1
00:00:04,130 --> 00:00:05,423
[Man exhaling]

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,675
[Rm]

3
00:00:37,830 --> 00:00:39,498
[Vehicle approaching]

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,669
[Tyres screeching]

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,965
[Car door opens]

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
[Footsteps]

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Man: No, no, no!

8
00:00:52,303 --> 00:00:53,596
[Gunshot]

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,224
[Car door opens]

10
00:00:59,185 --> 00:01:01,270
[Electric screwdriver
wh I rri ng]

11
00:01:08,069 --> 00:01:10,154
[Clattering]

12
00:01:39,809 --> 00:01:41,894
[Engine whirring]

13
00:02:02,081 --> 00:02:04,333
[Both grunting]

14
00:02:13,342 --> 00:02:14,844
Hey.

15
00:02:26,605 --> 00:02:28,107
[Gunfire]

16
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
[Both coughing and gasping]

17
00:03:26,165 --> 00:03:28,250
[Rm]

18
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
[Answering machine beeps]

19
00:03:44,558 --> 00:03:46,602
Walt [on recording]:
Uh, it's me.

20
00:03:46,769 --> 00:03:52,400
I just wanted to say that I was thinking
about you and the kids, and, uh...

21
00:03:54,568 --> 00:03:55,611
I love you.

22
00:03:55,778 --> 00:03:57,238
[Answering machine beeps]

23
00:03:59,156 --> 00:04:01,867
Uh, it's me.

24
00:04:02,034 --> 00:04:07,206
I just wanted to say that I was thinking
about you and the kids, and, uh...

25
00:04:07,665 --> 00:04:09,250
[Snoring]

26
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
[Groans]

27
00:04:27,435 --> 00:04:30,938
Morning. Afternoon.

28
00:04:31,105 --> 00:04:34,442
Oh, really? Jesus.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,570
You shouldn't have let me sleep.

30
00:04:37,820 --> 00:04:39,738
You needed it.

31
00:04:44,118 --> 00:04:45,661
[Sighs]

32
00:04:49,874 --> 00:04:52,001
[Chuckles]

33
00:04:52,168 --> 00:04:55,379
Skyler, I don't entirely remember
what happened last night.

34
00:04:55,546 --> 00:04:58,591
I mean, I might have said
some things that...

35
00:04:58,757 --> 00:05:01,594
Did you know this
Gale boetticher person?

36
00:05:03,179 --> 00:05:07,224
Skyler, I can't even focus on...
Gale boetticher.

37
00:05:07,933 --> 00:05:10,352
Did you know him? Heh.

38
00:05:10,728 --> 00:05:12,354
My god. What...?

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,524
What exactly
did I say last night?

40
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
Just enough.

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,905
Did you work together?

42
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
[Sighs]

43
00:05:27,161 --> 00:05:29,038
Who killed him?

44
00:05:29,997 --> 00:05:32,583
Was it the people you work for?

45
00:05:33,292 --> 00:05:35,794
Definitely not.

46
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
Was it somebody who,

47
00:05:38,964 --> 00:05:43,844
at some point,
might wanna do the same to you?

48
00:05:46,972 --> 00:05:51,227
I seriously doubt it. No.

49
00:05:53,312 --> 00:05:56,732
Ugh. God.

50
00:05:59,777 --> 00:06:02,029
Oh, god.

51
00:06:08,202 --> 00:06:11,247
I think I know what
happened last night, Walt.

52
00:06:11,413 --> 00:06:15,834
Mm. I know exactly what happened
last night. I drank too much wine.

53
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
You told Hank

54
00:06:19,713 --> 00:06:23,175
that the man he was looking for
might still be out there.

55
00:06:23,342 --> 00:06:28,013
That it might not be
this boetticher after all.

56
00:06:28,180 --> 00:06:33,769
And I was up all night, wondering
why you would say that to him.

57
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
Mm. Because I was drunk, Skyler.

58
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
No, but then I was remembering

59
00:06:38,315 --> 00:06:40,109
your black eye.

60
00:06:40,276 --> 00:06:44,154
Your, uh, business disagreement
that you don't wanna talk about.

61
00:06:44,321 --> 00:06:48,450
Look, I don't want to talk
about any of this. Ever.

62
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
The firewall, all right?

63
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Church and state.

64
00:06:53,330 --> 00:06:56,125
That's how we need
to approach this thing.

65
00:06:59,044 --> 00:07:02,673
And then I remembered the message
you left me the other day,

66
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
when you said you loved me.

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
When I heard that,
I thought that maybe you...

68
00:07:12,433 --> 00:07:16,854
I don't know, that you were regretting
what's happened between us.

69
00:07:17,021 --> 00:07:18,314
And I get that.

70
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
After last night, I...

71
00:07:25,863 --> 00:07:28,532
Walt, I think you're scared.

72
00:07:28,949 --> 00:07:32,453
I think that message
was some kind of goodbye.

73
00:07:32,620 --> 00:07:34,371
No, Skyler.

74
00:07:34,538 --> 00:07:37,750
I think last night was a cry for help.
Oh, Jesus.

75
00:07:37,916 --> 00:07:39,335
A cry for help?

76
00:07:39,501 --> 00:07:42,338
I think some part of you
wants Hank to catch you.

77
00:07:43,339 --> 00:07:47,051
Wow. That is just...

78
00:07:47,217 --> 00:07:52,348
That is it exactly. Yes.

79
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
You're like
Dr. Joyce brothers here.

80
00:07:54,850 --> 00:07:55,934
God.

81
00:07:56,101 --> 00:07:57,895
At least this would all be over.

82
00:07:58,062 --> 00:08:02,524
Yeah, yeah, oh, there's a
tremendous weight just lifted off of me.

83
00:08:02,691 --> 00:08:04,860
Now I understand myself.

84
00:08:05,027 --> 00:08:06,654
Thank you. Thank you.

85
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
Walt, I've said it before.

86
00:08:09,698 --> 00:08:13,035
If you are in danger,
we go to the police.

87
00:08:13,202 --> 00:08:18,624
I don't wanna hear about the police.
I do not say that lightly.

88
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
I know what it could do
to this family.

89
00:08:21,085 --> 00:08:26,423
But if it's the only real choice we have,
if it's either that or you getting shot...

90
00:08:26,590 --> 00:08:28,592
I don't wanna hear
about the police.

91
00:08:28,759 --> 00:08:33,013
You're not some hardened criminal,
Walt. You are in over your head.

92
00:08:33,180 --> 00:08:35,474
That's what we'll tell them,
the truth.

93
00:08:35,641 --> 00:08:38,268
That is not the truth.
Of course it is.

94
00:08:38,435 --> 00:08:41,772
A schoolteacher, cancer,
desperate for money.

95
00:08:41,939 --> 00:08:45,150
We're done here.
Roped into working... unable to quit.

96
00:08:45,317 --> 00:08:47,403
You told me that yourself, Walt.

97
00:08:47,903 --> 00:08:51,490
Jesus, what was I thinking?
Walt, please.

98
00:08:51,657 --> 00:08:55,452
Let's both of us stop trying
to justify this whole thing

99
00:08:55,619 --> 00:08:57,329
and admit you're in danger.

100
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
Who are you talking to right now?

101
00:09:04,503 --> 00:09:07,339
Who is it you think you see?

102
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
Do you know
how much I make a year?

103
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
I mean, even if I told you,
you wouldn't believe it.

104
00:09:14,972 --> 00:09:18,517
You know what would happen
if I decided to stop going in to work?

105
00:09:18,684 --> 00:09:23,021
A business big enough that it could
be listed on the nasdaq goes belly up.

106
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Disappears. It ceases
to exist without me. No.

107
00:09:27,067 --> 00:09:31,155
You clearly don't know who you're
talking to, so let me clue you in.

108
00:09:31,321 --> 00:09:35,325
I am not in danger, Skyler.
I am the danger.

109
00:09:35,492 --> 00:09:39,621
A guy opens his door and gets shot,
and you think that of me? No.

110
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
I am the one who knocks.

111
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
[Door slams]

112
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
[Shower running]

113
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
[Groans]

114
00:10:23,081 --> 00:10:25,375
Look, I was...

115
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
Skyler?

116
00:11:03,539 --> 00:11:07,000
Here we are, hm?
Just like you left it.

117
00:11:09,294 --> 00:11:11,713
And where is your pretty wife?

118
00:11:12,381 --> 00:11:15,467
She has other
business to attend to.

119
00:11:15,634 --> 00:11:22,182
Well, like I say to her, place
sells as is. Understand?

120
00:11:22,891 --> 00:11:24,935
Yes, I understand.

121
00:11:25,102 --> 00:11:27,145
Good, good.

122
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
I don't want her coming back
with more demands.

123
00:11:30,065 --> 00:11:32,651
She gave me hard time
when we settled on price.

124
00:11:32,818 --> 00:11:36,113
We're all on the same page,
bogdan.

125
00:11:37,656 --> 00:11:40,367
So here is everything you need.

126
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
I keep very good files.
Thank you.

127
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
So you are the boss now, huh?

128
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
You think you're ready?

129
00:11:54,298 --> 00:11:57,092
Yes, I think so.

130
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Being boss is tough.

131
00:12:03,098 --> 00:12:06,268
I know you think
I was hard on you,

132
00:12:06,435 --> 00:12:07,895
but you'll learn.

133
00:12:08,061 --> 00:12:10,939
Being in charge is not easy.

134
00:12:11,523 --> 00:12:13,025
It takes hard work.

135
00:12:13,191 --> 00:12:16,570
You've seen me work hard, bogdan.
Yeah?

136
00:12:16,737 --> 00:12:18,822
I don't know.

137
00:12:18,989 --> 00:12:20,949
Not so much, maybe.

138
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
But maybe when you are the boss,

139
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
you will just keep
your feet up and relax.

140
00:12:27,915 --> 00:12:29,291
Mm.

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
The real important thing...

142
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
And not everyone knows this.

143
00:12:35,130 --> 00:12:37,883
Is to be tough.

144
00:12:39,426 --> 00:12:43,263
Boss has to be tough.

145
00:12:43,680 --> 00:12:46,433
Has to say no to people.

146
00:12:46,642 --> 00:12:52,981
Has to make cashiers
wipe down cars,

147
00:12:53,148 --> 00:12:56,902
even if they don't want to.

148
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Can you be tough, Walter?

149
00:13:05,494 --> 00:13:08,038
I am sure you can handle.

150
00:13:08,205 --> 00:13:13,293
And if not, you can always
call your wife, no?

151
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Always sticky. Yeah.

152
00:13:22,803 --> 00:13:24,429
No problem.

153
00:13:26,348 --> 00:13:27,391
As is.

154
00:13:43,365 --> 00:13:48,620
Who'd have thought that someday I
would be handing these keys to you?

155
00:14:04,052 --> 00:14:07,597
Many years. Almost forgot.

156
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
Bogdan.

157
00:14:18,066 --> 00:14:19,526
As is.

158
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
[Sighs]

159
00:15:06,948 --> 00:15:08,450
[Can clatters]

160
00:15:12,746 --> 00:15:13,872
[Can opens]

161
00:15:28,053 --> 00:15:30,615
[Conway twitty's "I can't believe she
gives it all to me" playing over speakers]

162
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
J“ exactly everything j“

163
00:15:34,059 --> 00:15:35,268
thank you.

164
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
Waitress: Mm-hm.

165
00:15:39,564 --> 00:15:42,442
J“ but I can't believe j“

166
00:15:42,609 --> 00:15:47,239
j“ she gives it all to me j“

167
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
[Spoon clinking]

168
00:15:59,918 --> 00:16:02,170
J“ arms that reach j“

169
00:16:02,337 --> 00:16:07,134
j“ to hold me tenderly j“

170
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
[sighs]

171
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
You okay there?

172
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
I'm fine.

173
00:16:19,020 --> 00:16:21,857
Just not using is...

174
00:16:22,023 --> 00:16:26,319
J“ she gives it all to me j“

175
00:16:29,239 --> 00:16:31,158
j“ she gives me more j“

176
00:16:31,324 --> 00:16:33,160
eat something.

177
00:16:33,368 --> 00:16:37,831
J“ than any one man deserves j“

178
00:16:41,626 --> 00:16:45,422
j“ I who have everything j“

179
00:16:46,631 --> 00:16:50,635
j“ am nothing without her j“

180
00:16:51,261 --> 00:16:55,432
j“ somehow she knows j“

181
00:16:55,599 --> 00:16:58,476
j“ I need her desperately j“

182
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
[cell phone vibrating]

183
00:17:03,231 --> 00:17:07,068
J“ she gives it all to me j“j“

184
00:17:07,235 --> 00:17:08,820
yeah?

185
00:17:10,155 --> 00:17:12,449
That's right, both of them.

186
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
All right.

187
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
I'm on my way.

188
00:17:19,873 --> 00:17:21,833
You need any help?

189
00:17:24,544 --> 00:17:26,004
No.

190
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
You want me to call her back?

191
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
No. No.

192
00:17:53,114 --> 00:17:57,285
What exactly did she say?
I mean, exactly.

193
00:17:58,495 --> 00:18:03,458
Just, you know, she asked
if I was okay and not to worry.

194
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
Like that.

195
00:18:05,877 --> 00:18:12,384
Hm. Any rough timetable on this
thing, as to when she's coming home?

196
00:18:15,971 --> 00:18:18,890
It's about the gambling, right?

197
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
Well, it's kind of hard to...

198
00:18:23,687 --> 00:18:25,772
Dad, she can't understand.

199
00:18:25,939 --> 00:18:30,527
It's not like you're doing this
on purpose. You can't help it.

200
00:18:31,528 --> 00:18:33,571
It's not that simple.

201
00:18:33,738 --> 00:18:38,994
Look, you have a disease.
It's like you're an alcoholic, right?

202
00:18:39,160 --> 00:18:42,747
No, it's not. Not at all.
Yes, it is. I read online.

203
00:18:42,914 --> 00:18:45,667
She's not even allowed
to be mad at you.

204
00:18:45,834 --> 00:18:48,586
She can't be mad at you
about the cancer, can she?

205
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
Son, these are two
very different things.

206
00:18:51,381 --> 00:18:54,759
Not really.
Gambling addiction is a sickness.

207
00:18:54,926 --> 00:18:57,595
You can't...
Listen, what is going on with me

208
00:18:57,762 --> 00:19:00,432
is not about some disease.
It's about choices.

209
00:19:00,598 --> 00:19:02,142
Choices that I have made.

210
00:19:02,976 --> 00:19:05,020
Choices I stand by.

211
00:19:14,279 --> 00:19:16,948
You're not moving
back in, are you?

212
00:19:24,831 --> 00:19:26,249
No.

213
00:19:32,130 --> 00:19:37,177
Hey, you know what?
School can wait.

214
00:19:37,344 --> 00:19:41,848
Why don't we take
a little detour?

215
00:19:42,557 --> 00:19:45,143
What kind of detour?

216
00:19:46,311 --> 00:19:48,021
You'll see.

217
00:19:52,233 --> 00:19:55,737
Man [over pa]: Charlie, pick
up line three. Line three, Charlie.

218
00:19:58,573 --> 00:20:03,828
I think it's time we got you
your own car. What do you think?

219
00:20:05,163 --> 00:20:06,623
What?

220
00:20:07,957 --> 00:20:12,087
I think if you're gonna
buy me off,

221
00:20:12,587 --> 00:20:14,923
buy me off.

222
00:20:16,841 --> 00:20:20,136
Man:
Get an attendant over to the lot.

223
00:20:20,303 --> 00:20:23,223
[Tinie tempah's "till I'm gone (feat.
Wiz khalifa)“ Playing on car stereo]

224
00:20:23,807 --> 00:20:25,433
J“ make songs that monarchs know j“

225
00:20:25,600 --> 00:20:28,395
j“ ti-ti-ti-la-so-fa
mi-mi-mi-mi-re-do j“

226
00:20:28,561 --> 00:20:31,898
j“ call me aloe blacc
'cause ineed that dollar, yo, ha, ha j“

227
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
j“ hic-hic-hiccup
blame it on the liquor j“

228
00:20:34,734 --> 00:20:37,414
j“ I came through like a stickup
now I'm ballin' like a kick up j“j“

229
00:20:37,487 --> 00:20:38,863
wow.

230
00:20:39,030 --> 00:20:42,951
Amazing. It's amazing.
Yeah. It's good-looking.

231
00:20:44,160 --> 00:20:46,996
That's good.
I'm glad you like it.

232
00:20:47,163 --> 00:20:50,834
I do. Thank you, dad.
All right. You're welcome.

233
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
So you're here.

234
00:21:09,769 --> 00:21:11,438
Yeah.

235
00:21:14,399 --> 00:21:16,776
You're actually here? To work?

236
00:21:17,861 --> 00:21:20,947
Yeah, man. Jesus.

237
00:21:21,114 --> 00:21:22,532
Jesse.

238
00:21:23,908 --> 00:21:25,285
Come here.

239
00:21:25,452 --> 00:21:28,538
Walt: All right, I need an update.
Jesse: Update on what?

240
00:21:28,705 --> 00:21:33,042
An update on these little field trips
that you've been taking with Mike.

241
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
I told you already.

242
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
We pick up money. Check
on things. Stuff like that.

243
00:21:38,840 --> 00:21:43,970
And you're his bodyguard, right?
What? That's what you said.

244
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
I said I guarded him.

245
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Like backup,
like a second set of eyes.

246
00:21:48,600 --> 00:21:51,019
Everybody needs backup, right?

247
00:21:52,020 --> 00:21:53,271
And this has to be you?

248
00:21:53,438 --> 00:21:59,068
It can't be, I don't know, tyrus or
any of the couple dozen muscle-heads

249
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
that Gus has working for him?

250
00:22:01,154 --> 00:22:03,281
It has to be Jesse Pinkman.

251
00:22:03,448 --> 00:22:07,535
Why? What, is there something
about you that I don't know?

252
00:22:07,702 --> 00:22:10,038
Are you a former Navy seal?

253
00:22:10,205 --> 00:22:12,582
Your hands registered
as lethal weapons?

254
00:22:12,749 --> 00:22:13,833
Register this.

255
00:22:14,000 --> 00:22:17,504
All I'm saying is that
do you not even question this?

256
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
Do you really believe that you
mean anything to these people?

257
00:22:21,174 --> 00:22:24,260
Not trying to insult. Just
trying to make you see things.

258
00:22:24,427 --> 00:22:28,306
I see they can't outright kill me,
but they don't want me getting high.

259
00:22:28,473 --> 00:22:32,852
I see this thing probably started
as Gus getting Mike to babysit me.

260
00:22:33,478 --> 00:22:34,979
But you know what?

261
00:22:35,146 --> 00:22:40,026
I saved Mike from getting robbed,
even killed, maybe.

262
00:22:40,193 --> 00:22:43,988
So maybe I'm not
such a loser after all.

263
00:22:46,574 --> 00:22:49,786
I mean, what if it...? Oh, god.

264
00:22:58,503 --> 00:23:01,965
All right. What if it's all just a setup?
What?

265
00:23:02,131 --> 00:23:06,386
What if this robbery that
you stopped wasn't even real?

266
00:23:06,553 --> 00:23:09,806
I mean, think about it.
Your first day out guarding Mike.

267
00:23:09,973 --> 00:23:12,392
He steps out for one second
and what happens?

268
00:23:12,559 --> 00:23:15,645
You immediately get robbed.
You are such an asshole.

269
00:23:15,812 --> 00:23:18,273
Keep your friends close,
your enemies closer.

270
00:23:18,439 --> 00:23:23,152
Like you said, Gus can't kill you because
of me, he knows I won't stand for it.

271
00:23:23,319 --> 00:23:25,363
He hates the fact
that he needs me.

272
00:23:25,530 --> 00:23:29,242
What does he do? He goes to work
driving a wedge between you and me.

273
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
If you'd been there,
you'd know it wasn't a setup.

274
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
Wait a minute. How long
did those guys chase you, huh?

275
00:23:35,999 --> 00:23:39,877
Because the way you describe it,
they gave up pretty damn easy.

276
00:23:40,253 --> 00:23:45,633
No, no, this whole thing,
all of this...

277
00:23:47,218 --> 00:23:49,596
It's all about me.

278
00:24:25,715 --> 00:24:27,675
[Phone ringing]

279
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
Walt: Hello?

280
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Uh, look, just hang on.

281
00:24:47,362 --> 00:24:48,738
Yeah?

282
00:24:49,530 --> 00:24:51,115
I'll be right up.

283
00:24:53,534 --> 00:24:56,412
What? I gotta go.

284
00:24:56,579 --> 00:25:00,291
What? Am I supposed
to clean all this on my own?

285
00:25:03,836 --> 00:25:05,630
Hey.

286
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
God...

287
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
[Door opens]

288
00:25:17,392 --> 00:25:18,476
[Door closes]

289
00:25:23,773 --> 00:25:25,858
[Women chattering in Spanish]

290
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
Walt: Ah!

291
00:25:29,737 --> 00:25:33,199
Buenos dias, ladies, buenos dias.
Do you speak English?

292
00:25:33,366 --> 00:25:34,492
[Speaking in Spanish]

293
00:25:34,659 --> 00:25:36,619
No, okay. Um... no.

294
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
[Speaking in Spanish]

295
00:25:38,746 --> 00:25:40,832
Ah! Help, help. Uh...

296
00:25:40,998 --> 00:25:42,417
[Woman 1 speaks in Spanish]

297
00:25:42,583 --> 00:25:44,252
[Speaking in Spanish]

298
00:25:49,465 --> 00:25:51,926
I need help to clean. Yes.

299
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
[Speaks in Spanish]

300
00:25:53,302 --> 00:25:54,554
[Woman 2 speaks in Spanish]

301
00:25:54,721 --> 00:25:56,764
[Speaking in Spanish]

302
00:26:05,064 --> 00:26:08,151
Yes, muy bueno. It's just this...
Woman 2: No.

303
00:26:08,818 --> 00:26:09,902
No, no, no.

304
00:26:10,069 --> 00:26:11,571
[Women speaking in Spanish]

305
00:26:11,738 --> 00:26:13,489
No, no, no.

306
00:26:13,656 --> 00:26:15,742
[Speaking in Spanish]

307
00:26:21,038 --> 00:26:22,248
No, no, ladies.

308
00:26:22,415 --> 00:26:25,168
[Speaking in Spanish]

309
00:26:35,178 --> 00:26:39,223
Let me see, let me see. I tell you
what. I tell you what. Look, look.

310
00:26:39,390 --> 00:26:40,558
Universal language.

311
00:26:40,725 --> 00:26:42,769
[Speaking in Spanish]

312
00:26:46,147 --> 00:26:48,316
This one for you. Yeah, si.

313
00:26:48,483 --> 00:26:51,277
Si, presidente Grant.
Very important man.

314
00:26:51,444 --> 00:26:53,863
[Speaking in Spanish]

315
00:26:56,032 --> 00:26:58,868
Mas dinero after the...

316
00:26:59,202 --> 00:27:01,287
[Speaking in Spanish]

317
00:27:01,871 --> 00:27:03,080
Are we good?

318
00:27:03,247 --> 00:27:07,543
I think we're good. I think we listened
to you. Please, por favor, por favor.

319
00:27:07,710 --> 00:27:10,004
[Speaking in Spanish]

320
00:27:10,213 --> 00:27:12,590
Please, por favor, por favor.

321
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
Ah! Yes.

322
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
[Speaks in Spanish]

323
00:27:16,385 --> 00:27:19,305
[Women chattering in Spanish]

324
00:27:39,033 --> 00:27:41,118
[J“j“j“]

325
00:29:54,961 --> 00:29:56,212
Jesse: What's the deal?

326
00:29:58,881 --> 00:30:03,844
Well, the deal is,
we're watching that house.

327
00:30:04,387 --> 00:30:07,139
Couple down on the left
with the tree in the front.

328
00:30:07,306 --> 00:30:09,183
Jesse: Yeah? What for?

329
00:30:09,350 --> 00:30:11,769
A little birdie told me
there's some guys

330
00:30:11,936 --> 00:30:15,189
that have 3 pounds of our product
which they're selling.

331
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
And which they sure as hell
didn't get from us.

332
00:30:19,610 --> 00:30:22,697
So, what's the plan?

333
00:30:23,739 --> 00:30:25,324
I just told you.

334
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
We sit here and watch that house

335
00:30:28,411 --> 00:30:31,247
until one of our entrepreneurs
pops his head out.

336
00:30:31,414 --> 00:30:35,126
Then we ask a few questions
and get our property back.

337
00:30:36,502 --> 00:30:39,213
Why don't you just 90
break the door down,

338
00:30:39,380 --> 00:30:42,341
pistol-whip those bitches
and show them who's boss?

339
00:30:42,508 --> 00:30:47,054
Because a little birdie also told
me these guys are into the product

340
00:30:47,221 --> 00:30:49,348
and most likely armed.

341
00:30:49,515 --> 00:30:53,060
Now, what you may not
know about meth-heads...

342
00:30:53,436 --> 00:30:55,438
Or maybe you do.

343
00:30:55,604 --> 00:30:58,024
They're kind of unpredictable.

344
00:30:58,190 --> 00:31:02,236
I don't care for unpredictable.
So we wait.

345
00:31:03,946 --> 00:31:08,117
Sorry to burst your bubble, kid,
but that's 90 percent of the job.

346
00:31:09,326 --> 00:31:13,289
Don't worry.
I brought sandwiches.

347
00:31:13,456 --> 00:31:14,749
[Mike groans]

348
00:31:16,083 --> 00:31:18,794
Yes, sir. Heh.

349
00:31:18,961 --> 00:31:21,338
Uh...

350
00:31:21,505 --> 00:31:24,925
Pimento cheese.
How's that sound?

351
00:31:31,766 --> 00:31:33,809
Whoa, whoa, whoa.
Where you going?

352
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
You said they're selling right?
Maybe I'm looking to buy.

353
00:31:45,738 --> 00:31:47,073
Tucker: Who the hell are you?

354
00:31:47,656 --> 00:31:49,617
Man: Tucker! Tucker!
Jesse: I'm here to buy.

355
00:31:49,784 --> 00:31:52,369
Man: Will you shut the damn door?
Tucker: Not my question.

356
00:31:52,536 --> 00:31:56,332
Name's diesel. Heard you
maybe had some of the blue.

357
00:31:56,499 --> 00:31:58,250
Man:
Tucker. Shut the door, Tucker!

358
00:31:58,417 --> 00:32:02,088
I just... just looking for a teenth, yo.
Man: Tucker! Tucker!

359
00:32:02,254 --> 00:32:04,381
Come on, help a brother out.
Man: Tucker!

360
00:32:04,548 --> 00:32:08,052
Will you shut the damn door?
We don't sell to strangers.

361
00:32:08,219 --> 00:32:10,554
Man: Tucker!
Get off the porch, asshole.

362
00:32:10,721 --> 00:32:13,224
Will you shut the door?
All right already!

363
00:32:13,390 --> 00:32:15,351
Man: Tucker!

364
00:32:17,103 --> 00:32:18,604
[Sighs]

365
00:32:48,300 --> 00:32:51,095
Guess we'll go with
plan a, then.

366
00:33:05,860 --> 00:33:09,905
Pop the trunk, would you? Why?

367
00:33:10,072 --> 00:33:13,325
There's something in there I need.
And what would that be?

368
00:33:13,492 --> 00:33:15,911
I'm getting those pricks
out of that house.

369
00:33:16,078 --> 00:33:18,998
Oh, your first attempt being
such a wild success?

370
00:33:19,165 --> 00:33:22,585
You may know this whole
pi sit-in-the-car business,

371
00:33:22,751 --> 00:33:25,212
but I know meth-heads.

372
00:33:47,151 --> 00:33:48,819
[Grunting]

373
00:33:54,909 --> 00:33:56,368
[Door opens]

374
00:34:16,680 --> 00:34:18,390
What are you doing?

375
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Digging.

376
00:34:21,644 --> 00:34:23,145
Why?

377
00:34:24,521 --> 00:34:26,523
You know why.

378
00:34:27,191 --> 00:34:28,817
How deep are you going?

379
00:34:28,984 --> 00:34:32,821
I don't know.
How deep do you think it is?

380
00:34:36,492 --> 00:34:38,202
Pretty deep.

381
00:34:42,331 --> 00:34:44,708
[Panting]

382
00:34:44,917 --> 00:34:50,339
Hey, uh, you mind taking over
for a minute?

383
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
Yeah, sure.

384
00:35:03,519 --> 00:35:08,524
Hey, uh, mind if I use yourjohn?
Yeah.

385
00:35:24,540 --> 00:35:26,625
[J“j“j“]

386
00:35:34,675 --> 00:35:36,552
Man: Tucker.

387
00:35:38,387 --> 00:35:40,306
Tucker!

388
00:35:45,519 --> 00:35:47,438
Tucker!

389
00:35:52,318 --> 00:35:54,403
Who the hell are you?

390
00:35:54,570 --> 00:35:56,280
| just... who the hell are you?

391
00:35:56,447 --> 00:35:59,825
It's cool.
Hey, I'm a friend of Tucker's.

392
00:35:59,992 --> 00:36:05,664
What do you want?
I just wanna buy some of the blue.

393
00:36:05,831 --> 00:36:07,624
It's not for sale.

394
00:36:09,209 --> 00:36:11,420
I know you were selling it earlier...

395
00:36:11,587 --> 00:36:13,297
Oh, yeah? How do you know that?

396
00:36:13,464 --> 00:36:15,632
Uh, Tucker told me.

397
00:36:15,799 --> 00:36:18,886
Yeah, Tucker needs to learn
to keep his damn mouth shut.

398
00:36:19,053 --> 00:36:21,221
Tucker! Tucker!

399
00:36:22,723 --> 00:36:26,352
So, uh, you gonna hook me up?

400
00:36:26,518 --> 00:36:30,814
Don't have enough for all
of Tucker's asshole friends. Tucker!

401
00:36:31,231 --> 00:36:35,277
You know, I think he's outside.
You wanna just go outside...

402
00:36:35,444 --> 00:36:36,862
Tucker! Tucker!

403
00:36:37,029 --> 00:36:40,699
Hey, hey. Let's go find Tucker.

404
00:36:40,866 --> 00:36:42,618
Okay? Let's go outside.

405
00:36:42,785 --> 00:36:47,414
I don't have enough
for you, all right?

406
00:36:47,581 --> 00:36:52,669
Yeah. Yeah. Yeah, I get it. Okay.

407
00:36:52,836 --> 00:36:57,132
I don't wanna start any trouble.
Trouble? What's that mean? Trouble?

408
00:36:57,299 --> 00:37:00,386
No, no, no.
I'm just saying we're cool, okay?

409
00:37:00,552 --> 00:37:01,804
We're good. What?

410
00:37:01,970 --> 00:37:04,306
You can't know that.
What does that mean?

411
00:37:04,473 --> 00:37:06,809
You don't put thoughts
in my head.

412
00:37:06,975 --> 00:37:09,895
You don't put thoughts in my head.
Absolutely. You're right. You're right.

413
00:37:10,062 --> 00:37:11,105
[Door opens]

414
00:37:11,271 --> 00:37:12,314
Man: Tucker?

415
00:37:17,653 --> 00:37:19,238
You...

416
00:37:22,366 --> 00:37:24,868
[Man groaning]

417
00:37:50,394 --> 00:37:52,604
[Speaking in Spanish]

418
00:37:54,022 --> 00:37:56,024
Here you go, Maria.

419
00:37:56,191 --> 00:37:57,734
Veronica.

420
00:37:57,901 --> 00:37:59,153
Ilia, gracias.

421
00:37:59,319 --> 00:38:01,238
[Women chattering in Spanish]

422
00:38:01,405 --> 00:38:03,657
[Speaking in Spanish]

423
00:38:04,241 --> 00:38:05,868
[Speaking in Spanish]

424
00:38:06,034 --> 00:38:07,369
[Women laughing]

425
00:38:07,536 --> 00:38:09,455
I missed that one.
I'm sure it was good.

426
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
[Speaking in Spanish]

427
00:38:14,293 --> 00:38:16,378
[Tyrus & women speaking
in Spanish]

428
00:38:20,966 --> 00:38:23,051
Walt:
Wait, where you taking them?

429
00:38:23,218 --> 00:38:27,389
Come on, tyrus, what are you doing?
I'm putting them on a bus.

430
00:38:27,556 --> 00:38:30,559
Why? What bus?
One that takes them back to Honduras.

431
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
Hey, wait a second. Wait a minute.

432
00:38:34,688 --> 00:38:38,108
Wait, wait. This was my idea.
Don't punish them.

433
00:38:38,275 --> 00:38:41,153
You tell Gus to blame me,
not them.

434
00:38:41,820 --> 00:38:43,655
He does.

435
00:38:51,246 --> 00:38:54,791
[James hand's "here lies a good
old boy" playing over speakers]

436
00:38:55,626 --> 00:38:59,296
J“ but I'm not different
I'm just me j“

437
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
j“ and that's the only way
that I know how to be j“

438
00:39:03,842 --> 00:39:05,302
[door opens]

439
00:39:08,013 --> 00:39:09,515
Give us a minute, will you?

440
00:39:09,932 --> 00:39:13,810
J“ you know, I ain't never
asked for a lot j“

441
00:39:13,977 --> 00:39:17,356
j“ and that's about all
that I ever got j“

442
00:39:17,523 --> 00:39:21,902
j“ but there's one thing
that I sure would like to see j“

443
00:39:22,069 --> 00:39:24,029
we won't be too long.

444
00:39:24,571 --> 00:39:28,325
J“ when I cash in my final chip j“

445
00:39:28,492 --> 00:39:32,120
j“ and they lay me down
for my last trip j“j“

446
00:39:32,287 --> 00:39:34,998
Mike: The crew that hit our
truck gave away the cargo

447
00:39:35,165 --> 00:39:37,167
to a couple local nobodies.

448
00:39:37,334 --> 00:39:40,921
Very disciplined of them, not
keeping anything for themselves.

449
00:39:41,088 --> 00:39:43,882
It was all about
sending a message.

450
00:39:44,216 --> 00:39:46,843
Which they did, literally.

451
00:39:47,010 --> 00:39:49,555
It was written on the bucket lid.

452
00:39:50,138 --> 00:39:51,974
"Ready to talk?"

453
00:39:52,182 --> 00:39:55,435
That, I believe,
is the English translation.

454
00:39:56,895 --> 00:39:58,313
[Sighs]

455
00:39:58,480 --> 00:40:01,942
I know you're not really asking
for advice.

456
00:40:02,109 --> 00:40:07,823
But let me hire 10, 15 more
good operators.

457
00:40:07,990 --> 00:40:10,742
Then we hit them hard.
Hit them where they live.

458
00:40:11,451 --> 00:40:15,497
No. This war stays cold for now.

459
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
What about their message?
What's the answer?

460
00:40:26,133 --> 00:40:30,220
Set up a meeting.
Let's see what they have to say.

461
00:40:32,306 --> 00:40:34,308
How did he do today?

462
00:40:56,580 --> 00:40:58,874
I hear you can handle yourself.

463
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
I guess.

464
00:41:02,711 --> 00:41:04,379
Good night.

465
00:41:04,963 --> 00:41:06,882
Hey, excuse me?

466
00:41:08,592 --> 00:41:10,469
Why me?

467
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
I like to think
I see things in people.

468
00:41:21,563 --> 00:41:22,731
[Car door opens]

469
00:41:24,483 --> 00:41:25,692
[Car door closes]

470
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
[Car engine starts]

471
00:41:40,666 --> 00:41:45,087
Slow down. The car
is not going anywhere.

472
00:41:48,048 --> 00:41:49,383
Mom.

473
00:41:49,549 --> 00:41:51,510
Skyler: Hey, sweetheart.

474
00:41:51,677 --> 00:41:54,513
Hi. Hey.

475
00:41:55,972 --> 00:41:57,474
Whew.

476
00:41:57,641 --> 00:42:00,894
So did you see what's in the driveway?
There you go.

477
00:42:01,061 --> 00:42:03,897
Uh, yeah, I saw.

478
00:42:04,272 --> 00:42:05,941
Hey.

479
00:42:08,402 --> 00:42:10,195
So that's yours, huh?

480
00:42:10,362 --> 00:42:12,823
Yeah. Dad got it for me.

481
00:42:12,989 --> 00:42:15,325
Well, that was very nice of him.

482
00:42:16,034 --> 00:42:17,619
Walt Jr.: Yeah. Heh.

483
00:42:17,786 --> 00:42:20,956
I know it looks like...

484
00:42:21,456 --> 00:42:24,918
Well, awesome, but it's super safe.

485
00:42:25,085 --> 00:42:26,545
Dad made sure.

486
00:42:26,712 --> 00:42:30,048
And I promise to always go
the speed limit. Or below.

487
00:42:30,215 --> 00:42:31,383
Way below.

488
00:42:31,550 --> 00:42:36,138
And it gets great gas mileage.

489
00:42:37,514 --> 00:42:42,269
So dad said I can take it around
the block a few times. That okay?

490
00:42:42,811 --> 00:42:44,896
Just around the block.

491
00:42:45,063 --> 00:42:48,108
Yeah. Just around the block.

492
00:42:48,650 --> 00:42:52,154
And be careful, okay? I will.

493
00:42:52,988 --> 00:42:54,448
Bye.

494
00:42:57,117 --> 00:43:00,871
It's really... it's really great
to have you home, mom.

495
00:43:08,211 --> 00:43:10,881
Walt: Hey, seriously,
be careful. Okay?

496
00:43:11,047 --> 00:43:12,966
I will. Okay.

497
00:43:30,817 --> 00:43:33,069
I guess we should talk.

498
00:43:33,653 --> 00:43:36,406
Well, I think you said
plenty the other day.

499
00:43:36,573 --> 00:43:40,452
Look, about that, it just...

500
00:43:41,077 --> 00:43:43,705
Did you get the car wash keys?

501
00:43:44,414 --> 00:43:48,502
Um, yes. Yes. Here.

502
00:43:54,925 --> 00:44:01,223
Skyler, I may have
overstated things earlier

503
00:44:01,389 --> 00:44:05,560
and I'm sorry to be so forward.

504
00:44:06,269 --> 00:44:10,065
But I just... I want you
to know something.

505
00:44:10,232 --> 00:44:11,900
I want you to...

506
00:44:12,067 --> 00:44:14,778
I need you to understand

507
00:44:15,070 --> 00:44:17,155
that you are safe.

508
00:44:17,322 --> 00:44:22,702
You, junior, Holly.
You are completely safe.

509
00:44:24,037 --> 00:44:27,749
Everything that I do,
everything,

510
00:44:27,916 --> 00:44:31,169
I do it to protect this family.

511
00:44:32,629 --> 00:44:37,008
So buying that car,
that was protecting your family?

512
00:44:39,553 --> 00:44:42,347
Okay. I...

513
00:44:42,931 --> 00:44:47,269
All right, maybe it's a little
flashy, but he needed a car,

514
00:44:48,395 --> 00:44:52,566
and I'm his father, and I should
be able to get what he wants.

515
00:44:55,485 --> 00:44:57,863
It goes back.

516
00:44:58,363 --> 00:44:59,614
Tomorrow.

517
00:45:00,115 --> 00:45:03,285
Skyler, it will crush him.

518
00:45:04,536 --> 00:45:08,373
That car directly
contradicts our story.

519
00:45:08,999 --> 00:45:12,085
And if you're so invested
in protecting this family,

520
00:45:12,252 --> 00:45:15,130
it means protecting the story.

521
00:45:15,297 --> 00:45:18,216
What do you think the neighbours
are gonna say, Walt?

522
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
What about Hank and Marie?

523
00:45:20,427 --> 00:45:24,014
How about the IRS?
What were you thinking, Walt?

524
00:45:24,180 --> 00:45:28,977
I was thinking that I wanted
to do something nice for my son.

525
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
Look.

526
00:45:41,489 --> 00:45:44,868
I just worry that
he'll blame you for this.

527
00:45:48,622 --> 00:45:50,373
Oh, he will.

528
00:45:50,874 --> 00:45:53,418
Once again,
he'll blame his bitch mother

529
00:45:53,585 --> 00:45:57,547
for taking away what his
loving father has given him,

530
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
so thanks for that.

531
00:46:02,677 --> 00:46:04,888
But you know what, Walt?

532
00:46:05,597 --> 00:46:07,641
Someone has to protect
this family

533
00:46:07,807 --> 00:46:11,102
from the man
who protects this family.

534
00:46:34,876 --> 00:46:36,670
[J“j“j“]