1
00:00:19,312 --> 00:00:21,397
[Plane approaching]

2
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
[Rm]

3
00:01:41,102 --> 00:01:43,437
You can do this.

4
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
[Rm]

5
00:01:57,702 --> 00:01:59,787
[Rm]

6
00:02:14,677 --> 00:02:16,762
[Phone ringing]

7
00:02:25,229 --> 00:02:28,274
Walt [on recording]: You have reached
Walter white. Please state your name,

8
00:02:28,441 --> 00:02:31,777
number, and the reason for your call.
Thank you.

9
00:02:32,153 --> 00:02:36,866
Skyler [over speaker]: Third
try. Walt, if you're there, please pick up.

10
00:02:37,742 --> 00:02:42,204
I really wanted to do this together,
but, um, I can hear him getting up.

11
00:02:42,413 --> 00:02:44,582
It's not like I can keep him
from seeing the thing.

12
00:02:44,749 --> 00:02:48,627
So I'm sorry, but I've waited
as long as possible and I...

13
00:02:48,794 --> 00:02:51,505
I guess I'm gonna have to go ahead
without you.

14
00:02:51,672 --> 00:02:55,384
So call me.

15
00:02:58,721 --> 00:03:03,809
Oh. Hey. Happy birthday, sweet 16.
Hey.

16
00:03:04,852 --> 00:03:05,936
Thanks, mom.

17
00:03:06,103 --> 00:03:08,397
Of course, I thought you
might sleep through it.

18
00:03:08,564 --> 00:03:09,732
Ha, ha. Hmm-hmm.

19
00:03:09,899 --> 00:03:13,402
So since it's almost, oh, noon,

20
00:03:13,611 --> 00:03:18,949
I think your first big birthday
decision is breakfast or lunch?

21
00:03:19,116 --> 00:03:22,870
Um, pancakes? Pancakes it is.

22
00:03:23,037 --> 00:03:24,997
Oh, um, could you do me
a favour?

23
00:03:25,206 --> 00:03:27,458
I forgot to get the paper.
Can you grab it for me?

24
00:03:27,625 --> 00:03:29,502
Sure. Thanks.

25
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[Door opens]

26
00:03:42,807 --> 00:03:45,267
Skyler: Surprise.

27
00:03:46,060 --> 00:03:49,480
It's from me and your dad.
It's pretty slick, huh?

28
00:03:49,647 --> 00:03:56,320
Uh... yeah. Thanks, mom.
It's, uh... it's great.

29
00:03:56,612 --> 00:03:58,489
I really did a lot of research,

30
00:03:58,656 --> 00:04:01,867
and, I don't know,
this carjust really stood out to me.

31
00:04:02,034 --> 00:04:06,664
It's got a ton of great features,
power everything, solid engine.

32
00:04:06,831 --> 00:04:10,668
It's really roomy so you can, you
know, carpool with all your friends.

33
00:04:10,835 --> 00:04:14,088
And, of course, it is safe
because I'm still your mother.

34
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
Oh. And it has a cd player,

35
00:04:15,965 --> 00:04:18,801
so you can listen to tunes
while cruising around.

36
00:04:18,968 --> 00:04:23,305
So you know what? Breakfast can
wait. You wanna take it for a spin?

37
00:04:23,472 --> 00:04:28,018
Um... maybe later.
I'm kind of starving.

38
00:04:28,436 --> 00:04:33,816
Yeah, okay. Well, let's, uh...
Let's get those pancakes going.

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,111
[Intercom beeps]

40
00:04:37,278 --> 00:04:39,405
Francesca [over intercom]:
Saul, he's here.

41
00:04:40,197 --> 00:04:44,076
Bad idea. This is a bad idea.

42
00:04:44,243 --> 00:04:45,828
Saul?

43
00:04:47,997 --> 00:04:49,707
Send him in.

44
00:04:52,501 --> 00:04:56,380
Mr. Beneke. Saul Goodman.
Thank you for coming down.

45
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
Hey. Yeah, hi.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,719
Have a seat, please.

47
00:05:02,386 --> 00:05:04,221
I, uh...

48
00:05:04,722 --> 00:05:06,474
I don't understand why I'm here.

49
00:05:06,640 --> 00:05:10,144
Something to do with my creditors?
Creditors? No, uh...

50
00:05:11,145 --> 00:05:15,232
I'll cut right to the chase, Mr. Beneke.
I have some bad news.

51
00:05:15,858 --> 00:05:18,068
Ah. Nothing but lately.

52
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
Your great-aunt birgit
passed away.

53
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
I'm sorry, who?

54
00:05:23,157 --> 00:05:24,700
Um...

55
00:05:25,034 --> 00:05:27,828
Apparently she passed away
in diekirch, Luxembourg.

56
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
And this was, uh...
Wow, eight years ago.

57
00:05:30,581 --> 00:05:34,043
I just assumed you two were close,
given that, uh...

58
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Well, maybe this is good news.

59
00:05:37,630 --> 00:05:40,382
Ha-ha. Birgit left behind
a sizeable estate

60
00:05:40,549 --> 00:05:44,011
of which you, Mr. Beneke,
are the primary beneficiary.

61
00:05:44,178 --> 00:05:45,221
What?

62
00:05:45,387 --> 00:05:49,099
She had no immediate relatives
so the estate's just been sitting

63
00:05:49,266 --> 00:05:53,062
while the folks over in the eu
searched for a living heir.

64
00:05:54,855 --> 00:05:58,943
Well, I don't know of any relatives
in Luxembourg.

65
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
Definitely no one
who would name me in their will.

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,905
Huh.

67
00:06:04,156 --> 00:06:05,491
Well...

68
00:06:07,576 --> 00:06:12,581
Oh. Well, here we go. She left no will.
So that's probably why it took so long.

69
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
They traced the inheritance
to your father.

70
00:06:15,376 --> 00:06:19,213
- But having passed... my condolences.
- -You are the next in line

71
00:06:19,380 --> 00:06:26,220
to the tune of $621,552.33.

72
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Wow.

73
00:06:33,561 --> 00:06:35,771
[M1

74
00:07:23,527 --> 00:07:25,613
[Men chattering]

75
00:07:46,800 --> 00:07:49,053
[In Spanish] And when
does Don eladio arrive?

76
00:07:49,553 --> 00:07:52,264
[In Spanish] Let's see
how the cook goes first.

77
00:07:52,723 --> 00:07:54,433
[In Spanish] Who's the chemist?

78
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
Is this a joke?

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,107
[In English]
He's asking if you're the chemist.

80
00:08:02,441 --> 00:08:03,484
I'm one of them.

81
00:08:03,651 --> 00:08:06,654
Okay, we've all met.

82
00:08:07,655 --> 00:08:09,114
Let's get to work.

83
00:08:34,306 --> 00:08:37,017
Where's the phenylacetic acid?

84
00:08:38,560 --> 00:08:41,105
[In Spanish] Please show
him the phenylacetic acid.

85
00:08:41,522 --> 00:08:43,482
We synthesise it ourselves.

86
00:08:43,857 --> 00:08:45,776
All the ingredients are here.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,905
[In English]
They synthesise their own.

88
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
What?

89
00:08:53,909 --> 00:08:56,495
[In low voice] I don't do that.

90
00:08:57,121 --> 00:08:58,330
What's the problem?

91
00:08:58,580 --> 00:09:02,710
Look, I get my phenylacetic acid
from the barrel with the bee on it.

92
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
That's how I know how to do it.

93
00:09:08,841 --> 00:09:12,469
[In Spanish] Mr. Pinkman was under
the impression that the phenylacetic acid

94
00:09:12,636 --> 00:09:16,056
would already be synthesised
upon his arrival.

95
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
Any sophomore chemistry
student can make it.

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
What kind of amateur
have you brought us?

97
00:09:23,021 --> 00:09:25,232
What's he saying?
[In English] We're working it out.

98
00:09:25,399 --> 00:09:26,442
This is ridiculous.

99
00:09:26,942 --> 00:09:31,447
I'm not letting some infant who can't
even synthesise phenylacetic acid

100
00:09:31,989 --> 00:09:33,198
teach me my business.

101
00:09:33,407 --> 00:09:37,411
Tell this asshole if he wants to learn
how to make my product,

102
00:09:37,578 --> 00:09:41,915
he's gotta do it my way.
The right way.

103
00:09:47,379 --> 00:09:48,547
[In English] I speak English.

104
00:09:49,089 --> 00:09:51,717
So you understand
what "asshole" means.

105
00:09:51,884 --> 00:09:56,722
Now, go get me
my phenylacetic acid, asshole.

106
00:09:57,389 --> 00:10:00,142
[In English] How long is it
gonna take to get him what he needs?

107
00:10:00,309 --> 00:10:04,021
I don't know. I have no idea.
Several hours, at least.

108
00:10:04,188 --> 00:10:08,233
I can wait. Gives us time to talk
about the state of this lab.

109
00:10:08,400 --> 00:10:10,694
Don't you have standards?

110
00:10:11,570 --> 00:10:14,072
I mean,
this place is disgusting.

111
00:10:14,239 --> 00:10:18,869
All right, we're gonna scour every vat,
every tank, every cook surface.

112
00:10:19,036 --> 00:10:25,709
We clean up every possible source of
contamination. And only then we cook.

113
00:10:26,043 --> 00:10:28,003
[Speaks in Spanish]

114
00:10:30,380 --> 00:10:33,592
Who do you think you are?

115
00:10:35,928 --> 00:10:39,681
I'm the guy your boss brought here
to show you how it's done.

116
00:10:39,848 --> 00:10:43,018
And if this is how you run your lab,
no wonder.

117
00:10:43,185 --> 00:10:48,357
You're lucky he hasn't fired your ass.
Now, if you don't want that to happen,

118
00:10:48,524 --> 00:10:54,947
I suggest you stop whining
like a little bitch, and do what I say.

119
00:11:09,336 --> 00:11:10,838
[In Spanish] Clean up!

120
00:11:11,296 --> 00:11:15,634
[Lead chemist
speaking in Spanish]

121
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
[Doorbell buzzing]

122
00:11:44,329 --> 00:11:46,456
[Doorbell buzzing]

123
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
[Moaning]

124
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
[Phone ringing]

125
00:12:07,269 --> 00:12:08,729
[Grunts]

126
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
[Grunts]

127
00:12:13,317 --> 00:12:16,361
Walt [on recording]: You have reached
Walter white. Please state your name,

128
00:12:16,528 --> 00:12:19,489
number, and the reason for your call.
Thank you.

129
00:12:20,032 --> 00:12:24,661
Walt Jr. [over speaker]: Dad,
you there? I'm outside. Are you okay?

130
00:12:25,329 --> 00:12:28,206
I know you're home, your car is here.

131
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
You missed my party which feels like
something's gotta be really wrong.

132
00:12:32,544 --> 00:12:38,592
I... I'm gonna have to call 911.
I don't know what else to do.

133
00:12:39,051 --> 00:12:40,135
[Machine beeps]

134
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
Dad?

135
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
Uh... come in,
if you're coming in.

136
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
What happened to you?

137
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
What happened?

138
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
[Walt sighs]

139
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
I got into a fight.

140
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
What do you mean, a fight?
Like...? What fight?

141
00:13:24,262 --> 00:13:26,890
Are you gonna talk to me here?

142
00:13:28,600 --> 00:13:30,102
What are you doing?

143
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
I'm calling mom. Don't do that.

144
00:13:34,231 --> 00:13:36,149
Look, I"

145
00:13:37,150 --> 00:13:40,988
I appreciate that you're concerned,
but I'm fine.

146
00:13:48,954 --> 00:13:53,792
Just do not call your mother.

147
00:13:54,918 --> 00:13:56,670
Why not?

148
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
Because...

149
00:14:01,717 --> 00:14:04,011
I was gambling.

150
00:14:05,887 --> 00:14:10,684
If you tell your mother, I just...

151
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
I will never...
Never hear the end of it.

152
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
So please.

153
00:14:21,153 --> 00:14:26,199
Can we just keep this between us?
Would you do that for me?

154
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
Just... just keep it to yourself.

155
00:14:31,413 --> 00:14:35,042
I don't understand.
How'd you get into a fight?

156
00:14:35,208 --> 00:14:37,878
And with who?

157
00:14:40,547 --> 00:14:43,508
[Sobbing]

158
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
I made a mistake.

159
00:15:01,401 --> 00:15:04,321
It's my own fault.

160
00:15:09,284 --> 00:15:12,329
I had it coming. Dad,

161
00:15:12,496 --> 00:15:14,539
it's okay.

162
00:15:18,085 --> 00:15:20,253
It's all my fault.

163
00:15:22,214 --> 00:15:24,049
I just...

164
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
I'm sorry.

165
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
I'm sorry.

166
00:15:33,016 --> 00:15:34,518
Dad.

167
00:15:35,143 --> 00:15:37,229
Come here.

168
00:15:38,105 --> 00:15:41,900
Come on. Dad, it's okay.

169
00:15:42,067 --> 00:15:44,903
No. Hey, hey, no.

170
00:15:45,070 --> 00:15:49,074
It's okay. Come on, please. It's okay.
No.

171
00:15:49,241 --> 00:15:50,659
Look at me. Look at me.

172
00:15:51,785 --> 00:15:54,996
It's okay. It is. Come on.

173
00:15:55,580 --> 00:15:57,124
Come on.

174
00:16:01,002 --> 00:16:02,546
Come on.

175
00:16:04,798 --> 00:16:07,092
It's... it's okay.

176
00:16:11,888 --> 00:16:13,515
Hey.

177
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
How was your birthday?

178
00:16:17,853 --> 00:16:20,647
Good. Get some rest.

179
00:16:21,148 --> 00:16:22,774
Okay.

180
00:16:24,776 --> 00:16:26,736
The new car...

181
00:16:27,904 --> 00:16:29,948
Did you drive it here?

182
00:16:30,574 --> 00:16:34,661
Yeah. Mm. Mm.

183
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
That's good.

184
00:16:38,206 --> 00:16:40,208
You like it?

185
00:16:41,835 --> 00:16:46,548
Uh... sure. I do.

186
00:16:47,090 --> 00:16:49,885
It drives great.

187
00:16:50,594 --> 00:16:52,762
That's good, Jesse.

188
00:19:07,981 --> 00:19:09,441
[Beeping]

189
00:19:09,649 --> 00:19:11,943
Unh! Yes.

190
00:19:12,110 --> 00:19:13,778
Yes. Well done.

191
00:19:13,987 --> 00:19:15,530
[People chattering]

192
00:19:17,073 --> 00:19:19,326
The first of many.

193
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Yeah? What's that mean?

194
00:19:24,331 --> 00:19:27,834
You're staying.
You belong to the cartel now.

195
00:19:36,301 --> 00:19:39,888
You can't come to my work like this.
You're too recognisable.

196
00:19:40,055 --> 00:19:45,018
Your face is plastered on every
bus bench within a five-mile radius.

197
00:19:45,185 --> 00:19:49,022
Celebrities have to get their cars
washed just like everybody else.

198
00:19:49,189 --> 00:19:51,566
I wouldn't have come
if it wasn't important.

199
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
Okay? What is it?

200
00:19:53,860 --> 00:19:57,864
Well, I, uh, went ahead and met
with your Mr. Beneke. Right?

201
00:19:58,031 --> 00:20:01,576
Which, I will say again,
loudly and for the record, bad idea.

202
00:20:01,743 --> 00:20:05,538
Yes, but it is better than prison,
correct?

203
00:20:05,705 --> 00:20:09,292
Marginally. Which is why I
disbursed the funds as you requested.

204
00:20:09,459 --> 00:20:10,585
All right, good.

205
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
Yeah. I can't believe
he actually bought it.

206
00:20:13,338 --> 00:20:15,965
Great-aunt birgit. What?

207
00:20:16,132 --> 00:20:19,552
But you called it. People see zeroes
dance before their eyes,

208
00:20:19,719 --> 00:20:22,764
it's like highway hypnosis.
So, what's the problem?

209
00:20:22,931 --> 00:20:26,851
Let's just say, you and I don't
wear the same Rose-coloured glasses

210
00:20:27,018 --> 00:20:29,062
where Johnny fabulous
is concerned.

211
00:20:29,229 --> 00:20:32,941
So I kept an eye on his bank
accounts, and pulled his credit report.

212
00:20:33,108 --> 00:20:36,236
If you would, note the time on that.

213
00:20:38,655 --> 00:20:43,118
Three fifty-four P.M. yesterday.

214
00:20:43,284 --> 00:20:48,164
Three hours after leaving my office.
He bought a Mercedes sl550.

215
00:20:48,331 --> 00:20:50,875
He's actually leasing it,
but he put 4500 down.

216
00:20:51,042 --> 00:20:52,877
He's gonna pay 1830 a month.

217
00:20:53,044 --> 00:20:56,089
Fully loaded. He even got
the heated steering wheel.

218
00:20:56,256 --> 00:21:00,260
But that's upwards of 6300
that won't be going to the IRS.

219
00:21:00,427 --> 00:21:05,473
I just thought you might like to know,
loath as I am to say, I told you so.

220
00:21:11,396 --> 00:21:13,148
Where is he now?

221
00:21:13,398 --> 00:21:16,443
[Garbage truck whirring]

222
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
[Bottles clinking]

223
00:21:40,008 --> 00:21:41,342
Hmm.

224
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
[Sighs]

225
00:22:11,331 --> 00:22:12,916
Hey.

226
00:22:13,500 --> 00:22:14,876
Mm.

227
00:22:16,503 --> 00:22:18,171
How you doing?

228
00:22:20,673 --> 00:22:22,300
Good.

229
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
[Yawns]

230
00:22:30,058 --> 00:22:32,644
Um... how are you?

231
00:22:33,561 --> 00:22:37,982
I'm fine, but your mother
is going to be worried sick.

232
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
I called her last night.

233
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
Oh, god.

234
00:22:43,780 --> 00:22:47,700
I told her
I was spending the night at Louis'.

235
00:22:47,867 --> 00:22:51,579
It's cool. So...

236
00:22:51,996 --> 00:22:54,832
Uh, how are you?

237
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
[Sighs]

238
00:22:57,252 --> 00:23:00,338
I'm fine, son. I...

239
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
Well, I...

240
00:23:08,721 --> 00:23:12,892
I took these painkillers
that I had leftover from my surgery,

241
00:23:13,059 --> 00:23:15,728
and I made the brilliant decision

242
00:23:15,895 --> 00:23:19,274
to wash them down
with a couple of beers.

243
00:23:20,733 --> 00:23:25,029
Not my most sterling moment,
I admit.

244
00:23:26,072 --> 00:23:27,323
But I'm fine.

245
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
I wish I could take back last night.
It was your birthday.

246
00:23:31,828 --> 00:23:34,622
This shouldn't be on your mind.
It's okay.

247
00:23:34,789 --> 00:23:35,832
No, it's not okay.

248
00:23:35,999 --> 00:23:41,629
I'm your father,
and I don't want last night to be...

249
00:23:41,796 --> 00:23:45,883
I mean, you really...

250
00:23:47,010 --> 00:23:50,555
Can't think of me like...

251
00:23:51,264 --> 00:23:53,600
Like what?

252
00:23:58,062 --> 00:24:00,315
I don't understand.

253
00:24:11,951 --> 00:24:14,037
My father died when I was 6.

254
00:24:14,203 --> 00:24:16,956
You knew that, right? Yeah.

255
00:24:19,584 --> 00:24:22,587
He had huntington's disease. It's...

256
00:24:24,464 --> 00:24:27,884
It destroys portions of the brain,

257
00:24:28,092 --> 00:24:29,969
affects muscle control,

258
00:24:30,136 --> 00:24:33,598
leads to dementia,
it's just a nasty disease.

259
00:24:33,806 --> 00:24:35,350
It's genetic.

260
00:24:35,850 --> 00:24:39,145
Terrified my mother
that I might have it,

261
00:24:39,646 --> 00:24:43,941
so they ran tests on me
when I was a kid, but I came up clean.

262
00:24:44,984 --> 00:24:48,571
My father fell very ill when I was...

263
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
Four or 5.

264
00:24:51,074 --> 00:24:53,785
He spent a lot of time in the hospital.

265
00:24:54,702 --> 00:24:56,371
My, uh...

266
00:24:58,081 --> 00:25:03,753
Heh. My mother would tell me
so many stories about my father.

267
00:25:04,337 --> 00:25:07,006
She would talk about him
all the time.

268
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
I knew about his personality,

269
00:25:10,635 --> 00:25:12,387
how he treated people,

270
00:25:12,553 --> 00:25:14,806
I even knew how
he liked his steaks cooked.

271
00:25:14,972 --> 00:25:16,599
Medium rare.

272
00:25:16,766 --> 00:25:18,434
Just like you.

273
00:25:20,269 --> 00:25:23,731
I knew things about my father.

274
00:25:23,898 --> 00:25:25,400
I had a lot of information.

275
00:25:25,566 --> 00:25:29,112
It's because people
would tell me these things.

276
00:25:29,278 --> 00:25:32,573
They would paint this picture

277
00:25:32,740 --> 00:25:35,034
of my father for me.

278
00:25:36,119 --> 00:25:40,915
And I always pretended
that was who I saw too.

279
00:25:41,082 --> 00:25:44,585
Who I remembered. But it was a lie.

280
00:25:44,752 --> 00:25:49,382
In truth, I only have one real,

281
00:25:49,549 --> 00:25:52,719
actual memory of my father.

282
00:25:55,179 --> 00:25:57,974
It must have been
right before he died.

283
00:25:58,474 --> 00:26:00,977
My mother would take me
to the hospital to visit him.

284
00:26:01,144 --> 00:26:04,897
And I remember the smell
in there, the chemicals.

285
00:26:05,064 --> 00:26:07,817
It was as if they used up

286
00:26:07,984 --> 00:26:12,947
every single cleaning product
they could find in a 50-mile radius.

287
00:26:13,740 --> 00:26:17,452
Like they didn't want you
smelling the sick people.

288
00:26:18,411 --> 00:26:21,289
There was this stench
of lysol and bleach.

289
00:26:21,456 --> 00:26:24,167
I mean, you could just feel it
coating your lungs.

290
00:26:24,792 --> 00:26:29,046
Anyway, there lying on the bed,

291
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
is my father.

292
00:26:33,384 --> 00:26:35,094
He's all...

293
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
He's all twisted up.

294
00:26:40,016 --> 00:26:42,059
And my mom,

295
00:26:43,519 --> 00:26:45,521
she puts me on her lap.

296
00:26:45,688 --> 00:26:50,318
She's sitting on the bed next to him
so I can get a good look at him.

297
00:26:51,527 --> 00:26:54,697
But really, he just scares me.

298
00:26:57,450 --> 00:27:00,870
And he's looking right at me,

299
00:27:02,330 --> 00:27:06,584
but I can't even be sure
that he knows who I am.

300
00:27:11,339 --> 00:27:15,051
And your grandmother is talking,

301
00:27:15,218 --> 00:27:18,387
trying to be cheerful,
you know, as she does,

302
00:27:19,388 --> 00:27:22,183
but the only thing
I could remember...

303
00:27:24,393 --> 00:27:26,312
Is him breathing.

304
00:27:27,939 --> 00:27:30,650
Ah, this...

305
00:27:32,026 --> 00:27:35,696
This rattling sound.

306
00:27:35,905 --> 00:27:39,492
Like if you were shaking
an empty spray paint can.

307
00:27:39,700 --> 00:27:41,077
Uh—huh.

308
00:27:45,790 --> 00:27:48,751
Like there was nothing in him.

309
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Anyway...

310
00:27:58,052 --> 00:28:02,849
That is the only real memory
that I have of my father.

311
00:28:06,644 --> 00:28:11,566
I don't want you to think of me
the way I was last night.

312
00:28:13,609 --> 00:28:19,073
I don't want that to be the memory
you have of me when I'm gone.

313
00:28:21,367 --> 00:28:23,870
Remembering you that way...

314
00:28:25,788 --> 00:28:28,374
Wouldn't be so bad.

315
00:28:30,418 --> 00:28:34,255
The bad way to remember you
would be the way...

316
00:28:34,839 --> 00:28:37,842
The way you've been
this whole last year.

317
00:28:39,552 --> 00:28:42,305
At least last night you were...

318
00:28:43,014 --> 00:28:46,350
You were real, you know?

319
00:28:53,441 --> 00:28:56,193
Bye. Bye.

320
00:29:25,056 --> 00:29:27,224
Somewhere you should be?

321
00:29:30,269 --> 00:29:33,356
Well, basically
it was a temporary hiatus.

322
00:29:33,522 --> 00:29:37,068
But you give us two weeks, we will
be up and running 100 percent.

323
00:29:37,234 --> 00:29:40,529
All right, you talk to your people
and get back to me, okay?

324
00:29:42,323 --> 00:29:44,116
Hi. Yeah, thanks, Tanya.

325
00:29:44,283 --> 00:29:47,036
Okay. You bet.
Say hi to the kids for me.

326
00:29:47,787 --> 00:29:49,205
Hi. Hey.

327
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Nice surprise. What's up?

328
00:29:52,792 --> 00:29:55,294
Just thought I'd swing by,
see how things are going.

329
00:29:55,461 --> 00:29:59,882
Well, things are, um...
Things took a turn. It's kind of crazy.

330
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
Oh, yeah?

331
00:30:01,300 --> 00:30:04,136
The universe is telling me
something. I got some good news.

332
00:30:04,303 --> 00:30:06,389
Some very good news...

333
00:30:07,473 --> 00:30:09,684
And, um, I'm getting
the business going again.

334
00:30:10,810 --> 00:30:12,019
Wow. Ha-ha.

335
00:30:12,186 --> 00:30:14,230
I figure
we haven't been down long,

336
00:30:14,397 --> 00:30:17,608
so we should be able to get most
of our old contracts back. Sit.

337
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
Oh, thank you. That's...

338
00:30:20,444 --> 00:30:23,197
Um... gosh, that's, uh...

339
00:30:23,739 --> 00:30:25,157
That's wow. Ha-ha-ha.

340
00:30:25,324 --> 00:30:27,702
How is that even possible?

341
00:30:27,868 --> 00:30:33,791
Well, I got a very unexpected
cash infusion.

342
00:30:33,958 --> 00:30:35,042
Huh.

343
00:30:35,209 --> 00:30:37,253
I guess someone's
looking out for me.

344
00:30:37,420 --> 00:30:39,005
I guess so.

345
00:30:39,964 --> 00:30:41,215
Um...

346
00:30:41,382 --> 00:30:43,342
Is that yours, outside?

347
00:30:43,509 --> 00:30:46,637
Oh. Yeah, well, you know,

348
00:30:46,804 --> 00:30:48,806
I can't be driving a piece of crap.

349
00:30:48,973 --> 00:30:51,017
You got to present
that successful image.

350
00:30:51,183 --> 00:30:56,022
Right. So the IRS stuff.
That's resolved?

351
00:30:56,188 --> 00:30:57,773
Yeah, it's in progress.

352
00:30:57,940 --> 00:30:59,150
So you paid them?

353
00:30:59,316 --> 00:31:01,485
Well, not yet, but I will.

354
00:31:02,236 --> 00:31:03,529
When?

355
00:31:03,988 --> 00:31:06,532
Well, it's not that simple.

356
00:31:06,907 --> 00:31:11,829
Um... here's the thing:
I never had proper legal counsel.

357
00:31:12,038 --> 00:31:13,205
So I was thinking

358
00:31:13,372 --> 00:31:17,251
I should hire someone good who can
maybe hammer out a better deal.

359
00:31:17,418 --> 00:31:20,504
There will never be
a better deal, Ted.

360
00:31:20,671 --> 00:31:23,007
The deal is you pay
your back taxes,

361
00:31:23,174 --> 00:31:26,135
you pay your penalty,
and you don't go to prison.

362
00:31:26,302 --> 00:31:29,305
That's a good deal. So...

363
00:31:29,555 --> 00:31:31,223
Let's keep our priorities straight.

364
00:31:31,682 --> 00:31:36,312
Well, my priority
is getting my business back.

365
00:31:36,479 --> 00:31:40,941
And putting my employees back on the
payroll so they can pay their mortgages.

366
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
Right. But I think
your employees would agree

367
00:31:44,570 --> 00:31:47,740
that you need to get
your financial situation in control

368
00:31:47,907 --> 00:31:50,034
before you can help them.

369
00:31:50,201 --> 00:31:52,620
Boy, the IRS
got you on commission?

370
00:31:52,787 --> 00:31:55,331
I'm just saying that,
though I really understand

371
00:31:55,498 --> 00:31:58,501
the temptation
to restart the business,

372
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
maybe the universe
is telling you

373
00:32:00,711 --> 00:32:03,255
that you need to pay
what you owe.

374
00:32:06,092 --> 00:32:07,593
Skyler, um,

375
00:32:07,760 --> 00:32:10,971
this is my money. Um...

376
00:32:12,556 --> 00:32:16,018
Why are we having this conversation?
You're no longer a part of my life.

377
00:32:16,185 --> 00:32:19,605
A decision you made, by the way.

378
00:32:19,772 --> 00:32:23,067
So I don't understand
why you're hectoring me about this.

379
00:32:24,610 --> 00:32:26,946
Ted, this affects both of us.
No it doesn't.

380
00:32:27,113 --> 00:32:28,739
I'm telling you to drop this.

381
00:32:28,906 --> 00:32:31,575
You need to use that money
to pay your bill

382
00:32:31,784 --> 00:32:33,202
by the end of this month,

383
00:32:33,369 --> 00:32:36,288
which you promised
the IRS in writing that you would do.

384
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
It is that simple.

385
00:32:40,417 --> 00:32:41,836
Okay.

386
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
Okay, duly noted.

387
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
What does that mean?

388
00:32:46,799 --> 00:32:50,302
Does that mean yes? Because
I really need a yes here, Ted.

389
00:32:50,469 --> 00:32:53,639
All right, Skyler,
I'll tell you what it means. It means,

390
00:32:53,806 --> 00:32:56,642
in the most respectful way possible,
there's the door.

391
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
And I'm inviting you to, you know...

392
00:32:59,520 --> 00:33:02,731
And thank you for your concern,
but I'm done talking about this.

393
00:33:31,385 --> 00:33:35,764
From whom exactly do you think
you got that 600,000, Ted?

394
00:33:38,142 --> 00:33:40,477
Great-aunt birgit?

395
00:33:41,896 --> 00:33:43,480
That was you?

396
00:33:44,773 --> 00:33:46,233
Yeah.

397
00:34:04,251 --> 00:34:05,753
[Opens container]

398
00:34:22,061 --> 00:34:23,437
[Sighs]

399
00:34:23,604 --> 00:34:25,481
What is this shit?

400
00:34:26,232 --> 00:34:27,399
I don't get a vote?

401
00:34:27,608 --> 00:34:30,027
I'm supposed to just
stay down here forever?

402
00:34:31,612 --> 00:34:33,781
I promise you this:

403
00:34:34,323 --> 00:34:38,118
Either we're all going home
or none of us are.

404
00:34:39,119 --> 00:34:41,038
Now settle down.

405
00:34:46,043 --> 00:34:47,711
On your feet.

406
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
[Sighs]

407
00:35:30,170 --> 00:35:31,630
[Speaks in Spanish]

408
00:35:46,186 --> 00:35:47,479
Gustavo.

409
00:35:47,646 --> 00:35:49,732
[In Spanish] I'm so happy

410
00:35:49,898 --> 00:35:53,193
you finally came to your senses.

411
00:35:59,575 --> 00:36:03,037
[In Spanish]
May I present the cook.

412
00:36:07,374 --> 00:36:09,209
[In English]
This is your new employer.

413
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
You address him as Don eladio.

414
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
It's a term of respect.

415
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
Hello, young man.

416
00:36:19,720 --> 00:36:23,766
He doesn't speak
a word of Spanish, does he?

417
00:36:23,932 --> 00:36:25,809
Lead chemist [in Spanish]:
And he's no chemist,

418
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
I'll tell you that.

419
00:36:28,937 --> 00:36:32,941
I don't care if he's a pig farmer.

420
00:36:33,150 --> 00:36:36,945
He cooks better meth than you do,

421
00:36:37,112 --> 00:36:41,158
with all your fancy
college degrees.

422
00:36:41,367 --> 00:36:45,871
And this one will have
plenty of time to learn Spanish.

423
00:36:47,247 --> 00:36:48,665
[Speaks in Spanish]

424
00:36:49,416 --> 00:36:50,959
[Don eladio speaks in Spanish]

425
00:36:52,544 --> 00:36:55,214
What's in there?

426
00:36:55,381 --> 00:36:57,132
A gift?

427
00:37:03,347 --> 00:37:07,518
Gustavo, you're so generous.

428
00:37:07,726 --> 00:37:09,853
It's a token of respect.

429
00:37:10,020 --> 00:37:12,439
In honour
of our renewed friendship.

430
00:37:12,898 --> 00:37:14,608
Mm.

431
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
Let's see what's in here.

432
00:37:30,582 --> 00:37:32,876
No, impossible!

433
00:37:34,211 --> 00:37:35,671
[Whistles]

434
00:37:36,296 --> 00:37:39,174
Zafiro afiejo!

435
00:37:40,008 --> 00:37:41,051
Look at this.

436
00:37:41,218 --> 00:37:44,763
Even the bottle is a work of art.

437
00:37:44,972 --> 00:37:46,765
It's perfection!

438
00:37:47,307 --> 00:37:49,017
Perhaps,

439
00:37:49,184 --> 00:37:51,895
it's too good to share.

440
00:37:52,062 --> 00:37:53,981
What do you think, Gustavo?

441
00:37:54,189 --> 00:37:57,317
It's yours to do with
as you choose.

442
00:37:57,484 --> 00:37:58,610
Aha.

443
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
[Speaks in Spanish]

444
00:38:02,656 --> 00:38:03,866
Ichoose

445
00:38:04,074 --> 00:38:05,909
to drink it!

446
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
[Laughing]

447
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
[Speaks in Spanish]

448
00:38:10,497 --> 00:38:11,540
[Sniffs]

449
00:38:11,707 --> 00:38:12,791
[Speaking in Spanish]

450
00:38:21,258 --> 00:38:22,968
Careful.

451
00:38:23,135 --> 00:38:25,220
That's beautiful stuff.

452
00:38:25,387 --> 00:38:27,055
If you spill a drop,

453
00:38:27,222 --> 00:38:29,141
I'll cut off your hand.

454
00:38:29,308 --> 00:38:30,517
Ha.

455
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
Come on, hurry up.

456
00:38:33,979 --> 00:38:35,772
Gustavo.

457
00:38:37,357 --> 00:38:38,775
[Speaks in Spanish]

458
00:38:40,486 --> 00:38:44,156
[In English] Welcome to Mexico.

459
00:38:45,532 --> 00:38:47,910
Now you say:

460
00:38:48,118 --> 00:38:50,913
[Speaks in Spanish]

461
00:38:52,623 --> 00:38:54,958
Gus: This one's an addict.

462
00:38:55,125 --> 00:38:57,544
To work, he must be sober.

463
00:38:58,754 --> 00:39:01,131
[In Spanish]
None for you! Ho, ho.

464
00:39:02,341 --> 00:39:03,383
[Chuckles]

465
00:39:03,550 --> 00:39:05,511
[Speaks in Spanish]

466
00:39:07,721 --> 00:39:09,181
[Speaks in Spanish]

467
00:39:25,113 --> 00:39:26,156
[Speaks in Spanish]

468
00:39:26,323 --> 00:39:29,076
[Men speak in Spanish]

469
00:39:29,826 --> 00:39:33,163
Don eladio: Aah. Mm!

470
00:39:33,330 --> 00:39:35,207
Enough business!

471
00:39:35,374 --> 00:39:37,167
Bring the girls!

472
00:39:37,334 --> 00:39:39,169
[Men cheering]

473
00:39:39,378 --> 00:39:42,506
[Bang data's "bang data"
playing over speakers]

474
00:39:42,673 --> 00:39:44,800
[Chattering]

475
00:40:06,363 --> 00:40:08,031
[Speaks in Spanish]

476
00:40:08,490 --> 00:40:12,077
No. No, no, I don't...

477
00:40:12,286 --> 00:40:14,446
J“ you need to act like you know
the data in my flow j“

478
00:40:14,580 --> 00:40:16,081
[giggles]

479
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
J“ like the wall of Jericho j“

480
00:40:18,000 --> 00:40:20,711
j“ from the six-shooter pop-pop
we vibrate your drop-top j“

481
00:40:20,877 --> 00:40:22,671
j“ baretta the spitta
with my manguera j“

482
00:40:22,838 --> 00:40:24,798
[laughs]

483
00:40:24,965 --> 00:40:27,968
J“ like beach shoes, they flip-flop j“
chota wanna see my profile j“

484
00:40:28,135 --> 00:40:31,597
j“ call me Alfred Hitchcock
the sound is like a gunshot j“

485
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
eladio: Gustavo.

486
00:40:33,432 --> 00:40:36,351
[In Spanish] Cheer up, man.

487
00:40:36,518 --> 00:40:37,811
Gustavo,

488
00:40:37,978 --> 00:40:40,230
I'm not angry.

489
00:40:40,439 --> 00:40:43,317
I had to spank you.

490
00:40:43,483 --> 00:40:46,486
But what choice did I have?

491
00:40:46,695 --> 00:40:50,699
Look, once every 20 years,

492
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
you forget your place.

493
00:40:57,998 --> 00:41:03,045
There's no place for emotion in this.

494
00:41:03,253 --> 00:41:07,174
You of all people should understand.

495
00:41:07,382 --> 00:41:11,094
Business is business.

496
00:41:12,888 --> 00:41:14,765
If you'll excuse me.

497
00:41:15,140 --> 00:41:17,392
Where are you going?
To use your bathroom.

498
00:41:17,601 --> 00:41:19,561
If I may.

499
00:41:23,023 --> 00:41:24,358
Miguel!

500
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
[Speaks in Spanish]

501
00:41:26,026 --> 00:41:28,320
Show Gustavo the pisser.

502
00:41:29,154 --> 00:41:31,406
And make sure he doesn't get lost.

503
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
Hurry up.

504
00:41:41,458 --> 00:41:44,419
J“ I be the cinder block cracka
got weed mixed with tobacca j“

505
00:41:44,586 --> 00:41:48,382
j“ audio the massacre
my lawyer screaming attica j“j“

506
00:42:22,124 --> 00:42:23,166
[Vomiting]

507
00:42:25,794 --> 00:42:28,922
[Thee oh sees' "tidal wave"
playing over speakers]

508
00:42:33,719 --> 00:42:36,179
J“ oh, come on j“

509
00:42:37,681 --> 00:42:41,268
j“ people say j“j“

510
00:42:41,727 --> 00:42:43,478
[glass shatters]

511
00:42:43,979 --> 00:42:46,523
[Woman gasping]

512
00:42:53,530 --> 00:42:55,073
[Man speaks in Spanish]

513
00:42:59,035 --> 00:43:00,328
[Grunts]

514
00:43:01,371 --> 00:43:02,581
[Gasping]

515
00:43:06,668 --> 00:43:07,794
[Speaking indistinctly]

516
00:43:09,129 --> 00:43:11,715
[Music playing in distance]

517
00:43:36,448 --> 00:43:38,700
[Women yelling]

518
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
[Gaff choking]

519
00:43:51,213 --> 00:43:53,173
[J“j“j“]

520
00:43:57,344 --> 00:43:59,429
[Panting]

521
00:44:00,931 --> 00:44:02,098
[Speaks in Spanish]

522
00:44:03,975 --> 00:44:05,936
[Grunting]

523
00:44:14,236 --> 00:44:17,030
Make yourself useful. Find a gun.

524
00:44:17,197 --> 00:44:19,449
[J“j“j“]

525
00:44:29,251 --> 00:44:30,752
[Gus grunts]

526
00:44:31,545 --> 00:44:33,463
[Glass clattering]

527
00:44:33,839 --> 00:44:35,382
[Panting]

528
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
[In Spanish] Don eladio is dead!

529
00:44:41,721 --> 00:44:44,474
His capos are dead!

530
00:44:44,933 --> 00:44:49,187
You have no one left to fight for!

531
00:44:49,813 --> 00:44:52,065
Fill your pockets,

532
00:44:52,232 --> 00:44:54,067
and leave in peace!

533
00:44:55,443 --> 00:44:57,821
Or fight me

534
00:44:58,029 --> 00:44:59,573
and die!

535
00:45:01,157 --> 00:45:03,243
I hope to hell that works.

536
00:45:03,410 --> 00:45:05,078
Take him.

537
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
[Groaning]

538
00:45:09,416 --> 00:45:11,918
[J“j“j“]

539
00:45:12,127 --> 00:45:14,838
[Chattering]

540
00:45:28,894 --> 00:45:30,061
Keys.

541
00:45:32,397 --> 00:45:34,149
No. No.

542
00:45:35,984 --> 00:45:37,527
Okay. Okay.

543
00:45:40,238 --> 00:45:44,409
Hey. Hey, you still with us?

544
00:45:44,576 --> 00:45:46,036
Go.

545
00:45:49,080 --> 00:45:50,707
[Gunshots]

546
00:46:00,759 --> 00:46:03,261
[Panting]

547
00:46:05,931 --> 00:46:09,267
Kid, get us out of here, kid.

548
00:46:09,643 --> 00:46:10,977
[Grunting]

549
00:46:11,144 --> 00:46:12,771
Come on.

550
00:46:17,776 --> 00:46:19,027
[Mike grunts]

551
00:46:34,668 --> 00:46:36,461
[J“j“j“]