1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
- ¿Lista?
- Sí.

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Papá.

3
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
ZONA RURAL DE ALABAMA

4
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
Un lote.

5
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
Dos lotes.

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Uno y diez centavos.

7
00:02:43,996 --> 00:02:46,874
EL PASO, ESTADOS UNIDOS

8
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
AEROPUERTO JFK
NUEVA YORK

9
00:02:49,126 --> 00:02:53,631
Vuelo 1513 a Dublín, Irlanda,
embarcando por la puerta 31.

10
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Repito, vuelo 1513 a Dublín,
por puerta 31.

11
00:02:59,471 --> 00:03:02,599
Soy Mickey. ¿Alguien más lo logró?

12
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
¿Soy el único que queda?

13
00:03:05,059 --> 00:03:07,229
Estoy bien, a punto de embarcar.

14
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Que Dublín se prepare
para una gran fiesta. Voy en camino.

15
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
Por favor, no...

16
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Ganaste. Mataste a todos.

17
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Ya no hay motociclistas, carteles,
ni el Kitchen Irlandés.

18
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- Sí. Casi.
- Entiendo.

19
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Ojo por ojo.

20
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
- Tengo mi propia familia.
- Yo no.

21
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Por Dios, matarme no hará
que la recuperes.

22
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- ¿Qué cambia si estoy muerto?
- Nada.

23
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Dios mío.

24
00:03:54,776 --> 00:03:56,278
Caramba.

25
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
- ¿Puedes creerlo?
- ¡Vayan a un hotel, cochinos de mierda!

26
00:04:01,574 --> 00:04:04,076
Se está embarcando para el vuelo a Dublín.

27
00:04:31,313 --> 00:04:33,606
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

28
00:05:38,463 --> 00:05:41,841
SEIS MESES DESPUÉS

29
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
¡Hola!

30
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- ¿Eres el nuevo?
- Sí. Donny Chávez.

31
00:06:09,452 --> 00:06:11,954
Veamos cómo trabajas. Vamos.

32
00:06:33,601 --> 00:06:37,564
Ese es el bobo.
No te preocupes por él. Está medio loco.

33
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
- Esa es la cosa.
- Sí.

34
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
¡Oye! ¡Castiglione!

35
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Oye, tarado, es hora de almorzar.

36
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
- Al retrasado le encanta ese mazo.
- Sí.

37
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
¡El arroz está listo!

38
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
Oye, dormilón.

39
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
Este infeliz...

40
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Está loco. ¿Qué puedes hacer?

41
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
¿Qué pasa contigo?

42
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Llegas temprano, te vas tarde.

43
00:10:01,392 --> 00:10:05,229
Si no te piden horas extra,
no te las pagan.

44
00:10:05,312 --> 00:10:06,939
Pero ya sabías eso, ¿no?

45
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
¿Sabes hablar?

46
00:10:10,192 --> 00:10:12,862
No sé qué te pasa, viejo.

47
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Será que se le zafó un tornillo.

48
00:10:17,074 --> 00:10:18,743
Lo que sea, ¿no?

49
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Pero esta mierda que haces,
nos perjudica.

50
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Están dándonos menos horas extra.

51
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Dale una paliza a ver si entiende.

52
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
Abre los ojos, imbécil.

53
00:10:30,546 --> 00:10:32,464
Está bien.

54
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- Mierda, se cayó el sándwich.
- Presta atención.

55
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
No te conviene tenerme de enemigo.

56
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
¡No puede ser!

57
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
- Hagámoslo interesante.
- ¡Oye!

58
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
Te romperé el culo.

59
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
- Apostemos.
- Sí.

60
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- Cincuenta. Cien.
- Puras palabras.

61
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
¿Adónde van?

62
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Dinero fácil.

63
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
- Ya veremos.
- ¿Puedo ir?

64
00:11:13,380 --> 00:11:14,548
No hay lugar.

65
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Esto es bien alto. Mierda.

66
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Soy Donny.

67
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Se ve todo desde aquí.

68
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
¿Por eso subes?

69
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Subo aquí porque nadie más lo hace.

70
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Sí.

71
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Pete, ¿no?

72
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Mi abuela hace los mejores sándwiches
de Nueva York.

73
00:12:20,614 --> 00:12:23,659
Y no vas a saberlo
a menos que pruebes uno.

74
00:12:31,125 --> 00:12:36,505
Vamos, necesitas comer.
Más con la forma en que usas ese mazo.

75
00:12:36,588 --> 00:12:40,759
Como Luke de  La leyenda del indomable.
Un renegado. ¿Te gusta esa película?

76
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Si como un sándwich, ¿dejas de hablar?

77
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
No lo prometo.

78
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Gracias.

79
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
¿Sabes?

80
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
Todos creen que eres retrasado.

81
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Pero yo sabía que no lo eras.

82
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Lance no debió haber hecho eso.

83
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
A todos les preocupa ganar dinero.

84
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
A mí también me vendrían bien horas extra.

85
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
No trabajaba hace mucho.
Debo pagar los medicamentos de mi abuela.

86
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
¡Qué cicatrices!

87
00:13:32,436 --> 00:13:35,272
- ¿Esa es de un balazo? Mierda.
- Sí.

88
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
¿Eres un pendenciero secreto, Pete?

89
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- El Cuerpo de Marines.
- ¿Sí?

90
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
Sí.

91
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Mi papá fue marine.

92
00:13:45,992 --> 00:13:48,911
Sí. En el 1/2 en Carolina del Norte.

93
00:13:48,995 --> 00:13:51,080
Era como un superhéroe para mí.

94
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Salvo que esos no mueren, ¿no?

95
00:13:58,129 --> 00:13:59,755
Lamento oír eso.

96
00:14:01,382 --> 00:14:06,845
Mi papá sirvió tres veces.
Dos veces en Irak y una en Afganistán.

97
00:14:09,974 --> 00:14:12,809
Una noche, mis padres volvían del cine

98
00:14:13,810 --> 00:14:16,522
y los atropelló un novato al volante.

99
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
Cuando desperté, ya no estaban.

100
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
¿Tienes familia?

101
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
Tenía 12 años.

102
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Tuve que venir aquí y vivir con mi abuela.

103
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Es la única persona que me queda.

104
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Papá, mira.

105
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
Es difícil...

106
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...caí por unos tipos
con los que pasaba tiempo...

107
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Pero nunca los denuncié.

108
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi,  ¿no?

109
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Donny, gracias por el sándwich.
Fuiste muy amable.

110
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Pero no busco un amigo.

111
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Lo que sea que estés buscando, no soy yo.

112
00:15:14,663 --> 00:15:17,499
Sí. Está bien.

113
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
Me contaron una historia.

114
00:15:21,837 --> 00:15:25,049
Hay un soldado en un hoyo.
No puede salir y grita pidiendo ayuda.

115
00:15:25,132 --> 00:15:29,720
Un suboficial viene y dice:
"Resiste, muchacho. Cava profundo".

116
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
Y le da una pala.

117
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
El soldado hace lo que le dicen
y cava más profundo.

118
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Entonces viene un oficial.

119
00:15:37,853 --> 00:15:41,398
Le dice: "Muchacho, usa las herramientas
que te dio el suboficial".

120
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
Y le lanza un cubo.

121
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Entonces el soldado usa la pala
para llenar el cubo,

122
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
y el hoyo es aún más hondo.

123
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Luego aparece un psiquiatra,
le ofrece algunos fármacos y le dice:

124
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"Esto te ayudará a olvidar el hoyo".

125
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
Y así es.

126
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
Pero las píldoras se acaban.

127
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Luego aparece un soldado,
un tipo igual a él,

128
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
cubierto de barro y mugre,
y oye los gritos pidiendo ayuda.

129
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Ese soldado mugriento salta al hoyo.

130
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
El muchacho se pone como loco.

131
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"¿Qué haces? Ahora estamos los dos
atrapados en un hoyo".

132
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
Y el soldado mugriento sonríe

133
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
y dice: "Cálmate, amigo.
Ya estuve aquí antes.

134
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Sé cómo salir".

135
00:16:27,153 --> 00:16:29,571
Hay un par de caras nuevas hoy.

136
00:16:29,655 --> 00:16:30,864
Bienvenidos.

137
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Si quieren hablar, hablen.

138
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Si solo quieren escuchar, adelante.

139
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
No juzgamos. Somos hermanos
y hermanas que entienden.

140
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Deben entender
que el mundo no va a cambiar.

141
00:16:41,750 --> 00:16:44,920
La verdadera minoría perseguida
en este país ahora

142
00:16:45,004 --> 00:16:50,092
- es el patriota cristiano estadounidense.
- Ya empezamos con la misma mierda.

143
00:16:50,176 --> 00:16:53,512
Estás ciego, idiota.
No te burles de mí por verlo.

144
00:16:53,595 --> 00:16:55,389
Vete a la mierda, blanquito.

145
00:16:55,472 --> 00:16:57,974
Isaac, deja que O'Connor termine,

146
00:16:58,059 --> 00:17:01,437
como tú cuando nos cuentas del burdel.

147
00:17:02,021 --> 00:17:03,897
Hasta el último detalle.

148
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Tenemos que hacer algo
con los liberales santurrones que llevan

149
00:17:09,653 --> 00:17:14,283
al país a la ruina y quieren quitarnos
nuestros derechos y nuestras armas.

150
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
¿Algún otro comentario?

151
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Yo solo sé que luché por este país,
que no tiene un lugar para mí.

152
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Ya no sé cuáles son las reglas.

153
00:17:30,757 --> 00:17:34,345
Tienen miedo, viejo.
Porque no son estúpidos.

154
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
Los entrenaron durante 15 años
y luego los abandonaron en las calles.

155
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Llegará el momento
en que tendremos que defendernos

156
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
y volver a poner las cosas en orden.

157
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Si aman este país, estén preparados.

158
00:17:47,149 --> 00:17:48,775
La próxima guerra será aquí.

159
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
La sangre correrá por las calles.

160
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.

161
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
¿"Así siempre a los tiranos"?

162
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
¿Nuestros gobernantes son tiranos, Lewis?

163
00:18:05,917 --> 00:18:10,256
Solo sé que arriesgamos nuestras vidas
e hicimos cosas terribles,

164
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
y no significó nada al volver a casa.

165
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
- ¿Cómo estás durmiendo, Lewis?
- Mejor.

166
00:18:27,856 --> 00:18:30,066
Trabajo mucho, pero mejor.

167
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
El grupo ayuda.

168
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Estuve leyendo mucho.

169
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
La perspectiva es buena.

170
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Pero...

171
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
...las respuestas deben ser propias.

172
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Mira al corazón con franqueza
antes de mirar en otra parte.

173
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
¿Está bien?

174
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Hasta la próxima.

175
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Cuídate.

176
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Buena reunión, Curt.

177
00:19:18,740 --> 00:19:20,326
Ahí estás.

178
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- ¿Estás bien?
- Estoy sensacional, Frank. ¿Tú?

179
00:19:23,704 --> 00:19:26,332
Sí. Genial.

180
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
- Tiempo sin verte.
- Sí, leo lento.

181
00:19:28,709 --> 00:19:30,419
Sí.

182
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- Gracias.
- Claro.

183
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Lo disfruté mucho.

184
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Como le dije a Lewis...

185
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
...los libros son geniales,
pero no tienen todas las respuestas.

186
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- ¿Puedo servirme un café?
- Claro.

187
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Lewis conduce un taxi toda la noche.

188
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
No me parece una coincidencia.

189
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Sospecho que habla
consigo mismo en el espejo.

190
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
Y eso es parte del problema.
Ya nadie quiere ser lo que es.

191
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
La Internet, las redes sociales,
programas de talentos para idiotas...

192
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Todos quieren ser otro.

193
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Nadie...

194
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
...es feliz con mirarse en el espejo
y verse a sí mismo.

195
00:20:16,840 --> 00:20:19,175
Significa que no tienen
que ser responsables.

196
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
¿Qué hay de ti, Frank?

197
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
¿Qué te haría feliz?

198
00:20:26,182 --> 00:20:31,146
Vamos. La felicidad es
una patada inminente en las bolas.

199
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Entonces te pateas tú mismo.

200
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
Eso es una locura, teniente. Mira...

201
00:20:39,863 --> 00:20:42,533
...te queda la mitad de la vida
por delante.

202
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Si no lo haces,
más te valdría estar muerto.

203
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
- Estoy muerto, Curtis. ¿No te enteraste?
- Qué estupidez.

204
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Tienes un nombre y un pasaporte.

205
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle está muerto.

206
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione tiene una vida.

207
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Murieron todos los relacionados
con lo que les pasó a Maria y los niños.

208
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Misión cumplida. Y me parece muy bien.

209
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
Te habría ayudado si me lo pedías.

210
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Lo sé.

211
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
- Sé que sí.
- Pero eso fue hace meses.

212
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Ahora solo te castigas a ti mismo.

213
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Gracias por el café.

214
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Curt...

215
00:21:35,461 --> 00:21:39,923
¿Lo recuerdas a menudo?
¿Todo lo que hicimos allá?

216
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Todo el tiempo.

217
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Pero tengo la conciencia limpia.

218
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Afganistán era distinto.

219
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- ¿En qué sentido?
- Distinto.

220
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
Las cosas que hicimos
se hicieron confusas.

221
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
¿En qué estuviste?

222
00:22:02,613 --> 00:22:04,865
Lo que más me preocupa

223
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
es que llevas tanto tiempo en un hoyo
que se convirtió en tu hogar.

224
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Quizá ahí deba estar.

225
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Hazme un favor, Frank.
No seas un imbécil.

226
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
O te mataré a golpes
con mi pierna ortopédica.

227
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Imagina tu lápida.

228
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"A Frank Castle lo molió a patadas
un hombre con una sola pierna".

229
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
- Yo lo haría.
- Sí.

230
00:22:31,057 --> 00:22:34,686
Me gustaría verlo. Cuídate, Curt.

231
00:22:47,198 --> 00:22:49,075
COMUNICACIONES

232
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
Documentos.

233
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
MADANI, DINAH
AGENTE ESPECIAL A CARGO

234
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
TRÁFICO DE HEROÍNA

235
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL

236
00:23:14,059 --> 00:23:17,145
- ¿Qué era él para ti?
- Ahmad Zubair era mi compañero.

237
00:23:17,228 --> 00:23:18,647
Lo sacaron de su casa en Kandahar,

238
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
lo mataron de un tiro
y lo enterraron en una tumba sin nombre.

239
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Qué historia.

240
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
No es una buena señal para mí
como tu nuevo compañero.

241
00:23:26,530 --> 00:23:30,576
Es más que una historia.
Y Stein, no somos compañeros.

242
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Dime Sam.

243
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Stein suena como un gran vaso de cerveza.

244
00:23:36,122 --> 00:23:39,543
Y según los nombramientos,
somos exactamente eso.

245
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Compañeros.

246
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Eres la agente principal
con una oficina linda,

247
00:23:44,548 --> 00:23:48,969
y yo soy el subalterno con un escritorio
pequeño afuera, pero somos compañeros.

248
00:23:49,052 --> 00:23:50,887
Antes debes ganarte mi confianza.

249
00:23:50,971 --> 00:23:53,724
Sí. Es exactamente lo que debo hacer.

250
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Tu aprobación es
lo más importante de mi vida.

251
00:23:58,812 --> 00:24:02,524
¿Crees que Wolf te dejará hacer todo esto?

252
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
PROGRAMA DE ASESINATOS

253
00:24:03,859 --> 00:24:07,445
Confío en persuadir al agente especial
de los méritos del caso.

254
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Bueno, supongo que eres nueva aquí.

255
00:24:12,367 --> 00:24:13,827
Buenos días.

256
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Volviste hace tres semanas
y ya me tienes un caso.

257
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Traje este de Afganistán.

258
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Este hombre, Ahmad Zubair,
de la Policía Nacional Afgana,

259
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
descubrió que soldados de EE.UU.
traficaban heroína.

260
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Lo mataron por ello.

261
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein, déjanos solos.

262
00:24:30,886 --> 00:24:34,723
- Como nuevo compañero de Madani...
- Cierra la puerta al salir.

263
00:24:38,519 --> 00:24:42,313
Tienes suerte. Muchos darían
la teta izquierda por este trabajo.

264
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Estaba feliz donde estaba,
con las tetas intactas.

265
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Otros no lo estaban.

266
00:24:48,403 --> 00:24:52,282
Tu investigación en Kandahar
no le servía a nadie.

267
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
¿Según quién?

268
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Seguro tienes un ángel de la guarda.

269
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
Te sacaron antes de perjudicar tu carrera.

270
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Tienes todo para ser exitosa.

271
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
No quisieron que la niña modelo
los avergonzara.

272
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
¡Vaya! Eso fue sexista, racista

273
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
y degradó mis capacidades
en una sola frase. Bravo.

274
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Demándame. Es tu palabra contra la mía.
Como tu caso.

275
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
El gobierno de EE. UU.
le dio su palabra a Zubair. Lo mataron.

276
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
En un lugar así,
¿quién sabe por qué lo mataron?

277
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Quizá era corrupto.

278
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Me sacaron porque algo apestaba muchísimo

279
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
y estaba cerca de descubrirlo.

280
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Y aquí estás.

281
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Me gustan la tenacidad
y la energía, Madani.

282
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Me excita en una mujer.

283
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Pero no permitiré la insubordinación.
¿Está claro?

284
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
Pregúntale a tu amiguito Stein.

285
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Kandahar es zona prohibida.
De lo contrario, puedes renunciar.

286
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- Usted es el jefe.
- Así es.

287
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Necesito un trago.

288
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- ¿En Murphy's?
- Sí. Quizá Rhonda esté trabajando.

289
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Quizá le hables esta vez.

290
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- Como si fuera a notarlo.
- Vete a la mierda.

291
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
¿Puedo ir con ustedes?

292
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Vamos, Lance.

293
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
Déjenme ir con ustedes.
Invito la primera ronda.

294
00:26:13,739 --> 00:26:14,823
Está bien.

295
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
Sí, claro.

296
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
¿Por qué no?

297
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
- ¿Una buena reunión con Wolf?
- Genial.

298
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Como tu subalterno inmediato
en la cadena de mando,

299
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
¿puedo preguntarte cómo te sientes?

300
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Deja esa mierda de "subalterno".

301
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Ahórrate tus comentarios de sabelotodo.

302
00:26:44,227 --> 00:26:46,312
No sé qué más tengo para ofrecer.

303
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
¿Sabes cómo supe
que Wolf no querría tu caso?

304
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Me tienes a mí como compañero.

305
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
¿Por qué me cuentas esto?

306
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Pareces una buena persona.

307
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Alguien con futuro en el departamento
si te interesa.

308
00:27:09,252 --> 00:27:10,712
¿Qué hiciste para enojarlo?

309
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Primero gánate mi confianza.

310
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Entonces...

311
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
...¿qué pasa ahora?

312
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Consígueme lo que tengamos

313
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
del coronel Schoonover,
Fuerza de Reconocimiento de los Marines,

314
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
la explosión y el arresto en el muelle 41,

315
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
y todo lo que haya
sobre uno de sus hombres,

316
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
el teniente Frank Castle.

317
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
¿El Punisher? Está muerto.

318
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Castle y Schoonover sirvieron
en Afganistán, en la misma unidad.

319
00:27:49,292 --> 00:27:54,255
Luego ambos mueren a un día
y 30 km de distancia, aquí en Nueva York.

320
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
¿Te parece una coincidencia?

321
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- ¿Vas a investigar?
- ¿Tienes algún problema?

322
00:28:05,433 --> 00:28:06,434
No.

323
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
A mí ya me mandaron a la mierda.

324
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Me sorprende que alguien importante
como tú esté tan ansiosa por unírseme.

325
00:28:19,990 --> 00:28:21,574
¡Rhonda!

326
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Cinco cervezas más
y cinco tragos más de esa buena bebida

327
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
para mí y mis nuevos amigos.

328
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Última ronda, después cierro.

329
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
Si él vomita, ustedes limpian, idiotas.

330
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
¿Oíste? Contrólate, Donny.

331
00:28:35,463 --> 00:28:36,464
Oye.

332
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Necesito otro trabajo.

333
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Un usurero de los Gnucci
me está acosando.

334
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Amenaza con romperme las piernas,
llevarse mi auto, todo.

335
00:28:52,480 --> 00:28:56,317
¿Cómo se te ocurre
aceptar dinero de esos tipos?

336
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
¿Qué creíste que pasaría?

337
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
¿Tienes algo para mí o no?

338
00:29:01,614 --> 00:29:02,741
- Gracias, Rhonda.
- Sí.

339
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Tómalo con calma.

340
00:29:06,452 --> 00:29:09,873
Voy a llamar a mi primo
para ver si nos consigue algo otra vez.

341
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- Pronto, Paulie.
- Está bien.

342
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Lo llamo esta noche.

343
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Contrólate.

344
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- ¡Cómo está ese tipo!
- Ella está mirando.

345
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
La cuenta.

346
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Págale a la chica.

347
00:29:30,393 --> 00:29:33,104
¿Qué? Dijiste que invitarías, ¿no?

348
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Sí.

349
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
Bien.

350
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- ¡Sí!
- ¡Sí, carajo!

351
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
- Sabía que invitarías.
- Mucho dinero.

352
00:29:59,130 --> 00:30:00,841
Oye, dormilón.

353
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
- Hola.
- Hola.

354
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- ¿Qué hora es?
- Las 10:30.

355
00:30:16,356 --> 00:30:18,441
Necesitabas dormir.

356
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Sí.

357
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Hay mucho tiempo ahora que estás en casa.

358
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
Mi primo consiguió algo bueno.

359
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Bien. ¿Cuál es el trabajo?

360
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
Es un juego de póquer. Apuestas altas.

361
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Entre 50 000 y 70 000 dólares.

362
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
Ya sé. No permiten armas en la mesa.

363
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Salvo por un guardia
parado junto a la puerta. Entramos,

364
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
eliminamos al guardia
y cubrimos la habitación.

365
00:30:51,641 --> 00:30:55,020
Uno junta el dinero,
y el otro está afuera en el auto.

366
00:30:55,770 --> 00:30:59,024
¿Cuál es la parte difícil?
¿Por qué no los asaltan todas las semanas?

367
00:31:00,025 --> 00:31:02,652
Los Gnucci los protegen.

368
00:31:02,735 --> 00:31:05,655
¿Estás loco?
¿Quieres asaltar un juego de la mafia?

369
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
- No sé, Paulie.
- No seas cobarde.

370
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
Y además, creí

371
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
que te gustaría la idea de pagarle
al usurero de Gnucci con su propio dinero.

372
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- Me gusta.
- Muy bien.

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- Me gusta.
- Así se habla.

374
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Bien.

375
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
¿Quién es ese?

376
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Mira quién es.

377
00:31:28,553 --> 00:31:29,845
El capitán Chiflado.

378
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
¿Nos escuchabas?

379
00:31:36,644 --> 00:31:39,564
En cada lugar al que voy,
ahí estás, haciéndome enojar.

380
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Tú...

381
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
...no te metas en cosas ajenas.

382
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
No husmees.

383
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
¿Qué?

384
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
¿Qué quieres hacer?

385
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
¿Qué quieres hacer?

386
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
¿Adónde vas?

387
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
¿Adónde vas?

388
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Vas a salir lastimado, bobo.

389
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
¿Quieres hacer algo con ese mazo?

390
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
¿Quieres hacer algo?

391
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
¿Qué quieres hacer? ¿Atacarme?

392
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Aquí estoy.

393
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
No me voy a ninguna parte.

394
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
Voy a destrozarte en un segundo.

395
00:32:25,235 --> 00:32:26,527
¿Está claro?

396
00:32:28,404 --> 00:32:33,576
No te metas conmigo,
o te meto el mazo en el culo.

397
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
¿Entiendes?

398
00:32:38,414 --> 00:32:39,665
Sí, eso es.

399
00:32:44,587 --> 00:32:45,671
¡Mierda!

400
00:32:51,719 --> 00:32:52,803
Pidan ayuda. ¡Rápido!

401
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
¡Dios! ¡Se ve el hueso!

402
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
Pidan una ambulancia.

403
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
Fuiste   marine.

404
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
¡Sabrás de primeros auxilios
o medicina de guerra!

405
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Tenemos que cancelar esta noche.

406
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
No, mi primo creerá que nos acobardamos.

407
00:33:23,001 --> 00:33:26,087
- Creí que necesitabas el dinero.
- Sí.

408
00:33:26,171 --> 00:33:27,838
Hagámoslo, entonces.

409
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
No hay de qué preocuparse.

410
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
Oye.

411
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- ¿Qué hay de él?
- ¿Él?

412
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- No hablarás en serio.
- ¿Por qué? No es virgen.

413
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
Donny, acércate.

414
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
- Qué desastre, ¿no?
- Mala suerte. Para él y para nosotros.

415
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Tenemos un asunto esta noche
para ganar un buen dinero.

416
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Pero sin Scut,
quedamos con un hombre menos.

417
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
No voy a mentirte.
No es algo exactamente legal.

418
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- ¿Tienes agallas?
- De sobra.

419
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
No lo dudo. ¿Participas?

420
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
- Necesito saber más.
- Participas o no.

421
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Buen dinero por una hora de trabajo.
Y nos harías un favor.

422
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
Sí.

423
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
- Voy a ayudarlos.
- Bien.

424
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
Está creciendo, ¿no?

425
00:34:23,978 --> 00:34:25,271
Es de los nuestros.

426
00:34:25,355 --> 00:34:27,482
Ayúdanos a limpiar este desastre.

427
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Por aquí.

428
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
¿Por qué te molesta estar en EE. UU.?

429
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Me molesta que me obliguen a regresar
y que nadie oculte ese hecho.

430
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Sobre todo, me molesta
que nadie quiera la verdad.

431
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Quiero que estés segura
de que este caso no sea solo una forma

432
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
de evitar enfrentar
la pérdida de alguien cercano.

433
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
No perdí a nadie. Lo mataron.

434
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Le dije a Ahmad que confiara en nosotros.

435
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Le dije que confiara en mí.

436
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
¿Cuánto estás bebiendo últimamente?

437
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Por Dios, mamá. Bebo de tanto en tanto.

438
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Quizá más ahora que tengo acceso
a tus botellas finas.

439
00:35:27,208 --> 00:35:30,211
Sé que tienes buena intención,
pero no necesito terapia.

440
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Menos de tu parte. No te ofendas.

441
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
No me ofendí.

442
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
Eso mismo.

443
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Por eso la terapia
nunca funcionaría para mí.

444
00:35:40,012 --> 00:35:43,474
Es como interrogar a un sospechoso
que sabe las respuestas

445
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
y se te ríe en la cara.

446
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
No se trata de ser psiquiatra.
Se trata de ser tu madre.

447
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Me alegra que hayas vuelto.

448
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Me alegra compartir esto contigo.

449
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
Es temporal.

450
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Hasta que encuentre un lugar.

451
00:36:10,000 --> 00:36:14,964
Cada noche bebo una copa de vino
en la cena con tu padre.

452
00:36:15,047 --> 00:36:17,550
Él suele servírmela.

453
00:36:17,633 --> 00:36:22,305
Y no se me unió ni una sola vez
en más de 40 años.

454
00:36:22,388 --> 00:36:25,558
Su fe es tan fuerte como mi falta de fe.

455
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
A veces le pregunto
cómo puede un cirujano creer en Dios.

456
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Él contesta que se volvería loco

457
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
si no pudiera ver
algún principio rector en el mundo.

458
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Yo tengo fe en un sistema.
En nuestro sistema.

459
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Ese que los acogió a ustedes dos
y los hizo ricos y respetados.

460
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Este país nos dio la libertad.

461
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Pero es frágil. Necesita protección.

462
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
La fe de tu padre en Dios

463
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
no significa que no vea
las fallas de su religión.

464
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
¿Puedes ser más directa?

465
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Este caso tuyo es herejía, Dinah.
Te lo dijeron claro.

466
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Lo que haces me asusta.

467
00:37:14,565 --> 00:37:17,067
No quiero ver tu cabeza en una bandeja.

468
00:37:22,114 --> 00:37:24,867
F. SCOTT FITZGERALD
EL CRACK-UP

469
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
No lo apagues.

470
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Que empiece la fiesta.

471
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
Arriba. ¡Vamos, muévete!

472
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
¡Quietos todos!

473
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
- ¡O les irá mal! Bajen la vista.
- ¡Sentados!

474
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
¡Pon el dinero en la bolsa!

475
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- Mierda.
- Escuchen, amigos.

476
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Esto será muy tranquilo.

477
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Sabemos que no están armados.
Nada de hacerse los héroes.

478
00:38:52,872 --> 00:38:56,792
- Deberían irse mientras puedan.
- Cállate o también te golpeamos.

479
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
- ¡Mirada abajo!
- ¿Saben de quién es este juego?

480
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Supongo que no. Si no, no estarían aquí.

481
00:39:02,590 --> 00:39:06,636
O quizá nos importan un carajo
esos imbéciles grasientos de los Gnucci.

482
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
- Son hombres muertos.
- Vamos.

483
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- ¡Vámonos!
- ¡Rápido!

484
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
¡Muévanse!

485
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Vamos. ¡No lo mires! ¡Mirada abajo!

486
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Si fueran sensatos,
dejarían esa bolsa y se irían.

487
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
¡No hables más, idiota!

488
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
¿O qué?

489
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
¡Rápido! ¡No tenemos todo el día!
¡Nos importa un carajo!

490
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
¡Sácale hasta el último centavo
a estos imbéciles! ¡Rápido!

491
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
¿Qué haces?

492
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
- ¡Levántalo, muchacho!
- Mierda.

493
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
¡Vamos!

494
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Mierda, metiste la pata, Donald.

495
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
- Tenemos que matarlos.
- ¡No! Vamos.

496
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- ¡Salgan de aquí! ¡Muévanse!
- Mierda.

497
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- ¡Muévanse!
- Vamos.

498
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- Oye, dormilón.
- ¿Qué?

499
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
- Hola.
- Hola.

500
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
Sí.

501
00:40:35,975 --> 00:40:39,520
- ¿Qué hora es?
- Las 10:30.

502
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Necesitabas dormir.

503
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Hay mucho tiempo ahora que estás en casa.

504
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Voy por el desayuno.

505
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
- De acuerdo.
- Sí.

506
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
¡No!

507
00:41:18,601 --> 00:41:19,519
¡Papá!

508
00:41:20,936 --> 00:41:23,022
- Papá, ¡mira!
- ¡No!

509
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
Mierda.

510
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
- Dame la pistola.
- Me equivoqué. Lo lamento.

511
00:41:53,302 --> 00:41:56,471
No sabía... Pensé en traer mi licencia

512
00:41:56,556 --> 00:41:58,390
por si nos paraba la policía.

513
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Para actuar normal. Lo siento.

514
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
Que desaparezca. Van a buscarlo.

515
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
No los delataré. Lo juro.

516
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Con lo que te harían,
sería una locura que no nos delataras.

517
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
Tenemos que matarlo.

518
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
- No.
- No.

519
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
Tiene que desaparecer.

520
00:42:23,791 --> 00:42:26,418
- Enciende la mezcladora.
- ¿Vamos a matarlo?

521
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
¡Enciéndela ahora!

522
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
Por favor.

523
00:42:39,264 --> 00:42:42,852
- Qué carajo. Hagamos horas extra.
- ¡No!

524
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
¡Mierda! ¡Atrápenlo! ¡Vamos!

525
00:42:48,941 --> 00:42:50,317
¡Atrápenlo!

526
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- ¡Muévanse!
- ¡Mierda!

527
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
¡Mierda!

528
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- Suelta eso.
- Voy a huir. Déjenme ir.

529
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
- No podemos, Donny.
- Dispárale.

530
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- Olvídalo. Yo le disparo.
- ¡Sin balas!

531
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- ¡Levántenlo!
- ¡No!

532
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Vamos.

533
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- ¡No!
- ¡Mierda!

534
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
- ¡Vamos!
- ¡No!

535
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Lance, ¡lo lamento! ¡No voy a decir nada!

536
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
¡No!

537
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
¡No!

538
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
- ¡Vamos!
- ¡No!

539
00:43:44,038 --> 00:43:46,373
¡No!

540
00:43:56,175 --> 00:43:57,217
¡No!

541
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
¡Lance! ¡No, por favor!

542
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
¡Lance! ¡Apágala!

543
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
- ¡Lance! ¡Por favor!
- ¡Tú mismo te hiciste esto!

544
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- ¡Por favor! ¡Auxilio!
- Apáguenla.

545
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
¡Apáguenla! ¡Auxilio!

546
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Miren, es el bobo.

547
00:44:13,734 --> 00:44:14,819
¡Lance!

548
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
¡Apáguenla! ¡No!

549
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
Esta noche se pone cada vez mejor.

550
00:44:50,938 --> 00:44:52,522
¡No, por favor!

551
00:44:54,399 --> 00:44:55,400
¡Lance!

552
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
¡Paulie!

553
00:45:11,834 --> 00:45:13,627
Paulie, ¡no me dejes!

554
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
Por favor. Déjame irme.

555
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Llévate el dinero.

556
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
No tienes que matarme.

557
00:45:51,581 --> 00:45:53,167
¡Era él o nosotros!

558
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- ¿Dónde pasó?
- ¿Qué?

559
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
¡Dios!

560
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
¡No!

561
00:46:04,636 --> 00:46:05,637
Habla.

562
00:46:08,974 --> 00:46:13,312
¡Está bien!
En el sótano de un restaurante.

563
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Linello's en la Pequeña Italia.

564
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
De acuerdo. Te lo dije.

565
00:46:19,985 --> 00:46:22,988
No. Te lo dije.

566
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
¿Qué vas a hacer?

567
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Encontrar alojamiento para esto.

568
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
¡No!

569
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
¡Auxilio!

570
00:47:05,072 --> 00:47:08,367
ABANDONA LA CIUDAD

571
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Nadie duerme hasta que los atrapemos.

572
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Empiecen con este muchacho, Donald Chávez.

573
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
En la comisaría
hallaron una dirección en Queens.

574
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Vive con su abuela.

575
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Hagan lo que sea necesario
para que delate a los otros.

576
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- Dios. Revisen el fusible.
- Enseguida.

577
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
¡Atención!

578
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
RECONOCIMIENTO DE MARCHA

579
00:48:58,018 --> 00:48:59,936
COINCIDENCIA

580
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Sí.

581
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Bienvenido de vuelta, Frank.

582
00:50:13,510 --> 00:50:15,512
Subtítulos: Gustavo Reig