- ¿Lista? - Sí.
Papá.
ZONA RURAL DE ALABAMA
Un lote.
Dos lotes.
Uno y diez centavos.
EL PASO, ESTADOS UNIDOS
AEROPUERTO JFK NUEVA YORK
Vuelo 1513 a Dublín, Irlanda, embarcando por la puerta 31.
Repito, vuelo 1513 a Dublín, por puerta 31.
Soy Mickey. ¿Alguien más lo logró?
¿Soy el único que queda?
Estoy bien, a punto de embarcar.
Que Dublín se prepare para una gran fiesta. Voy en camino.
Por favor, no...
Ganaste. Mataste a todos.
Ya no hay motociclistas, carteles, ni el Kitchen Irlandés.
- Sí. Casi. - Entiendo.
Ojo por ojo.
- Tengo mi propia familia. - Yo no.
Por Dios, matarme no hará que la recuperes.
- ¿Qué cambia si estoy muerto? - Nada.
Dios mío.
Caramba.
- ¿Puedes creerlo? - ¡Vayan a un hotel, cochinos de mierda!
Se está embarcando para el vuelo a Dublín.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SEIS MESES DESPUÉS
¡Hola!
- ¿Eres el nuevo? - Sí. Donny Chávez.
Veamos cómo trabajas. Vamos.
Ese es el bobo. No te preocupes por él. Está medio loco.
- Esa es la cosa. - Sí.
¡Oye! ¡Castiglione!
Oye, tarado, es hora de almorzar.
- Al retrasado le encanta ese mazo. - Sí.
¡El arroz está listo!
Oye, dormilón.
Este infeliz...
Está loco. ¿Qué puedes hacer?
¿Qué pasa contigo?
Llegas temprano, te vas tarde.
Si no te piden horas extra, no te las pagan.
Pero ya sabías eso, ¿no?
¿Sabes hablar?
No sé qué te pasa, viejo.
Será que se le zafó un tornillo.
Lo que sea, ¿no?
Pero esta mierda que haces, nos perjudica.
Están dándonos menos horas extra.
Dale una paliza a ver si entiende.
Abre los ojos, imbécil.
Está bien.
- Mierda, se cayó el sándwich. - Presta atención.
No te conviene tenerme de enemigo.
¡No puede ser!
- Hagámoslo interesante. - ¡Oye!
Te romperé el culo.
- Apostemos. - Sí.
- Cincuenta. Cien. - Puras palabras.
¿Adónde van?
Dinero fácil.
- Ya veremos. - ¿Puedo ir?
No hay lugar.
Esto es bien alto. Mierda.
Soy Donny.
Se ve todo desde aquí.
¿Por eso subes?
Subo aquí porque nadie más lo hace.
Sí.
Pete, ¿no?
Mi abuela hace los mejores sándwiches de Nueva York.
Y no vas a saberlo a menos que pruebes uno.
Vamos, necesitas comer. Más con la forma en que usas ese mazo.
Como Luke de La leyenda del indomable. Un renegado. ¿Te gusta esa película?
Si como un sándwich, ¿dejas de hablar?
No lo prometo.
Gracias.
¿Sabes?
Todos creen que eres retrasado.
Pero yo sabía que no lo eras.
Lance no debió haber hecho eso.
A todos les preocupa ganar dinero.
A mí también me vendrían bien horas extra.
No trabajaba hace mucho. Debo pagar los medicamentos de mi abuela.
¡Qué cicatrices!
- ¿Esa es de un balazo? Mierda. - Sí.
¿Eres un pendenciero secreto, Pete?
- El Cuerpo de Marines. - ¿Sí?
Sí.
Mi papá fue marine.
Sí. En el 1/2 en Carolina del Norte.
Era como un superhéroe para mí.
Salvo que esos no mueren, ¿no?
Lamento oír eso.
Mi papá sirvió tres veces. Dos veces en Irak y una en Afganistán.
Una noche, mis padres volvían del cine
y los atropelló un novato al volante.
Cuando desperté, ya no estaban.
¿Tienes familia?
Tenía 12 años.
Tuve que venir aquí y vivir con mi abuela.
Es la única persona que me queda.
Papá, mira.
Es difícil...
...caí por unos tipos con los que pasaba tiempo...
Pero nunca los denuncié.
Semper Fi, ¿no?
Donny, gracias por el sándwich. Fuiste muy amable.
Pero no busco un amigo.
Lo que sea que estés buscando, no soy yo.
Sí. Está bien.
Me contaron una historia.
Hay un soldado en un hoyo. No puede salir y grita pidiendo ayuda.
Un suboficial viene y dice: "Resiste, muchacho. Cava profundo".
Y le da una pala.
El soldado hace lo que le dicen y cava más profundo.
Entonces viene un oficial.
Le dice: "Muchacho, usa las herramientas que te dio el suboficial".
Y le lanza un cubo.
Entonces el soldado usa la pala para llenar el cubo,
y el hoyo es aún más hondo.
Luego aparece un psiquiatra, le ofrece algunos fármacos y le dice:
"Esto te ayudará a olvidar el hoyo".
Y así es.
Pero las píldoras se acaban.
Luego aparece un soldado, un tipo igual a él,
cubierto de barro y mugre, y oye los gritos pidiendo ayuda.
Ese soldado mugriento salta al hoyo.
El muchacho se pone como loco.
"¿Qué haces? Ahora estamos los dos atrapados en un hoyo".
Y el soldado mugriento sonríe
y dice: "Cálmate, amigo. Ya estuve aquí antes.
Sé cómo salir".
Hay un par de caras nuevas hoy.
Bienvenidos.
Si quieren hablar, hablen.
Si solo quieren escuchar, adelante.
No juzgamos. Somos hermanos y hermanas que entienden.
Deben entender que el mundo no va a cambiar.
La verdadera minoría perseguida en este país ahora
- es el patriota cristiano estadounidense. - Ya empezamos con la misma mierda.
Estás ciego, idiota. No te burles de mí por verlo.
Vete a la mierda, blanquito.
Isaac, deja que O'Connor termine,
como tú cuando nos cuentas del burdel.
Hasta el último detalle.
Tenemos que hacer algo con los liberales santurrones que llevan
al país a la ruina y quieren quitarnos nuestros derechos y nuestras armas.
¿Algún otro comentario?
Yo solo sé que luché por este país, que no tiene un lugar para mí.
Ya no sé cuáles son las reglas.
Tienen miedo, viejo. Porque no son estúpidos.
Los entrenaron durante 15 años y luego los abandonaron en las calles.
Llegará el momento en que tendremos que defendernos
y volver a poner las cosas en orden.
Si aman este país, estén preparados.
La próxima guerra será aquí.
La sangre correrá por las calles.
Sic semper tyrannis.
¿"Así siempre a los tiranos"?
¿Nuestros gobernantes son tiranos, Lewis?
Solo sé que arriesgamos nuestras vidas e hicimos cosas terribles,
y no significó nada al volver a casa.
- ¿Cómo estás durmiendo, Lewis? - Mejor.
Trabajo mucho, pero mejor.
El grupo ayuda.
Estuve leyendo mucho.
La perspectiva es buena.
Pero...
...las respuestas deben ser propias.
Mira al corazón con franqueza antes de mirar en otra parte.
¿Está bien?
Hasta la próxima.
Cuídate.
Buena reunión, Curt.
Ahí estás.
- ¿Estás bien? - Estoy sensacional, Frank. ¿Tú?
Sí. Genial.
- Tiempo sin verte. - Sí, leo lento.
Sí.
- Gracias. - Claro.
Lo disfruté mucho.
Como le dije a Lewis...
...los libros son geniales, pero no tienen todas las respuestas.
- ¿Puedo servirme un café? - Claro.
Lewis conduce un taxi toda la noche.
No me parece una coincidencia.
Sospecho que habla consigo mismo en el espejo.
Y eso es parte del problema. Ya nadie quiere ser lo que es.
La Internet, las redes sociales, programas de talentos para idiotas...
Todos quieren ser otro.
Nadie...
...es feliz con mirarse en el espejo y verse a sí mismo.
Significa que no tienen que ser responsables.
¿Qué hay de ti, Frank?
¿Qué te haría feliz?
Vamos. La felicidad es una patada inminente en las bolas.
Entonces te pateas tú mismo.
Eso es una locura, teniente. Mira...
...te queda la mitad de la vida por delante.
Si no lo haces, más te valdría estar muerto.
- Estoy muerto, Curtis. ¿No te enteraste? - Qué estupidez.
Tienes un nombre y un pasaporte.
Frank Castle está muerto.
Pete Castiglione tiene una vida.
Murieron todos los relacionados con lo que les pasó a Maria y los niños.
Misión cumplida. Y me parece muy bien.
Te habría ayudado si me lo pedías.
Lo sé.
- Sé que sí. - Pero eso fue hace meses.
Ahora solo te castigas a ti mismo.
Gracias por el café.
Curt...
¿Lo recuerdas a menudo? ¿Todo lo que hicimos allá?
Todo el tiempo.
Pero tengo la conciencia limpia.
Afganistán era distinto.
- ¿En qué sentido? - Distinto.
Las cosas que hicimos se hicieron confusas.
¿En qué estuviste?
Lo que más me preocupa
es que llevas tanto tiempo en un hoyo que se convirtió en tu hogar.
Quizá ahí deba estar.
Hazme un favor, Frank. No seas un imbécil.
O te mataré a golpes con mi pierna ortopédica.
Imagina tu lápida.
"A Frank Castle lo molió a patadas un hombre con una sola pierna".
- Yo lo haría. - Sí.
Me gustaría verlo. Cuídate, Curt.
COMUNICACIONES
Documentos.
MADANI, DINAH AGENTE ESPECIAL A CARGO
TRÁFICO DE HEROÍNA
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
- ¿Qué era él para ti? - Ahmad Zubair era mi compañero.
Lo sacaron de su casa en Kandahar,
lo mataron de un tiro y lo enterraron en una tumba sin nombre.
Qué historia.
No es una buena señal para mí como tu nuevo compañero.
Es más que una historia. Y Stein, no somos compañeros.
Dime Sam.
Stein suena como un gran vaso de cerveza.
Y según los nombramientos, somos exactamente eso.
Compañeros.
Eres la agente principal con una oficina linda,
y yo soy el subalterno con un escritorio pequeño afuera, pero somos compañeros.
Antes debes ganarte mi confianza.
Sí. Es exactamente lo que debo hacer.
Tu aprobación es lo más importante de mi vida.
¿Crees que Wolf te dejará hacer todo esto?
PROGRAMA DE ASESINATOS
Confío en persuadir al agente especial de los méritos del caso.
Bueno, supongo que eres nueva aquí.
Buenos días.
Volviste hace tres semanas y ya me tienes un caso.
Traje este de Afganistán.
Este hombre, Ahmad Zubair, de la Policía Nacional Afgana,
descubrió que soldados de EE.UU. traficaban heroína.
Lo mataron por ello.
Stein, déjanos solos.
- Como nuevo compañero de Madani... - Cierra la puerta al salir.
Tienes suerte. Muchos darían la teta izquierda por este trabajo.
Estaba feliz donde estaba, con las tetas intactas.
Otros no lo estaban.
Tu investigación en Kandahar no le servía a nadie.
¿Según quién?
Seguro tienes un ángel de la guarda.
Te sacaron antes de perjudicar tu carrera.
Tienes todo para ser exitosa.
No quisieron que la niña modelo los avergonzara.
¡Vaya! Eso fue sexista, racista
y degradó mis capacidades en una sola frase. Bravo.
Demándame. Es tu palabra contra la mía. Como tu caso.
El gobierno de EE. UU. le dio su palabra a Zubair. Lo mataron.
En un lugar así, ¿quién sabe por qué lo mataron?
Quizá era corrupto.
Me sacaron porque algo apestaba muchísimo
y estaba cerca de descubrirlo.
Y aquí estás.
Me gustan la tenacidad y la energía, Madani.
Me excita en una mujer.
Pero no permitiré la insubordinación. ¿Está claro?
Pregúntale a tu amiguito Stein.
Kandahar es zona prohibida. De lo contrario, puedes renunciar.
- Usted es el jefe. - Así es.
Necesito un trago.
- ¿En Murphy's? - Sí. Quizá Rhonda esté trabajando.
Quizá le hables esta vez.
- Como si fuera a notarlo. - Vete a la mierda.
¿Puedo ir con ustedes?
Vamos, Lance.
Déjenme ir con ustedes. Invito la primera ronda.
Está bien.
Sí, claro.
¿Por qué no?
- ¿Una buena reunión con Wolf? - Genial.
Como tu subalterno inmediato en la cadena de mando,
¿puedo preguntarte cómo te sientes?
Deja esa mierda de "subalterno".
Ahórrate tus comentarios de sabelotodo.
No sé qué más tengo para ofrecer.
¿Sabes cómo supe que Wolf no querría tu caso?
Me tienes a mí como compañero.
¿Por qué me cuentas esto?
Pareces una buena persona.
Alguien con futuro en el departamento si te interesa.
¿Qué hiciste para enojarlo?
Primero gánate mi confianza.
Entonces...
...¿qué pasa ahora?
Consígueme lo que tengamos
del coronel Schoonover, Fuerza de Reconocimiento de los Marines,
la explosión y el arresto en el muelle 41,
y todo lo que haya sobre uno de sus hombres,
el teniente Frank Castle.
¿El Punisher? Está muerto.
Castle y Schoonover sirvieron en Afganistán, en la misma unidad.
Luego ambos mueren a un día y 30 km de distancia, aquí en Nueva York.
¿Te parece una coincidencia?
- ¿Vas a investigar? - ¿Tienes algún problema?
No.
A mí ya me mandaron a la mierda.
Me sorprende que alguien importante como tú esté tan ansiosa por unírseme.
¡Rhonda!
Cinco cervezas más y cinco tragos más de esa buena bebida
para mí y mis nuevos amigos.
Última ronda, después cierro.
Si él vomita, ustedes limpian, idiotas.
¿Oíste? Contrólate, Donny.
Oye.
Necesito otro trabajo.
Un usurero de los Gnucci me está acosando.
Amenaza con romperme las piernas, llevarse mi auto, todo.
¿Cómo se te ocurre aceptar dinero de esos tipos?
¿Qué creíste que pasaría?
¿Tienes algo para mí o no?
- Gracias, Rhonda. - Sí.
Tómalo con calma.
Voy a llamar a mi primo para ver si nos consigue algo otra vez.
- Pronto, Paulie. - Está bien.
Lo llamo esta noche.
Contrólate.
- ¡Cómo está ese tipo! - Ella está mirando.
La cuenta.
Págale a la chica.
¿Qué? Dijiste que invitarías, ¿no?
Sí.
Bien.
- ¡Sí! - ¡Sí, carajo!
- Sabía que invitarías. - Mucho dinero.
Oye, dormilón.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hora es? - Las 10:30.
Necesitabas dormir.
Sí.
Hay mucho tiempo ahora que estás en casa.
Mi primo consiguió algo bueno.
Bien. ¿Cuál es el trabajo?
Es un juego de póquer. Apuestas altas.
Entre 50 000 y 70 000 dólares.
Ya sé. No permiten armas en la mesa.
Salvo por un guardia parado junto a la puerta. Entramos,
eliminamos al guardia y cubrimos la habitación.
Uno junta el dinero, y el otro está afuera en el auto.
¿Cuál es la parte difícil? ¿Por qué no los asaltan todas las semanas?
Los Gnucci los protegen.
¿Estás loco? ¿Quieres asaltar un juego de la mafia?
- No sé, Paulie. - No seas cobarde.
Y además, creí
que te gustaría la idea de pagarle al usurero de Gnucci con su propio dinero.
- Me gusta. - Muy bien.
- Me gusta. - Así se habla.
Bien.
¿Quién es ese?
Mira quién es.
El capitán Chiflado.
¿Nos escuchabas?
En cada lugar al que voy, ahí estás, haciéndome enojar.
Tú...
...no te metas en cosas ajenas.
No husmees.
¿Qué?
¿Qué quieres hacer?
¿Adónde vas?
Vas a salir lastimado, bobo.
¿Quieres hacer algo con ese mazo?
¿Quieres hacer algo?
¿Qué quieres hacer? ¿Atacarme?
Aquí estoy.
No me voy a ninguna parte.
Voy a destrozarte en un segundo.
¿Está claro?
No te metas conmigo, o te meto el mazo en el culo.
¿Entiendes?
Sí, eso es.
¡Mierda!
Pidan ayuda. ¡Rápido!
¡Dios! ¡Se ve el hueso!
Pidan una ambulancia.
Fuiste marine.
¡Sabrás de primeros auxilios o medicina de guerra!
Tenemos que cancelar esta noche.
No, mi primo creerá que nos acobardamos.
- Creí que necesitabas el dinero. - Sí.
Hagámoslo, entonces.
No hay de qué preocuparse.
Oye.
- ¿Qué hay de él? - ¿Él?
- No hablarás en serio. - ¿Por qué? No es virgen.
Donny, acércate.
- Qué desastre, ¿no? - Mala suerte. Para él y para nosotros.
Tenemos un asunto esta noche para ganar un buen dinero.
Pero sin Scut, quedamos con un hombre menos.
No voy a mentirte. No es algo exactamente legal.
- ¿Tienes agallas? - De sobra.
No lo dudo. ¿Participas?
- Necesito saber más. - Participas o no.
Buen dinero por una hora de trabajo. Y nos harías un favor.
Sí.
- Voy a ayudarlos. - Bien.
Está creciendo, ¿no?
Es de los nuestros.
Ayúdanos a limpiar este desastre.
Por aquí.
¿Por qué te molesta estar en EE. UU.?
Me molesta que me obliguen a regresar y que nadie oculte ese hecho.
Sobre todo, me molesta que nadie quiera la verdad.
Quiero que estés segura de que este caso no sea solo una forma
de evitar enfrentar la pérdida de alguien cercano.
No perdí a nadie. Lo mataron.
Le dije a Ahmad que confiara en nosotros.
Le dije que confiara en mí.
¿Cuánto estás bebiendo últimamente?
Por Dios, mamá. Bebo de tanto en tanto.
Quizá más ahora que tengo acceso a tus botellas finas.
Sé que tienes buena intención, pero no necesito terapia.
Menos de tu parte. No te ofendas.
No me ofendí.
Eso mismo.
Por eso la terapia nunca funcionaría para mí.
Es como interrogar a un sospechoso que sabe las respuestas
y se te ríe en la cara.
No se trata de ser psiquiatra. Se trata de ser tu madre.
Me alegra que hayas vuelto.
Me alegra compartir esto contigo.
Es temporal.
Hasta que encuentre un lugar.
Cada noche bebo una copa de vino en la cena con tu padre.
Él suele servírmela.
Y no se me unió ni una sola vez en más de 40 años.
Su fe es tan fuerte como mi falta de fe.
A veces le pregunto cómo puede un cirujano creer en Dios.
Él contesta que se volvería loco
si no pudiera ver algún principio rector en el mundo.
Yo tengo fe en un sistema. En nuestro sistema.
Ese que los acogió a ustedes dos y los hizo ricos y respetados.
Este país nos dio la libertad.
Pero es frágil. Necesita protección.
La fe de tu padre en Dios
no significa que no vea las fallas de su religión.
¿Puedes ser más directa?
Este caso tuyo es herejía, Dinah. Te lo dijeron claro.
Lo que haces me asusta.
No quiero ver tu cabeza en una bandeja.
F. SCOTT FITZGERALD EL CRACK-UP
No lo apagues.
Que empiece la fiesta.
Arriba. ¡Vamos, muévete!
¡Quietos todos!
- ¡O les irá mal! Bajen la vista. - ¡Sentados!
¡Pon el dinero en la bolsa!
- Mierda. - Escuchen, amigos.
Esto será muy tranquilo.
Sabemos que no están armados. Nada de hacerse los héroes.
- Deberían irse mientras puedan. - Cállate o también te golpeamos.
- ¡Mirada abajo! - ¿Saben de quién es este juego?
Supongo que no. Si no, no estarían aquí.
O quizá nos importan un carajo esos imbéciles grasientos de los Gnucci.
- Son hombres muertos. - Vamos.
- ¡Vámonos! - ¡Rápido!
¡Muévanse!
Vamos. ¡No lo mires! ¡Mirada abajo!
Si fueran sensatos, dejarían esa bolsa y se irían.
¡No hables más, idiota!
¿O qué?
¡Rápido! ¡No tenemos todo el día! ¡Nos importa un carajo!
¡Sácale hasta el último centavo a estos imbéciles! ¡Rápido!
¿Qué haces?
- ¡Levántalo, muchacho! - Mierda.
¡Vamos!
Mierda, metiste la pata, Donald.
- Tenemos que matarlos. - ¡No! Vamos.
- ¡Salgan de aquí! ¡Muévanse! - Mierda.
- ¡Muévanse! - Vamos.
- Oye, dormilón. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
Sí.
- ¿Qué hora es? - Las 10:30.
Necesitabas dormir.
Hay mucho tiempo ahora que estás en casa.
Voy por el desayuno.
- De acuerdo. - Sí.
¡No!
¡Papá!
- Papá, ¡mira! - ¡No!
Mierda.
- Dame la pistola. - Me equivoqué. Lo lamento.
No sabía... Pensé en traer mi licencia
por si nos paraba la policía.
Para actuar normal. Lo siento.
Que desaparezca. Van a buscarlo.
No los delataré. Lo juro.
Con lo que te harían, sería una locura que no nos delataras.
Tenemos que matarlo.
- No. - No.
Tiene que desaparecer.
- Enciende la mezcladora. - ¿Vamos a matarlo?
¡Enciéndela ahora!
Por favor.
- Qué carajo. Hagamos horas extra. - ¡No!
¡Mierda! ¡Atrápenlo! ¡Vamos!
¡Atrápenlo!
- ¡Muévanse! - ¡Mierda!
¡Mierda!
- Suelta eso. - Voy a huir. Déjenme ir.
- No podemos, Donny. - Dispárale.
- Olvídalo. Yo le disparo. - ¡Sin balas!
- ¡Levántenlo! - ¡No!
Vamos.
- ¡No! - ¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡No!
Lance, ¡lo lamento! ¡No voy a decir nada!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡No!
¡No!
¡Lance! ¡No, por favor!
¡Lance! ¡Apágala!
- ¡Lance! ¡Por favor! - ¡Tú mismo te hiciste esto!
- ¡Por favor! ¡Auxilio! - Apáguenla.
¡Apáguenla! ¡Auxilio!
Miren, es el bobo.
¡Lance!
¡Apáguenla! ¡No!
Esta noche se pone cada vez mejor.
¡No, por favor!
¡Lance!
¡Paulie!
Paulie, ¡no me dejes!
Por favor. Déjame irme.
Llévate el dinero.
No tienes que matarme.
¡Era él o nosotros!
- ¿Dónde pasó? - ¿Qué?
¡Dios!
¡No!
Habla.
¡Está bien! En el sótano de un restaurante.
Linello's en la Pequeña Italia.
De acuerdo. Te lo dije.
No. Te lo dije.
¿Qué vas a hacer?
Encontrar alojamiento para esto.
¡No!
¡Auxilio!
ABANDONA LA CIUDAD
Nadie duerme hasta que los atrapemos.
Empiecen con este muchacho, Donald Chávez.
En la comisaría hallaron una dirección en Queens.
Vive con su abuela.
Hagan lo que sea necesario para que delate a los otros.
- Dios. Revisen el fusible. - Enseguida.
¡Atención!
RECONOCIMIENTO DE MARCHA
COINCIDENCIA
Sí.
Bienvenido de vuelta, Frank.
Subtítulos: Gustavo Reig