Prête ?
Papa !
L'ALABAMA RURAL
Une fournée,
deux fournées.
Piécettes et petite monnaie.
JUAREZ, MEXIQUE
Le voilà !
- Bienvenue chez toi. - Toi qui t'es échappé !
On te baise, Punisher de merde !
T'es en sécurité ici, l'ami.
Si le Punisher vient à Juarez, ce sera sa fête.
Le dernier survivant du cartel mérite une récompense.
EL PASO, ÉTATS-UNIS
AÉROPORT JFK, NEW YORK
Vol de 15h13 pour Dublin, Irlande, embarquement immédiat porte 31.
Je répète : vol de 15h13 pour Dublin porte 31.
Salut, c'est Mickey. Quelqu'un d'autre s'en est sorti ?
Je suis le dernier qui reste ?
Non, ça va. Oui, je vais embarquer.
Dis à Dublin de se préparer à une grosse fête. J'arrive.
Je t'en prie...
Tu as gagné. Tu as tué tout le monde.
Les bikers, les cartels, les Irlandais de Kitchen... tous disparus.
- Oui, presque. - Je comprends.
Œil pour œil.
- J'ai une famille, moi aussi. - Pas moi.
Me tuer ne ramènera pas la tienne.
- Ça changera quoi, que je sois mort ? - Rien.
Bon sang.
Punaise.
- J'y crois pas ! - Prenez une chambre, gros dégueulasses !
Embarquement du vol pour Dublin.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SIX MOIS PLUS TARD
Yo !
- C'est toi, le nouveau ? - Oui. Donny Chavez.
Voyons comment tu te débrouilles. Viens.
C'est un débile. T'occupe pas de lui. Il lui manque une case.
C'est dingue.
Yo ! Castiglione !
Hé, ducon ! Pause-déjeuner.
Il adore sa masse, ce débile.
Le riz est prêt !
Hé, mon petit loir.
Lui alors...
Il est fou. Qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu viens tôt, tu pars tard.
Si on te demande pas de faire des heures sup, t'es pas payé.
Tu le sais, non ?
T'as pas de langue ?
Je sais pas ce que tu as, mec.
J'imagine que t'as pas la lumière à tous les étages.
Comme tu veux, d'accord ?
Sauf que ce que tu fous, là, ça se retourne contre nous.
On se fait moins d'heures sup.
Frappe-le. Il comprendra peut-être.
Fais gaffe, abruti.
D'accord.
- Merde ! Le sandwich maison... - Là, il écoute.
T'as pas intérêt à m'énerver.
- Tu plaisantes ! - Ajoute un peu de piquant.
Yo !
Je te mettrais une pâtée.
Mise du fric.
- Cinquante. Cent. - Grande gueule.
Vous allez où ?
- Du fric facile. - À voir.
- Je peux venir ? - Plus de place.
Merde ! C'est haut.
Je m'appelle Donny.
On voit à l'infini d'ici, hein ?
C'est pour ça que tu viens là ?
Je viens là car personne d'autre ne le fait.
Pete, c'est ça ?
Ma grand-mère fait les meilleurs sandwiches de la ville.
Le seul moyen de le savoir est de goûter.
Allez. Il faut manger. Surtout quand on manie la masse comme toi.
Comme Luke la main froide. Une chaîne de forçats à toi tout seul.
Si je prends un sandwich, tu te tairas ?
Je te promets rien.
C'est gentil.
Tu sais...
ils te prennent tous pour un débile.
Je savais que c'était faux.
Lance n'aurait pas dû faire ça.
Tout le monde veut juste gagner sa croûte.
Moi aussi, j'aimerais faire des heures sup.
Faut que je paie les médocs de ma grand-mère.
Sacrées cicatrices.
- Une blessure par balle ? - Oui.
Merde. T'es un méchant qui se planque, Pete ?
Corps des Marines.
Mon père était Marine.
Oui. En Caroline du Nord.
Pour moi, c'était un super-héros.
Mais un super-héros meurt pas.
Désolé.
Mon père a fait trois missions. Deux en Irak, une en Afghanistan.
Un soir, en rentrant du cinéma, mes parents
ont été percutés par un jeune qui venait d'avoir le permis.
Le matin, à mon réveil, ils étaient plus là.
Tu as de la famille ?
J'avais 12 ans.
J'ai dû venir ici, chez ma grand-mère.
C'est la seule famille qu'il me reste.
Papa, regarde.
C'est dur...
...je suis tombé pour des gars avec qui je traînais,
mais je les ai jamais donnés.
Semper Fi, tu vois ?
Donny, merci pour le sandwich. C'est vraiment gentil.
Mais je ne cherche pas à me faire un ami.
J'ignore ce que tu cherches, mais ce n'est pas moi.
J'ai entendu une histoire.
Un soldat est dans un trou. N'arrivant pas à sortir, il crie à l'aide.
Un sous-off arrive et dit : "Courage. Creuse."
Il donne une pelle au soldat.
Le soldat fait ce qu'il dit et creuse plus profondément.
Un officier passe
et dit : "Sers-toi des outils que ton sous-off t'a donnés."
Et il lui lance un seau.
Le soldat remplit le seau avec la pelle,
et le trou continue de se creuser.
Le psychiatre arrive là-dessus, lui propose des médocs et lui dit :
"Ça t'aidera à oublier le trou."
Et c'est vrai.
Puis les cachets viennent à manquer.
Un soldat arrive, un type comme lui,
couvert de boue et de terre, qui entend crier à l'aide.
Le soldat plein de boue saute dans le trou.
Le gamin panique.
"Qu'est-ce que tu fais ? Maintenant, on est coincés tous les deux."
Le soldat sale sourit...
et dit : "Du calme, mon pote. J'ai déjà vécu ça.
Je sais comment sortir."
On a deux nouveaux aujourd'hui.
Bienvenue.
Si vous voulez parler, parlez.
Si vous voulez juste écouter, pas de souci.
Aucun jugement, les frangins et frangines vous comprennent.
Faut comprendre que le monde ne change pas.
La vraie minorité persécutée dans ce pays,
c'est le patriote américain chrétien.
Et c'est reparti, les conneries.
T'es aveugle. Pas la peine de me charrier parce que je vois.
Va te faire foutre, babtou.
Isaac, laisse O'Connor finir,
comme pour toi et tes récits détaillés de sorties dans les bars à putes.
Tu l'as dit.
Il faut agir face aux gentils libéraux qui mènent
ce pays au désastre et veulent nous voler nos droits et nos armes.
Quelqu'un d'autre ?
Je me suis battu pour ce pays qui n'a pas de place pour moi.
Je ne connais plus les règles.
Ils ont la trouille. Parce qu'ils ne sont pas bêtes.
Ils ont passé 15 ans à former une armée qu'ils ont abandonnée dans la rue.
Le jour viendra où il faudra nous défendre
et rétablir les choses.
Si vous aimez ce pays, tenez-vous prêts.
La prochaine guerre se fera ici.
Il y aura du sang dans la rue.
Sic semper tyrannis.
"Ainsi en est-il toujours des tyrans" ?
Nos dirigeants sont des tyrans, Lewis ?
Je sais qu'on a risqué notre peau et fait des choses horribles
qui ne comptent pas une fois qu'on rentre.
- Tu dors bien, Lewis ? - Mieux.
Je travaille beaucoup, mais je dors mieux.
Le groupe m'aide.
Je lis beaucoup.
Une autre perspective, c'est bien.
Mais...
il faut trouver ses propres réponses.
Il faut regarder les choses en face, là, avant de chercher ailleurs.
D'accord ?
À la prochaine.
Prends soin de toi.
Belle séance, Curt.
Mais qui voilà ?
- Tu vas bien ? - Ça baigne, Frank. Et toi ?
Oui... super.
- Ça faisait un moment. - Je lis lentement.
- Merci. - De rien.
J'ai beaucoup aimé.
Comme j'ai dit à Lewis,
les livres sont super mais n'ont pas toutes les réponses.
- Je peux avoir un café ? - Sers-toi.
Lewis fait le taxi toute la nuit.
Pas une coïncidence, selon moi.
Je parie qu'il se parle dans le rétroviseur.
Ça fait partie du problème. Personne ne veut plus être soi-même.
Internet, les réseaux sociaux, les fichus concours de talents...
Tout le monde rêve d'être quelqu'un d'autre.
Personne...
n'est heureux en se voyant dans le miroir.
Donc on n'a pas besoin d'être responsable.
Et toi, Frank ?
Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?
"Heureux", c'est ce qu'on est avant de se prendre un coup dans les couilles.
Donc tu te le donnes tout seul, ce coup.
C'est de la folie, lieutenant. Écoute.
Il te reste la moitié de ta vie à vivre.
Si tu n'en profites pas, autant être mort.
- Je suis mort, Curtis. Tu ne savais pas ? - N'importe quoi.
Tu as un nom, un passeport, il me semble...
Frank Castle est mort.
Pete Castiglione a une vie, lui.
Tous ceux mêlés à ce qui est arrivé à Maria et aux enfants sont morts.
Mission accomplie. Et ça ne me gêne pas.
Si tu me l'avais demandé, je t'aurais aidé.
Je le sais.
- Je le sais bien. - Mais c'était il y a des mois.
Maintenant, le seul que tu punis, c'est toi-même.
Merci pour le café.
Curt.
T'y penses souvent ? Aux saloperies qu'on a faites là-bas ?
Tout le temps.
Mais j'ai la conscience tranquille.
L'Afghanistan, c'était différent.
- Comment ça ? - Différent, c'est tout.
Les trucs qu'on a faits, tout se mélange.
Qu'as-tu fait, Frank ?
Tu sais ce qui m'inquiète le plus ?
T'es au fond du trou depuis si longtemps que c'est devenu chez toi.
C'est peut-être ma place.
Rends-moi service, Frank. Ne te complais pas dans ton malheur.
Sinon, je te casse la gueule avec ma jambe de bois.
Imagine, sur ta tombe.
"Frank Castle, mort dans un combat contre un unijambiste."
Je le ferais.
J'aimerais bien voir ça. Prends soin de toi, Curt.
ABRI COMMUNICATIONS
Papiers, s'il vous plaît ?
MADANI DINAH AGENT SPÉCIAL
TRAFIC D'HÉROÏNE
SÉCURITÉ INTÉRIEURE ÉTATS-UNIS
- Ce type était qui, pour toi ? - Ahmad Zubair était mon coéquipier.
Il a été enlevé à Kandahar,
tué d'une balle dans la tête et enterré dans une tombe anonyme.
Sacrée histoire.
Ça ne présage rien de bon pour moi, ton nouveau coéquipier.
Ce n'est pas juste une histoire. Et on n'est pas coéquipiers, Stein.
Sam.
"Stein", ça fait nom de bière.
Au vu de notre mission, c'est exactement ce qu'on est.
Des coéquipiers.
Tu es l'agent principal avec un beau bureau,
et moi, le débutant au bureau merdique, mais on est quand même coéquipiers.
Faudra d'abord gagner ma confiance.
Oui. C'est exactement ce que je dois faire.
Ton approbation étant la chose qui compte le plus dans ma vie.
Tu crois vraiment que Wolf te laissera enquêter là-dessus ?
PROGRAMME D'ASSASSINATS
Je suis sûre de pouvoir le persuader de l'intérêt de l'affaire.
C'est vrai que tu es nouvelle ici.
Bonjour.
De retour depuis trois semaines, et déjà une affaire.
Je la rapporte d'Afghanistan.
Cet homme, Ahmad Zubair, de la police nationale afghane,
a découvert un trafic d'héroïne mené par des soldats américains.
Ils l'ont tué pour ça.
Stein, laissez-nous.
- Étant le nouveau coéquipier de Madani... - Fermez la porte.
Vous êtes chanceuse. Certains donneraient leur sein gauche pour ce poste.
J'étais très bien où j'étais, les seins intacts.
D'autres ne l'étaient pas.
Votre enquête à Kandahar était jugée inutile.
Jugée par qui ?
Franchement, vous devez avoir un ange gardien.
On vous a fait rentrer avant que vous ne gâchiez votre carrière.
Ils n'ont pas voulu être gênés par la pin-up de service.
Ouah ! Sexiste, raciste
et humiliant pour mes capacités, tout ça en une phrase. Bravo.
Portez plainte. Votre parole contre la mienne. Comme votre affaire.
Le gouvernement américain a donné sa parole à Zubair. Il a été tué.
Dans un tel endroit, qui sait comment il est mort ?
C'était peut-être un ripou.
On m'a fait rentrer parce qu'un truc sentait très mauvais,
et que j'étais sur le point de découvrir quoi.
Et vous voilà.
J'aime la ténacité et l'énergie, Madani.
Je trouve ça sexy chez une femme.
Mais je ne supporte pas l'insubordination. C'est clair ?
Demandez à votre petit copain Stein.
Vous n'avez rien à chercher à Kandahar. Sinon, vous pouvez démissionner.
- C'est vous, le patron. - Exact.
J'ai besoin de boire un verre.
- Chez Murphy ? - Oui. Rhonda bosse peut-être.
Peut-être que tu lui causeras.
- Comme si elle te voyait. - Va te faire voir.
Je viendrais bien boire un verre.
Allez, Lance.
Laissez-moi venir avec vous. J'offre la première tournée.
D'accord.
Mais oui.
Pourquoi pas ?
- Bon échange avec Wolf, hein ? - Super.
En tant que subalterne direct,
puis-je te demander ton ressenti ?
Arrête avec tes conneries de "subalterne".
Je peux me passer de tes commentaires à la noix.
Je n'ai pas grand-chose d'autre à offrir.
Comment je savais que Wolf refuserait ton affaire ?
Tu m'as comme coéquipier.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
Avec une carrière dans le service, si tu le veux vraiment.
Tu as fait quoi pour l'énerver ?
Faut d'abord gagner ma confiance.
Alors...
que fait-on ?
Tu me trouves tout ce qu'on a
sur un colonel des Marines du nom de Schoonover,
sur l'explosion et la saisie du quai de la 41e Rue
et tout ce qu'on peut avoir sur l'un de ses hommes,
le lieutenant Frank Castle.
Le Punisher ? Il est mort.
Castle et Schoonover ont servi ensemble en Afghanistan.
Les deux sont morts à un jour et 30 km près, ici à New York.
Ce serait une coïncidence ?
- Tu vas mener l'enquête ? - Ça te pose un problème ?
Non.
Je suis déjà au placard.
Mais ça me surprend qu'une pro comme toi veuille m'y rejoindre.
Rhonda !
Cinq autres bières et cinq verres de cette merveille
pour mes nouveaux amis et moi.
Dernière tournée. Ensuite, je ferme.
S'il dégueule, c'est vous qui nettoyez.
T'entends ? Tiens-toi bien, Donny.
Il me faut un autre plan.
Je dois du fric à Gnucci. Il ne me lâche pas.
Le connard menace de me péter les jambes, de me piquer ma bagnole et tout.
Qu'est-ce qu'il t'a pris de leur emprunter du fric ?
Tu croyais quoi ?
T'as ce qu'il me faut ou pas ?
Merci, Rhonda.
Du calme, d'accord ?
J'appellerai mon cousin. Pour voir s'il peut nous filer un tuyau.
- Sans tarder, Paulie. - D'accord, c'est bon.
Je l'appelle ce soir.
Tiens-toi.
- Il est dans un état... - Elle te regarde.
Votre addition.
Paie la dame.
Tu as bien dit que c'était ta tournée, non ?
Bien.
- Allez, paie. - En gros billets !
Hé, mon petit loir.
Salut.
- Quelle heure est-il ? - Il est 10h30.
Tu avais besoin de dormir.
On a tout le temps maintenant que tu es rentré.
Mon cousin a trouvé un super plan.
Bon. C'est quoi ?
Une partie de poker. Grosses mises.
Cinquante, peut-être soixante-dix mille.
Je sais. Pas d'arme à la table.
Sauf pour le garde qui surveille la porte. On entre,
on neutralise le garde, on encercle la table.
L'un de nous prend le cash, un autre reste dans la voiture.
Où est l'embrouille ? Pourquoi on les braque pas chaque semaine ?
Partie protégée par les Gnucci.
T'es dingue ? Tu veux braquer des mecs de la mafia ?
- J'en sais rien, Paulie. C'est... - Fais pas ta fiotte.
En plus, j'ai pensé...
que ça te plairait de rembourser le type avec son fric.
- Oui. - Voilà.
- C'est vrai. - C'est bien.
D'accord.
C'est quoi ?
Regarde qui est là...
Capitaine Ducon.
Tu nous écoutais ?
Où que j'aille, je tombe sur toi qui m'énerves.
T'as intérêt...
à t'occuper de tes affaires.
À pas fourrer ton nez partout.
Quoi ?
Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Où tu vas ?
Tu vas te faire mal, le débile.
Tu veux faire quoi avec ta masse ?
Tu veux faire un truc ?
Tu veux faire quoi ? M'attaquer ?
Je suis là.
Je ne bouge pas.
Je te collerai une dérouillée sans me fatiguer.
C'est bien clair ?
Ne te mets pas sur mon chemin, sinon cette masse ira visiter ton cul.
Tu as compris ?
Merde !
Appelez quelqu'un. Vite !
Bon sang ! On voit l'os !
Appelez une ambulance.
Tu étais dans les Marines.
Tu connais les premiers secours ! Aide-le.
Faut annuler pour ce soir.
Non. Mon cousin va croire qu'on a la trouille.
- Je croyais que t'avais besoin de fric. - Oui.
Alors, on y va.
Y a pas à s'en faire.
- Et lui ? - Lui ?
- Tu déconnes. - Pourquoi pas ? Il a un casier.
Hé, Donny. Viens voir.
- C'est affreux, hein ? - Pas de chance. Pour lui et nous.
On a un truc ce soir. Pour se faire du fric.
Mais avec Scut blessé, il nous manque un type.
Je vais pas te mentir. C'est pas réglo.
- T'as les couilles ? - Oui, j'ai ce qu'il faut.
Je n'en doute pas. Tu marches alors ?
- Je veux en savoir plus. - Tu marches ou pas.
Un paquet de fric, une heure de boulot. Tu nous aiderais.
Oui.
- D'accord, je vous aide. - Super.
Il devient un homme, hein ?
Un vrai pote.
Aide-nous à ranger tout ça.
Bon. Par ici.
Pourquoi es-tu si fâchée d'être à la maison ?
Je suis fâchée qu'on me force à rentrer et que personne ne s'en cache.
Je suis surtout fâchée que personne ne veuille la vérité.
Je veux être sûre que ton affaire n'est pas juste un moyen
d'éviter de faire face à la perte d'un être cher.
Je n'ai perdu personne. Ils l'ont tué.
J'ai dit à Ahmad de nous faire confiance.
De me faire confiance.
Tu bois beaucoup, en ce moment ?
Bon sang, maman. De temps en temps.
Peut-être plus, maintenant que j'ai accès à tes bouteilles à 100 $.
Tu es gentille, mais je n'ai pas besoin d'une thérapie. Et surtout pas avec toi.
- Sans vouloir te vexer. - Tu ne me vexes pas.
Là. Voilà.
Voilà pourquoi la thérapie ne me conviendrait pas.
C'est comme interroger un suspect qui a toutes les réponses
et ne fait que te sourire.
Ce n'est pas parce que je suis psychiatre, mais parce que je suis ta mère.
C'est bon de te retrouver.
De partager ça avec toi.
C'est temporaire.
Jusqu'à ce que je trouve un logement.
Chaque soir, je bois un verre de vin en dînant avec ton père.
C'est généralement lui qui me sert.
En près de 40 ans, il ne m'a jamais accompagnée.
Sa foi est aussi forte que l'absence de foi chez moi.
Je lui demande parfois : "Comment un chirurgien peut-il croire en Dieu ?"
Il dit qu'il deviendrait fou
s'il ne pouvait pas voir de fil directeur dans le monde.
J'ai foi dans un système. Notre système.
Celui qui vous a accueillis, papa et toi, qui vous a rendus riches et respectés.
Ce pays nous a donné la liberté.
Mais elle est fragile. Il faut la protéger.
La foi de ton père en Dieu ne signifie pas
qu'il ne voit pas les défauts de sa religion.
Pourquoi ne dis-tu pas carrément ce que tu veux dire ?
Ton affaire est une hérésie, Dinah. On te l'a dit.
Ce que tu fais m'effraie.
Je n'ai pas envie de voir ta tête sur un plateau.
F. SCOTT FITZGERALD LA FÊLURE
Coupe pas le moteur.
C'est parti.
Debout ! Dépêche-toi !
Personne ne bouge !
- Ou ce sera votre tour ! Yeux baissés. - Assis !
Ramasse le cash !
- Merde. - Bon. Écoutez, les gars.
Tout va bien se passer.
On sait que vous êtes pas armés. Jouez pas les héros, vu ?
- Partez tant que vous le pouvez. - La ferme. Sinon, ce sera ta fête.
- Yeux baissés ! - Vous savez qui tient la partie ?
Apparemment non. Sinon vous ne seriez pas là.
Ou on se tape de ces connards de Gnucci.
- Vous êtes morts. - Allez.
- Allez ! - Vite !
Vite !
Allons-y. Ne le regarde pas ! Baisse les yeux !
Si tu es raisonnable, laisse ce sac et barre-toi.
Ne dis plus rien, connard.
Sinon quoi ?
Vite. On n'a pas toute la journée ! Rien à foutre !
Prends tout le fric ! Magne-toi !
Tu fous quoi ?
- Ramasse, petit ! - Merde.
Filons !
Putain ! T'as vraiment foiré l'affaire, Donald.
- Faut les descendre. - Non ! Venez.
- On fout le camp. Allez ! Vite ! - Merde.
- Vite ! - Venez.
- Hé, mon petit loir. - Quoi ?
Salut.
- Quelle heure est-il ? - Il est 10h30.
Tu avais besoin de dormir.
On a tout le temps maintenant que tu es rentré.
Je vais préparer le petit déjeuner.
Non !
Papa !
- Papa, regarde ! - Non !
Merde !
- Passe-moi le flingue. - J'ai fait une erreur. Désolé.
Je ne savais pas... J'ai cru bon d'apporter mon permis
en cas de contrôle des flics.
Pour pas se faire remarquer. Désolé.
Faut le buter, ils vont le chercher.
Je vous balancerai pas. Promis.
Avec ce qu'ils te feront, tu serais dingue de pas nous donner.
Il faut le faire.
Il faut qu'il disparaisse.
- Lance la bétonnière. - On va le faire, alors ?
Lance-la maintenant !
Je t'en prie.
- Allez ! Faisons quelques heures sup. - Non !
Merde ! Attrape-le ! Magne-toi !
Vas-y, attrape-le !
- Vite ! - Merde !
Merde !
- Lâche ça. - Je me casserai. Laisse-moi partir.
- Impossible, Donny. - Tue-le.
- Laisse tomber. Je vais le faire. - Non. Pas de balles !
Mets-le debout !
Allez, on y va.
Merde !
Allez !
Lance, je suis désolé ! Je dirai rien !
Allez !
Lance ! Non, je t'en prie !
Lance ! Arrête ça !
- Je t'en prie ! - C'est ta faute !
- Je t'en prie ! Aide-moi ! - Arrête ça.
Arrêtez ! Aidez-moi !
Regardez, c'est le débile.
Lance !
Arrêtez ça ! Non !
La soirée est de mieux en mieux.
Non, je t'en prie !
Lance !
Paulie !
Paulie, me laisse pas !
Je t'en prie. Laisse-moi partir.
Prends l'argent.
Pas la peine de me tuer.
C'était lui ou nous !
- C'était où ? - Quoi ?
Mon Dieu !
Parle.
D'accord ! Au sous-sol d'un restaurant.
Chez Linello, dans Little Italy.
Bon. Je te l'ai dit.
Non. Je te l'ai dit.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Trouver où loger ça.
Au secours !
QUITTE LA VILLE
Personne se couchera tant qu'on les aura pas trouvés.
On commence par le gamin, Donald Chavez.
Le flic que je paie a une adresse dans le Queens.
Il vit avec sa grand-mère.
Faites le nécessaire pour qu'il balance les autres.
- Bon sang. Va remettre le disjoncteur. - Tout de suite.
Attention !
LANCEMENT DE LA RECONNAISSANCE
CORRESPONDANCE
Ouais !
Content de te retrouver, Frank.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio