-准备好了？ -嗯
爸爸
（阿拉巴马州乡下）
一只熊…
两只熊
许多只熊
（墨西哥华瑞兹市）
他来了！
-欢迎回家 -幸免遇难的家伙！
去死吧 惩罚者 该死的！
你安全回到墨西哥了 朋友
惩罚者来华瑞兹 我们就弄死他
联盟里最后一个活着的 理应得到奖赏
（美国厄尔巴索）
（纽约肯尼迪国际机场）
飞往爱尔兰都柏林的1513号航班 现在在31号登机口登机
重复一遍 飞往都柏林的 1513号航班在31号登机口登机
（米基奥黑尔）
我是米基 还有别人活下来吗？
我是唯一幸存的？
不 我没事 对 要登机了
告诉都柏林准备好盛大派对 我来了
请不要…
你赢了 你杀死了所有人
摩托党、联盟成员 爱尔兰地狱厨房…都不在了
-对 差不多吧 -我明白了
以眼还眼
-我自己也有家人 -我没有
求你了 哥们 杀死我不会让你的家人复活
-我死了又能改变什么呢？ -改变不了什么
天啊
-你能相信吗？ -去开个房间 恶心的混蛋！
飞往都柏林的航班现在登机
NETFLIX 原创剧集
（六个月后）
喂！
-你是新来的？ -对 多尼查韦斯
好 来看看你怎么样 来吧
这是瘸子 别担心他 他不太正常
-就是那个 -对
喂！卡斯蒂格力恩！
嘿 笨蛋 该吃午饭了
-白痴喜欢那个锤子 -对
饭好了！
（《大白鲸》）
嘿 瞌睡虫
这人真要命
他疯了 能拿他怎么办？
你这是怎么回事？
来得早 走得晚
如果他们不要求你加班 你就没有加班费
你知道的 对吧？
你会说话吧？
我不知道你怎么回事
我猜是“智商不到顶”那种
嘿 随便吧 对吗？
但你这样做妨碍到我们了
我们加班的时间少了
收拾他 或许他就明白了
放聪明点 脑残
好吧
-该死 三明治掉地上了 -终于有反应了
你不想和我为敌
-你开玩笑！ -搞笑一下
喂！
我会打败你
-押钱吧 -好
-五十 一百 -吹牛
你们去哪里？
钱来得太容易
-咱等着瞧 -我能去吗？
没地方了
这里真高 该死
我是多尼
可以一直看下去 嗯？
所以你才会来这里？
我来这里是因为没别人来
对
你叫彼得 对吧？
彼得 我奶奶做的三明治 在附近五个区里是最好的
你不亲口尝尝就不会知道的
吃吧 男人总得吃东西 特别是像你那样抡大锤
就像是冒失鬼卢克 一个链锁囚犯 你喜欢那部电影吗？
我吃个三明治 你就住嘴？
我可不保证
谢谢你
你知道…
所有人都认为你弱智
但我知道你不是
兰斯不该那样做
所有人只是担心赚钱的问题
我自己也想要加班
我有段时间没工作了 我要付我奶奶的医药费
那些伤疤很严重
-是子弹的伤疤？该死 -嗯
你是个神秘的厉害角色吗 彼得？
-海军陆战队 -是吗？
是的
我爸爸是海军陆战队的
对 北卡罗来纳州二营一队
对我来说他就是个超级英雄
只是超级英雄不会死 对吧？
很遗憾听到这个
我爸爸出国服役了三次 两次伊拉克 一次阿富汗
有天晚上 我父母看电影回来…
碰到一个刚通过驾照考试的孩子
我第二天早上醒来 他们就不在了
你有家人吗？
当时我12岁
我不得不来这里和我奶奶一起生活
她是我唯一的亲人了
爸爸 你看
这很不容易…
…给几个当时常一起玩的朋友顶罪…
但我没把他们供出来
永远忠诚 对吧？
听着 多尼 谢谢你的三明治 我…非常感谢
但我不想交朋友
不管你想要找什么…你找错人了
是…好吧
我听过一个故事
有个士兵在一个洞里 他出不来 所以他就求救
一个军士过来说 “忍耐 孩子 往深处挖”
给士兵一把铲子
士兵按他说的把洞挖深
一个军官走过来
说：“该死 孩子 用军士给你的工具”
然后扔给他一个篮子
然后洞里的士兵 就用铲子装满了篮子
洞更深了
接下来 精神病学家过来 给了他药 告诉他
“这可以帮助你忘记这个洞”
的确是
但药片吃完了
然后一个士兵过来 一个像他一样的人
满身尘土 他听到了求救声
这个肮脏的士兵跳进洞里
那个孩子吓坏了
“你干什么？ 现在我们都陷在洞里了”
肮脏的士兵笑了…
说：“冷静 哥们 我以前来过这里
我知道怎么出去”
今天有几个新人
欢迎
如果你们想说话就说
如果只想听着 那也很好
这里没有评判 只有相互理解的兄弟姐妹
大家要理解的就是 这世界没有改变
现在真正在这个国家受到迫害的少数
-是美国基督徒爱国者 -又是同样的废话
你瞎了 混蛋 不要因为我能看到而责备我
一边去吧 混蛋
艾萨克 让奥康纳说完
就像你详详细细 讲你在酒吧里做的事一样
详详细细是对的
我们得给这些不实际的自由主义者 点颜色看看
他们要毁了这个国家 还要夺走我们的权利和枪
还有人要说吗？
我只知道我曾为这个国家而战 但这里却没有我的容身之处
我不知道规则是什么了
他们很害怕 哥们 因为他们不傻
他们用了15年时间训练军队 然后把他们抛弃在大街上
当时候到了 我们要保卫自己
让一切回到从前的样子
你爱这个国家 就最好做好准备
下一场战争就在眼前了
鲜血会在街道上横流
这就是暴君的下场
“这就是暴君的下场”？
你真的认为 我们的政府是暴君吗 刘易斯？
我只知道我们出生入死 做了可怕的事…
而当我们回到家 这些都毫无意义
-你睡得如何 刘易斯？ -好些了
我干了很多活 但是好些了
来这里有帮助
我读了很多书
有看法是好的
但是…
答案要靠自己找
在看其他地方之前 先诚实地看看这里
好吗？
我们下次再见
照顾好自己 刘易斯
会谈不错 柯特
你来了
-你还好吗？ -我很好 弗兰克 你呢？
是…很好
-有段时间了 -我读书很慢
是
-我很感谢 -是
我真的很喜欢
就像我对刘易斯说的…
书是很棒 但它们并没有全部的答案
-我能喝点咖啡吗？ -你随便
刘易斯整晚都开出租车
我想这不是巧合
我怀疑他对着镜子自言自语
这是个问题 没人想要再做自己
网络、社交媒体 那些该死的才艺秀…
所有人都想做别人
没有人…
会只看到镜中的自己就感到快乐
这意味着他们无需为自己的快乐负责
你呢 弗兰克？
什么会让你快乐？
算了吧 快乐总有到头的时候
所以你就先折磨自己
这太疯狂了 中尉 听着…
你还有半辈子要过 朋友
如果你不快乐 那还不如死了
-我是死了 柯蒂斯 你没听说吗？ -胡扯
你有名字 护照 据我记得…
弗兰克卡索死了
彼得卡斯蒂格力恩…他还活着
所有那些对玛丽亚及孩子们 下过手的人都死了
任务完成了 我对此没有问题
如果你找我 我会帮你的
我知道
-我知道你会的 -但那是几个月之前
现在你只是在惩罚自己
谢谢你的咖啡
嘿 柯特
你是否经常回想 我们在那边做过的事？
我一直在想
但我问心无愧
阿富汗不一样 你知道吗？
-怎么不一样？ -就是不一样
我们做过的事 变得模糊了
你想说什么？
你看 最让我担心的是
你在你的洞里待得太久 都习惯了
或许我就该待在那里面
帮我个忙 弗兰克 别那么犯混
否则我就用我的假腿打死你
想象一下你的墓碑吧
“弗兰克卡索 在踢屁股比赛中 输给了一个独腿人”
-我会这么做的 -是
我真想亲眼看看 照顾好自己 柯特
（艾哈迈德祖贝尔）
（通讯室）
请出示身份证明
（黛娜迈达尼 美国移民海关执法局-特工）
（贩运海洛因）
（美国国土安全部）
-这人跟你是什么关系？ -艾哈迈德祖贝尔是我的搭档
他在坎大哈的家里被带走
头部中枪 葬在一个未标记的墓穴里
这故事够要命
对你的新搭档我来说 这可不是好兆头
这不仅仅是个故事 而且 斯坦 我们不是搭档
叫我山姆
斯坦听起来像是大号啤酒杯
根据任务来说 我们就是…
我是说搭档
当然了 你是特工领导 有漂亮办公室
我是小下属 只在外面有张破桌子 但搭档就是搭档
你要先赢得我的信任
对 我必须这样做
你的认可是我生命中最重要的事
你真的认为霍夫会让你这样做？
（暗杀项目）
我确信我可以说服特工主管 这个案子的价值
我看你才是新来的
早上好 先生
你才回来三个星期 就已经有案子给我了
这案子是我从阿富汗带回来的 先生
这个人 艾哈迈德祖贝尔 是阿富汗国家警察
发现美国士兵在贩运海洛因
他们因此杀了他
斯坦 你先回避一下
-先生 作为迈达尼的新搭档… -顺便关上门
你很幸运 许多人为拿到你这份工作 愿意付出很大代价
我很满意我之前的工作 不需要代价
其他人不满意
你在坎大哈的调查 被认为对任何人都没有意义
谁认为的？
坦白地说 你一定是有个守护天使
他们在你真正伤害到自己事业之前 把你拉出来了
我猜你能符合这个工作的要求
只是因为他们不想留着你让自己尴尬
哇 这是性别歧视 种族歧视
侮辱我的能力 一句话全包括了 厉害
起诉我吧 只有你的一面之词 就跟你现在的案子一样
美国政府跟祖贝尔保证过 但他被杀了
像这样的地方 谁知道是谁杀了他？
他可能也手脚不干净
我被调离是因为某个很肮脏的黑幕
我就快查清楚那是什么了
然后你就在这里了
我喜欢固执和精力旺盛 迈达尼
我觉得女人这样很性感
但我不忍受不顺从 明白吗？
问问你的小伙伴斯坦
现在 不许再查坎大哈的事 否则你就可以辞职了
-你是老板 -对 我是
我需要喝一杯
-墨菲酒馆？ -对 或许朗达今天工作
或许这次你会和她说话
-好像她会注意似的 -去你的 混蛋
我也想喝一杯
拜托 兰斯
让我和你们一起去 第一轮我请
好吧
对 当然了
为什么不呢？
-和霍夫谈得不错 嗯？ -相当不错
作为指挥系统中你的直接下属…
我可以问问你对此感觉如何吗？
少来“下属”那一套
我现在不需要你的精彩评论
不太确定我还能给你什么
你知道我是怎么知道 霍夫不想要你的案子的？
因为你的搭档是我
你为什么要告诉我？
你看起来是个好人
如果你想要 就可以在局里有事业发展
你怎么惹到他的？
你要先赢得我的信任
那么…
现在干什么？
我想要你给我拿来
一个名叫斯库诺弗的 海军侦察兵少校的所有信息
还有去年发生在41街码头的 爆炸和缉毒行动
以及所有关于他手下的一个人
弗兰克卡索中尉的信息
惩罚者？他死了
卡索和斯库诺弗 在阿富汗服过役 同一支部队
然后同一天在相距32公里处死了 就在纽约
你觉得这是巧合？
-你要查这个？ -你有意见？
没有
我已经在很艰难的处境了
只是很奇怪你这样的人才 会这么迫不及待地要加入我
朗达！
再给我和我的新朋友们
上五瓶啤酒和五杯那种好烈酒
最后一轮 然后我就关门了
他要是吐了 你们来清理
你听到了吗？要坚持住 多尼
嘿
我要再找个工作
我借了纽奇的高利贷 他一直追着我要钱
威胁说要打断我的腿 拿走我的车之类的事情
天 你拿他们的钱干什么？
你觉得会发生什么事？
你有没有工作介绍给我？
-谢谢 朗达 -不谢
放轻松 好吗？
我给我表哥打个电话 看看他是不是还能帮我们找事做
-快点 保利 -好 好吧
我今晚就给他打电话
坚持住
-这个人的状态 -她在看
你的账单
给这位女士付钱
怎么了？你说过你买单的 对吧？
对
好的
-对！ -该死 没错！
-我知道你会买单的 -大价钱啊
嘿 瞌睡虫
-嘿 -嗨
-现在几点了？ -10点半了
你需要睡觉
是
你现在回家了 有的是时间
我表哥给我们找了个大单子
好吧 是什么工作？
是扑克牌游戏 赌注很高
五万 或许甚至是七万
我知道 他们的规则是 “桌上不许放枪”
只是门口把风的有枪 我们进去
我们放倒警卫 占领房间
一个人去拿现金 另一个出门上车
这事有什么风险？ 不然为什么没人每周都去抢？
是纽奇罩着的场子
你疯了吗？你想抢帮派的场子？
-我不知道 保利 这… -别像个娘们儿似的
而且 我想…
你会喜欢这个办法 用纽奇自己的钱还他的高利贷
-对 我喜欢 -那就行了
-我喜欢 -太好了
好吧
这是谁？
看看这是谁…
蝙蝠屎船长
你一直在听我们说话？
不管我在哪儿 只要一转身就看到你 让我生气
现在 你…
你管好你自己的事
打听别人的事 是吧？
什么？
什么？你想怎么样？
你想干什么？
你去哪儿？
你会伤到自己的 瘸子
你想用那个锤子干点什么？
你想干什么？
你想干什么？想打我？
我就在这里
我哪儿都不去
我不费吹灰之力就能放倒你
你明白吗？
别惹我 否则那个锤子 就会落在你自己的屁股上
你明白吗？
对 就这样
该死！
快叫人来！快点！
天啊！都看得到骨头了！
叫救护车
你在海军陆战队待过
你一定懂紧急救护！快点！
我们今晚要取消了
不 哥们 我表哥会以为我们害怕了
-我还以为你需要钱呢 -我是需要
那就去做吧
我们没什么好担心的
嘿
-他怎么样？ -他？
-你不是认真的吧 -怎么了？他又不是头一次
嘿 多尼 过来
-这太糟了 嗯？ -运气不好 对他对我们都是
我们今晚有事 要弄点儿大钱
但斯卡特受伤了 我们少个人手
我不对你撒谎 不是合法的事
-你有胆儿吗？ -我有的是胆
我不怀疑 那你来吗？
-我需要知道更多 -你来还是不来
钱很多 一个小时的活 你可以帮我们大忙
好
-好 我帮你们 -好
他长大了 嗯？
是个有种的
帮我们清理干净这个
好 在这里
你为什么那么不喜欢待在家里呢？
我讨厌被逼着回来 而且还没人隐藏这个事实
更重要的是 我讨厌没人想要知道真相
我只是想要你确定 你的案子不是
一个逃避面对失去亲友的方法
我没有失去什么人 是他们杀死了他
我告诉过艾哈迈德他可以信任我们
告诉过他可以信任我
你最近喝了多少？
天啊 妈妈 偶尔喝点
或许更多 我看到了 你那一百美元一瓶的东西
我知道你是好意 但我不需要治疗
更不需要你来治疗 无意冒犯
没关系
你看 就是这样
所以任何治疗对我来说都没用
这就像是审问一个嫌疑人 你明知他知道一切
但他只对你微笑
这不是从精神病医师的角度 而是作为你妈妈
你回来真好
跟你分享这些真好
这是临时的
我会找房子
每个晚上 我和你父亲一起吃晚饭时 会喝一杯葡萄酒
他总是给我倒酒
但是近四十年里 他一次都没有和我一起喝过
他的信仰那么坚定 和我正相反
有时候我问他 “一个外科医生怎么会信上帝呢？”
他说如果他看不到
世界上有些指导规则的话 他会发疯的
我信任体制 我们的体制
那个接受你和爸爸 让你们富有、受人尊敬的体制
这个国家给了我们自由
但很脆弱 需要保护
你父亲信上帝 并不意味着
他看不到自己信仰中的瑕疵
你何不干脆有话直说呢？
你的案子是异端邪说 黛娜 已经跟你说过太多了
你所做的事让我害怕
我不想看到你的头被放在盘子里
（《崩溃》F司各特菲茨杰拉德著）
不要熄火
咱们动手吧
起来 过来！
都不许动！不许动！
-否则就和他一样！眼睛往下看 -趴下！
嘿 把钱装起来
-该死 -好吧 听着 各位
这会很顺利很容易
我们知道你们都没枪 所以别逞英雄 好吧？
-你们趁着能走赶快走吧 -闭嘴 否则你就和他一样
-眼睛看下面！ -你们知道这赌局是谁的吗？
我想你们不知道 否则就不会来了
或者也许我们根本不在乎 你那位狡猾的纽奇
-你们都死定了 -咱们走吧
-走吧！ -快点！
快点！
走吧 别看他！眼睛看下面！
你还有理智的话 放下那个袋子离开
别再说了 混蛋！
否则呢？
快点 我们时间不多！不能再拖了！
把所有的钱都拿上！快点！
你在干什么？
-小子 捡起来！ -该死
走吧！
（唐纳德查韦斯）
该死 你真的搞砸了 唐纳德
-我们得灭口 -不！过来
-出来 快点！ -该死
-快点！ -快点
-嘿 瞌睡虫 -怎么了？
-嘿 -嗨
是
-现在几点了？ -10点半了
你需要睡觉
你现在回家了 有的是时间
我去准备早餐
-好 -好
不要！
爸爸！
-爸爸 你看！ -不要！
该死
-把枪给我 -我犯错误了 对不起
我不知道是否…我想带我的驾照
以防被警察拦住
表现正常点 对不起
必须处理掉他 他们会找他
我不会出卖你们的 我保证
他们有手段 如果你不出卖就会被折磨疯
我们必须这样做
-不 -不
必须处理掉他
-打开搅拌机 -我们真要这样做？
快点打开！
求你了
-怎么回事 咱们加会儿班吧 -不！
该死！抓住他！快点！
快点 抓住他！
-快点！ -该死！
该死！
-放下 -我会逃走的 放开我
-不行 多尼 -对他开枪
-算了吧 我来对他开枪 -不 不能开枪！
-让他起来！ -不！
好了 走吧
-不！ -该死！
-快点！ -不！
兰斯 对不起！我什么都不会说！
不！
不要！
-快点！ -不！
不！
兰斯！不要 求你了！
兰斯！关掉它！
-兰斯！求你了！ -你这是自找的！
-求你了！救救我！ -关掉
关掉！救命！
嘿 看啊 是瘸子
兰斯！
关掉！不！
今晚真是越来越好了
不 求你了！
兰斯！
保利！
保利 别丢下我！
求你了 放了我
拿上钱
你不用杀我的
他不死我们就得死！
-是哪儿的钱？ -什么？
天啊！
不！
快说
好！在一个餐厅的地下室
意大利区的里内罗餐厅
好了 我告诉你了
不 我告诉你了
你要干什么？
给这个找个家
不！
救命！
（离开市区）
我们抓到这些人之前谁都不能睡觉
从这小子开始 唐纳德查韦斯
我在街区的人找到一个皇后区的地址
他和他奶奶住在一起
用尽一切手段 让他交代出其他人来
-天啊 去找保险丝 -好的
小心！
（步伐识别）
（匹配）
好了
欢迎回来 弗兰克
字幕翻译：安源