-準備好了？ -好了
爸
（阿拉巴馬鄉間）
一隻熊…
二隻熊…
好多熊熊
（墨西哥華瑞茲）
他來了！
-歡迎回家 -逃過一劫的傢伙！
去你的，制裁者，屁啦！
你平安回到墨西哥了，朋友
制裁者敢來華瑞茲，我們就給他好看
墨西哥黑幫的最後倖存者 值得獎勵一下
（美國，艾爾帕索）
（紐約約翰甘迺迪機場）
前往愛爾蘭都柏林的1513號班機 在31號登機門開始登機
重複，前往都柏林的1513號班機 在31號登機門
（米基歐海爾）
我是米基，對，還有其他人成功嗎？
我是唯一倖存的？
不，我很好，我就要登機了
叫都柏林那邊準備盛大派對 我馬上到
求求你，不要…
你贏了，你殺了每一個人
飛車黨、墨西哥黑幫 愛爾蘭廚房…通通死了
-對，還差一個 -我懂
血債血還
-我自己也有家庭 -我沒有
天啊，老兄 殺了我不會讓你的家人復活
-我死了又能改變什麼？ -不能
天啊
拜託
-你相信嗎？ -去開房間啦，下流胚！
前往都柏林班機，現在開始登機
NETFLIX 原創影集
（六個月後）
喲！
-你是新來的？ -對，唐尼夏維茲
好，看看你的能耐，我們走
那是阿呆，別擔心，他只是有些智障
-那些玩意 -對
嘿！卡斯帝歐尼！
笨蛋，吃午餐了
-智障就愛鐵鎚 -對
飯煮好了！
（《白鯨記》）
嘿，貪睡鬼
這傢伙真夠瞧的
他瘋了，你能拿他怎麼辦？
你到底是什麼狀況？
早早來，晚晚走
如果他們沒有叫你加班 你這樣是沒加班費的
你知道吧？
你有舌頭嗎？
我不知道你是怎麼回事
我猜是“電梯沒有通到頂樓”吧
隨便你，行嗎？
但是你這樣賣力，對我們不利
我們少了加班的機會
也許修理他一頓，他才會懂
放聰明點，智障
好吧
-他的三明治毀了 -他有反應了
你別和我作對
-你開什麼玩笑！ -這樣才好玩
嘿！
我會狠狠打敗你
-下注啦 -好
-50、100 -就會吹牛
你要去哪裡？
輕鬆好賺
-等著瞧 -我可以去嗎？
沒位子了
這裡真高，天啊
我是唐尼
這裡算是一望無際吧？
所以你才上來這裡？
我上來是因為沒有其他人會來
對
彼特，對吧？
彼特，我奶奶做的三明治 是全紐約最好吃的
你要吃過了才會知道
來吧，老兄，人總要吃飯 特別是你那樣揮鐵鎚
好像《鐵窗喋血》的獨囚盧克 你喜歡那部電影嗎？
我拿一個三明治，你可以閉嘴嗎？
無法保證
謝了
你知道…
每個人都以為你是智障
但我知道你不是
蘭斯不該那樣做的
大家只是擔心錢賺得不夠
我自己也挺需要加班的
我有一陣子沒工作了 我必須付我奶奶的醫藥費
你的疤痕看來很嚴重
-是子彈嗎？該死 -對
彼特，你是隱姓埋名的狠角色嗎？
-海軍陸戰隊 -是嗎？
對
我爸以前也在陸戰隊
對，北卡的第一師第二營
我把他視為超級英雄
差別在於超級英雄不會死
我很遺憾
我爸外派了三次 兩次伊拉克，一次阿富汗
有天晚上我的爸媽看電影回來…
被一個剛拿到駕照的小鬼撞了
隔天早上我醒來，他們不在了
你有家人嗎？
我當時12歲
我只好來這裡，和我奶奶住
我只剩下她一個親人了
爸爸，你看
實在很難…
…接受親人的離去…
但我絕不會忘記他們
永遠忠誠，對吧？
唐尼，謝謝你的三明治 你知道…我很感激
但我不是在找同伴
我不管你在尋找什麼…但肯定不是我
對…好
我聽過一個故事
有個士兵陷在洞裡出不來 所以他大聲呼救
一個軍士走過來說 “振作點，小子，挖深一點”
他給士兵一把鏟子
士兵聽從命令，越挖越深
然後一名軍官過來
他說 “小子，利用軍士給你的工具”
又丟給他一個水桶
所以坑洞中的士兵 拿起鏟子將泥土裝滿水桶
洞越挖越大
接下來，精神科醫生過來 給他藥物，對他說
“這個可以幫助你忘掉坑洞”
確實如此
但是藥物吃完了
接著有個士兵來了，和他一樣的士兵
他全身泥濘，他聽到呼救的聲音
那個渾身泥濘的士兵跳下坑洞
坑洞中的小子嚇壞了
“你在做什麼？ 現在我們都困在洞裡了”
滿身泥濘的士兵只是微笑
他說：“冷靜，兄弟，我是過來人
我知道怎麼出去”
今天有幾位新面孔
歡迎
如果你們想談談，儘管說
如果你們只想聽別人說，那也可以
這裡沒有批評 只有瞭解你們的兄弟姊妹
你們必須知道這世界沒有改變
如今這個國家 真正受到迫害的少數族群
-是基督教美國愛國者 -又是同樣的屁話
你瞎眼了，混蛋 別因為我看得見，就指責我
去你的，死白佬
艾齊克，讓歐康納說完他想說的
就像你也能鉅細靡遺的 談論脫衣舞俱樂部
鉅細靡遺，沒說錯
我們必須做點什麼 對付做白日夢的自由主義者
他們讓這個國家疲憊不堪 他們想拿走我們的權利和武器
還有人要發言嗎？
我只知道我為了國家去打仗 回來卻沒有容身之地
我再也不知道這個世界的規則了
他們害怕了，老兄，因為他們可不笨
他們花了15年訓練軍人 然後把他們丟在街頭
會有那麼一天的 我們必須挺身捍衛自己
我們要撥亂反正
你愛這個國家，就要做好準備
下一場戰爭會是在這裡
街上會血流成河
這就是暴君的下場
“暴君的下場”？
路易斯，你真的認為 我們的政府是暴君嗎？
我只知道我們冒著生命危險 做出可怕的事…
等我們回國，一切都沒意義了
-路易斯，你睡得好嗎？ -好一點了
我工作很忙，但是好多了
團體諮商有幫助
我也看了很多書
有看法是好的
可是…
你必須自己找到答案
你要誠實的捫心自問 才能放眼其他地方
好嗎？
下次見
好好照顧自己
聚會不錯，科特
看看誰來了
-你好嗎？ -好極了，你呢？法蘭克
嗯…很好
-有一陣子沒見了 -我看書很慢
對
-我很感激 -好
我真的喜歡
就像我告訴路易斯的…
書是很棒 但書中並沒有全部的答案
-可以喝點咖啡嗎？ -自己來
路易斯整晚開計程車
我覺得不是巧合
我懷疑他對著鏡子自言自語
那正是部分問題 沒有人願意再當自己了
網路、社群媒體、該死的達人秀…
每個人都想成為別人
沒有人…
他們照鏡子，看到鏡中的自己
那表示他們也不需負責
你呢？法蘭克
什麼能讓你快樂？
拜託，快樂就像 隨時會被踢中命根子的疼痛
所以你要先痛過
那太瘋狂了，中尉，聽我說…
你還有大半輩子要過，朋友
如果沒有，你和死人有什麼兩樣
-我是死了，科提斯，你沒聽說嗎？ -胡說
你有名字、護照，就我記得…
法蘭克卡索死了
彼特卡斯帝歐尼…還活著
對瑪麗亞和孩子下手的人 通通都死了
任務完成，我一點也不介意
如果你開口請求，我甚至願意幫你
我知道
-我知道你會的 -但那是幾個月前的事了
你現在唯一懲罰的人，就只有你自己
謝謝你的咖啡
嘿，科特
你會經常回想嗎？ 我們在那邊做的骯髒事？
無時無刻
但我問心無愧
阿富汗不一樣，你知道吧？
-怎麼不一樣？ -就是不一樣
我們做的一切，界限有些模糊
你在說什麼？
我最擔心的就是
你在坑洞待了太久，把那裡當成家了
也許那才是我的家
幫我一個忙，法蘭克 別變成陷入泥坑的混蛋
不然我就拿下假腿打死你
想像你的墓碑怎麼寫
“法蘭克卡索打架 輸給只有一條腿的傢伙”
-我會的 -對
我倒想見識一下，保重了，科特
（阿莫德祖貝爾）
（通訊區）
麻煩出示證件？
（狄娜馬達尼探員）
（海洛英走私）
（美國國土安全部）
-這傢伙和妳是什麼關係？ -阿莫德祖貝爾是我的搭檔
他在坎達哈的家中被帶走
頭部中槍，被埋在亂葬崗
挺刺激的故事
身為妳的新搭檔，感覺是不太妙
這不只是故事而已 還有，史丹，我們不是搭檔
叫我山姆
史丹聽起來像是啤酒杯
根據任務的指派，我們確實是
我是說，搭檔
當然，妳是主導的探員 有漂亮的辦公室
我只是菜鳥，坐外面的爛辦公桌 但我們還是搭檔
你必須先贏得我的信任
對，那正是我該做的
妳的認可馬上變成 我人生中最重要的事
妳真的認為沃夫會讓妳執行這一切？
（刺殺計畫）
為了辦案所需 我有自信能說服特別探員
妳果然是新來的
早安，長官
妳回國還不到三個星期 就有案子給我了
長官，這是我從阿富汗帶回來的
這位阿莫德祖貝爾，阿富汗國家警察
發現美國士兵在走私海洛英
他們為此殺了他
史丹，讓我們單獨談談
-長官，身為馬達尼的新搭檔… -出去時順便關上門
妳很幸運 很多人搶著要這個工作
我很高興能外派那裡，也完整歸來
其他人可是很不高興
大家認為妳在坎達哈的調查 對任何人都沒有好處
誰這樣認為？
老實說，妳肯定有天使保佑
他們即時把妳調回來 免得妳自毀前途
我想妳具備了許多成功條件
他們不希望上相的海報女孩 讓他們感到尷尬
哇，一句話包含了性別和種族歧視
還否定我的所有能力，真行
妳去告我啊，反正是各說各話 就像妳這個案子一樣
美國政府給祖貝爾承諾，他卻遇害了
在那種地方 誰知道他是怎麼遇害的？
他可能是貪污的警察
我被調離那裡 是因為此事牽涉到高層
而且我就快查出來了
如今妳在這裡
馬達尼，我喜歡頑強、精力充沛的人
我發現這樣的女人很性感
但我不會容忍不服從命令，清楚嗎？
問問妳的小搭檔史丹
別再查坎達哈的事，不然妳就辭職
-你是老大 -對，我是
我需要喝一杯
-去墨菲的店？ -好，也許朗妲今天有上班
也許這一次你會和她說上話
-她才不會注意到你 -咬我啊，豬頭
我也可以喝一杯
拜託，蘭斯
讓我一起去，第一輪我請客
好吧
當然好
有何不可？
-和沃夫開會還順利吧？ -很順利
在這個指揮體系中 身為妳的初級夥伴…
可以問問妳現在的感受嗎？
少來這套“初級”的鬼話
我現在不想聽你臭屁
我不確定還能告訴妳什麼
妳想知道為何我清楚 沃夫會拒絕妳的案子嗎？
因為派給妳的搭檔是我
你為什麼要告訴我？
妳看起來像是好人
如果妳真的想要 妳在局裡肯定很有前途
你做了什麼惹他生氣？
妳必須先贏得我的信任
所以…
現在呢？
我要你找出所有資料
有個海陸武裝偵察部隊的上校 他叫史諾瓦
去年在41街碼頭 發生一起爆破和毒品案
還要查他的一名手下
法蘭克卡索中尉
制裁者？他死了
卡索和史諾瓦同時在阿富汗服役 兩人在同一單位
然後同一天死去，相隔30公里 就在紐約這裡
你覺得這是巧合？
-妳要查這件事嗎？ -你有問題嗎？
沒有
反正我的仕途已經完蛋了
只是很驚訝妳這種明日之星 竟急著自找麻煩
朗妲！
再來五杯啤酒，還有五杯那種好酒
給我和我的新朋友
最後一輪了，我要準備打烊
他如果吐了，你們幾個混蛋要清理
聽到沒有？振作一點，唐尼
嘿
我需要幹另外一票
那個放高利貸的古琦快把我逼死了
他的手下威脅要斷我的腿 拿走我的車子等等
老兄，你在想什麼 怎麼會向他們借錢？
你以為會有什麼下場？
你有沒有工作給我？
-謝了，朗妲 -嗯
別緊張，好嗎？
我會打給我表哥 看看他能不能幫我們安排
-要快一點，保利 -好啦
我今晚就打給他
振作點
-這傢伙醉了 -她在看了
你的帳單
付錢給小姐
怎麼？你不是說你要請客？
對
好的
-耶！ -好耶！
-我就知道你會買單 -有錢哦
嘿，貪睡鬼
-嘿 -嗨
-幾點了？ -10點30分
你需要睡眠
對
現在你回家了，我們多的是時間
我表哥有很厲害的門路
好，是什麼工作？
高風險的撲克賭局
五萬，也許七萬底
我知道 他們有“不帶槍上桌”的規矩
只有門口的警衛有槍，我們進去
我們制住警衛，控制全場
一個進去搜刮現金，一個在車上待命
有什麼風險？ 他們不會每個星期被搶嗎？
因為場子是古琦在罩的
你瘋了嗎？你要去搶幫派的場子？
-我不知道，保利，這… -別孬種了
況且我以為…
你會喜歡這個點子 拿古琦自己的錢去還他
-對，我喜歡 -這就對了
-我喜歡 -好樣的
好吧
看看誰在這裡？
看看是誰…
瘋子隊長
你在偷聽我們說話？
每一次我轉身，你就在旁邊 真讓我火大
現在，你…
你最好少管閒事
別到處亂探
什麼？
怎樣？你想幹嘛？
你想怎樣？
你要去哪裡？
你會受傷的，阿呆
你想拿鐵鎚唬人啊？
你想幹嘛？
你想幹嘛？想撂倒我？
我就在這裡
哪裡也不去
我大氣不喘，就可以擺平你
聽清楚了嗎？
你別擋我的路 不然那把鎚子會落在你身上
你懂嗎？
對，就這樣
該死！
快叫人來，快點！
天啊！都見骨了！
快叫救護車
你是陸戰隊的
你肯定知道急救常識，快點！
今晚的計畫必須取消
不行，老兄 我表哥會以為我們沒種
-我以為你需要錢 -我是需要
那就動手啊
沒什麼好擔心的
嘿
-他怎麼樣？ -他？
-你別說笑了 -怎樣？他又不是小處男
唐尼，過來
-剛剛真慘，對吧？ -他的運氣真背，我們也是
我們今晚有個計畫，可以大賺一票的
但史卡特受傷了，我們少了一個人
我不會騙你，這不是合法勾當
-你夠膽嗎？ -我當然有
我想也是，所以你加入嗎？
-我必須知道更多細節 -要或不要一句話
很多錢，頂多一小時 算是幫我們一個忙
好
-好，我幫你們 -好的
他長大了，對吧？
歡迎加入
把這裡清理一下
好，過來
為何妳被調回來，竟然那麼不高興？
我生氣是因為被迫調職 沒有人掩飾這一點
但主要是生氣沒人想知道真相
我只是希望妳想清楚 妳沉迷在這個案子
不是為了逃避失去摯友的痛苦
我沒有失去任何人，他們殺了他
我告訴阿莫德，他可以信任我們
我告訴他，他可以信任我
妳最近喝了多少酒？
天啊，媽，就偶爾喝一杯
也許最近喝比較多 因為回家能取得妳的昂貴美酒
我知道妳是好意 但我不需要心理治療
尤其是妳的治療，恕我直說
我不介意
就是這個
就是這樣，所以心理治療對我無效
這就好像在偵訊一個嫌犯 但妳早就知道答案
妳只是淡淡一笑
我不是以心理醫生的角度 而是以媽媽的立場
很高興妳回家了
很高興和妳分享美酒
這只是暫時的
等我找到自己的地方
每天晚上我和妳爸吃晚餐時 都會喝一杯紅酒
他通常會替我倒酒
但是這40年來 他沒有一次陪我一起喝
他的信仰太堅定了，和我剛好相反
有時我問他 “外科醫生怎麼會相信上帝？”
他說在這個世界上
如果看不到指引的原則 他肯定會發瘋的
我對我們的體制有信心
這個體制收容妳和爸爸 使你們得到財富，受人尊敬
這個國家給我們自由
但自由很脆弱，亟需我們保護
妳父親信仰上帝
不代表他沒看到宗教的缺點
妳有話何不直說？
狄娜，妳這個案子是異端 他們也這樣告訴妳了
妳做的事嚇到我了
我不想看到妳因此喪命
（史考特費茲傑羅《崩壞年代》）
車子別熄火
我們行動吧
起來，給我過來！
通通不准動！
-不然就和他一樣下場！低頭 -低頭！
嘿，裝錢了！
-該死 -聽好了，各位
會平安無事的
我知道你們都沒帶槍 所以別逞英雄，好嗎？
-你們應該趁走得掉，快點逃 -閉嘴，不然你就和他一樣
-眼睛看下面！ -你們知道這是誰的場子嗎？
我猜你們不知道，不然就不敢來了
也許我們根本不在乎 你那個貪心的古琦老大
-你們死定了 -我們走
-我們走！ -快點！
快點！
我們走，別看他！眼睛看桌面！
你還有理智的話 放下袋子，趕快走開
別再開口了，混蛋！
不然呢？
快點，我們不能耗上一天！ 我們豁出去了！
把這些混蛋的錢搜刮乾淨！快點！
你在幹什麼？
-小子，撿起來！ -該死
我們走！
（唐諾夏維茲）
糟糕，你真的搞砸了，唐諾
-我們必須滅口 -不！拜託
-快走！快 -該死
-快走！ -來吧
-嘿，貪睡鬼 -什麼？
-嘿 -嗨
對
-幾點了？ -10點30分
你需要睡眠
現在你回家了，我們多的是時間
我去弄早餐
-好 -好
不！
爸！
-爸，你看！ -不！
該死…
-把槍給我 -我犯了錯，對不起
我不知道是否…我帶了駕照
是怕萬一有警察盤查
才能表現如常，很抱歉
他必須消失，他們會找他的
我不會供出你們，我保證
他們會嚴刑拷打，你不供出來才怪
我們必須這樣做
-不 -不要
他必須消失
-啟動攪拌機 -我們真要這樣做？
快去啟動！
拜託
-管他的，我們來加點班 -不要！
該死！抓住他！快點！
快點，抓住他！
-快走！ -可惡！
慘了！
-放下 -我會跑路，拜託放我走
-唐尼，不可能的 -直接開槍啦
-算了，我來開槍 -不，別留下子彈！
-把他抓起來！ -不！
好，我們走
-不！ -可惡！
-快點！ -不要！
蘭斯，對不起！我不會說出去的！
不！
不要！
-快點！ -不！
不要！
不！
蘭斯，拜託不要！
蘭斯！關掉！
-蘭斯，拜託！ -這是你自找的！
-拜託！救救我！ -關掉
快關掉！救命啊！
看啊，是阿呆
蘭斯！
關掉！不！
今晚真是越來越精采了
不，拜託！
蘭斯！
保利！
保利，別丟下我！
拜託，放我走
錢給你，老兄
你不必殺我
不是他，死的就是我們！
-從哪裡開始的？ -什麼？
天啊！
不！
快說
好，是在餐廳的地下室
小義大利區的里奈羅餐廳
好，我告訴你了
不，我告訴你了
你要做什麼？
替這玩意找個家
不！
救命啊！
（快離城）
除非找到這些傢伙，誰也別想睡覺
從這個小孩開始，唐諾夏維茲
我的手下在皇后區找到地址
他和奶奶一起住
做你們該做的，要他供出其他人
-天啊，去看看斷路器 -好
小心！
（執行步態辨識）
（比對吻合）
有了
歡迎回來，法蘭克
字幕翻譯：陳彬彬