- Allez, papa. Vas-y. - D'accord.
Il était une fois la lune brillant dans le ciel
et deux morts se préparant à un duel. Il se firent face, pleins de fureur,
sortirent leur épée et vidèrent leurs chargeurs.
C'est idiot.
"Idiot" ? Pas idiot, absurde.
- Ce n'est pas la même chose. - Alors c'est idiot et absurde.
Arrête.
Lisa, raconte la suite. Montre-lui comment on fait.
L'un aveugle et l'autre malvoyant, c'est un muet qui arbitra le différend.
L'aveugle voulu jouer fair-play, le muet s'écria : "Bien joué !"
Bravo.
Avant les smartphones et cette connerie d'Internet,
on se divertissait ainsi.
- C'est ennuyeux. - Ce n'est pas ennuyeux.
Regardez ! La voilà !
Elle représente tout ce qui est bien en Amérique.
- Exact. - C'est pour ça que tu pars combattre ?
Papa s'en va pour tuer plein de hadjis !
T'en as buté combien ?
Ne redis plus jamais ça. Compris ?
Tu as compris ?
Oui, c'est bien. Merci.
Madame, excusez-moi,
je peux avoir un café ?
Merci. Non,
juste trois œufs au plat, du bacon et des toasts.
Vous vous installez dans le quartier ?
Ça dépendra des œufs.
- On voit peu de hipsters par ici. - Je ne suis pas un hipster.
Il me faut trois œufs au plat, du bacon et des toasts.
LITTLE ITALY : 5 MORTS MEURTRE - SUICIDE ? PAR KAREN PAGE
Le hipster ! C'est pour vous.
- Impossible. - Je vous le dis.
Ce type vous a décrit comme s'il était à côté de moi.
N'y passez pas la journée.
- Vous vous trompez de type. - Je ne pense pas.
Sauf si ce n'est pas Frank Castle au bout du fil ?
Ne perdons pas de temps. Tu es bien Frank Castle ?
Frank Castle, l'homme qui est mort ?
- Toi aussi, t'es un homme mort. - Tu l'as dit.
Tu n'es pas le seul fantôme de cette ville.
As-tu eu le disque que je t'ai laissé chez toi ?
Oui, je l'ai eu.
Tu l'as regardé ?
"Micro". C'est quoi ? C'est un nom ?
Oui. Ça ira pour l'instant.
Si tu veux me parler d'un truc,
pourquoi tu te pointes pas ici ?
Je te paierai un café, on discutera.
Je ne pense pas que ça finirait bien.
Il faut d'abord que tu comprennes.
Tu dois savoir pourquoi tu ne peux pas me tuer.
Ensuite, on se rencontrera.
Délicieux.
NE ME DÉÇOIS PAS, FRANK
Merde.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est quelle heure ?
Non !
Qui d'autre est au courant ?
Il est encore temps... pour toi de revenir en arrière.
Je t'aiderai.
- Que dit-il ? - Rien d'utile.
On est sûrs qu'il a quelque chose ?
Tu doutes de mes renseignements ?
Je vous en prie, je ne suis pas un terroriste.
J'ai une famille, des enfants...
Pour que ta famille survive, arrête de parler.
Tu m'as compris ?
Vas-y.
Bonjour, Frank.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Curt,
il y a quelqu'un qui me traque, qui sait que je suis vivant.
Il se fait appeler Micro.
- Tu crois que j'ai parlé ? - Peu sont au courant.
- Je ne dis pas... - Arrête.
- Je ne te balancerais jamais. - Je sais.
Quelque chose aurait fuité ? Quelqu'un... Par mégarde ?
- Rien ? - Non, rien. Pas un mot.
- Que veut-il ? - Il aurait les réponses que je cherche.
Schoonover...
quand je l'ai tué, il m'a dit un truc.
Il a dit que...
ce qui était arrivé à Maria et aux enfants
était la conséquence d'un de mes actes.
Un truc que j'ai fait à Kandahar.
Schoonover... Il aurait dit n'importe quoi pour vivre.
C'est pas faux pour autant.
Parle-moi. Qu'est-ce que tu as fait ?
On était plusieurs. On a trempé dans des actions de la CIA.
Interrogatoires, assassinats.
C'était pas des trucs de guerre. Pas comme on la connaissait.
À vrai dire, Curt, je m'en foutais.
Mais ce genre de truc te colle à la peau quand tu rentres. Maria l'avait vu.
Elle savait. Les enfants savaient...
Parfois, je les surprenais.
Ils me regardaient, et j'avais l'impression
qu'ils ne me reconnaissaient pas.
Allez, Frank.
Tu n'as pas tué ta famille.
Et si c'était le cas ?
Ça me frappe depuis mon retour.
Les gros trucs qu'on tient pour acquis et les détails qui nous obsèdent.
Pense aux événements du 11 septembre. Les gens se remettent si vite.
- On s'autorise à oublier. - On choisit d'oublier.
Je devrais oublier Ahmad Zubair et ce qui est arrivé en Afghanistan.
Pourquoi a-t-il été tué par nos hommes ?
J'ai reçu une vidéo de son meurtre d'une source anonyme.
Il a été interrogé et abattu par des Américains parce qu'il était flic.
La vache.
- Tu n'as pas montré la vidéo à Wolf ? - Je ne l'ai pas.
On me l'a volée.
- Schoonover et Castle étaient dessus ? - Ils étaient tous masqués.
Disons que c'était eux. Tous tes suspects sont morts.
Qui a volé la vidéo ? Pourquoi suis-je rentrée ?
Il y avait sept hommes dans la pièce avec Zubair.
Wolf est au courant ?
Pourquoi me réclamer et m'humilier ?
On lui a dit de me mettre des bâtons dans les roues.
J'ai retrouvé un type de l'ancienne unité de Castle et Schoonover.
Il s'appelle Billy Russo.
- Wolf ne te laissera pas lui parler. - C'est ce qu'on verra.
C'est tout. J'ai hâte de lire votre rapport.
- Chef ? - Madani. Que puis-je pour vous ?
J'ai épluché les rapports de déploiement et les protocoles d'intervention spéciale.
Vous avez souvent été sur le terrain.
J'étais ravi d'être en première ligne.
Les gradés ne peuvent plus y aller.
Bien sûr.
J'aimerais faire un entraînement physique avec l'unité.
Vous voulez que j'envoie l'équipe à Brunswick
faire des exercices pour vous faire plaisir ?
Absolument pas.
On pourrait organiser quelque chose à New York avec un prestataire privé.
La société Anvil possède les installations nécessaires.
Vous devez pouvoir me faire confiance si je dois être en première ligne.
Pourquoi pas ? Envoyez-moi une proposition. Je regarderai ça.
Merci, chef.
Madame. J'ai très faim. Vous avez de la monnaie ?
Merci, Karen.
Toujours aussi généreuse ?
C'est tant la dèche que ça ?
Je voulais dire bonjour. J'ai tenté ma chance ici.
Sans me faire descendre.
- Vous avez toujours votre arme ? - Bien sûr.
- C'est bien. - Qu'est-ce que vous faites là ?
On peut parler ?
Une bière ?
Oui.
- J'ignorais si vous me parleriez. - Moi aussi.
Vous avez l'air en forme.
Dans votre tenue... de hipster.
Je songe même à me faire un chignon.
Vous croyez que ça m'irait ?
Où étiez-vous passé ?
Des trucs à régler.
Je devais en finir.
Vous en avez fini ?
Karen, quelqu'un sait que je suis toujours vivant.
- Dites-moi si vous avez parlé. - Bien sûr que non.
Vous devriez me connaître mieux que ça. Jamais...
Si vous voulez dire non, refusez, mais...
j'ai grand besoin de votre aide.
Vous voulez mon aide pour le trouver ?
Oui.
Ce type se fait appeler Micro. C'est censé avoir une signification.
Il me surveille. Un vrai fantôme, et un bon,
- parce que je ne l'ai pas vu venir. - Vous n'avez que son nom ?
Il a dit qu'on était tous les deux morts.
Que je n'étais pas le seul fantôme à New York.
Comment je vous contacte ?
J'ai droit à des fleurs ?
Je suis vieux jeu.
Si vous avez quelque chose, placez les fleurs à la fenêtre.
Je vous appellerai.
Merci, Karen.
Merci pour la bière...
- J'étais contente de vous voir. - Moi aussi.
Soyez prudente.
Ceci peut redescendre. Un instant.
Ça peut redescendre maintenant. Merci.
- Salut. - Vous voilà, super.
Pourquoi ça ?
Notre système affiche un article non publié
il y a un an, mais impossible de retrouver le fichier.
Je ne trouve qu'un site Web, qui ne fonctionne pas non plus.
- Un article sur quoi ? - Un pirate informatique.
Le nom "Micro", ça vous dit quelque chose ?
Peut-être un agent du gouvernement, je ne suis pas sûre.
- D'où sort cette histoire ? - Je l'ai eue par une source fiable.
- Il m'a donné un nom à creuser. - Qui est cette source ?
- Je le dirai si je tiens quelque chose. - On a eu un sujet
suggéré par un pigiste.
Totalement parano. Il voyait des complots partout.
Supposément,
il enquêtait sur un analyste de la NSA nommé Micro qui fuitait des secrets.
Et ?
J'ai décidé de ne pas le publier.
- Pourquoi ? - Car je suis rédacteur en chef.
C'est mon boulot.
Ellison, épargnez-moi vos sarcasmes.
- Pourquoi ? - Il n'avait aucune preuve, Karen.
Sa seule source était un type de la Sécurité intérieure
qui refusait de témoigner.
Et l'agent spécial chargé de New York, Carson Wolf,
est passé en personne pour me demander de laisser tomber.
Donc l'affaire est vraie ?
Il a dit que publier l'article le gênerait dans son enquête
et éliminerait toute possibilité d'arrêter les suspects.
- Vous avez accepté ? - J'ai décidé d'attendre d'en savoir plus.
- Et de mettre Carson Wolf de mon côté. - Mon Dieu ! Ellison...
Écoutez.
Je suis sûr d'avoir gardé l'article dans mon bureau.
Si je vous le donne, vous cesserez de me regarder ainsi ?
AUCUNE CORRESPONDANCE
Peu importe si la mère de Jason a dit qu'il pouvait y aller. Tu n'iras pas.
- J'ai déjà dit oui. - Avant de me demander.
- Je pensais que tu serais d'accord. - C'est ta première erreur.
- Je ne te demande pas ton avis. - Ni le mien.
C'est juste un film. Papa m'aurait laissé y aller.
Quand ? À dix ans ?
Ton père n'est plus là depuis un an.
C'est pas facile, mais son souvenir n'est pas un argument
qu'on peut balancer en cas de dispute.
Je m'excuse, maman.
Il ne voulait pas dire ça.
Zach, reviens. Viens là.
Je comprends. C'est peut-être qu'un film.
Mais je veux savoir ce qui se passe, sinon...
Je veux juste savoir.
Tout contrôler permet de faire face, je comprends.
Oui, peut-être.
Tu sais de qui je tiens ça ? Votre père.
C'est juste un film.
- S'il te plaît ? - Je vais réfléchir.
Quand vas-tu réfléchir... ?
Laisse tomber tant que tu as la main.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, ma chérie.
Moi aussi, mon petit lapin.
- Tu as fini ton devoir de maths ? - Oui.
- Ne tirez pas ! - C'est un otage.
Bon sang.
J'ai vu le type m'arriver dessus et je l'ai pris pour un ennemi.
Ne t'en veux pas.
S'en sortir avec un seul otage tué, ce serait un succès.
- C'est jamais aussi propre que ça. - Exact.
La réalité est toujours plus sale.
- Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein.
- C'est votre opération ? - Oui.
On loue un lieu différent à chaque fois. C'est un peu rudimentaire,
mais ça maintient en alerte.
- C'était super. - Sam, vous avez fait ce qu'il fallait.
On ne peut pas se préparer à un otage qui n'écoute pas.
Une fois que c'est parti, tout est question de pourcentage.
Je m'en souviendrai.
Je vous en prie.
Anvil serait ravi d'entraîner à nouveau vos équipes.
- Merci. - Il n'y a pas mieux.
Mes hommes et instructeurs sont d'anciens membres des forces spéciales.
Un contrat public sur le sol américain serait énorme pour nous.
Où travaillez-vous en ce moment ?
Surtout en Irak et en Afghanistan.
Protection rapprochée, sécurité de convois... On bosse bien.
- On se développe vite. - J'ai fait l'Afghanistan.
J'étais attachée de la Sécurité intérieure là-bas.
"Madani"... Iranienne ?
Américaine. Née ici. Mais mes parents sont arrivés en 79.
Ça n'a pas dû être facile, là-bas.
Les règles sont souvent plus simples.
- Au moins, on les connaît. - Oui.
L'Afghanistan rime avec simplicité tant qu'on n'essaie pas de le changer.
- Ma dernière mission avant le privé. - Quelle unité ?
On interroge le personnel, Madani ?
- J'ignorais que vous étiez là. - M. Russo, Carson Wolf.
- Vos installations sont impressionnantes. - Ravi que vous aimiez.
Venez au siège, on pourrait parler d'un programme adapté...
Voyez les acheteurs.
Kandahar, c'est fini.
- Ne l'oubliez pas. - Oui, chef. On discute, c'est tout.
Vous devez pouvoir parler librement, en dehors du service ?
On prend un verre ?
Je veux savoir ce que vous ferez
si vous trouvez Micro.
Vous l'avez trouvé ?
J'ai quelque chose. Ça colle avec ce que vous m'avez dit.
Qui est-ce ?
Soyons clairs. Je veux bien vous aider, mais pas si c'est pour tuer quelqu'un.
Je n'ai pas cherché ce type, vu ? C'est lui qui m'a contacté.
Il pourrait être lié à ce qui est arrivé à ma famille.
S'il n'est ni pourri ni dangereux, il n'a aucun souci à se faire.
Je vous en prie,
aidez-moi, Karen.
Ou pas. Laissez-moi me démerder seul,
si c'est ce que vous préférez, bon sang !
C'est quoi ?
Un article non confirmé sur un agent des renseignements
qui faisait fuiter des données secrètes.
- Il se fait appeler Micro. - Micro ?
Vous avez son nom ?
David Lieberman.
Le problème, c'est qu'il est officiellement mort
en résistant à son arrestation par la Sécurité intérieure.
Il a bien dit être un fantôme.
Pourquoi je n'ai pas pu trouver ça ?
- L'article n'est pas sorti. - Pourquoi ?
Un certain Carson Wolf a empêché sa publication.
Tout est dans l'article, Frank.
Lisez-le.
Je vais être franc. Ce type,
- il me fait peur. - Qu'a-t-il contre vous ?
Rien.
Bien sûr.
Merci.
Je vous reverrai quand ?
Vous voulez me revoir ?
Ça voudra dire que vous êtes toujours en vie.
Ce qui vous arrive m'importe.
C'est vrai pour un de nous deux.
Simplement...
soyez prudent.
Mon Dieu !
Mon Dieu. Je suis désolée.
Je ne vous avais pas vu.
Restez allongé.
- J'appelle une ambulance. - Non.
Vous devriez rester allongé. Attendez les secours.
Rien de cassé.
- On a eu de la chance. - Mon Dieu.
Je suis arrivé de là. Vous n'avez pas pu me voir.
Vous saignez à la tête.
Non, non, non !
Non. Où vas-tu, Sarah ?
Non !
Non ! Castle, sale ordure.
Merde.
Merci. Prêt à repartir.
- Je me préparais un café. Tenez... - Vous n'auriez pas dû.
- Je vous en prie... - Merci.
C'est la moindre des choses, votre café est sur mon pare-brise.
Je vais bien, je vous dis.
Il est bon.
C'est le bazar.
Je m'appelle Pete Castiglione, au fait.
- Sarah. Lieberman. - Enchanté.
Une bien belle famille.
Merci.
Que fait votre mari ?
Il travaille pour le gouvernement. En fait, il est décédé.
Il y a un an.
Je suis désolé.
Oui. Désolée. J'ignore pourquoi j'allais mentir.
Je comprends.
C'est pas facile. Vous avez un inconnu chez vous, et il n'est pas...
Je vais y aller. Je pose mon café...
Non. C'est rien. Je vous en prie. Finissez votre café.
Je suis désolé pour votre mari, Sarah.
Pardon, c'est le fait de vous avoir renversé...
On croit que ça va, et puis un truc fait tout remonter d'un seul coup.
Je n'ai pas voulu vous gêner avec mon histoire de veuve.
Que faire avec les gens que je rencontre, mentir ?
Mais c'est un peu trahir sa mémoire.
Vous devez me prendre pour une folle. Je vous renverse, et après...
Non. Pas du tout.
Sarah, vous savez...
moi aussi, j'ai perdu toute ma famille.
Il n'y a pas si longtemps.
Pas un jour ne passe sans qu'on espère que ce soit autrement.
- On aurait voulu agir différemment. - Et on se sent coupable,
d'être encore là et pas eux.
Votre mari... il était malade ?
Non. David...
David est mort suite à un acte de courage
et de grande bêtise.
Les bons jours, je suis fière de lui, de ce qu'il a fait.
Les mauvais jours, je veux lui hurler dessus pour avoir été aussi égoïste.
S'il débarquait là, j'ignore si je l'embrasserais ou le giflerais.
Allez, Frank.
Allez.
- Vous êtes sûr que ça va ? - Prêt à repartir.
Merci pour le café. Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Bon sang !
- Ça va. - Vraiment ?
- C'est bon. - Vous êtes sûre ?
Si vous avez des outils, je pourrais jeter un œil.
Oui.
Oui, ce serait gentil.
LANCEMENT DE LA RECONNAISSANCE
Arrête tes conneries. Je sais que tu es conscient.
Qui êtes-vous ?
Vous ne pourriez pas faire pire bêtise.
Et de pire en pire à chaque seconde.
Vous savez qui je suis, non ?
Le type qui va me parler de David Lieberman.
Qui ça ?
Lieberman.
Le pirate informatique que tu as tué.
Je connais un peu la chanson.
J'ai passé du temps à Guantanamo, à pratiquer la torture.
Ça ne marche pas. Pas vraiment.
Toute info donnée est suspecte. Vous le sauriez si vous étiez un pro.
Il y a bien des façons d'obtenir la vérité.
Lieberman était un traître. Il vendait des secrets.
Il a été tué en résistant...
Merde ! Bon sang !
Impossible qu'un type comme toi tue un suspect dans une grosse affaire.
Impossible. Sauf si tu es pourri.
Soit on t'a payé pour le faire, soit tu bossais déjà avec Schoonover.
Je vous jure, je ne connais personne du nom de Schoonover.
Ni l'héroïne de Kandahar, j'imagine ?
Vous avez répondu à votre propre question.
Vraiment ?
Merde !
Peu importe qui t'empêche de parler, quoi que tu penses, je te promets...
Plus un geste.
N'y songe même pas. À genoux.
Allez !
Les mains derrière la tête.
Putain de merde !
Tu ne sais pas mourir, toi, hein ?
C'est le pompon.
Tu vas me lire mes droits ?
Non.
Je ne crois pas.
Ce soir, tu vas mourir.
La troisième fois sera la bonne.
Le Punisher, putain ?
Tu es pathétique.
Tu me fais presque pitié.
On savait exactement où tu étais.
Exactement où aller pour t'avoir.
Tu emmerdais l'escadron à mourir avec ton petit rituel de retour au pays.
Un pique-nique au parc, Frank ?
Tu étais vraiment le petit garçon à sa maman, hein ?
Qu'est-ce que tu dis ? Vous avez tué ma famille pour m'avoir ?
Pour brouiller les pistes.
Un bon joueur cache ses cartes.
Avec suffisamment de macchabées,
personne n'allait enquêter de trop près sur l'un d'eux.
C'était un risque calculé.
Tu comprends, pas vrai ?
Et Lieberman ? Qui est-ce ?
On croyait que tu lui avais envoyé la vidéo.
Ferme les yeux, Frank. Je vais te rendre un service.
Tu vas bientôt retrouver ta famille.
Non ?
Comme tu voudras.
Il est vide, connard.
Rien que toi, moi et la vérité.
C'est ici que vous amenez une fille pour l'impressionner ?
Je l'amène ici quand je sais qu'elle n'est pas dupe.
Compliment ou pas ?
- Les compliments vous vexent ? - Tout dépend qui les dit.
Des verres aussi sales, j'en ai vu
au mess des sous-off à Bagram, quand j'ai quitté l'Afghanistan.
Ça vous manque, on dirait.
- J'y ai laissé une enquête inachevée. - Rien ne s'achève jamais là-bas.
Les Afghans combattent les envahisseurs depuis mille ans.
Pour nous, c'est une mission. Pour eux, c'est juste la vie.
Après ma dernière mission, je savais que je n'y retournerais pas. Pas dans l'armée.
Vous n'avez pas dit quelle était votre unité.
J'ai l'impression que si je donne le nom qui convient,
vous serez encore plus intéressée.
Forces de reconnaissance des Marines, sniper.
134 ennemis abattus confirmés.
Trois missions en Irak. Une en Afghanistan.
Vous avez lu mon dossier.
J'aime savoir qui me fait des compliments.
- Je suis suspect ? - Pas selon votre dossier.
C'est pour ça que vous êtes venue chez Anvil ?
Vous pensez que je peux vous aider dans votre enquête inachevée ?
Je l'espère.
Excusez-moi.
Je ne vais pas causer d'ennuis à mes amis.
Sans vouloir vous vexer, vous êtes flic.
Sur le moment, les soldats ne pensent pas à l'aspect juridique ou moral.
Sinon, ils se font tuer.
Posez vos questions.
Vous avez servi avec Frank Castle.
Oui, c'était mon meilleur ami.
C'était pas dans mon dossier, j'imagine ?
La nuit où j'ai tué le plus d'ennemis, lui et moi, on était côte à côte,
coincés dans une maison de Basra sans renforts.
On a passé la nuit à tâcher de rester vivants.
Une des meilleures nuits de ma vie.
C'était eux ou nous.
Il fallait être le meilleur... et personne ne valait Frank.
Je regrette sa mort.
- Il a embarqué beaucoup de gens avec lui. - Trafiquants, voyous ? Tant mieux.
Vous vous en êtes sorti. Pas Castle. Est-ce qu'il s'est sali ?
On ne revient de la guerre les mains propres.
Sauf si on a une raison de tenir.
On la lui a enlevée.
A-t-il pu trafiquer de la drogue là-bas ?
Si vous l'aviez connu, vous sauriez que la question est idiote.
Le système a vraiment lâché Frank.
Il a fait ce qu'il savait faire.
Si on tuait votre famille, vous feriez la même chose ?
Je n'en ai pas.
Je voyage léger. Et vous ?
Certains ont une vie de famille, d'autres la protègent.
Donc... vous êtes célibataire.
La solitude ne vous fait pas peur ?
Je ne me sens pas seule.
Vous, si ?
Pas en ce moment.
Je dois y aller.
- Toujours en service ? - Désolée.
On pourrait remettre ça ?
Oui, avec plaisir.
Vous savez où me trouver.
Bonne soirée, agent spécial Madani.
Et bonne chasse.
- Bonne soirée ? - Il est où ?
Tu vas dessoûler vite fait.
Je ne suis pas soûle.
Aucun jugement de ma part.
La vache.
Comme tu dis.
Je ne l'ai jamais aimé, mais partir comme ça, c'est pas sympa... du tout.
Ils attendent l'autorisation d'emmener le corps.
C'est toi, l'agent en chef, à présent.
Merci.
Laisse-moi deviner. Tu fais bronzette sur un toit.
Ah, ça... c'est drôle.
Presque.
Je vais te poser une question.
Comment sont les œufs de Chez Pete, le grill de Sunnyside ?
Bons ?
- Bien joué. - Tu sais,
je t'ai donné ce téléphone pour te contacter.
Je sais, mais je n'allais pas le laisser allumé.
Je me suis rasé et blessé à la jambe. Je boite, maintenant.
Ça embrouille ton logiciel de reconnaissance ?
Je me demandais quand tu pigerais ça.
Mais j'ai pas pigé comment t'as su quelle caméra regarder.
Facile.
J'attendais qu'on trouve des voyous morts, et je vérifiais le quartier.
Rusé.
Je t'ai rendu un service. J'ai effacé les bandes.
Ça alors.
- Je te suis reconnaissant. - Alors...
c'est ça qu'on est : deux malins qui taillent le bout de gras ?
Pourquoi tu es allé chez moi ?
Tu sais quoi, David ?
- Ta femme a du mal à digérer ta mort. - Ils n'ont rien à voir avec ça.
Conneries. T'es un salaud.
Tu as mis ta famille en danger,
- et tu as pas hésité à recommencer. - J'arrangerai les choses.
Me croire mort assure sa sécurité.
Tu t'es foutu dans ce pétrin tout seul, à vouloir rejouer le Watergate.
Ton pote Wolf
- m'a tout raconté. - Tu l'as tué ?
C'est ce que tu voulais, non ?
Qu'a-t-il dit ?
- Tu veux toujours qu'on discute ? - Oui.
- Voici ce qu'on va faire... - Tais-toi.
J'en ai marre de t'entendre. C'est moi qui décide, à présent.
Je raccroche. Dans une heure, tu me rappelles
avec un numéro de portable pour te joindre. Pigé ?
Voici ce qu'on va faire. Je te donne une destination et une heure.
Si tu es en retard ou suivi, c'est fini.
Dans vingt minutes sous le pont de Pulaski Road.
Quai de la 41e Rue. Dans vingt minutes.
Terminal de Greenpoint. Dans vingt minutes.
Encore vingt minutes. Cimetière de Mount Zion.
Grouille-toi, Lieberman.
Connard.
Frank, ton type se ramène.
Il est réglo et seul.
Une Chevy Impala bleue de 2002.
Il ne s'attend pas à une course-poursuite, c'est sûr.
Pas besoin de te dire où aller. Hein, David ?
MARI ET PÈRE BIEN-AIMÉ
Qui êtes-vous ?
Castle t'a en ligne de mire.
Si tu me tires dessus, ce sera ton tour.
Pourquoi il n'est pas là ?
Il a décidé qu'il n'aimait pas ce que tu vends.
Frank va disparaître.
Si tu tentes de le retrouver, il ira voir Sarah.
Il a dit que tu comprendrais.
Attendez.
Castle !
Tu as besoin de moi !
ATTENTION - ZONE DANGEREUSE ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Non. Réfléchis. Allez !
Allez.
Réfléchis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que faire ?
Frank.
Non !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio