-快点 爸爸 讲啊 -好好好
从前 在午夜时分
两个死人起来打架 紧接着 他们面对彼此
他们拔出剑来向对方开枪
真傻
傻？这不是傻 这是胡扯
-两种截然不同的东西 -对 那这就是傻气的胡扯
别说了
莉莎 讲第二段 给他看看是怎么回事
一个是盲人 一个看不见 于是他们找了个哑巴来当裁判
盲人要求公平竞争 哑巴想要大喊：“好啊！”
讲得好
在智能电话和网络出现之前 人们就是这样打发时间的
-太无聊了 -不无聊
嘿…
看！在那里！
学校的书里说 她代表了美国一切美好的东西
-是的 -所以你才要离开家去打仗？
爸爸离开家是为了杀很多伊斯兰教徒
-你杀了多少？ -嘿！
不要再这样说 明白吗？
明白吗？
对 很好 谢谢
女士 抱歉 不过
来些咖啡好吗？
谢谢你 不用了
就要三个鸡蛋 要嫩的 培根 发面吐司 好吗？
你要搬到附近？
要看鸡蛋煎得如何了
-我们附近没什么颓废派 -不会有的 女士
我要三个嫩煎蛋 培根还有发面吐司
（五人死亡 意大利区 谋杀-自杀案 凯伦佩吉报道）
喂？
颓废派！找你的
-不可能 -我告诉你
这家伙描述了你的样子 清楚得好像他就站在我旁边一样
-别说个没完 -是
-你找错人了 -没有 我想没有
除非跟我通话的不是弗兰克卡索？
咱们别浪费时间了 你是弗兰克卡索 对吧？
弗兰克卡索 死了的那个人？
-你也是一样 -你说得一点没错
你不是镇上唯一一个幽灵
你拿到我留在你家里的 那个磁盘了吗？
我拿到了
你看了吗？
“微晶片”是什么？是个名字？
没错 现在可以这么认为
你有事想和我谈
为什么不来这里？
我请你喝咖啡 我们谈谈
我觉得结果不会太好
你首先需要明白
你需要真正明白为什么你不能杀我
然后我们就可以见面
味道不错
（格兰尼特维尔餐厅 卡车停车站）
嘿！
（别让我失望 弗兰克）
该死
NETFLIX 原创剧集
嘿
几点了？
不！
（微晶片）
还有谁知道？
还有时间…给你纠正这件事
我会帮你
-他说什么？ -没什么有用的
我们确定他有东西？
你在怀疑我的情报？
拜托 我不是恐怖分子
我有家人 有孩子 有…
想要你家人能看到明天的太阳 你就住嘴
明白吗？
动手吧
早上好 弗兰克
你怎么来了？
柯特 有人跟踪我
他知道我还活着
他自称叫微晶片
-你认为是我告诉他的？ -知道这事的人不多
-我不是说… -算了吧
-我永远不会出卖你的 -我知道
有没有什么疏漏？ 什么人…跟人出去玩 说漏嘴之类的？
-有吗？ -绝对没有
-他想要什么？ -他说他有我要的答案
斯库诺弗…
当我干掉他时 他对我说了一些话
他说…
玛丽亚和孩子们出的事
是因为我曾做过的一些事
我在坎大哈做过的事
斯库诺弗…他为了活命 什么都会说
但不一定不是真的
跟我说说 你做了什么？
是…
我们是一个小组 被安插进中情局
讯问和刺杀
那不是战争
不是我们了解的战争
事实是 柯特 我已经不在乎了
但那一切怎么都摆脱不掉 跟着我回了家 玛丽亚察觉到了
她知道 孩子们知道…
有时候我看到他们
他们那样看着我 脸上是那种表情
就好像他们根本不知道我是谁
好了 弗兰克
你没有害死自己的家人
如果就是我害死的呢？
回到这个地方 我一直很不好受
我们把大事都认为理所应当 却痴迷于不重要的事情
想想911这里发生的事 人们恢复得多快啊
-我们让自己忘记 -我们选择忘记
现在 我应该忘记艾哈迈德祖贝尔 忘记阿富汗发生的一切
你为什么认为他被我们的人杀死？
我从匿名消息来源处 得到了一份他被谋杀的视频
他被美国人讯问 然后一枪爆头 因为他是个警察
我的天啊
-你为什么没给霍夫看视频？ -因为我没有视频
在坎大哈被偷走了
-视频上有斯库诺弗和卡索？ -他们都戴着面具
好吧 就算是他们 你的嫌疑人都死了
那是谁偷的视频？ 我为什么被调回来了？
当时房间里有七个人和祖贝尔在一起
霍夫知道这件事吗？
不然为什么调我过来又那样对待我？
肯定有人告诉他不要让我插手这件事
我找到一个之前 在卡索和斯库诺弗部队里的人
一个叫比利鲁索的人
-霍夫不会让你和他谈的 -我们走着瞧
就这样 我期待着读到报告
-长官？ -迈达尼 有事吗？
我在读部署报告及特别回应条款 你有一个很好的团队
你参加过很多现场行动
我很高兴能够带队行动
但有官阶 他们不让你这样做了
当然了
我愿意和部队的人一起做些体能训练
你希望我就为了你的利益 把部队派到
布朗斯威克去执行任务？
当然不是
我们可以就在纽约安排一些事 通过私人承包商
安维尔公司有我们需要的所有设备
如果我带队行动 我希望你信任我
无所谓的 为什么不呢？ 给我发个提案 我来看看
谢谢你 长官
女士 我饿了 你有零钱吗？求你了？
谢谢 凯伦
你还是那么善良？
情况这么糟糕了吗？
我想来打个招呼 想着可以来这里试试运气
不至于掉脑袋
-你那把枪还在吗？ -你最好相信
-干得好 -你在这里干什么？
我们能谈谈吗？
喝点什么？
当然了
-我不太确定你是否想和我谈 -我也不太确定
你看起来很不错
玩转这种颓废派风格
一直在想要不要梳男士发髻
你觉得可以吗？
你一直都在哪里？
我有事情
必须要做完
你做完了吗？
凯伦 有人知道我还活着
-如果你说过什么 我需要知道 -天 没有
你应该知道我不会那样的 我绝不会…
如果你想拒绝 可以拒绝我 但是…
我真的需要你帮我
你想要我帮你找到他们？
是的
那个人自称是微晶片 好像这个名字有什么意义似的
他一直在监视我 他神出鬼没 很擅长这一点
-因为我不知道他是怎么出现的 -你就只有个名字？
他说我们都是死人
说我不是纽约市唯一一个幽灵
我怎么联系你？
-你给我买了花？ -是的
我是个老派的人
如果你有发现 把花放在窗子上
我就给你打电话
好
-好的 -好
谢谢 凯伦
谢谢你的啤酒 嘿…
-见到你真好 -见到你真好
小心
（纽约公报）
好 对 这些可以拿到楼下去 不过等等
好
现在可以拿到楼下了 谢谢
-嘿 -太好了 你来了
有何贵干？
我们的系统有一个条目 是关于一年前的未刊登文章的
但我现在在系统里找不到这份报告了
我只能找到一个网站 也不能用了
-文章是说什么的？ -电脑黑客
嘿 微晶片这个名字你有印象吗？
或许是个政府特工 但我不确定
-这个故事是哪儿来的？ -我相信的来源 他给了我一个名字
-让我挖掘一下 -这个来源是谁？
就是个信息来源
-如果有发现就告诉你 -有则消息
之前一个特约记者告诉我的
很偏执的家伙 把一切都看成是阴谋
但据称
他有关于一个国安部分析员的线索 这个分析员泄露了机密 名叫微晶片
还有呢？
我决定不继续查了
-因为什么？ -因为我是个编辑
这是工作的一部分
埃里森 别跟我说挖苦的话
-为什么？ -他没有证据 凯伦
他唯一的信息来源 就是一个拒绝公开身份的
国安部的家伙
然后 纽约的特工主管卡森霍夫
亲自过来叫我不要继续追查
这么说这消息是真的了？
他说过追查这件事会干扰他的调查
毁掉他抓到涉案人员的机会
-你认同？ -我决定等着更大的故事
-并和卡森霍夫交个朋友 -天啊 埃里森…
好吧 听着
我确信我办公室里还有那篇文章…
如果我给你 能别再这样看着我吗？
（未找到匹配对象）
我不在乎杰森的妈妈是否让他去 你不能去 扎克
-我已经说了我会去 -对 在问我之前
-我以为可以的 -这是你第一个错误
-我没有问你的意见 -也没有问我的
只不过是场电影 爸爸会让我去的
什么时候？在你十岁时？
你爸爸不在这里已经有一年了
这很糟糕 但关于他的回忆
不是可以让你在争论中使用的筹码
对不起 妈妈
-他不是那个意思 -嘿！扎克
扎克 回这里来 过来
我明白 只不过是场电影 不是什么大事
但我需要知道我们之间怎么了 否则我无法…
我需要知道
控制欲是一种应对机制 我明白
对 或许是的
你知道我是跟谁学的吗？你父亲
只不过是场电影 妈妈
-求你了？ -我会考虑一下
-你什么时候会考虑… -你就…嘿！
见好就收吧
我爱你 妈妈
孩子 我爱你
我也爱你 小兔子
-你的数学考试考完了吗？ -是
-拜托别开枪！ -是人质
真该死
我看到那个人冲向我 我以为是要攻击我
别太过责备自己
我们只有一个人质死亡 算是大胜
-不会这么简单的 -没错
真实的情况永远会更乱
-我是比利鲁索 -黛娜迈达尼 山姆斯坦
-这地方是你在运作的？ -是的
我们每次都租不同的地方 有点粗糙简陋
不过可以让人随时提高警惕
-效果非常好 -山姆 所有事你都做得很对
你没法事先准备好应对不听话的人质
一旦开始行动 一切就都是概率问题了
我会记住这一点
请吧
安维尔公司很乐意 为你们的人提供更多训练
-谢谢 -我们是最优秀的
我所有人员和导师 以前都是特种部队的
在美国国土上的政府合同 对我们来说可是大生意
你的人现在在哪里？
大部分在伊拉克和阿富汗
当贴身保镖 护送安保… 我们干得不错
-我们成长很快 -我曾在阿富汗待过
我原来是那里的国安部专员
迈达尼 那你是波斯人？
美国人 我出生在这里 不过没错 我父母1979年来的
在那里工作一定很不容易
很多方面规则要更简单
-至少你知道规则是什么 -没错
阿富汗是地球上最简单的地方 只要你不去试图改变它
-我退役之前的最后一次旅程 -哪支部队？
在讯问帮手吗 迈达尼？
-长官 我不知道你在这里 -鲁索先生 卡森霍夫
-你这里的配置真是不错 -很高兴你满意
来公司办公室 讨论一下制定一个项目…
跟采购部的人谈吧
坎大哈的事已经过去了
-别忘了 -是 长官 只是在谈话而已
我想 你下班之后 应该想聊什么都可以吧？
去喝一杯？
我想知道你要做什么
如果你找到微晶片的话
你找到他了？
我有了一些发现 和你告诉我的对得上
是谁？
我要跟你说清楚 我想帮忙 但如果有人会因此被杀 那就不行
不是我去找这个人的麻烦 好吗？ 是他来找的我
这个人可能和我家人发生的事有关 你想怎么样？
如果他是无辜的 不是危险人物 他就没什么好担心的
拜托
帮帮我吧 凯伦
或者就别帮我 压根别管我
如果你想这样做的话 那就这样吧
这是什么？
是一个未经确认的消息 关于一个因为泄露机密情报
而被抓的特工人员
-他自称微晶片 -微晶片？
知道他的真名吗？
大卫利伯曼
有趣的是 正式文件上 他已经被枪杀了
就在他试图逃避国安部的追捕时
-我知道 他说过自己是幽灵 -对
我怎么没有找到这个？
-消息没有报道 -为什么？
因为那个人 卡森霍夫 把它拦截了
都在里面了 弗兰克
读读吧
我能对你说实话吗？这个人
-他让我害怕 -他有你什么东西？
什么都没有
对
-这个谢谢了 -好
我什么时候能再见你？
你想吗？
这意味着你还活着
我真的在乎你会怎么样…
这点我跟你不一样
只是…
要小心
天啊
天啊 太抱歉了
我都没看到你
-趴着 先别起来… -好 是
-我叫医务人员来 -不
我想你应该趴在地上 等待救援
没有骨折
-我们都很幸运 -天啊
我突然出来 没给你机会躲开
你的头在流血
不
不 你去哪里 莎拉？
不！
不 卡索 你个混蛋
该死
谢谢 完好如初了
-我在给自己做饮料 所以… -你不必如此的
-拜托 你知道… -谢谢
迎头撞上你之后 至少我可以请你喝点什么
我没事的
-很不错 我… -真是乱死了
对了 我是彼得 卡斯蒂格力恩
-莎拉利伯曼 -幸会
你家很漂亮
谢谢
你丈夫是做什么工作的？
他为政府工作 其实他已经去世了
一年之前
真遗憾
是啊 抱歉 真不知为什么 我之前不想告诉你实情
我懂的
一定很不容易 有个陌生男人在你家 而他不…
我还是走吧 我就把这杯咖啡放在…
没关系的 对不起 请喝完咖啡吧
好
你失去亲人我很难过 莎拉
对不起 只是把你撞倒…
你觉得你没事 然后突然就唤醒了记忆
是
我不是想这么贸然地 跟你说我丈夫去世的事
只是对才刚遇到的人 我该撒谎吗？
但是又感觉那样对不起跟他的回忆
你一定觉得我疯了 把你撞倒然后…
不 嘿 我没有 完全没有
莎拉…
我也失去了我的家人 所有家人
就在不太久之前
每一天我都在希望这不是事实
-希望自己做了些不同的事 -有负罪感
你还活着 而他们不在了
你丈夫 是病故的？
不是 大卫…
大卫死得很英勇…
也很愚蠢
在我心情好些时 我为他做的事感到骄傲
在我心情不好时 我只想对着他大叫他有多么自私
如果他走进那扇门 我不知道我会吻他还是打他
是啊
快接啊 弗兰克
快接电话
好
-你确认你没事？ -完全没事
谢谢你的咖啡 照顾好自己
你也是
该死！
-嘿 我没事 -嘿 是吗？
-我没事 -你确定？
如果你有工具 我可以帮你看一下
好
好 那太好了
（步伐识别）
别装了 我知道你醒了
你是谁？
这是你做过的最愚蠢的事
每一秒钟都变得更愚蠢
你知道我是谁 对吧？
你是要告诉我 关于大卫利伯曼的事的人
谁？
利伯曼
那个黑客 一个你杀死的人
我对此有点了解
我在关塔那摩待了段时间 被拷问
其实没什么效果
任何给出的信息都有疑问 如果你是专家 你就知道
有很多办法得到真相
利伯曼是个叛徒 他出卖机密
他被杀死是因为抵抗…
该死！
你这样的人不可能杀死 那么一桩大案的嫌疑人
绝对不可能 除非你自己不干净
所以要么就是有人付钱让你干 要么就是你已经在和斯库诺弗合作了
我对上帝发誓 我不认识什么叫斯库诺弗的人
也不知道坎大哈的海洛因事件？
你刚刚回答了自己的问题
是吗？
该死！
不管谁让你不敢说话 我向你保证 不管你怎么想…
别动
想都别想 跪下
快点！
把双手放在头后面 快
我的天啊
你就是死不了 对吧？
这太扯了
你会宣读我的权利吗？
不会
我想我不会的
今晚就是你的死期 弗兰克
第三次肯定有好运
该死的惩罚者？
你真是可悲
我几乎为你感到难过
我们很清楚你在哪里
很清楚去哪里找你
你总跟你的小队 谈你那无聊透顶的回家传统
在公园里野餐 弗兰克？
你真的是你妈妈的小宝贝 不是吗？
你说什么？ 你杀我的家人是为了抓到我？
为了误导别人
好的操手会隐藏自己的目标 弗兰克
如果死的人足够多
就没人会费心探究其中任何一个
这是值得冒的风险
你懂的 对吧？
那利伯曼呢？他是谁？
我们以为是你给了他磁盘
现在闭上眼睛 弗兰克 我帮你一个忙
你很快就会看到家人了
不？
随你便吧
弹夹是空的 混蛋
现在只有你、我和真相了
你就是把女孩带到这里来取悦的？
我只带能看透表象的女孩来这里
这是不是赞美？
-这样你觉得被冒犯吗？ -要看是谁说的了
上次我看到这么脏的杯子
还是在巴格拉姆的军士食堂 跟阿富汗告别的时候
你怀念那里
-我有没做完的事 -那里的事都没个完
阿富汗人抵御入侵者 已经打了一千年
对我们来说 这是个任务 对他们来说 这就是生活
最后一役结束后我就明白 我不能再回去了 穿着军装就不行
你从来没说过当时是跟谁共事
我感觉只要我说出正确番号
你会一下子特别感兴趣
海军侦察兵
侦察兵专业狙击手 134个击杀确认
三次服役伊拉克 一次阿富汗
你读过我的档案
我想知道赞美我的是什么人
-我是嫌疑人？ -根据你的公开资料 不是的
所以你来安维尔训练？
你觉得我可以帮你完成 你未完成的事？
希望如此
抱歉
我不会批判我的朋友
毫无冒犯之意 你是警察
战士不会在战时质疑合法性和道义
那样会害死他们
问你的问题吧
你和弗兰克卡索一起服役
对 弗兰克卡索是我最好的伙伴
我想这个没写在我的档案里吧？
那些击杀很多都是在一天晚上完成 我跟那家伙并肩作战
躲藏在巴士拉的一幢房子里 没有后援
我们整夜都在拼命地不要送命
真是我这辈子最美好的一个夜晚
不是他们死就是我们死 谁更好些？
没人比弗兰克更好
我很难过他死了
-他带走了很多人 -什么？毒品贩子？黑帮？很好
你退出了 卡索没有 他清白吗？
待在战争里时间够长 就不会清白
除非你有一些好的东西可以坚持
他的那些东西也被夺走了
他在那边是否涉及过毒品？
如果你了解他 就会知道这个问题有多蠢
我想这个体制让弗兰克极大地失望了
所以他按照所受过的训练做了
如果有人杀了你家人 你也会这样做？
我没有家人
我喜欢轻装上阵 你呢？
我们中有些人会享受家庭生活 另一些人来保卫他们
这么说你是单身
不担心这样会觉得孤单？
我不孤单
你呢？
现在不觉得
我得走了
-从来不下班？ -抱歉
或许我们什么时候再这样来一次？
好 我喜欢
你知道到哪里找我
晚安 特工迈达尼
祝你捕猎愉快
-晚安？ -让我看看
这个会让你很快清醒过来
我没喝多
好 我不评判
要命
的确是要命
我从来不喜欢这个人 但这个死法可不是太好
他们在等待移动尸体的允许
你现在是顶级特工了
（“吃饭的地方” 早餐 午餐 晚餐）
谢谢 女士
我来猜猜看 你在外面屋顶上做日光浴
很好笑
差不多吧
我来问你
森尼赛德的 彼得烧烤餐厅的鸡蛋怎么样？
好吗？
-干得聪明 -你知道
我给你这部电话是为了能联系到你吧
我知道 但我不会一直开机
你看 情况是我刮了胡子 伤到了腿 跛脚走路
这扰乱了你的步伐识别吧？
我还在想你需要多久 才能发现这一点呢
我不明白的是 你怎么知道该查看哪个摄像头
这太简单了
我就等着有坏人死的时候 查看附近的摄像头
真聪明
我帮了你一个忙 我把那些输入图像都删掉了
天啊
-我真的太感激了 -所以…
我们就这样 聪明人聊天 是吧？
我要问你 你为什么去我家？
你知道一些事吧 大卫？
-你妻子 你的死让她很难过 -他们和此事无关
胡扯 你是个混蛋
你让家人处于险境中
-还不止一次 你又干了一次 -我会处理好的
她认为我死了才安全
你这是自找的 你想玩内部检举
你的伙伴 霍夫
-他把一切都告诉了我 -你杀了他？
正如你所愿
他说了什么？
-你还想谈？ -是的
-我们这样做… -别说了
我受够了听你说话 现在我说了算
我现在挂断 一个小时之后你给我打电话
用一个我可以打回给你的手机号 明白吗？
按我说的做 我告诉你地点和到达时间
如果你迟到了 或我发现有人盯梢 我们就玩完
二十分钟 在普瓦斯基路桥下
-喂 -41街码头 二十分钟
绿点终点站 二十分钟
再来二十分钟 锡安山墓地
快点 利伯曼
混蛋
嘿 弗兰克 你的人在路上
他没人跟踪 独自一人
2002年蓝色雪佛兰
对 他没想到会有高速追车 当然了
是
我不需要告诉你该去哪里 对吗 大卫？
（大卫莱纳斯利伯曼 被深爱的丈夫和父亲）
你是谁？
卡索现在瞄准了你
如果你开枪打我 下一个中枪的就是你
他为什么没来？
他决定不接受你兜售给他的东西
弗兰克四处游荡
如果你再次试图找他 他就会去探望莎拉
他说你知道他的意思
等等
嘿！
卡索！
你需要我！
（警告：危险区域 闲人勿入）
不 思考一下 快点
快点
思考
这是怎么了？
我们在干什么？
弗兰克
不
字幕翻译：安源