-快點，爸，快說 -好吧
很久很久以前，在漆黑的午夜
兩個死人爬起來決鬥 緊接著，他們面對面
拔出劍，並互相開槍
太蠢了
蠢？這不叫蠢，這叫胡說八道
-這兩者不一樣 -對，那就是愚蠢的胡說八道
別說了
莉莎，唸第二段 讓他知道是怎麼回事
一個是瞎子，另一個看不見 所以他們找了一個啞巴當裁判
瞎子去看公平比賽 啞巴大喊：“萬歲”
好女孩
沒有智慧型手機和網路之前 人們就是這樣殺時間的
-太無聊了吧 -才不無聊
嘿…
你看！在那裡！
學校的書裡說 她代表美國美好的一切
-沒錯 -所以你才要離家去打仗？
爸爸離家，才能殺許多中東人
-你幹掉幾個人了？ -嘿！
不准再這樣說！聽到沒有？
你聽到沒有？
對，很好，謝謝
女士，麻煩一下
給我一杯咖啡好嗎？
謝謝，不用菜單
只要給我三個荷包蛋 培根、酵母吐司
你剛搬來附近？
要看看蛋好不好吃
-這附近的嬉皮可不多 -女士，現在也沒有
我要三個荷包蛋 配上培根和酵母吐司
（小義大利區五人死亡 殺人後自殺-凱倫佩吉報導）
誰？
嬉皮！你的電話
-不可能 -就是你
這傢伙形容你的模樣 好像他就站在我旁邊
-別講一整天 -好
-你找錯人了 -我不這麼想
除非你不是法蘭克卡索？
我們別浪費時間了 你是法蘭克卡索吧？
法蘭克卡索，那個死人？
-現在你也是死人一個 -你說得對極了
你不是鎮上唯一的幽靈
你有沒有拿到我留在你家的光碟？
有，我拿到了
你看了嗎？
“微晶片” 那是什麼？你的名字嗎？
當然，目前先這樣
你有事想和我討論
為何不過來呢？
我請你喝咖啡，我們來談談
我覺得這樣行不通
你必須先瞭解
你必須真正認清，為何你不能殺掉我
然後我們才能見面
很美味
（石岩鎮餐館，貨車休息站）
嘿！
（法蘭克，別讓我失望）
可惡
NETFLIX 原創影集
嘿
幾點了？
不！
（微晶片）
還有誰知道？
你還有時間…補救
我會幫你
-他說什麼？ -不重要
我們確信他真的知道什麼嗎？
你質疑我的問供能力？
拜託，我不是恐怖分子
我有家庭、小孩，我有…
如果你希望家人還能看到日出 就停止說話
懂嗎？
動手
早安，法蘭克
什麼風把你吹來？
柯特，有個人在找我
他知道我還活著
他自稱微晶片
-你覺得是我告訴他的？ -沒幾個人知道
-我不是說… -少來
-我絕不會說出去的 -我知道
會不會是不小心說漏嘴？ 殺時間時露了口風？
-任何小事？ -沒有，完全沒有
-他要什麼？ -他說他有我要的答案
史諾瓦…
我把他幹掉時，他對我說了一些話
他說…
瑪麗亞和孩子的遭遇
是因為我做過的事
我在坎達哈做過的事
史諾瓦… 他為求活命什麼話都能說
不代表那是假的
告訴我，你當時做了什麼？
對…
我們一群美國士兵 秘密替中情局工作
問供、刺殺之類的
那不是戰爭
不是我們知道的戰事
柯特，事實就是我懶得去關心
但陰影還是跟著你回家了 瑪麗亞知道
她知道，孩子們也知道…
有時候，我會注意到他們
他們看著我的表情
好像不認得我是誰了
別這樣，法蘭克
你沒有害死你的家人
如果我有呢？
回到這裡，感觸很深
我們視為理所當然 我們執著的事物根本無關緊要
想想這裡發生911恐攻的情景 人們恢復得還真快
-我們忘記了 -我們選擇要忘記
現在我很輕鬆就能忘了阿莫德祖貝爾 忘了阿富汗發生的事
你為什麼認為他是被我們的人殺害？
有匿名人士給我他遇害的影片
他遭美國人逼供，一槍命中頭部 因為他們知道他是警察
天啊
-妳為何不把影片給沃夫看？ -因為不在我手上
影片被偷了
-史諾瓦和卡索都在影片上？ -他們全戴了面罩
好，就算是他們，妳的嫌犯全死了
那麼是誰偷走影片？ 我為何被調回來？
那個房間有七個人圍著祖貝爾
沃夫知道這件事嗎？
為何找我來，又對我那麼不客氣？
我相信有人指示他，要我別管此事
我找到一個 和卡索、史諾瓦同單位的傢伙
他叫比利羅素
-沃夫不會讓妳找他談話的 -我們等著瞧
就這樣，我期待收到報告
-長官？ -馬達尼，有事嗎？
我正在研究部署報告和緊急應變程序 這裡的隊伍很優秀
你似乎經常自己出任務
我一向樂意站在最前線
只是現在因為官階 他們不再讓我出勤了
當然
我想接受部隊的體能訓練
妳指望我派組員大老遠去布倫威克
就因為妳想接受體能訓練？
當然不是
我們可以在紐約進行 找私人公司合作
有家鐵砧企業 有我們需要的一切設備
如果我有機會到第一線 我希望你能夠信任我的能力
有何不可？把提案給我，我會看的
謝謝你，長官
小姐，我真的很餓 妳有零錢嗎？拜託？
謝了，凱倫
妳還是這麼好心？
你現在變這麼慘？
想和妳打個招呼，就在這裡碰碰運氣
希望不要腦袋開花
-妳還隨身攜帶手槍？ -你最好相信
-好女孩 -你在這裡做什麼？
可以談談嗎？
要喝點什麼嗎？
好
-我不確定妳還願意和我說話 -我也不確定
你看起來不錯
挺有嬉皮的味道
我一直想留長髮綁包頭
妳覺得這種造型適合我嗎？
你去哪裡了？
我有事要處理
我必須去完成
你完成了？
聽著，凱倫，有人知道我還活著
-我必須知道妳是否說出去了 -天啊，沒有
你應該瞭解我的為人，我絕不會…
妳想拒絕儘管說，但是…
我真的很需要妳的幫助
妳要我幫助你找到他們？
對
這傢伙自稱微晶片，好像有什麼含意
他一直在觀察我 他像幽靈一樣，而且他擅長此道
-因為我沒發現他接近我 -你只知道一個名字？
他說我們都是已死之人
還說我不是紐約唯一的幽靈
我怎麼聯絡你？
-你還送我花？ -對
我算是老派的男人
如果有消息，就在窗口擺些花
我會打給妳
好
-好 -好
謝謝妳，凱倫
謝謝妳的啤酒，嘿…
-很高興見到你 -我也是
小心一點
（《紐約公報》）
好，這些可以搬回樓下，但是等等
好
那些通通搬到樓下，謝謝
-嘿 -很好，你來了
怎麼回事？
我們的系統有一個項目是去年一篇
未出版的文章 但我在系統中找不到這份報告
我只找到一個網站，但也沒有用
-是什麼樣的文章？ -電腦駭客
你對微晶片這個名字有印象嗎？
也許是政府探員，但我不確定
-這則故事是哪裡來的？ -可靠的線人，他給我一個名字
-要我深入調查，我相信他 -這個線人是誰？
-有眉目我再告訴你 -是有個故事
很久以前的特約記者
他總是疑神疑鬼 任何事在他眼中都有陰謀
但據說
有個國安局的分析師洩密給他 那個分析師就叫微晶片
然後呢？
我決定不要報導
-為什麼？ -因為我是編輯
這是我的職責之一
艾利森，少來挖苦那一套
-到底為什麼？ -凱倫，他沒有證據
他唯一的線索就是國安局的傢伙
但他拒絕公開承認
然後負責紐約區的特別探員卡森沃夫
親自登門拜訪，要我不要追下去
所以這個故事是真的？
根據他的說法，追查這個故事 會妨礙到他的調查
破壞他抓住涉案人等的機會
-你就同意了？ -我決定等待更大條的故事
-順便和卡森沃夫交個朋友 -天啊，艾利森…
好吧，聽著
我確定那篇文章還在我的辦公室…
如果我交給妳 可以別用那種眼神看我嗎？
（未發現吻合）
我不管傑森的媽媽同意他去 你就是不能去，柴克
-我已經說我可以去了 -對，那時還沒問過我
-我以為沒關係 -你犯了第一個錯
-我沒問妳的意見 -你也沒問我的
只是看電影，換作爸爸就會讓我去
什麼時候？你十歲時嗎？
你爸離開一年了
是很痛苦沒錯 但你不能拿回憶來當籌碼
和我討價還價起來
對不起，媽
-他不是那個意思 -嘿！
柴克，回來
我知道，只是一部電影 沒啥大不了的
但我必須知道我們這是怎麼了 否則我沒辦法…
我必須知道
控制狂是一種應變機制，我瞭解
對，也許是這樣
妳知道我向誰學的？妳爸
媽，不過就是一部電影
-拜託？ -我會考慮
-妳何時要考慮… -就…嘿！
你該見好就收
我愛妳，媽
寶貝，我也愛妳
我也愛妳，小兔子
-妳寫完數學試卷了？ -對
-拜託，別開槍！ -是人質
可惡
我看到這傢伙衝過來，我以為是敵人
別自責了
遇到這種情況，只損失一名人質 算是一大勝利了
-很少這麼乾淨俐落的 -說得沒錯
真正的狀況通常比較慘烈
-我是比利羅素 -狄娜馬達尼、山姆史丹
-這是你經營的？ -對
我們每次都租不一樣的地方 有些急就章的準備
但反而讓人保持警覺
-效果很好 -山姆，你做得完全正確
別因為一個嚇壞亂跑的人質 而怪罪自己
一旦有人喊行動 剩下的就是機率遊戲
我會記住的
請
鐵砧很樂意替你們安排更多訓練
-謝謝 -我們是最優秀的
我的任務人員和教練 都是從特種部隊退下來的
能在美國本土拿到政府合約 對我們意義重大
你們的人員目前在哪裡？
主要是伊拉克和阿富汗
貼身保護的工作、安全護送… 我們表現優秀
-我們成長迅速 -我之前也在阿富汗
我是國土安全部在那裡的駐員
馬達尼，所以妳是波斯人？
美國人，我在這裡出生 但爸媽是1979年移民過來的
在那邊謀生肯定不容易
可以說是規則簡單多了
-至少知道他們是幹嘛的 -當然
阿富汗是世上最簡單的地方 只要別試著去改變它
-我轉私人公司之前，也駐守那邊 -什麼單位？
馬達尼，在質問我們的教練啊？
-我不知道你在這裡 -羅素先生，卡森沃夫
-你這裡的配置真讓人佩服 -很高興得到你的認可
過來我們的辦公室坐坐 我很樂意為你們量身設計課程…
去和採購部門談
妳該忘掉坎達哈的
-別忘記了 -是，長官，我只是閒聊幾句
妳下班以後 就能隨心所欲的閒聊吧？
去喝一杯？
我想知道如果找到微晶片
你打算怎麼做
妳找到他了？
我找到一些線索 和你告訴我的不謀而合
他是誰？
我要講清楚，我想幫忙 但我不想害誰被殺
不是我去找他的，好嗎？是他來找我
這傢伙可能和我家人的遭遇 有某種關聯
只要他不貪贓、不是危險人物 就沒啥好擔心的
拜託
凱倫，幫幫我
或者別管我，讓我自生自滅好了
如果妳想這樣，就這樣吧
這是什麼？
一個未經證實的報導，有個情資人員
洩露機密被抓到了
-他自稱微晶片 -微晶片？
有他的真實姓名嗎？
大衛李柏曼
精采的來了，照理他已經死亡
他在逃離國土安全部追捕時遭擊斃
-我知道，他說他是幽靈 -對
為何我找不到這個？
-故事沒有報導出來 -為什麼？
因為有個叫卡森沃夫的傢伙 把新聞壓下來了
都在裡面了，法蘭克
你自己看
我可以老實告訴妳嗎？這傢伙
-他嚇到我了 -他掌握你的什麼把柄嗎？
沒有
對啦
-謝謝妳的資料 -嗯
我何時還能再見到你？
妳還想見我？
那代表你還活著
你大概不會相信 但我確實關心你的情況…
儘管你自己不在乎
就…
自己小心
我的天
天啊，我很抱歉
我根本沒看到你
-坐著別動… -好
-我打電話叫救護車 -不用了
你應該坐著等待救援
我沒有骨折什麼的
-看來我們都很幸運 -天啊
我從那邊出來，妳沒看到我
你的頭在流血
不…
不，莎拉，妳要去哪裡？
不！
不，卡索，你這個混蛋
該死
謝謝，我完全沒事了
-我剛好煮了一壺，所以… -妳不必這麼客氣
-拜託，你知道… -謝謝
你原本那杯全灑在擋風玻璃了 這是我至少能做的
我告訴妳了，我沒事
-這很好，我… -真是一團亂
我叫彼特卡斯帝歐尼
-莎拉李柏曼 -幸會
這張全家福看起來很棒
謝謝
妳先生從事哪行的？
他在政府機構上班，其實他過世了
一年前
我很遺憾
對，抱歉，我不知道為何我要說謊
我懂的
對妳來說肯定很難 有個陌生男子在屋裡，他不…
我先走好了，我把咖啡放在…
不，沒關係，抱歉，喝完你的咖啡
好
莎拉，很遺憾妳失去丈夫
抱歉，只是剛才撞倒你…
你以為自己沒事 然後回憶整個又浮現了
對
我不是要拿先生過世的事 讓你嚇一跳
只是面對陌生人，我要說謊嗎？
但我又覺得這樣褻瀆了對他的回憶
你肯定覺得我瘋了 把你撞倒，然後…
嘿，我沒這樣想，完全不會
莎拉，妳知道…
我失去我的家人，全部的家人
不久前的事
每一天我都希望事情會有所不同
-你希望當初會有不同的作法 -你覺得內疚
你還在這裡，他們不在了
妳的丈夫是生病了？
不，大衛…
大衛的死，是因為他做了很勇敢…
又很愚蠢的事
我心情好時，會以他的行事為榮
心情不好時，我只想對著他大吼 他怎麼如此自私
如果他現在走進來 我不知道我會吻他，還是甩他一巴掌
對
快點，法蘭克
快點
對
-你確定你沒事？ -我好得很
謝謝妳的咖啡，妳自己保重
你也是
可惡！
-嘿，我沒事 -是嗎？
-我沒事 -妳確定？
如果妳有工具，我可以幫妳看看
好
那就太好了
（執行步態辨識）
少來這套，我知道你醒著
你是誰？
這是你做過最愚蠢的事
蠢上加蠢
你知道我是誰，對吧？
你要告訴我大衛李柏曼的事
誰？
李柏曼
電腦駭客，你幹掉的人
我對這種事略知一二
我在關塔那摩待過一陣子，負責刑求
其實並不管用
你問到的資訊都是可疑的 如果你是專家，就該知道這一點
要問到真話有許多方法
李柏曼是叛國賊，他販賣國家機密
他拒捕遭射殺…
該死！可惡！
那麼重大的案子 你不可能開槍殺了嫌犯
不可能，除非你貪贓枉法
所以若不是有人付錢要你這樣做 就是你早就和史諾瓦合作了
我發誓，我不認識什麼史諾瓦
也不知道坎達哈的海洛英？
你剛剛替我回答了
是嗎？
可惡！
不管你因為誰不敢開口 我向你保證，你想到的…
不准動
不必想了，給我跪下
快點！
雙手放在後腦杓，快點
天啊
你真是死不了，對嗎？
這可大條了
你要宣讀我的權利嗎？
不
我想就不用唸了
今晚你死定了
事不過三啊
該死的制裁者？
你真可悲
我幾乎要同情你了
我們很清楚你會去哪裡
知道該去哪裡抓你
你成天聊返家的傳統 部隊弟兄都聽膩了
法蘭克，在公園野餐？
你真是媽媽的小乖乖啊
你在說什麼？你殺了我的家人 就為了抓住我？
障眼法
好的玩家會藏一手，法蘭克
如果死傷夠多
沒有人會費事去調查每一具屍體
這叫計算風險
你懂吧？
那麼李柏曼呢？他是誰？
我們認為你把帶子寄給他了
現在閉上眼睛，法蘭克 我這是幫你一個忙
你很快就能見到家人了
不要？
隨便你
槍沒裝子彈，混帳
現在就只有你和我，還有真相
你就帶女孩來這種地方 想讓她印象深刻？
能看清伎倆的女孩 我才帶她來這個地方
這算是稱讚嗎？
-妳會覺得受到冒犯嗎？ -要看對方是誰了
上回我看到這麼骯髒的酒杯
是在巴格拉姆的軍人餐廳 舉杯和阿富汗說再見
妳好像很懷念
-我還有未完成的事 -那邊是沒完沒了的
阿富汗抵抗外族入侵 足足有一千年了
對我們來說是任務 對他們來說就只是生活
我結束最後一次派駐 知道自己回不去了，不穿軍服回去
你沒說你是哪個單位的
我覺得如果我的單位正確
妳會突然很感興趣
海軍陸戰隊武裝偵察部隊
偵察狙擊專家，命中134人
三度派遣伊拉克，一次阿富汗
妳讀過我的檔案
我想知道是誰在稱讚我
-我是嫌犯嗎？ -根據你的退伍紀錄並不是
所以妳才來鐵砧受訓？
妳覺得我能幫助妳完成未了之事？
對，我希望如此
麻煩一下
我不會出賣我的朋友
恕我直說，妳是警察
軍人在當下不能質疑合法性或道德
否則會送命的
有問題就問吧
你和法蘭克卡索一起服役
對，法蘭克卡索是我最要好的兄弟
我猜我的檔案沒寫這一條吧？
有一晚我和他並肩作戰 殲滅許多敵兵
我們躲在巴斯拉的小屋 沒有任何後援
我們只想熬過那晚，不要送命
我這輩子最棒的一夜
不是他們死，就是我們，誰比較好？
沒人比法蘭克厲害
很遺憾他死了
-他拉了許多人陪葬 -誰？毒販？黑幫？很好啊
你退伍了，卡索沒有 他是否貪贓枉法？
參加戰爭夠久，任誰都會變髒的
除非你有什麼好事讓你堅持下去
但他的被奪走了
他可能在那邊參與毒品走私嗎？
如果妳認識他 就知道這個問題有多蠢
我認為是這個體制 讓法蘭克深深失望了
所以他做了他最擅長的事
所以如果有人殺了你的家人 你也會這樣做？
我沒有家人
我不喜歡有家累，妳呢？
有些人有家庭生活 但其他人負責保護家庭
所以妳單身
不擔心這樣很孤單？
我不孤單
你呢？
目前不會
我必須走了
-從來不下班的？ -抱歉
也許下一次再聚聚？
好，我很樂意
妳知道去哪裡找我
晚安，特別探員馬達尼
狩獵愉快
-晚上很愉快？ -帶我去看
這會讓妳立刻清醒過來
我沒有喝醉
好，我又沒批評妳
真該死
確實該死
我從來不喜歡這傢伙 但也不願看到他這種下場
他們在等候指示要搬動屍體
現在妳的階級最高了
（食在好地方 供應早餐、午餐、晚餐）
謝了，女士
讓我猜猜，你在外面的屋頂曬日光浴
真幽默
差不多啦
讓我問你
陽光小丘的彼特燒烤餐館 他們的蛋如何？
好吃嗎？
-挺厲害的，幽靈 -你知道
我給你這支電話，是為了聯絡你
我知道，但我不會一直開著電話
我剃掉鬍子，傷了腿 走路一瘸一瘸的
你的步態辨識系統沒用了吧？
我還在想 你要多久才猜出是怎麼回事
我想不通的是 你如何知道要查哪些監視攝影機
很簡單
我只要等著某些壞人被幹掉 再查附近的攝影機就好
挺聰明的
我算是幫你忙，對吧？ 事後我把那些影片刪除乾淨了
天啊
-我真的很感謝 -所以…
我們兩個聰明人，來聊聊吧？
我必須問你，你為什麼跑到我家？
大衛，你知道嗎？
-你的死讓你太太飽受打擊 -他們和此事無關
胡扯，你真是混蛋
你讓家人陷入危險
-而且不只一次，這一次也是 -我會補救的
她只有認為我死了才安全
你自己搞出來的，你想扮演深喉嚨
你的兄弟沃夫
-他全告訴我了 -你殺了他？
那正是你要的吧
他說了什麼？
-你還想談談嗎？ -我想
-我們這樣做… -別說了
我聽夠你廢話了，現在由我發號施令
我要掛斷了，一個小時後，你打給我
用我能聯絡得到你的手機，聽懂嗎？
我們要這樣做，我會給你地點和時間
如果你遲到，或我發現有人跟蹤 我們就玩完了
20分鐘後，普拉斯基陸橋下
-好 -41街碼頭，20分鐘
綠點藝術特區，20分鐘
再20分鐘，錫安山墓園
快點，李柏曼
混蛋
法蘭克，那個小子過去了
他沒問題，隻身前來
2002年的藍色雪佛蘭汽車
對，他肯定不打算和你競速飆車
對
我不需告訴你確切地點吧？大衛
（大衛林納斯李柏曼 摯愛的丈夫與父親）
你是誰？
卡索此刻拿槍瞄準你
你開槍打我，下一個挨槍的就是你
為何他不在這裡？
他不喜歡你的作法
法蘭克消失了
如果你再找他，他會去找莎拉
他說你知道那是什麼意思
等等
嘿！
卡索！
你需要我！
（警告-危險區域 未經許可不得入內）
不，快想想
快點
快想想
怎麼回事？
我們在做什麼？
法蘭克
不
字幕翻譯：陳彬彬