Entiendo, Frank.
Entiendo.
Para la gente como nosotros, la paranoia es normal.
Te preguntas si soy un señuelo para atraerte.
No lo soy. Estás a salvo aquí.
No es necesario que recrees Maratón de la muerte.
Estás a salvo aquí, ¿de acuerdo?
No interrogues a alguien que lleva meses esperándote.
Vamos.
Entiendo.
Entiendo. Quieres...
Quieres intimidarme.
Y yo no te tranquilizo o...
¿Estás...?
Te puede dar botulismo si comes eso.
¿Siempre hablas tanto?
Cuando estoy nervioso.
No eres tan estúpido como pareces.
- ¿Qué es eso? - ¡Mierda!
De acuerdo.
Este lugar está cableado.
¿Qué significa que está cableado?
Significa que si no ingreso un código en la terminal...
¡Bum! Esa alarma significa que tenemos tres minutos
antes de que suba la temperatura.
- Puras mentiras. - ¿Parece que te estoy mintiendo?
- ¿Quieres arriesgarte? - ¿Cuál es la clave?
Es un escáner de retina.
¿Quieres que muramos?
¡Vamos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos!
90 segundos. Ambos vamos a morir como estúpidos.
¡Vamos!
Tú...
¡Vamos!
- Lo diré una vez... - ¿Me ayudarás?
- Sí. Sin tonterías. - ¿Sí?
Te lo advierto.
¡Olvidé que estaba ahí!
- ¿Qué es eso? - ¡Olvidé que estaba ahí!
- Hazlo bien, Lieberman. - De acuerdo...
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Un escaneo de retina.
Sigue.
- Desactívalo. - ¡No puedo! Está integrado.
Pedazo de mierda.
Está bien.
¿Seguimos con esto? Vamos.
Sí.
Por supuesto que seguimos con esto.
Eres un idiota. No sabes nada. La misma gente que te mató a ti
- me mató a mí. - ¿Sí?
Empieza a hablar.
Tengo una idea.
Dame unos pantalones.
Sí. Podría preparar un té. Podríamos hacer...
¿Te dolió?
Sí. Entiendo.
Son estímulos. Reaccionas a ellos.
Te acostumbras.
Te acostumbras al dolor. Te adaptas a él.
Puedes adaptarte a todo mientras exista una rutina, ¿entiendes?
La mente humana reclama una rutina, la necesita.
Pero si quitas eso...
Ahí empiezas a enloquecerte.
Cuando quitas el día y la noche, el alimento...
Sin agua, sin pautas.
Lo loco es que aunque sepas qué está pasando...
Te digo que está pasando. Aunque lo sepas,
racionalizarlo no sirve un carajo.
La gente cree que la tortura es dolor. No es dolor.
Es tiempo.
Es el tiempo en que percibes que tu vida se terminó.
Se terminó, Lieberman. Ahora solo te queda la pesadilla.
Nosotros dos tenemos tiempo.
Yo era analista de la NSA.
Estaba trabajando en inteligencia en Afganistán.
Quizá sepas que es una gran contradicción...
...porque nuestra táctica es pagarle a quien podamos para que cuente historias.
¿Entiendes?
"Cuéntame una historia y te daré algo de dinero".
Así que lo hacían.
Y mi trabajo era...
...evaluar esa pila de mierda
para tener una inteligencia aplicable.
Era un gran desperdicio de mi tiempo.
Hasta que un día...
...me enviaron algo interesante.
No entiendo. ¿Qué es ese disco?
¿Por qué te lo enviaron?
Soy el analista asignado. Es mi trabajo. Me envían inteligencia,
la evalúo y decido cómo tratarla.
Podría hacer mi trabajo por primera vez en cinco años.
Deberías dárselo a tu jefe de sección.
Pásalo a la línea de mando para que no dependa de ti.
¿Y si lo entierra?
- Es su decisión. - Mamá, ¿compraste jugo?
Sí, ven. Te daré un poco.
Si eludes la cadena de mando,
ambos sabemos qué podría implicar.
- ¿Agarro un vaso? - Sí.
- Leo, ¿quieres jugo, cariño? - Sí, por favor.
Chicos, pónganse el pijama. Es hora de acostarse.
Terminé mi tarea.
Tu padre la revisará antes de que te vayas a dormir.
- Está bien. - Gracias.
- Vayan. A la cama. - Gracias. Te quiero. Buenas noches.
- Te quiero. - Buenas noches.
- Igualmente, linda.
Quiero hacer lo correcto.
Quieres que lo apruebe,
de manera que si esto explota, no será tu culpa.
David, yo...
No puedo hacerlo.
Todo lo que les enseñamos acerca de ser buenos seres humanos...
...es lo que está en juego aquí.
Por eso acepté este trabajo.
Por eso estamos aquí, y yo no estoy creando aplicaciones en Silicon Valley.
¿Cómo voy a mirarlos a los ojos
si no tuve el valor para hacer lo correcto?
Mira... Oye.
Ven aquí.
Haz lo que creas que debes hacer.
EL SERVICIO DE FTP MÁS SEGURO DE INTERNET
Nombre de usuario: micro
PARA: DINAH.MADANI@USDHSGOV.COM
Mensaje: Ahmad Zubair
Adjuntar archivo
Zubair_interrogatorio.mp4
¿Quién más sabe?
CARGANDO ARCHIVO FINALIZÓ CORRECTAMENTE
SU ARCHIVO SE HA ENVIADO
¡Es tu turno, papá! ¿Papá?
David.
Disculpen.
- ¿Es un cuadrúpedo? - ¿Qué es...?
- Es un animal de cuatro patas. - Lo sabes.
Disculpa. Sí.
Bien, tenemos un cuadrúpedo que no habita en la selva.
- Vegetariano. - Cuatro patas, vegetariano
y no vive en la selva.
- Y... - Esto es tedioso.
- ¿Llegaremos tarde? - No.
No. Vamos a llegar bien, chicos. Creo.
Todos tenemos la misma idea.
Quiero llegar a tiempo.
Llegar a la casa encantada antes de la fila.
- Quédense en el auto. - ¿Qué?
- Pase lo que pase. - ¿Adónde vas? ¿Cariño?
- ¿Papá? - ¿Qué haces?
- Quédense en el auto. ¿Entienden?
- Vuelvo enseguida. - ¿Papá?
¡David!
¡Quieto!
- Lieberman, ¡al suelo! ¡Ahora! - Esto es un error.
A pesar de sus órdenes, no soy un delincuente. Soy analista de la NSA.
¡Abajo!
- ¡Soy analista de la NSA! - ¡Tiene un arma!
No tengo. ¡No!
- ¡No es verdad! - ¿David?
Esto es un error.
Sarah, vete.
- ¡David! - ¡Suelte el arma!
¡De rodillas!
- No. - ¡David!
¡No! Sarah, ¡vete!
- ¡David! - ¡Vete!
¡No!
El celular me salvó la vida.
Pasé a la clandestinidad.
Ellos inventaron otra historia.
Plantaron pruebas, me mostraron como un traidor.
Destrozaron mi vida.
Sarah y los niños vivieron un infierno.
Ella dijo que eras valeroso.
Valeroso y estúpido.
Y aquí estoy, desnudo y atado a una silla. Así que...
Sí.
¿Seguimos con esto?
Sí.
¿Me das al menos un vaso de agua?
La autopsia.
Salvo que Wolf se disparara en la pierna,
se haya hecho papilla la cara y se haya quebrado el cuello solo,
se trata de un asesinato.
- Dios. - Tortura y asesinato, para ser exactos.
Creo que el asesino bajó por la chimenea.
Burló los detectores de movimiento.
Wolf llega a la casa, desactiva la alarma y el tipo le pega.
¿Buscamos un Papá Noel malo?
La prensa sabe que está muerto.
Sin declaraciones. Por ahora.
Esto va a ser una pelea de gallos jurisdiccional.
¿La policía y el FBI?
Ambos quieren meterse.
Mándalos a la mierda.
Él era de los nuestros.
¿Por qué eres tan silencioso? Como un maldito gato.
Podría colgarme un cascabel en el cuello.
Sí, hazlo.
- ¿Quieres café? Recién hecho. - Claro.
¿Qué te trae por aquí?
Una entrega personal.
Gracias.
Es un honor, Sr. Russo.
Vete a la mierda, Curtis.
¿Cómo va todo por aquí?
Va bien. Tu dinero paga el alquiler.
Le da café y sopa a los sin techo.
A veces, hablamos sobre ser veteranos.
Ayuda.
A algunos.
Vuelven. Eso debe significar algo.
Eres bueno ayudando a que la gente se recupere.
Quédate. Mira lo que estás pagando.
- Sí. No necesito eso. - Por eso deberías quedarte.
Sería bueno que vieran a uno como ellos que empezó otra vida mejor.
Me sentiría culpable por haberme ido a tiempo.
Estos tipos tienen problemas que yo no tengo.
Soy muy egoísta para hacer lo que haces.
No hay nada de egoísta en esto.
Significa mucho.
- ¿Cómo va el negocio? - Muy bien, ya que preguntas.
Un emprendedor.
Un hombre con gusto y riqueza.
Siempre supiste que estabas destinado a hacer cosas mejores.
¿Qué?
No sé decir si eso te parece bueno o no.
No, estoy orgulloso de ti. En serio.
Sabes que siempre tendrás un trabajo en Anvil.
Un puesto de instructor.
Eres el mejor médico militar que conozco.
Te habrías cosido tu propia pierna si te dejaban.
Sí, si hubieras podido encontrarla.
¿Por eso estás aquí?
¿Sigue en pie lo de mañana?
Sí.
Sí, ahí estaré.
Bien.
Deberías trabajar conmigo, Curtis.
Sabes que te cuidaría.
Sí, estoy seguro.
Pero yo también me fui a tiempo. Aunque me haya costado una pierna.
Y no tengo planes de regresar.
Eso nos hace afortunados.
¿Quién vendrá, Lieberman?
Dime quién es.
- Alguien vendrá. - No vendrá nadie.
- No creo que hayas sobrevivido solo. - Sí.
Dime quién es.
Sobreviví por la misma razón que tú. Por ser bueno en esto.
Sé que convertirme en el enemigo te facilita las cosas, pero no lo soy.
Soy el único amigo que tienes, Frank.
¡Oye!
Soy el único amigo que tienes.
¡Oye!
Si viniera alguien, ¿quién sería?
El éxito aquí es una cuestión de perspectiva.
No se mide en batallas ganadas o territorio recuperado.
Señores, vengo a ofrecerles la libertad.
Hacer la guerra que debe hacerse para finalmente vencer.
Lo que haremos es sucio y difícil,
pero acelerará el fin de esta guerra y resguardará a nuestra nación.
¿Comandante Schoonover?
Todos fueron elegidos por ser los mejores en su campo.
La rivalidad entre unidades no tiene lugar aquí.
Boinas Verdes, Delta, SEAL, Fuerza de Reconocimiento... Da igual.
Ahora somos esto.
Esta es la Operación Cerbero.
Son mis perros de guerra.
El enemigo opera sin respetar el honor ni las reglas.
Nosotros tampoco lo haremos. La misión es simple.
Capturar, interrogar y ejecutar objetivos de alto valor.
- Parece el Programa Fénix. - ¿Hay algún problema?
No si el Congreso no lo tiene.
Ellos lo aceptan.
Soy la única autoridad que necesitarán. Yo apunto, ustedes disparan.
Castle y Russo son los líderes y darán todas las tareas.
¿Alguna pregunta?
¿Esto significa que Ann-Margret no vendrá?
¿Qué?
Idiota.
MUERE, TETAS, MULTITUD, ARMADURA, DESTROZADO, ASESINO, INTENCIÓN
¿Tocas algo de Kenny Rogers?
No es lo mío.
Gunner Henderson. Lidera mi equipo. Oí cosas buenas de usted.
Sí, igualmente. Mi amigo Jack Kimber
dice que eres un derribador sin igual. Estoy entusiasmado por verte trabajar.
Sirvo la voluntad del Señor.
Te entiendo.
Somos la espada de los rectos. Nuestro objetivo debe ser verdadero.
"La rectitud mantiene al íntegro en su camino,
mas la maldad trastorna al pecador". Proverbios 13:6.
De acuerdo.
Qué cara. Es una broma.
- Está bien. Un gusto conocerte. - Igualmente.
- Parece gracioso. - Sí.
¿Qué tal tu equipo?
Está listo.
¿Notaste que nuestro valiente líder no nos dijo su nombre?
Sí.
Oí que algunos lo llaman Agente Orange.
- Me gusta eso. - ¿Sí?
¿No confías en él?
No debemos comprender, Frankie.
Debemos actuar o morir.
Es de un poema sobre unos tipos
a los que destrozaron por una inteligencia equivocada.
- Me estás jodiendo. - No es así.
¿Leíste un poema?
Billy, eres muy gracioso.
- ¡Qué divertido! - Nunca dejas de sorprenderme.
¿Lo leíste solo? Ignoraba que sabías leer.
Disculpa.
Una vez destruí un puesto de ametralladoras,
vi cómo le explotaba la cabeza a un tipo
y solo pensé: "Buen tiro".
Odiaba al enemigo porque debía hacerlo, pero también lo respetaba.
No me obsesionan.
Un Apache les disparó a nuestras tropas.
Fuego amigo.
Eso no existe.
Pero es la guerra. Son cosas que pasan.
Salvo que un oficial de prensa se lo comunicó a periodistas
como una emboscada enemiga.
Mentirosos de mierda.
Eso deshonraba a esos hombres como soldados.
Eran buenos en sus tareas.
No cayeron en una emboscada como idiotas. Era una mentira.
Cuando...
...sueño, veo a ese tipo.
Y está mintiendo sobre mí.
Me convierte en un idiota.
Como si no significara nada.
¿Qué haces si no confías en los tuyos?
Hacer las cosas por tu cuenta.
- Otra vez. - No. Estoy de acuerdo con O'Connor.
Hay una primera vez para todo.
Ya era hora de que entendieras.
Hacemos las cosas por nuestra cuenta.
No somos los únicos soldados decepcionados por el país que servimos.
Tengo amigos que fueron traicionados de formas inimaginables.
Les quitaron todo.
Un buen hombre arriesgó su vida para salvar la mía.
Sí.
Decidí no tirar por la borda ese regalo que me dio.
Así que conseguí un trabajo y comencé una vida mejor.
Me enorgullezco de vivir bien esa vida.
Y ¿qué diablos haces?
Vendo seguros.
Esta es una gran arma de ventas.
Bien, terminemos.
Lee esto. Tienes razón de sentirte traicionado.
Y hay muchos que sienten lo mismo.
Esta estupidez sensiblera no resuelve nada.
Gírame para que ingrese el código.
Escucha.
No hay explosivos en este lugar.
Si los hubiera, los habría encontrado.
Insistes en que te crea, pero no dejas de mentirme.
Bravo, Frank, lo entendiste. No hay explosivos.
No hay fuego.
Gírame. Déjame mostrarte algo.
¡Gírame! ¡Vamos!
Sonríe, Frank, te estamos filmando.
Si no ingreso un código, estos videos se enviarán a varios medios,
y el mundo entero sabrá que sigues vivo. ¿Quieres eso?
¿No? Suéltame.
Suéltame.
Pensé que si me encontraban...
...al menos transmitiría mi asesinato.
Mi familia sabría que yo no era lo que todos dijeron.
Habría perdido mi última oportunidad de verlos. Esta oportunidad. Nosotros.
Mi familia murió por tu maldito disco. ¿Qué hay de eso?
- ¿No tuvo relación con lo que hiciste? - Cierra la boca.
- ¿Sí? - Cállate.
Tú seguiste órdenes, yo hice mi trabajo. ¿Cuál es la diferencia?
- Hay una gran diferencia. - ¿Cuál?
¿Cuál es?
¿Cuántas veces golpearon a Ahmad Zubair?
- Cierra la boca. - ¿Cuántas veces lo torturaron?
¡Era un buen hombre! Era un padre honorable. Era un policía.
¡Oye!
- ¿Vas a matarme? - Lo pensé.
No vas a hacerlo.
- ¿Eso crees? - Sí, conozco a la gente. Soy analista.
Es mi trabajo.
No me matarás. Eres un buen hombre.
Tú...
No sabes una mierda.
¿Quién más sabe?
Aún tienes tiempo para reparar esto.
Te ayudaré.
Responde la pregunta.
¿Todos ellos saben que soy policía?
¿Son todos parte de esto?
- ¿Qué dice? - Nada útil.
¿Seguro que sabe algo?
¿Cuestionas mi inteligencia?
Por favor, no soy terrorista. Tengo familia, hijos...
Soy un buen hombre.
Si quieres que tu familia viva,
cállate. ¿Me entiendes?
Si no sabes nada...
Adelante.
Por favor. No soy terrorista.
Tengo familia.
¿Qué haces?
¿Ahora profanamos cadáveres?
¿Frank?
Schoonover ordenó sacar la bala.
Es lo que hago.
Creo que estamos ocultando pruebas.
¿Te parece bien?
Nadie pide nuestra opinión. No mientras estemos aquí.
Vamos.
TTE. FRANK CASTLE MARINE, ESPOSO Y PADRE
Feliz cumpleaños, Frank.
Hiciste algo bueno al conseguir una lápida.
Sí, pensé que se merecía una señal de algún tipo, ¿no?
Frank habría odiado esta mierda sensiblera.
Desearía que él...
¿Por qué no acudió a nosotros?
¿Después de lo de Maria y los niños?
No tenía que estar solo.
Pudimos haberlo ayudado.
No quería ayuda.
Quería matar a todos los implicados.
Lo extraño.
Y pude verlo.
Pude verlo.
Incluso antes de lo que pasó.
Él estaba cambiando. Le costaba más regresar.
Dijo que Kandahar era algo distinto.
Dijo que las líneas eran borrosas.
¿Cuándo dijo eso?
Cuando estaba ahí.
Me llamó para desahogarse.
Me dijo que yo tenía suerte de no estar ahí.
Sí.
Bueno...
Tuviste suerte.
Sí, no tuvo una muerte fácil.
Te sientes culpable porque te desagradaba.
Quería sacármelo de encima, mamá, pero no así.
Y ahora ocuparás su lugar.
Temporalmente.
Alguien tiene que ser el agente a cargo.
¿Por qué no tú?
- No sé si soy apta para mandar. - ¿En serio?
Fuiste a Afganistán porque era una vía rápida para un ascenso.
Dijiste que era "un trofeo más" cuando intenté disuadirte.
Mis prioridades cambiaron.
Con la muerte de tu amigo.
Y ahora te cierras. Te cuesta confiar en la gente.
Pero esta retirada no es algo bueno, Dinah.
No me conviertas en la víctima. No lo soy.
Wolf o Ahmad podrían ser víctimas. Y no estoy retirándome.
Es solo que no confío en que otro lo haga bien.
Llámame arrogante.
Soy la mejor. Otros me decepcionarán.
Por supuesto que lo harán, querida.
C'est la vie. Así es la vida.
Cómo enfrentamos las decepciones es lo que decide qué persona somos.
Pero no hablo de alguien que llega tarde a la cena
o compra las flores equivocadas.
¿Sabes? Sí eres arrogante.
Y más que un poco prepotente.
Pero tendrás que confiar en alguien alguna vez.
Aunque me pregunto si no será al revés.
Después de lo que le pasó a tu amigo,
quizá te aterre que alguien decida confiar en ti.
- Hola, dormilón. - Hola.
Hola.
¡No!
Feliz cumpleaños, Frank. Es el 15.
Feliz cumpleaños.
Sé todo lo que hay que saber.
- Sí. - Oye.
Si me sueltas, te compro un pastel.
Vamos.
Tarde o temprano, tendrás que traerme algo para beber o comer.
O matarme.
¿Qué harás?
Nunca debiste buscarme.
No tenía alternativa.
Nos quitaron a nuestras familias.
Dios. Qué estupidez.
Tu familia está viva. La mía, no.
Tiraste a la tuya por la borda.
Tenías una alternativa. Yo no.
Si sigues repitiéndote eso, quizá llegues a creerlo algún día.
Creímos que servíamos a nuestro país.
- Ambos creímos eso. - Ingresa el código.
Si voy a mi casa, matan a mi familia.
Tú y yo podríamos cambiar eso juntos.
Ingresa el código.
Lo lamento, Frank.
¿Lewis? ¿Estás ahí, hijo?
¿Estás aquí?
Papá...
Hijo...
- Mierda. - Ven aquí.
Dios mío.
- Tranquilo. - Lo lamento.
- ¿Qué? - Pude haberte matado.
No lo hiciste. Nadie salió herido.
- Papá, pude haberte matado. - Ambos estamos bien.
No, pude haberte matado, papá.
Los registros bancarios de Wolf.
¿30 millones?
Sí. Seis cuentas. Todas en paraísos fiscales.
- ¿Hay datos sobre el origen? - Estoy investigando.
Debemos informar sobre este asunto.
Tú debes informarme a mí. ¿En quién más podemos confiar?
Yo soy nueva, tú trajiste las pruebas. Los demás son sospechosos.
¿Eso no te atemoriza?
No. Claro que no.
Te pone justo donde quieres estar.
¿Dónde exactamente?
Sola. Una vaquera. Tú contra el mundo.
¿Le hablabas así a Wolf?
¿Eso es lo que recibo?
Llegaste aquí enojada por un caso que nadie quería.
Dijiste que no éramos compañeros, y ¿ahora debo guardar tus secretos?
Sí.
¿Sabes? Tenías razón en una cosa.
Hay que ganarse la confianza y la lealtad.
Stein. Sam.
Espera.
Oye.
Tranquilo, Frank.
No hagas eso. Yo no lo haría. Sin movimientos rápidos.
¿Por qué no te sientas?
Toma una taza de café. Vamos.
Es hora de decidir.
¿Por qué no me mataste?
Dios mío.
¿No escuchaste nada de lo que dije?
Debes ser el tipo más terco...
¿Por qué no te maté?
- Los códigos. - Desactivé eso.
Es lo que dijiste. Rutinas, ¿no? Pautas.
Dios mío.
Nos dan una sensación de normalidad, un falso sentido de seguridad.
Dejamos de hacer preguntas. Incluso alguien como tú.
Eres un imbécil.
Estos hombres que intentaron matarnos tienen pautas.
Pautas que no nos involucran.
- Nos creen muertos. - Lieberman,
no trabajo con compañeros.
Sobreponte.
No hay espacio para las emociones aquí.
Ambos hicimos cosas que querríamos deshacer. No podemos.
Pero no somos los villanos aquí. Son ellos, ¿no?
Sí.
FELIZ CUMPLEAÑOS
No puede ser.
Amo a mi esposa.
¿Qué recibiste?
Springsteen. Se presenta en el Meadowlands.
Mi mujer me compró entradas para cuando vuelva.
Qué bien.
- Faltan solo 29 días. - Así es. Más seguro, imposible.
¿Qué hay de ti, Bill?
¿Tienes planes?
Sí, tengo algunos planes.
¿Billy el Guapo? Algunas cosas no cambian.
¿Alguna vez piensas en la calidad, en lugar de la cantidad?
- Elige a una ganadora y sienta cabeza. - Dios me hizo así por una razón.
Estaría mal no compartir las riquezas, ¿me entiendes?
"Compartir las riquezas".
- ¿Sabes qué deberíamos hacer? - ¿Qué?
Frank irá a su casa y les leerá a sus hijos cuentos para dormir.
Necesito darles instrucciones. Cinco minutos.
Claro.
En este terreno, no podemos aterrizar cerca del complejo
sin alertar al enemigo. Aterrizaremos aquí,
al norte de esta cumbre. Iremos a pie.
Cuando ambos equipos estén en posición, atacaremos el complejo.
¿Sin apoyo aéreo?
Es una misión clandestina. El apoyo aéreo anularía eso.
¿Tienes algo que agregar, Castle?
Esto parece una emboscada.
Y ¿cuál es tu fundamento objetivo para ese análisis, Castle?
Este hombre es un objetivo. Su paradero está confirmado.
- No habrá otra oportunidad así. - Y ¿ahora qué?
¿Él está esperando que lo atrapen donde no hay escapatoria fácil
y el terreno es una trampa mortal?
¿Saben cómo llaman a nuestros equipos? El talibán estadounidense.
Llegamos en la noche y la gente desaparece.
Llevamos un año haciéndolo.
Saben de nosotros y nos quieren muertos.
Creo que es una trampa porque es justo lo que yo haría.
¿Russo?
Confío en el instinto de Frank.
Y yo confío en una inteligencia investigada meticulosamente.
Prefiero mi información antes que nociones vagas sobre la guerra.
Déjame decirte algo.
- No tienes autoridad de mando... - Tranquilícense.
Ninguno de ustedes está al mando.
Como diga.
Preparen a sus equipos.
Si hacemos esto, morirá gente.
Yo apunté. Ahora ustedes deben ir a disparar.
- Está bien. - Estén listos a las 2300.
- Ahora lárguense de aquí. - Entendido.
Cuando calibren los morteros, van a destruirnos.
Entraré al edificio. Prepararé la vía para una evacuación.
- ¿Estás loco? - ¿Quieres morir como una rata atrapada?
Era hora de tener un combate justo.
- Me voy. - Te acompaño.
Quédate aquí. Cuídalo.
- ¿Qué? Es una locura. - Quédate aquí.
Mantenlo a salvo. Cubre.
Frank.
Debo ir al concierto de Springsteen. Aquí voy.
Muévete.
¿Cómo está?
¿Cosechas lo que siembras, Frank?
Voy a sacar mi propia cosecha.
No se desangre, ¿me oyó?
Voy a llevarlo a casa.
¡Cubran!
¡Cubriendo!
¡Vamos!
¿Lo consiguieron?
¿Mataron al objetivo?
¿Lo consiguieron?
¿Mataron al objetivo?
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste, pedazo de mierda?
¡Tú hiciste esto!
- ¿Me oyes? - ¡Atrás!
¡Voy a matarte!
¡Tú hiciste esto!
¿Quieres matarlo? No puedo permitirlo.
- ¡Para! - ¿Por qué lo proteges?
Te protejo a ti. ¡Nunca culpan a tipos como él!
No me toquen.
Abre los ojos.
¡Todo esto es una mierda!
¿No te gusta cómo huele? ¡Retírate! Yo voy a hacerlo.
Solicité un traslado.
No puedo. ¡No podemos seguir en esto!
Salgámonos.
Míranos.
¡Frank!
Mírate.
Bill.
Pudiste haberlo terminado esa noche. No lo hiciste.
Luego mataron a tu familia.
Debes vivir con eso.
Libras una guerra imposible.
Son los militares de Estados Unidos. La CIA.
Te acaba de engañar un espía atado a una silla.
Creí que te necesitaba, pero tú también me necesitas.
Mira...
Pasé meses infiltrándome en los servidores de todas las agencias.
Compañías telefónicas, departamentos de policía...
Cualquier cosa que puedan lanzarnos, puedo contraatacar.
- Estuve preparándome para ti. - ¿Qué significa eso?
Significa que todo misil necesita un sistema de guía.
Dios mío.
Sin mí, eres un instrumento sin filo.
Sí, ignórame. Hazlo. Muy bien.
Maldición.
Siéntate.
No seas orgulloso. Quiero mostrarte algo.
- Vamos. Siéntate. - Maldición.
Hijo de puta.
Esa heroína financiaba otra cosa.
Tu Operación Cerbero...
No existe.
No hay registros oficiales. El Congreso no la autorizó.
Es extraoficial. ¿Sabes qué significa eso?
Te convirtieron en un sicario.
No tenemos que confiar en el otro.
No quiero ser tu hermano de sangre. Eso es para niños.
Pero tú y yo queremos lo mismo ahora.
Así que trabaja conmigo.
Con una condición.
- Dila. - Ellos mueren.
¿Sí?
Cada uno de ellos. Sin juicios.
Sin estupideces.
Ellos mueren.
Sí, puedo vivir con eso.
Subtítulos: Gustavo Reig