Je comprends, Frank.
Je comprends.
Pour les types comme nous, la paranoïa est une seconde nature.
Tu te demandes si je ne suis pas un leurre pour te faire sortir.
Mais non. Tu es en sécurité, ici.
Inutile de jouer à Marathon Man.
Tu es absolument en sécurité, vu ?
Ne soumets pas à un interrogatoire un homme dont le but est de te parler.
Allez.
Je comprends.
Je comprends. Tu veux...
Tu veux m'intimider.
Et ce que je suis... ne te rassure pas.
Tu risques d'attraper le botulisme.
Tu parles toujours autant ?
Je parle quand je suis stressé.
Tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.
- C'est quoi ? - Merde.
Cet endroit est piégé.
Comment ça, "piégé" ?
Si je ne saisis pas un code dans l'ordinateur central, alors...
Boum ! L'alarme signifie qu'on a trois minutes
avant que ça chauffe pour de bon.
- Conneries. - J'ai l'air de te mentir ?
- Tu veux prendre le risque ? - Quel est le mot de passe ?
Un scan de la rétine.
Tu veux qu'on meure ensemble ?
Allez !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allez !
Quatre-vingt-dix secondes. On va mourir comme des imbéciles.
Allez !
Enf...
Allez !
- Je ne le répéterai pas. - Tu vas m'aider ?
Pas de coup foireux.
Je te préviens.
Je l'avais oublié !
- C'est quoi, ça ? - Je l'avais oublié !
Tout doux, Lieberman.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je scanne ma rétine.
Vas-y.
- Désactive ça. - Impossible !
Espèce de merdeux.
Bon.
On recommence ? Allez...
Absolument, on recommence.
Tu es un imbécile. Tu ne sais rien. Ceux qui t'ont tué
- m'ont tué aussi. - Vraiment ?
Parle.
J'ai une idée, mec.
Donne-moi un futal.
Je pourrais nous faire du thé. On pourrait faire ça en...
Ça fait mal ?
Oui. Je comprends.
C'est juste des stimuli. Tu réagis.
On s'habitue à ça.
On s'habitue à la douleur, on s'adapte.
On s'adapte à presque tout. Du moment qu'il y a une routine, hein ?
L'esprit humain a un besoin viscéral de la routine.
Mais si on l'en prive...
c'est là qu'il commence à perdre la boule.
Quand on enlève le jour, la nuit, la nourriture...
pas d'eau, pas de constante...
Ce qui est fou, c'est que même si tu sais ce qui se passe...
Et je te dis que c'est le cas... Même si tu le sais,
raisonner ne sert à rien.
Les gens pensent que la torture, c'est la douleur. Mais non.
C'est le temps.
Le temps de lentement réaliser que ta vie est finie.
C'est fini, Lieberman. Il ne te reste que le cauchemar.
Toi et moi, on a le temps.
J'étais... analyste pour la NSA.
Je travaillais sur le renseignement en Afghanistan...
Tu sais peut-être que c'est juste un oxymore.
Notre tactique étant de payer n'importe qui pour raconter des histoires.
Tu sais ?
"Petit, raconte-moi une histoire, et je te donnerai de l'argent."
Et ça marchait.
Et... mon boulot, c'était...
d'évaluer ce tas de conneries
pour trouver des renseignements valables.
Une perte de temps monumentale.
Jusqu'à ce qu'un jour...
on m'envoie un truc intéressant.
Je ne comprends pas. C'est quoi, ce disque ?
Pourquoi on te l'envoie ?
Je suis analyste. On m'envoie des renseignements,
je les évalue et décide quoi en faire.
Ça peut être ma première occasion d'être utile en cinq ans.
Mais tu devrais le donner à ton chef de service.
Le passer à ton supérieur pour te couvrir.
Et s'il l'étouffe ?
- Ce sera sa responsabilité. - Maman, tu as acheté du jus de fruits ?
Oui, viens. Je vais t'en donner.
Si tu contournes la hiérarchie,
on connaît les conséquences possibles.
- Je prends un verre ? - Oui, vas-y.
- Leo, tu veux du jus ? - Oui.
Bon, mettez-vous en pyjama. C'est l'heure de se coucher.
J'ai fini mes devoirs.
Ton père regardera ça avant que tu ailles te coucher.
- Tenez. - Merci.
- Filez. Au lit. - Merci. Je vous aime. Bonne nuit.
- Je vous aime. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie.
Je veux faire ce qu'il faut.
Tu veux que je te dise "d'accord",
comme ça, en cas de problème, tu ne seras pas responsable.
David... Je ne...
Je ne peux pas.
Tout ce qu'on leur enseigne sur le fait d'être des gens bien,
c'est exactement ça.
C'est pour ça que je fais ce boulot.
Sinon, j'aurais choisi de créer des applis dans la Silicon Valley.
Comment les regarder dans les yeux,
sachant que j'ai eu trop peur de faire ce qu'il fallait ?
Écoute.
Viens là.
Fais ce que tu crois être ton devoir.
LE SERVICE FTP SÉCURISÉ LE PLUS SÛR DU WEB
UTILISATEUR : MICRO
ENVOYER UN FICHIER À DINAH.MADANI@USDHSGOV.COM
AJOUTER UNE PIÈCE JOINTE
ZUBAIR_INTERROGATOIRE.MP4
Qui d'autre est au courant ?
CHARGEMENT EN COURS CHARGEMENT RÉUSSI
FICHIER ENVOYÉ
À toi, papa ! Papa ?
David.
Désolé.
- C'est un quadrupède ? - Un quoi ?
- Un animal à quatre pattes. - Tu sais bien.
Désolé. Oui.
On a donc un quadrupède qui ne vit pas dans la jungle.
- Végétarien. - Quadrupède, végétarien,
qui ne vit pas dans la jungle.
- Et... - C'est pénible.
- On va être en retard ? - Non.
Non. Ça devrait aller.
Tout le monde a eu la même idée que nous.
Je veux arriver à l'heure.
Arriver à la maison hantée avant la queue.
- Restez dans la voiture. - Quoi ?
- Quoi qu'il arrive. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Papa ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Restez dans la voiture. Compris ?
- Je reviens. - Papa ?
David !
Plus un geste !
- Lieberman, au sol. Maintenant ! - C'est une erreur, d'accord ?
Quels que soient vos ordres, je suis un analyste de la NSA.
Au sol !
- Je suis un analyste de la NSA ! - Il est armé !
Non !
- Ce n'est pas vrai ! - David ?
C'est une erreur, d'accord ?
Sarah, pars.
- David ! - Lâchez votre arme !
Mettez-vous à genoux !
- Non. - David !
Non ! Sarah, pars !
- David ! - Pars !
Non !
Mon portable m'a sauvé la vie.
Je suis passé dans la clandestinité.
Ils ont réécrit l'histoire.
Placé des preuves, fait de moi un traître.
Fichu ma vie en l'air.
Fait vivre un enfer à Sarah et aux enfants.
Elle a dit que tu avais été courageux.
Courageux et stupide.
Et me voici, à poil, attaché sur une chaise.
On continue comme ça ?
Je peux au moins avoir un verre d'eau ?
Le rapport d'autopsie.
À moins que Wolf se soit tiré dans la jambe,
défoncé la face et brisé le cou,
il s'agit d'un meurtre.
- Bon sang. - Torture et meurtre, pour être exact.
Le tueur a dû descendre par la cheminée.
Les capteurs ne l'ont pas décelé.
Wolf rentre, coupe l'alarme et boum ! Le type lui tombe dessus.
Un méchant père Noël, alors ?
La presse est au courant de sa mort.
Pas de communiqué. Pas encore.
L'enquête va être un sacré combat de coqs.
La police et le FBI
essaient déjà de s'en mêler.
Qu'ils aillent se faire foutre.
C'était l'un des nôtres.
Pourquoi tu es si silencieux ? On dirait un chat.
Je peux me mettre une clochette autour du cou, si ça t'arrange.
Oui, bonne idée.
- Tu veux un café ? Il est tout chaud. - Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Livraison en main propre.
Merci.
C'est un honneur, M. Russo.
Va te faire voir, Curtis.
Alors, comment ça se passe ici ?
Pas mal. Ton argent sert au loyer.
Fournit le café et la soupe aux SDF.
Et parfois, on parle entre anciens combattants.
Ça aide.
Certains, en tout cas. Ils reviennent, donc c'est sûrement utile.
Tu es doué pour requinquer les gens.
Reste. Vois où va ton argent.
- Pas besoin de ça. - C'est pour ça que tu devrais rester.
Ce serait bien qu'ils voient quelqu'un qui a su tourner la page.
Je me sentirais coupable d'être parti à temps.
Ces gars ont des problèmes que je n'ai pas.
Je suis trop égoïste pour faire comme toi.
Y a rien d'égoïste là-dedans.
C'est très important.
- Comment vont les affaires ? - Pas mal du tout.
Un homme d'action.
Un homme d'argent et de goût.
Tu savais que tu étais destiné à accomplir de grandes choses.
Quoi ?
Je ne sais pas si tu approuves ou non.
Non. Je suis fier de toi. Vraiment.
Tu as toujours une place à Anvil, si tu veux.
Comme instructeur.
T'es le meilleur aide-soignant que j'aie jamais vu.
Tu te serais recousu la jambe, si tu avais pu.
Oui. Si on l'avait retrouvée.
C'est pour ça que tu es venu ?
On se voit toujours demain soir ?
Oui.
J'y serai.
Tant mieux.
Viens travailler avec moi, Curtis.
Je prendrais soin de toi.
Oui, sûrement.
Mais moi aussi, je suis parti à temps. Même si ça m'a coûté une jambe.
Je ne prévois pas d'y retourner.
On est des chanceux, alors.
Qui va venir, Lieberman ?
Dis-moi qui c'est.
- Quelqu'un va venir. - Personne ne vient.
- Je crois pas que tu aies survécu seul. - Ouais ?
Dis-moi qui c'est.
J'ai survécu pour les mêmes raisons que toi. Je suis doué pour ça.
Ce serait plus simple pour toi que je sois ton ennemi. Mais non.
Je suis ton seul ami, Frank.
Je suis ton seul ami.
Si quelqu'un devait venir, ce serait qui ?
Ici, le succès est une question de point de vue.
Il ne se mesure ni en batailles gagnées ni en territoire conquis.
Messieurs, je vous offre la liberté.
Pour mener la guerre qu'il faut faire pour enfin gagner.
Ce que nous ferons est sale et difficile,
mais accélérera la fin de cette guerre et protégera notre nation.
Major Schoonover ?
Vous avez tous été sélectionnés, car vous êtes les meilleurs.
Ici, pas de rivalité entre unités.
Bérets, Delta, SEALs, Force de reconnaissance... Je m'en fous.
Nous formons une équipe, à présent.
Ceci est l'opération Cerbère,
et vous êtes mes chiens de guerre.
L'ennemi agit sans égard pour l'honneur ou les règles.
On fera pareil. Notre mission est simple.
On capture, on interroge et on exécute les cibles de choix.
- On dirait le programme Phoenix. - Un problème ?
Pas si le Congrès n'en a pas.
Il approuve.
Je suis votre seule autorité. Je vise, vous tirez.
Castle et Russo sont les chefs. Ils transmettront toutes les missions.
Des questions ?
Donc Ann-Margret ne va pas venir, chef ?
Vraiment...
Imbécile...
MOURIR - NIBARDS - ENVAHIR - ARMURE FOUTU - MEURTRIER - VOLONTAIRE
Tu joues du Kenny Rogers ?
Ce n'est pas trop mon truc.
Gunner Henderson. Tu es mon chef d'équipe. On m'a dit du bien de toi.
De même. Jack Kimber est un ami.
T'es le meilleur ouvreur de brèches qu'il connaisse, selon lui.
On est tous là pour servir la volonté de Dieu.
Très bien.
Nous sommes l'épée des justes. Notre but doit être vrai.
"La justice garde celui dont la voie est intègre.
Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur." Proverbes 13:6.
Ta tête ! Je déconne, patron.
- D'accord. Enchanté. - Moi aussi.
- Il a l'air marrant. - Oui.
Comment est ton équipe ?
Prête à en découdre.
T'as remarqué que notre intrépide chef ne nous a même pas donné son nom ?
Certains des gars l'appellent l'Agent Orange.
- Ça me plaît. - Ah oui ?
Tu lui fais pas confiance ?
Il ne tient pas à nous de savoir pourquoi.
Mais d'agir ou mourir.
C'est tiré d'un poème sur des mecs
qui se prennent une branlée à cause de mauvais renseignements.
- Tu te fous de moi. - Pas du tout.
Tu as lu un poème ?
Tu es marrant, Billy.
- Sérieux, c'est trop drôle. - Tu m'épateras toujours.
Tout seul ? J'ignorais que tu savais lire.
Désolé.
Une fois, j'ai éliminé un poste de mitrailleurs,
et j'ai vu la tête du mec exploser...
Je me suis juste dit : "Bien joué."
Je détestais l'ennemi car il le fallait, mais je le respectais.
Il ne me hante pas.
Un de nos Apaches a touché les nôtres.
Tirs amis.
Ça n'existe pas.
Mais c'est la guerre, pas vrai ? Y a des bavures.
Sauf qu'après, j'ai vu le chargé de presse expliquer aux journalistes
que c'était une embuscade de l'ennemi.
Salauds de menteurs.
Pour moi, ça déshonorait ces hommes en tant que soldats.
Ils faisaient bien leur boulot.
Ils ne se sont pas fait piéger comme des bleus. C'était un mensonge.
Quand...
Dans mes rêves, je vois ce type.
Et c'est sur moi qu'il ment.
Qu'il transforme en idiot.
Comme si c'était pas grave.
Que faire quand on n'a plus confiance dans les siens ?
On prend les choses en main.
- Et voilà. - Non. Je suis d'accord avec O'Connor.
Il y a un début à tout.
Il est temps d'être raisonnable.
On prend les choses en main.
On n'est pas les seuls soldats à se sentir abandonnés par le pays qu'on sert.
J'ai des amis qui ont été trahis de façon inimaginable.
On leur a tout pris.
Un type bien a risqué sa vie pour sauver la mienne.
J'ai décidé de ne pas gâcher ce cadeau qu'il m'a fait.
J'ai trouvé un boulot, commencé ma seconde vie.
Et je suis fier de bien vivre cette vie-là.
C'est quoi ton boulot, au fait ?
Je vends des assurances.
J'ai un super argument.
Fin de la séance, les amis.
Lis ça. Tu as raison de te sentir trahi.
NOTRE DROIT AMÉRICAIN FONDAMENTAL
On est nombreux à ressentir la même chose.
Ces conneries à l'eau de rose ne résoudront rien.
Retourne-moi, que je saisisse le code.
Oui, mais voilà.
Y a pas d'explosifs ici.
Sinon, je les aurais trouvés.
Tu me dis de te croire, mais tu n'arrêtes pas de me mentir.
Bravo, Frank, tu as trouvé. Aucun explosif.
Pas de feu.
Retourne-moi, que je te montre un truc.
Retourne-moi ! Allez !
Souris à la caméra cachée, Frank.
Si je ne saisis pas de code, les bandes seront diffusées aux médias,
et le monde saura que tu es en vie. C'est ce que tu veux ?
Non ? Lâche-moi.
Lâche-moi.
Je m'étais dit que s'ils me retrouvaient ici,
mon assassinat serait diffusé en public.
Ma famille saurait que je ne suis pas ce qu'on a raconté.
J'aurais perdu ma dernière chance de rentrer et de les revoir. Notre chance.
Les miens sont morts à cause de ton disque. T'en dis quoi ?
- Aucun rapport avec ce que tu as fait ? - La ferme.
La ferme.
Tu as suivi des ordres, j'ai fait mon boulot. Quelle différence...
- Il y a une différence... - Ah oui ? Laquelle ?
Quelle différence ?
Combien de fois Ahmad Zubair a été battu ?
- Tais-toi. - Combien de fois il a été torturé ?
C'était un type bien ! Un père honorable. Un flic.
- Tu vas me tuer ? - J'y songe.
Non.
- Vraiment ? - Je connais les gens, je suis analyste.
C'est mon boulot.
Tu ne me tueras pas. Tu es un type bien.
Tu...
Tu sais que dalle. Que dalle.
Qui d'autre est au courant ?
Il est encore temps pour toi de revenir en arrière.
Je t'aiderai.
Réponds à la question.
Ces hommes savent tous que je suis policier ?
Ils participent tous à ça ?
- Que dit-il ? - Rien d'utile.
On est sûrs qu'il a quelque chose ?
Tu doutes de mes renseignements ?
Pitié ! Je ne suis pas un terroriste. J'ai une famille, des enfants...
Je suis un type bien.
Si tu veux que ta famille survive,
arrête de parler. Tu m'as compris ?
Si tu ne sais rien...
Vas-y.
Je vous en prie. Je ne suis pas un terroriste.
J'ai une famille.
Qu'est-ce que tu fous ?
On profane les corps, maintenant ?
Frank ?
Schoonover a dit de récupérer la balle.
Je récupère la balle.
Pour moi, là, on dissimule des preuves.
Ça ne te fait rien ?
Personne ne demande notre avis. Pas tant qu'on est ici.
Allons-y.
LT FRANK CASTLE MARINE - MARI - PÈRE
Bon anniversaire, Frank.
Tu as bien fait de choisir une pierre tombale.
J'ai pensé qu'il méritait un lieu de mémoire. Pas vrai ?
Frank aurait détesté ce côté larmoyant.
J'aurais aimé...
Pourquoi il n'est pas venu nous voir ?
Après Maria et les enfants ?
Il n'avait pas à être seul.
On aurait pu l'aider.
Il ne voulait pas d'aide.
Il voulait juste tuer tous les salauds qui étaient impliqués.
Il me manque.
Et je le voyais.
Je le voyais.
Même avant que ça n'arrive.
Il changeait. Il vivait son retour de plus en plus mal.
Il disait que Kandahar n'était comparable à rien d'autre.
Qu'il n'y avait plus de limites.
Il a dit ça quand ?
Quand il était là-bas.
Il m'a appelé pour discuter un peu.
Il a dit que j'avais du bol de ne pas y être.
Eh bien...
c'est vrai.
Oui, il n'a pas eu une mort facile.
Tu culpabilises de ne pas l'avoir apprécié.
Je voulais qu'il me laisse le champ libre, mais pas comme ça.
Et maintenant, c'est toi qui prends sa place.
Provisoirement.
Il faut bien un agent en charge.
Pourquoi pas toi ?
- Je suis pas sûre que ça me convienne. - Vraiment ?
Tu es partie en Afghanistan pour accélérer ta carrière.
"Un galon de plus", tu m'as dit, quand j'ai tenté de t'en dissuader.
Je n'ai plus les mêmes priorités.
Avec la mort de ton ami,
tu te renfermes sur toi-même, tu as du mal à faire confiance.
Mais ce repli sur soi n'est pas bon.
Ne fais pas de moi la victime, je n'en suis pas une.
La victime, c'est Wolf ou Ahmad. Je ne me renferme pas.
Mais je n'ai confiance en personne pour l'enquête.
Traite-moi d'arrogante.
Je suis la meilleure. Les autres me décevront.
Bien sûr, ma chérie.
Notre manière de gérer les déceptions façonne notre personnalité.
Mais il ne s'agit pas d'un retard à un dîner
ou d'un mauvais choix de fleurs.
Tu sais quoi ? Tu es arrogante.
Et pas mal suffisante.
Mais il faudra bien à un moment donné faire confiance à quelqu'un.
Quoi que je me demande si ce n'est pas le contraire.
Après ce qui est arrivé à ton ami,
tu es peut-être terrifiée à l'idée qu'on te fasse confiance.
- Salut, mon petit loir. - Salut.
Bonjour.
Non !
Joyeux anniversaire, Frank. On est le 15.
Joyeux anniversaire.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
Si tu me détaches, je t'achèterai un gâteau.
Allez.
Tôt ou tard, il va falloir
que tu me donnes à boire ou à manger.
Ou que tu me tues.
Alors, ce sera quoi ?
Tu n'aurais jamais dû me retrouver.
Je n'avais pas le choix.
Ils nous ont volé notre famille.
Bon sang. Quel ramassis de conneries.
Ta famille est vivante. Pas la mienne.
Tu l'as laissée tomber.
Tu as eu le choix. Pas moi.
Continue de te raconter ça. Tu y croiras peut-être un jour.
On pensait servir notre pays.
- On y a cru tous les deux. - Saisis le code.
Si je rentre chez moi, ma famille sera tuée.
Toi et moi ensemble, on peut changer les choses.
Saisis le code.
Désolé, Frank.
Lewis ? Tu es là, fiston ?
Tu es là ?
Papa...
Fiston.
- Merde. - Viens là.
Mon Dieu.
- C'est rien. - Désolé.
- Quoi ? - J'aurais pu te tuer.
Non. Tu n'as rien fait. Y a pas de mal.
- Papa, j'aurais pu te tuer. - Tu vas bien, moi aussi.
Non, j'aurais pu te tuer, papa.
Les relevés de compte de Wolf.
Trente millions ?
Oui. Six comptes. Tous offshore.
- On sait d'où ça vient ? - J'y travaille.
Il faut transmettre ça à la hiérarchie.
La hiérarchie, c'est moi. En qui d'autre peut-on avoir confiance ?
Je débarque, tu fournis les preuves. Tous les autres sont suspects.
Ça ne te fait pas flipper ?
Non. Bien sûr que non.
Tu es là où tu voulais.
C'est-à-dire ?
En cow-boy solitaire. Toi contre le monde entier.
Tu parlais comme ça à Wolf ?
C'est ça, ce que je gagne ?
Tu as débarqué avec une affaire dont personne ne voulait,
avec ton "on n'est pas coéquipiers", et je dois garder tes secrets ?
Oui.
Tu sais, tu avais raison sur un truc.
La confiance, la loyauté, ça doit se mériter.
Stein. Sam.
Attends.
Doucement, Frank.
Ne fais pas ça. Pas de mouvement brusque.
Assieds-toi.
Bois un café, allez.
Il est temps de choisir.
Pourquoi tu m'as pas tué ?
Bon sang de bonsoir.
T'as rien écouté de ce que j'ai dit ?
T'es le mec le plus têtu...
Pourquoi je t'ai pas tué ?
- Les codes. - J'ai tout éteint.
Comme tu l'as dit. La routine, les repères.
Bon sang.
Ça nous donne un sens de normalité, on est faussement rassurés.
On arrête de se poser des questions. Même un type comme toi.
T'es un enfoiré.
Les hommes qui ont voulu nous tuer, ils suivent une routine.
Dont nous ne faisons pas partie, toi et moi.
- Ils nous croient morts. - Lieberman,
je ne veux pas de coéquipier.
Arrête tes conneries.
Il ne s'agit pas de bons sentiments.
On a tous les deux fait des choses qu'on voudrait effacer. C'est impossible.
Mais les méchants, c'est eux, pas nous. Pas vrai ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Sans déconner.
J'adore ma femme. Je l'adore.
T'as eu quoi ?
Springsteen. Au Meadowlands.
Elle a pris des billets pour mon retour.
Sympa.
- Encore 29 jours, mec. - Oui. Tu l'as dit.
Et toi, Bill ?
Tu as prévu un truc ?
Oui, j'ai des plans de prévus.
Le beau Billy, hein ? Y a des choses qui changent pas.
Tu ne songes jamais à préférer la qualité à la quantité ?
- Choisis une reine. Range-toi. - Dieu m'a fait ainsi pour une raison.
Ce serait dommage de ne pas partager le gâteau, non ?
"Partager le gâteau."
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
Frank rentrera lire une histoire du soir à ses gamins. Rompez.
J'ai besoin de vous pour un briefing. Cinq minutes.
Chef.
Avec ce terrain, on ne peut pas atterrir près du camp
sans alerter l'ennemi, donc on atterrit là,
au nord de cette crête. On y va à pied.
Une fois les deux équipes en position, on frappe le camp.
Pas de renfort aérien ?
C'est une mission secrète. Un renfort aérien est inenvisageable.
Quelque chose à ajouter, Castle ?
Ça ressemble à une embuscade.
Et sur quoi basez-vous cette solide analyse factuelle ?
Ce type est une cible, on connaît ses mouvements.
- On n'aura plus une telle occase. - Et là, quoi ?
Il attend tranquillement de se faire pincer, sans issue facile,
dans ce qui ressemble à un piège mortel ?
Vous savez comment on nomme nos équipes ? Les Talibans américains.
On frappe dans la nuit, les gens disparaissent.
On fait ça depuis un an.
Ils nous connaissent et veulent notre peau.
C'est un piège, car c'est ce que je ferais à leur place.
Russo ?
Je fais confiance à l'instinct de Frank.
Et moi, à des renseignements vérifiés qui sont le fruit de gros efforts.
Je préfère mes données aux vagues notions de ce sorcier guerrier.
Je vais vous dire une chose.
- Vous n'avez aucune autorité... - Du calme.
Ni l'un ni l'autre ne commandez.
Chef.
Préparez vos équipes.
Si on fait ça, on perdra des hommes.
J'ai visé. À vous de tirer.
- Chef. - Décollage à 23h00.
- Fichez-moi le camp. - Compris.
Une fois leurs mortiers alignés, ils vont nous pulvériser.
Je vais passer dans ce bâtiment. Dégager la voie pour une évacuation.
- T'es dingue ? - Tu veux crever ici ? En rat piégé ?
Il est temps de se battre à la loyale.
- J'y vais. - Alors, je viens avec toi.
Reste ici. Veille sur lui.
- Quoi ? C'est de la folie. - Bill, reste ici.
Veille sur lui. Couvre-moi.
Frank.
Je veux rentrer voir le Boss.
Vas-y.
Comment ça va, chef ?
On récolte ce qu'on sème, hein, Frank ?
Je m'en vais faire ma récolte.
Ne laissez pas tomber, compris ?
Je vais vous ramener, chef.
Couvrez-moi !
C'est bon !
Allez !
Vous l'avez eu ?
Vous avez tué la cible ?
Vous l'avez eu ?
Vous avez tué la cible ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Qu'est-ce que t'as dit, espèce d'ordure ?
C'est ta faute !
- Tu m'entends ? - Recule !
Je vais te tuer !
C'est ta faute !
Tu veux le tuer ? Je te laisserai pas faire.
- Retirez-vous ! - Pourquoi tu le protèges ?
C'est toi que je protège. C'est jamais eux, les responsables !
Non. Ne... me touchez pas.
Ouvre les yeux.
Tout ça, c'est des conneries !
Tu trouves que ça pue ? Barre-toi ! Moi, je me barre.
J'ai demandé à retourner dans l'armée régulière.
Je peux plus... On peut plus faire ça !
Barrons-nous.
Regarde-nous.
Frank !
Regarde-toi.
Bill.
Tu aurais pu tout arrêter cette nuit-là. Mais non.
Alors ils ont tué ta famille.
Tu dois vivre avec ça.
Mais la guerre que tu mènes... Franchement.
C'est l'armée américaine. La CIA.
Tu t'es fait avoir par un fantôme attaché à un siège de bureau.
Je pensais avoir besoin de toi, mais t'as autant besoin de moi.
Écoute...
J'ai passé des mois à pirater les données et serveurs de chaque agence.
Opérateurs téléphoniques, services de police...
Tout ce qu'ils peuvent nous balancer, je le leur renverrai direct.
- Je me suis préparé pour toi. - Comment ça ?
Tout missile a besoin d'être guidé.
Bon sang.
Sans moi, tu n'es qu'un outil aveugle.
Oui, ignore-moi. C'est ça. Vas-y.
Merde.
Assieds-toi.
Allez.
Fais pas le fier. Je veux te montrer un truc.
- Allez. Assieds-toi. - Merde.
Fils de pute.
Tu sais, l'héroïne finançait autre chose.
Ton opération Cerbère...
Elle n'existe pas.
Aucune trace officielle. Aucune validation du Congrès.
C'est officieux. Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'ils ont fait de toi un tueur à gages.
Je me fiche qu'on se fasse confiance.
Je veux pas être frères de sang. C'est un truc de gamins.
Mais toi et moi, on veut la même chose.
Alors, aide-moi.
À une condition.
- Je t'écoute. - Ils crèvent.
Oui ?
Tous autant qu'ils sont. Pas de procès.
Pas de salades.
Ils crèvent.
Oui, ça me va.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio