我明白 弗兰克
我明白
我们这样的人 偏执是第二天性 我明白的
你觉得我是个引你出来的诱饵
不是的 这里是安全的
所以用不着整这种《霹雳钻》的花样
这里绝对安全 好吗？
别审问一个等了好几个月 就为了和你说话的人
求你了
我明白
我明白 你想要…
你想要威胁我
我不是在让你安心 或是…
你是不是…
你这样有食物中毒的风险
你总是这么多话？
我紧张的时候就会说话
我想你没有看上去那么傻
-这是什么？ -该死！
好吧
好吧 这个地方被做过手脚
做过手脚是什么意思？怎么回事？
意思是说如果我不给中央终端 输入代码 那么…
就会大爆炸 这个警报声意味着 在这里燃烧起来之前
我们有三分钟的时间
-胡扯 -我像是在对你撒谎吗？
-你要冒这个险？ -密码是什么？
是视网膜扫描
你想一起死吗？
快点！
NETFLIX 原创剧集
快点！
还有90秒钟 我们都会死在这里
快点！
你…
快点！
-我就说一次… -你要帮我吗？
-是 别耍花样 -嗯？
我警告你
我忘了那个在那里！
-这是什么？ -我忘了它在那里！
-放松 利伯曼 -好…
嘿 你在干什么？
-你在干什么？ -视网膜扫描
继续
-中止它 -我做不到！这是硬连线的
混蛋
好吧
还要这样吗？拜托
是
很明显我们还要这样
你个傻瓜 什么都不懂 正是杀死你的人
-杀了我 -是这样吗？
开始说话吧
我有个主意
给我找条裤子
好 我去泡些茶 我们可以…
对 这样疼吗？
是 我明白
这只是刺激 你对它有反应
你会习惯的
你能习惯疼痛 可以适应它
你可以适应很多东西 只要有固定程序 对吗？
人类意识渴望固定程序 需要它
但如果你失去它…
你就开始慌神了
当你失去了白天黑夜还有食物…
没有水 没有模式
你知道疯狂的是什么吗？ 尽管你知道是怎么回事…
我告诉你是这么回事…尽管知道这点
怎么解释都是无济于事
人们认为折磨人的是疼痛 其实不是疼痛
是时间
是逐渐认识到 你的生命走向结束的时间
你的生命结束了 利伯曼 现在你所拥有的只是噩梦
你和我 我们有大把时间
我原来是国安局的分析员
我当时在为阿富汗情报工作…
或许你知道这是矛盾的 因为…
我们的基本策略是 有人给我们讲故事 我们就付钱
你知道吗？
“嘿 孩子 给我讲个故事 我给你钱”
于是他们就讲故事
我的工作就是…
在这些故事堆里找到
可操作的情报
这对我的时间是极大的浪费
直到有一天…
他们给我送来一些有趣的东西
我不明白 磁盘里是什么？
为什么他们给你送来？
我是被指派的分析员 这是我的工作 他们给我真实情报
然后我分析 决定该如何处理
这也许是我五年来第一次真正在工作
但你应该把它交给你的部门领导
按照级别层层上交 这样就没有你的责任了
如果他压下来了呢？
-那就是他们的责任 -妈妈 你有果汁吗？
有 进来 我给你拿
如果你绕过级别顺序
我们都明白那意味着什么
-我能拿个杯子吗？ -可以 拿一个吧
-嘿 里欧 你想喝果汁吗 宝贝？ -想
好了 去换睡衣 该睡觉了
我写完作业了
你睡觉之前爸爸会检查一下
-好 -谢谢
-去吧 上床睡觉去 -谢谢 我爱你 晚安
-爱你 -晚安
-晚安 宝贝
我想做正确的事
你想要我说这样没问题
那么如果出了事 就不是你的责任
大卫 我只是…
我做不到
我们教导孩子们要做好人
这件事说到底就是取决于此
所以我才会接受这份工作
所以我们才会在这里 我才不在硅谷写应用程序
如果我因为害怕而不敢去做正确的事
我该怎么直视他们的眼睛？
听着 嘿
过来
你做自己认为该做的事就好
（最安全的网络文件传输服务）
（用户名：微晶片）
（发送加密文件给黛娜迈达尼）
（消息：艾哈迈德祖贝尔）
（添加附件）
（祖贝尔_审讯.MP4）
还有谁知道？
（文件上传成功）
（你的文件已发送）
该你了 爸爸！爸爸？
大卫
对不起
-是个四足动物吗？ -什么是…
-就是四只脚的动物 -你知道那是什么的
抱歉 是的
好 所以是一只 不生活在丛林里的四足动物
-是素食的 -四条腿 素食
不生活在丛林里
-还有… -这太折磨人了
-我们会迟到吗？ -不会的
不 我们会没事的
所有人的想法都和我们一样
我想及时赶到
赶在排长队之前到达那所鬼屋
-待在车里别动 -什么？
-不管发生什么事 -你干什么？亲爱的？
-爸爸？ -你干什么？
-待在车里
你明白吗？待在车里
-待在车里 我马上就回来 -爸爸？
大卫！
别动！
-利伯曼 趴下！快！ -这是个误会 好吗？
不管你的命令是什么 我不是罪犯 我是国安局的分析员
趴下！
-我是国安局的分析员！ -他有武器！
我没有 不！
-不是真的！ -大卫？
这是误会 好吗？
莎拉 你快走
-大卫！ -放下武器！
跪下！
-不 -大卫！
不！莎拉 快走！
-大卫！ -快走！
不！
手机救了我的命
我转入了地下
他们重写了故事
编造证据 把我说成是叛徒
让我的生活支离破碎
让莎拉和我们的孩子们痛不欲生
她说你很勇敢
勇敢而又愚蠢
我现在在这里 被捆着 裸体坐在椅子上 所以…
说得没错
我们还要这样吗？
是
至少给我杯水吧？
验尸报告
除非霍夫自己开枪击中了腿
打烂了自己的脸 弄断了自己的脖子
这就是件谋杀案
-天 -确切地说是先折磨后谋杀
我想凶手是从烟囱下去的
运动检测仪没有捕捉到他
霍夫回到家 关掉了报警器 然后突然一下！这个人袭击了他
我们要找的是圣诞坏公公？
媒体知道他死了
不发表声明 现在还不行
这事会有司法权上的争执
纽约警察局和联邦调查局？
他们已经开始试图介入了
去他们的吧
他是我们的人
你怎么一点声音都没有？ 就像只该死的猫一样
如果对你有帮助的话 我可以在脖子上挂个铃铛
好 你就这么做吧
-要来点咖啡吗？刚煮好的 -当然了
你怎么过来了？
送个私人信件
谢谢
我很荣幸 鲁索先生
一边去吧 柯蒂斯
你这里怎么样？
很不错 你的钱用来付房租
给无家可归的人提供咖啡和汤
我们偶尔会说退伍军人的生活
这样有帮助
有点帮助吧 他们一直回来 所以这样做一定是有意义的
你很擅长让人们重新振作起来
留下吧 看看你付钱的结果
-是啊 我不需要这个 -所以你才应该留下来
让他们看到一个和他们一样的人 如何获得新生 是有好处的
我会因为自己及时抽身而有罪恶感
这些人 他们有的问题我没有
我又太自私 不肯做你做的事
这没什么自私的
这意义重大
-你的生意怎么样？ -实际上很不错
具有影响力的人物
一个有财富有品位的人
你知道你命中注定要做伟大的事 我承认这一点
怎么了？
我不知道你是否认为这是好事
不 我为你骄傲 真的
你知道安维尔一直有份工作为你保留
讲师的工作
你依然是我见过的最好的战地医护兵
只要有机会 你都可以把自己的腿缝回来
该死 是啊 如果你能找到它的话
你是因为这个来这里？
我们明天晚上还见面吗？
可以
好 我会去的
很好
你应该来和我一起工作 柯蒂斯
你知道我会照顾你的
我当然知道
但我也及时离开了 尽管这让我付出了一条腿的代价
我没有打算要回去
看来我们两人都算是幸运的
（《半机械人和芭比娃娃》）
（女权主义、大众文化 与后人类身体）
谁来了 利伯曼？
我知道有人来了 告诉我是谁
-不 有人来了 -没人来
-我不相信你是自己活下来的 -是的
告诉我是谁
我活下来的原因跟你一样 因为我很擅长这个
我知道 把我当作敌人你会好过一些 但我不是
嘿 我是你唯一的朋友 弗兰克
嘿！
我是你唯一的朋友 弗兰克
嘿！
如果有人来 会是谁呢？
在这里 成功跟看问题的角度有关
无法以赢得战争或是获得土地来测算
先生们 我来这里给你们提供自由
进行必须要进行的战争 最终夺取胜利
我们要做的事肮脏棘手
但会加速结束这场战争 保卫我们的祖国
斯库诺弗少校？
你们都是被精挑细选出来的 因为你们是最优秀的
这里没有各单位之间的竞争
不管你们来自特种兵、三角洲部队 海豹突击队还是侦察部队…
现在我们属于这里
属于地狱犬行动
你们是我的战士
敌人的行动没有原则或高尚品德
我们也不会有 我们的任务很简单
我们对高价值目标 进行抓捕、讯问及处决
-听起来像是凤凰项目 -有问题吗？
国会没问题就没问题
他们没问题
我是你们需要的唯一权威 我指到哪儿你们就打到哪儿
卡索和鲁索是小组长 他们会分派任务
有问题吗？
长官 这是否意味着 安玛格丽特不会来慰问我们了？
我是说…
笨蛋…
（死亡-乳房-群众-装甲 一塌糊涂-谋杀-意图）
弹首肯尼罗杰斯的歌吧？
我不太会那个
我是古纳尔亨德森 你是我的队长 久闻你的盛名
我也一样 杰克金布尔是我朋友
说你是他见过的最好的破门手 我很高兴能看你工作
所有来到这里的 都是在履行上帝的旨意
好吧
我们是正义之剑 我们的目标一定要正确
“行为正直的 有公义保守
犯罪的 被邪恶倾覆” 《箴言》13章6节
好
看你的脸 我跟你开玩笑的
-好了 见到你真好 -我也一样
-他看起来很好玩 -是
你的小队看起来如何？
准备好打仗了
你注意到我们无畏的领导 没告诉我们名字吗？
是啊
听到有些人叫他奥兰基特工
-我喜欢这个名字 -是吗？
你不信任他？
我们不能探究原因 弗兰克小子
我们的使命就是死战到底
这是一首诗里的 讲的是一群人
因为错误情报被大挫败
-你开玩笑吧 -不是开玩笑
你读诗？
比利 你太逗了
-真的 这太好笑了 -嘿 你总是让我惊讶
你自己读的？我都不知道你识字
抱歉
我有次端掉了一个机枪据点
看到一个人被爆头…
我只觉得：“打得真准”
我恨敌人 因为我必须恨 但我也尊敬他
他们没有令我不安
我们的一架阿帕奇直升机 打中了几个自己人
友军炮火
没有这么一回事
可那是战争 对吧？总有坏事发生的
但之后我却看到媒体军官跟记者说
那是敌人的伏击
撒谎的混蛋
我只觉得这是对那些士兵的侮辱
他们都很擅长自己的工作
他们没有像白痴一样被人伏击 这是谎言
当我…
做梦的时候 我看到那个军官
而他正说着关于我的谎言
把我说得像是个白痴
就好像这毫无意义
你们无法信任自己时会怎么办？
自己掌控形势
-就是这样 -不 我同意奥康纳
万事都有第一次
是时候理智些了
我们的确要自己掌控形势
我们不是唯一感到 被我们为之献身的国家辜负的军人
我有朋友曾被 以你们无法想象的方式出卖
他们的一切都被剥夺了
一个好人冒着生命危险来救我
是
我决定不要浪费他送给我的礼物
于是我找了份工作 开始了我的新生
现在我日子过得很好 我很骄傲
你到底在做什么工作？
我卖保险
这是个很好的销售工具
好吧 咱们结束吧
读读这个 你们感到被出卖是对的
（枪支 我们基本的美国权利）
还有很多人有同样的感受
这种煽情的废话什么都解决不了
把我转过去 我好输入密码
问题是这样
这里没有爆炸物
如果有的话 我会找到的
所以你一直说着“相信我” 但却一直在对我撒谎
干得好 弗兰克 你说得对 没有爆炸物
没有火
把我转过去 我给你看些东西
把我转过去 快点！
微笑 弗兰克 你被偷拍了
如果我不输入密码 这些视频就会被发送到不同的媒体
全世界都会知道你还活着 你想要那样吗？
不想？那就放开我
放开我
我之前是打算 如果他们在这里找到我
我就给全世界播放他们是怎么杀我的
让我家人知道我不是大家说的那样
我会失去回家看到他们的最后机会 这个机会 是我们的
我的家人 他们不在了 就因为你见鬼的磁盘 这个怎么算？
-和你做过的事完全无关吗？ -闭嘴
-是吗？ -闭嘴
你听从命令 我做我的工作 有什么区别…
-当然有区别… -是什么？
有什么区别？
艾哈迈德祖贝尔被打了多少次？
-闭嘴 -这个无辜的人被折磨了多少次？
他是个好人！ 他是个光荣的父亲 是个警察
嘿！
-你要杀了我吗？ -的确这么想过
你不会的
-对吗？ -对 我了解人 我是个分析员
这是我的工作
你不会杀我的 因为你是个好人
你…
你什么都不知道
还有谁知道？
你还有时间改正这一切
我会帮你的
回答我的问题
这些人都知道我是个警察吗？
他们都有份吗？
-他说什么？ -没什么有用的
他真的知道什么事情吗？
你们是在怀疑我的情报吗？
拜托 我不是恐怖分子 我有家人 有孩子…
我是个好人
如果你希望你的家人 还能看到明天的日出
你就住嘴 明白吗？
如果你什么都不知道…
动手吧
求你了 我不是恐怖分子
我有家人
你干什么？
我们现在要亵渎尸体？
弗兰克？
斯库诺弗说过带走子弹
我在拿子弹
在我看来我们这是在隐藏证据
你觉得没问题？
没人会问我们的意见 在这里时不会
动手吧
（弗兰克卡索 海军-丈夫-父亲）
生日快乐 弗兰克
你做的是好事 弄了块墓碑
对 觉得他应该 有个标记之类的 对吧？
弗兰克不会喜欢这种酒后伤感的
我希望他会…
他为什么不来找我们？
在玛丽亚和孩子们出事之后？
他不用独自一人的
我们可以帮助他
对 他不需要帮助
他想要杀掉所有参与过的混蛋
我想他
我看出来了的
我看出来了
事前就看出来了的
他变了 他发现很难回头了
他说过坎大哈和其它地方都不一样
他说过那条界线很模糊
他什么时候说的？
他在那里的时候
他给我打电话 说了一些话
说我没去那里很幸运
是啊
哦…
你的确是
对 他死得很痛苦
你因为不喜欢这个人而觉得有负罪感
我想要让他别挡我的路 但不是这样
现在你要坐他的位置
暂时的
总有人要做特工主管
为什么不是你？
-不太确定我适合做领导 -真的吗？
你去阿富汗是因为这是条升职的捷径
“增加一个等级” 我劝你不要去时 你是这样说的
我的首要目的变了
因为你的朋友死了
现在你关闭了自己 觉得很难再相信他人
但这种退缩不是好事 黛娜
别把我说成受害者 我不是
你想要个受害者 看看霍夫 或是艾哈迈德 而且我没有退缩
我只是不信任何人能正确处理这件事
说我自大吧
我是最好的 其他人会让我失望
他们当然会 亲爱的
这就是生活
我们如何应对失望 决定了我们是什么样的人
但这不是某人吃饭迟到
或是买错了花
知道吗？你的确是自大
还不仅仅是有点儿妄自尊大
但有时候你必须信任别人
不过我怀疑 事情是不是正相反
在你朋友发生了那样的事之后
或许你很害怕有人会选择信任你
-嘿 瞌睡虫 -嘿
嗨
不！
生日快乐 弗兰克 今天是15号了
生日快乐
我知道所有的事
-是 -嘿
如果你给我松开 我就给你买个蛋糕
求你了
迟早你要给我
拿些吃的喝的
或是杀了我
会是什么呢？
你不该跟踪我
我别无选择
他们夺走了我们的家人
天啊 真是胡扯
你的家人还活着 我的不在了
你放弃了你的家人
你有选择 我没有
你一直在对自己这样说 或许有天你会相信的
我们原以为是在为国效力
-我们都这么以为 -输入密码吧
如果我回家 我会害死我的家人
你和我一起 我们就可以改变现状
输入密码
对不起 弗兰克
刘易斯？你在下面吗 孩子？
你在下面吗？
爸爸…
儿子…
-该死 -过来
天啊
-好了 -对不起
-什么？ -我差点害死你
不 你不会的 没有人受伤
-爸爸 我差点杀了你 -你没事 我也没事
不 我差点杀了你 爸爸
霍夫的银行记录调出来了
三千万？
对 六个账户 都隐藏在离岸公司里
-知道是从哪儿来的吗？ -正在调查中
我们得把此事汇报给上级 黛娜
我就是上级 我们还能信任谁呢？
我是新来的 你拿来了证据 其他人都是嫌疑人
你不觉得这很可怕？
不 当然不
这正好让你处于你想待的位置
是什么位置呢？
我行我素 像个驰骋的牛仔 独自对抗这个世界
你对霍夫这样说过话吗？
我就得到这个？
你来到这里 因为一个没人理会的案子大为激动
摆出一副“我们不是搭档”的样子 我现在还必须保守你的秘密？
对
有一件事你说对了
信任 忠诚 这些要通过努力挣来
斯坦 山姆
等等
嘿
放松 弗兰克
嘿 别这样 我不会这样做的 不要迅速移动
你干嘛不坐下？
喝杯咖啡 来吧
是时候选择了
你为什么不杀我？
天啊
你没听我说什么？
我的天 你真是最顽固…
我为什么不杀你？天啊
-那些密码 -关掉了
就像你说的 程序 对吧？模式
天啊！
他们骗我们有一种正常感 一种虚假的安全感
我们不再质疑 就连你这样的人都是
你是个混蛋
试图杀死我们的那些人也有模式
与你和我无关的模式
-他们认为我们死了 -利伯曼…
我不会合作的
别自以为是了
这里没有感情用事的余地
我们都做过一些事情 我们希望收回 但做不到
但我们不是坏人 他们才是 对吗？
是的
（生日快乐）
闭嘴
我爱我妻子
你收到什么了？
斯普林斯汀 演奏《世外逃园》
我的姑娘给我买了回去之后的票
真好
-喂 29天 数着吧 -对 绝对是
你呢 比利？
有计划吗？
有 我有计划
比利帅哥？有些事就是不会变啊
你从来没想过或许质量高于数量？
-挑个好的 安顿下来吧 -上帝这样造我是有原因的
有财富不分享是错误的
“分享财富”
-你知道我们该干什么吗？ -干什么？
弗兰克要回家给他的孩子们 读一个睡前故事 放轻松
需要你们做个简报 五分钟后集合
长官
这个地形意味着我们不能 降落在任何靠近目标的地方
而不引起敌人的注意 所以我们在这里着陆
这个山脉北侧 步行过去
一旦两个小组都到位 我们就攻打目标
没有空中支援？
这是秘密任务 空中支援会暴露的
你有什么要补充的吗 卡索？
这看起来是个埋伏
你根据什么做出这样的分析 卡索？
几个月以来 这个人一直是个目标 现在他的位置确定了
-我们不会再有这样的机会 -那现在是怎样？
他就待在这个 不容易逃脱的地方等着被抓
地形看起来就像是个陷阱？
你知道他们怎么称呼我们的小队吗？ 美国塔利班
我们半夜进去 人们消失不见
我们这样做了一年了
他们了解我们 他们想让我们死
我认为这是个陷阱 因为是我的话就会这样做
鲁索？
我相信弗兰克的直觉 长官
我相信辛苦得到的 经过层层审核的情报
我相信我的信息 胜过一个战争人士的模糊观点
听着 混蛋 我告诉你
-你没有任何作战指令… -冷静
这里不是你们说了算
长官
让你的小队做好准备
如果我们这样做的话 会死人的
我指出目标了 现在你们要打了
-长官 -23点待命
-现在都出去 -收到
他们一旦把迫击炮放置好 就会把我们打趴下
我会穿过那幢建筑 开条撤离的路出来
-你疯了吗？ -你想死在这里？像罐子里的老鼠？
我该公平地打一仗了
-我去了 -那我和你一起去
你待在这 保护他的安全
-什么？这太扯了 -比利 你待在这里
保护他的安全 掩护
弗兰克
我得回家看演出 我得去
行动
你怎么样 长官？
种瓜得瓜 弗兰克？
这是我咎由自取
不要流血至死 听到吗？
我要带你回家 长官
掩护！
掩护中！
来啊！
你们找到他了吗？
你们杀掉目标了吗？
你们找到他了吗？
你们杀掉目标了吗？
你说什么？
你说什么 混蛋？
这都是你害的！
-你听到了吗？ -后退！
我要杀了你！
都是你害的！
你想要杀了他？我不能让你这样
-后退！ -你为什么要保护他？
我是在保护你 真正该负责的 从来不是像他这样的人！
不 不要…谁都不要碰我
睁开眼睛
这件事太扯了！
你不喜欢这种感觉？退出！我要退出
我申请了调回部队
我做不到…我们不能再这样了！
离开吧
看看我们啊
弗兰克！
看看你自己
比利
那个晚上你本来可以结束的 你没有
然后他们杀了你家人
你必须接受现实
但是你现在要打的这场仗…拜托
是美国军队 是中情局
而你刚刚才被一个 绑在办公椅上的幽灵撂倒
我以为我需要你 但实际是你也一样需要我
你看…
我花了很长时间黑进 各个情报机关和他们的服务器
电话公司、警察部门 随便什么
他们能对我们做什么 我都可以给他们还回去
-我一直在为你做准备 -这是什么意思？
意思是每个导弹都需要一个制导系统
天啊
没有我 你就是个钝器
对 别理我 没错 无视我吧
该死
坐下
坐上来
别放不下面子 坐下 我有东西给你看
-快点 坐下 -该死
你个混蛋
海洛因只是给别的行动提供资金的
你的地狱犬行动…
并不存在
没有官方记录 没有国会授权
没有任何文件资料 你知道这是什么意思吗？
他们把你变成了职业杀手
我不在乎我们是否彼此信任
我不想做什么好兄弟 那是骗小孩子的
但你和我 我们现在想要的东西是一样的
所以和我一起干吧
有一个条件
-好 说吧 -要他们死
行吗？
要他们所有人死 不用审判
不要废话
就要他们死
好 我可以接受
字幕翻译：安源