法蘭克，我懂的
我懂
像我們這樣的人 疑神疑鬼是天性，我懂
你擔心我是引你出來的誘餌
我不是，這裡很安全
所以不用搞《霹靂鑽》這一套
這裡絕對安全，好嗎？
不必逼問一個 等了好幾個月要和你談話的人
拜託
我懂
我懂，你想要…
你想要嚇唬我
我不是要你放心，或是…
你…
你這樣吃小心肉毒桿菌中毒
你老是這麼多話嗎？
我一緊張就說個不停
看來你不像外表那麼笨
-那是什麼？ -該死！
好
這個地方裝了機關
你說裝了機關是什麼意思？ 到底是什麼？
這表示我必須在中央終端機 輸入一組密碼，否則…
完蛋，那個警示代表我們只剩三分鐘
這裡就要爆炸了
-聽你鬼扯 -我像是在說謊嗎？
-你真的要冒險嗎？ -密碼是什麼？
只能用視網膜掃描
你想一起死嗎？
快點！
NETFLIX 原創影集
快點！
只剩90秒，我們會死得很愚蠢
拜託！
你…
快點！
-我只說一次… -你要幫我嗎？
-對，不准搞怪 -是哦？
不然我殺了你
我忘了有這個！
-那是什麼？ -我忘了那裡有槍！
-快點搞定，李柏曼 -好…
你在做什麼？
-你在幹嘛？ -視網膜掃描
去吧
-解除設定 -沒辦法！這是實體佈線
該死的傢伙
好
我們還要繼續嗎？拜託
對
我們絕對要繼續下去
你是個笨蛋，你什麼也不知道 殺了你的同一批人
-也殺了我 -是嗎？
開始說吧
老兄，我有個想法
先給我褲子穿
對，我可以泡茶一起喝 我們可以像是…
對，痛嗎？
對，我懂
那只是外在刺激，你會反應過來
漸漸就會習慣
你會習慣疼痛，你可以適應
只要變成例行公事 什麼事都能適應，對吧？
人心渴望也需要例行公事
但如果悖離常規
你就會開始失控
當你剝奪了白晝、黑夜、食物…
沒有水、沒有模式
瘋狂的是，就算明知道是怎麼回事
我告訴你了，你自己也清楚
用理智去控制也沒用
人們以為酷刑就是施加痛苦，並不是
而是時間
時間讓你慢慢瞭解，你的人生結束了
結束了，李柏曼 現在你剩下的只是噩夢
你和我，時間多得是
我是國家安全局的分析師
我之前在處理阿富汗方面的情資…
也許你知道這只是自相矛盾，因為…
我們的基本策略就是 付錢給任何願意說故事的人
你懂嗎？
“嘿，孩子，告訴我一個故事 我會給你錢”
所以他們就說了，懂嗎？
我的工作就是…
評估這堆垃圾故事
找出可操作的情資
這實在是浪費時間的事
直到有一天…
他們送來很有意思的東西
我不懂，那個光碟是什麼？
他們幹嘛寄給你？
我是指派的分析師，這是我的工作 他們寄來真正的情資
我進行評估，決定該怎麼處理
這是我五年來第一次可以做點事了
但你應該把光碟交給部門的長官
把東西交給上級，這樣責任就不在你
若他掩飾真相呢？
-那就是他們的問題 -媽，有果汁嗎？
有，過來，我倒給你喝
如果你瞞著上級
我們別假裝不知道這代表什麼
-我要拿杯子嗎？ -對，拿杯子
-里歐，妳要喝果汁嗎？ -要，謝謝
好，你們去換睡衣，該上床了
我寫完作業了
你睡覺前，爸爸會幫你看看
-好 -謝謝
-好，上床了 -謝謝，我愛妳，晚安
-我愛你 -晚安
-晚安，寶貝
我想做正確的事
你要我告訴你，這樣做沒關係
所以萬一出錯，就不是你的錯
大衛，我只是…
我不能這樣做
我們總是教孩子要做個好人
這也是一樣的
這也是為何我要接這份工作
為何我們要住在這裡 為何我不在矽谷寫應用程式
如果我沒有勇氣去做對的事
要如何直視他們的眼睛？
聽著
過來
去做你認為應該做的事
（網路最安全傳輸伺服器）
（使用者名稱：微晶片）
（收件者：狄娜馬達尼）
（郵件：阿莫德祖貝爾）
（附加檔案）
（祖貝爾問供影像檔）
還有誰知道？
（上傳檔案-成功）
（你的檔案已寄出）
換你了，爸？
大衛
抱歉，各位
-是四足動物嗎？ -什麼是…
-就是四隻腳的動物 -你知道的
抱歉，對
好，所以是不住在叢林的四足動物
-吃草的 -四條腿、吃草
不住在叢林
-然後… -這太痛苦了
-我們會遲到嗎？ -不會
不，我們應該來得及的
每個人和我們都有同樣的想法
我希望準時到
可以趕快去玩鬼屋，不用排隊
-待在車上 -什麼？
-不管怎樣都別下車 -老公，你在做什麼？
-爸？ -你在做什麼？
待在車上
懂嗎？
-我馬上回來 -爸？
大衛！
不准動！
-李柏曼，趴在地上！快！ -聽著，這是誤會，好嗎？
不管你收到什麼命令，我不是罪犯 我是國安局的分析師
下來！
-我是國安局分析師！ -他有武器！
不，我沒有！
-那不是真的！ -大衛？
這肯定弄錯了，好嗎？
莎拉，快走
-大衛！ -放下武器！
跪下來！
-不… -大衛！
不！莎拉，快走！
-大衛！ -快走…
不！
手機救了我一命
我消聲匿跡
他們重寫了案情
栽贓證據，說我是叛國賊
我的人生徹底毀了
莎拉和孩子的生活更是痛苦
她說你很勇敢
勇敢且愚蠢
如今我在這裡 光著身體被綁在椅子上…
對
我們還要繼續這樣嗎？
對
可以至少給我一杯水嗎？
驗屍報告
除非沃夫自己射擊大腿
打爛自己的臉、折斷自己的脖子
這應該是凶殺案
-天啊 -應該說先刑求，再殺害
我猜凶手從煙囪下來的
動作感應器沒有偵測到他
沃夫回家，關掉警報器 砰！這傢伙攻擊他
所以我們要找邪惡聖誕老人？
媒體知道他死了
目前先不發表聲明
這個管轄權有得吵了
紐約警局和聯邦調查局？
他們都躍躍欲試了
別管他們
他是我們的人
你幹嘛這麼安靜？像該死的貓一樣
必要的話，我可以掛顆鈴鐺
對，你去掛一個
-要喝咖啡嗎？剛煮的 -好
什麼風把你吹來的？
私人快遞
謝謝
我真是榮幸，羅素先生
少來這套，柯蒂士
這裡情況如何？
還不錯，你的錢剛好付房租
讓無家可歸的人們有咖啡和熱湯喝
偶爾聊聊退役軍人的話題
挺有幫助的
對有些人是這樣，他們持續回來 這肯定代表了什麼
你最擅長把大家凝聚起來
留下來，看看你的錢都花在哪裡
-對，我不需要那些 -所以你更應該留下來
讓他們看看 退役軍人成功重生的例子
我會因為自己及時退出而感到內疚
這些傢伙遭遇的問題，我並沒有遇到
我太自私，沒辦法做到你這樣
這可不叫自私
這意義非凡
-生意如何？ -承你吉言，挺不錯的
真有你的
財富和品味兼具的男人
你知道你注定要有所成就的 我敢打包票
怎樣？
我不確定你覺得這樣是好是壞
不，我以你為榮，真的
你知道鐵砧永遠留著你的位置
教練的工作
你還是我見過最優秀的海陸醫務兵
要是有機會，你一定會把腿接回去的
對，如果還找得到我的腿
這是你來的原因？
明晚的約照舊嗎？
對
對，我會去的
好
柯蒂士，你應該來和我一起工作
你知道我會照顧你
對，我知道
但我也及早退出了 即使代價是失去一條腿
我沒有打算再回去
看來我們兩個都很幸運
（《半機械人與芭比娃娃》）
（女權、流行文化和後人類身體）
李柏曼，誰要過來？
告訴我誰會過來
-我知道有人會過來 -沒人會來
-我不相信你能靠自己存活 -是嗎？
告訴我還有誰
我活下來的原因和你一樣 因為我擅長此道
我知道拿我當敵人會簡單些 但我不是敵人
法蘭克，我是你唯一的朋友
嘿！
法蘭克，我是你唯一的朋友
嘿！
如果有人過來，那會是誰？
在這裡要成功，洞察力很重要
這無法用贏得多少戰役 或占領多少土地來衡量
各位，我要提供你們自由
要凱旋歸家，就必須打這場硬仗
我們要做的是齷齪艱辛的事
但這樣可以加速結束戰爭 保衛我們的國家
史諾瓦少校？
你們都是精挑細選的 因為你們是最優秀的軍人
這裡容不下單位間的鬥爭
綠扁帽、三角洲、海豹、武裝偵察… 我不管這些
我們現在同在一條船上
這是冥犬作戰
你們全是我的戰犬
敵軍的行動是不考慮榮譽或規則的
所以我們也一樣，我們的任務很簡單
我們抓人、審問、獵殺高價值目標
-聽起來很像鳳凰行動 -有問題嗎？
只要國會沒問題就行
他們沒意見
我是你唯一需要的上級 我下令，你射擊
卡索和羅素是小隊長 他們會分派所有任務
有問題嗎？
長官，這代表安瑪格麗特 不會來勞軍嗎？
我是說…
笨蛋…
（死亡-乳頭-群體-盔甲 糟糕透頂-凶殘-意圖）
你彈肯尼羅傑斯的玩意嗎？
那其實不是我的節奏
我是甘納亨德生，你領導我的小隊 我聽說你很行
彼此彼此，傑克金柏是我朋友
他說你是他見過最棒的破障兵 我很期待看到你的身手
我是來侍奉上帝的旨意
那很好
我們是正義之劍 我們的目標必是真理
“公義守衛正直的人
邪惡傾覆犯罪之徒” 箴言第13章第6節
好
看看你的臉，唬到你了吧
-好的，老兄，幸會了 -好，幸會
-他似乎很風趣 -對
你的小隊怎麼樣？
準備就緒了
你注意到我們無畏的領袖 甚至沒說他的名字嗎？
對
聽說有些人叫他奧蘭吉特工
-我喜歡 -是嗎？
你不信任他？
法蘭克小子 我們的職責不是追究原因
而是執行任務或慷慨赴義
那是一首詩
描述某些因為錯誤情資 敗得灰頭土臉的人吧
-你唬我 -我沒唬你
你還讀詩啊？
比利，你真幽默
-真的，超爆笑 -你不斷讓我驚訝啊
你全能啊？我不知道你還識字
抱歉
我曾經攻下一個機關槍掩體
看到這傢伙的頭爆掉…
我只想到：“打得真準”
我痛恨敵人，因為我必須如此 但我也尊重他
糾纏我的並不是他們
我們有架阿帕契打中自己人
誤傷隊友
不合理之至
但這是戰爭，對嗎？難免遇到鳥事
然後我看到一些新聞官 把消息透露給記者
說是中了敵軍埋伏
說謊的混帳
我只想到這讓那些軍人蒙羞
他們擅長他們的工作
他們才不會呆呆的中了埋伏 那是謊話
當…
我做夢時，看到那個傢伙
他說的謊就是在講我
他把我變成遇襲的笨蛋
好像這一切都無意義
如果連自己人都不能信 你還能怎麼辦？
你只能自己處理這種問題
-又來了 -不，我贊同歐康納的話
凡事總有第一次
你總算說句人話了
我們確實要靠自己處理問題
我們不是唯一對我們效忠的國家 感到失望的軍人
我有些朋友遭到國家的背叛 是你們無法想像的
他們失去了一切
一個冒著生命危險，救我一命的好人
對
我決定好好珍惜他送我的大禮
所以我找到工作，展開全新的生活
現在我以這樣的生活自豪
你做什麼樣的工作啊？
我賣保險
這是很有力的銷售工具
好了，今天就到這裡
看看這個，你覺得遭到背叛並沒有錯
（槍枝，美國人的基本權利）
許多人都有同樣的感覺
這些交心煽情的分享 根本不能解決問題
你要把我轉到電腦前 我才能輸入密碼
是這樣的
這裡才沒有炸藥
如果有的話，我早就找到了
所以你一直說：“相信我” 但是你一直欺騙我
厲害，法蘭克，你說對了 這裡沒有炸藥
沒有火
把我轉過去，我讓你看個東西
把我轉過去！快點！
笑一個，法蘭克 你上《隱藏攝影機》了
如果我不輸入密碼 這些影片就會送交各大媒體
全世界會知道你還活著 你想要那樣嗎？
不要？那就放開我
放開我
我想過如果他們找到這裡
我可以把我遇害的畫面 在全世界播放
讓我的家人知道 我不像每個人說的那樣
我會失去回家和他們相見的最後機會 這次機會，我們兩個
我的家人死了 全因你該死的光碟，那該怎麼說？
-那和你做的事就無關嗎？ -閉嘴
-哦？ -你閉嘴
你服從命令，我善盡職責 這有什麼差別…
-差別可大了… -怎麼說？
有什麼差別？
阿莫德祖貝爾被毒打了多少次？
-閉嘴 -他被刑求多少次？
他是個好人！ 他是值得敬重的父親，他是警察
嘿！
-你要殺了我嗎？ -我確實閃過這個念頭
不，你不會殺我
-是嗎？ -對，我瞭解人，我是分析師
這是我的工作
你不會殺我，因為你是好人
你…
你知道個屁
還有誰知道？
你還有時間補救
我會幫助你
回答問題
這些人都知道我是警察嗎？
他們都參與了嗎？
-他說什麼？ -沒用的廢話
我們確信他真的知道什麼嗎？
你質疑我的問供能力？
拜託，我不是恐怖分子 我有家庭、小孩…
我是好人
如果你希望家人還能看到日出
就停止說話，聽懂了嗎？
如果你什麼都不知道…
動手
拜託，我不是恐怖分子
我有家庭…
你在做什麼？
我們現在還褻瀆屍體啊？
法蘭克？
史諾瓦說要拿回子彈
我在取子彈
感覺我們在藏匿證據
你可以接受嗎？
沒有人問我們的意見，在這裡沒有
走吧
（法蘭克卡索中尉 海軍陸戰隊-丈夫-父親）
法蘭克，生日快樂
你做了好事，替他立了墓碑
對，感覺他值得立個碑，對吧？
法蘭克肯定痛恨這種感傷的狗屎
我真希望他…
他為何不來找我們，老兄？
在瑪麗亞和孩子的事件之後？
他不必孤單一人
我們會幫助他的
是啊，他不要任何幫助
他想親手殺了每一個涉案的混蛋
我想念他
我早看出來了
甚至在事件發生之前
他變了，他越來越難回到現實社會
他說坎達哈的情況不一樣
他說界線模糊了
他什麼時候說的？
他在那邊的時候
他打給我，一吐為快
說我很幸運不在那裡
對
這個嘛…
你是很幸運
對，他死得很慘
妳因為不喜歡他，所以覺得內疚
媽，我希望他別擋我的路 但不是這個樣子
現在換妳坐上他的位子
只是暫時的
局裡總要有人指揮
為何不能是妳？
-我不太適合坐鎮指揮 -真的嗎？
妳去阿富汗 因為那是快速的升遷管道
“立下戰功”，我叫妳別去時 妳是這樣告訴我的
我的首要考量改變了
因為妳朋友的死亡
現在妳封閉自己，覺得很難信任別人
但是狄娜，這種退縮並非好事
別把我當受害人看，我不是
妳想找受害人，去看沃夫或阿莫德 我不是退縮
我只是不信任其他人來破這個案子
妳可以說我自大傲慢
我是最優秀的，其他人只會讓我失望
當然，親愛的
這就是人生
我們如何面對失望 會決定我們是怎樣的人
但這不是某個晚餐遲到
或是買錯花的人
妳知道嗎？妳確實傲慢自大
不只一點點自負而已
但妳終究必須信任某個人
不過我懷疑妳是另一種狀況
經過妳朋友的遭遇
也許如果有人選擇要信任妳 妳反而會嚇壞了
-嘿，貪睡鬼 -嘿
嗨
不！
法蘭克，生日快樂，今天是15日
生日快樂
我知道全部資料
-對 -嘿
如果你替我鬆綁，我買個蛋糕給你
拜託嘛…
你遲早必須
給我一些喝的或吃的
或殺了我
會是哪一種？
你不該追蹤我的
我別無選擇
他們奪走我們的家人
天啊，真是鬼扯
你的家人還活著，我的家人全死了
是你自己拋棄家人的
你有得選擇，我沒有
你繼續這樣告訴自己吧 也許有一天你會真的相信
我們都以為我們在報效國家
-我們都這樣認為 -輸入密碼
如果我回家，我會害死我的家人
你和我合作，我們可以改變這一點
輸入密碼
抱歉，法蘭克
路易斯？你在裡面嗎？孩子
你在嗎？
爸…
孩子…
-該死 -過來
天啊
-好 -對不起
-什麼？ -我差點殺了你
你沒有，沒有人受傷
-爸，我差點殺了你 -你沒事，我也沒事
不，爸，我差點殺了你
我調出沃夫的銀行紀錄
三千萬？
對，六個帳戶，全藏在海外
-知道錢是哪裡來的嗎？ -還在查
狄娜，此事必須向上級呈報
我就是你的上級 還有誰是我們可以信任的？
我是新來的，你拿證據給我 其他人都有嫌疑
妳不覺得這讓人害怕嗎？
不，妳當然不會
妳就想這樣
想怎樣？
靠自己破案，單槍匹馬 妳一個人對付全世界
你會這樣和沃夫說話嗎？
這就是我得到的回應？
妳來到這裡，難搞得要命 調查沒人想碰的案子
還說“我們不是搭檔” 現在我還要替妳保守祕密？
對
妳知道，妳說對了一件事
信任、忠誠，這是要努力贏得的
史丹，山姆
等等
嘿…
別緊張，法蘭克
別這樣做，我不建議你這樣 動作不要太大
你何不坐下？
喝杯咖啡吧
你該選擇了
你為何不殺我？
天啊，老兄
我說的話你都沒聽進去？
你肯定是最固執的…
我為何不殺你？
-密碼 -我關掉了
就像你說的，例行事項，對吧？模式
天啊
這給我們一種正常、虛假的安全感
我們會停止質疑 即使是像你這樣的人
你真是混蛋
那些想殺掉我們的人，他們也有模式
不涉及你我的模式
-他們以為我們死了 -李柏曼…
我不和別人合作的
別自以為是了
我們不能感情用事
我們都做了一些希望可以挽回的事 但覆水難收
但我們不是壞人，他們才是，對吧？
對
（生日快樂）
不會吧！
我愛我太太
你收到什麼？
史普林斯汀，在麥朵連演出
我太太送我票，等我回去看
真好
-只剩29天了，老兄 -完全正確
比利，你呢？
你有計畫嗎？
對，我有一些計畫
比利靚仔？有些事不會改變
你有沒有想過，也許質勝於量呢？
-挑個好的，定下來 -老天讓我這麼帥，是有原因的
不好好分享這個優勢 那就大錯特錯了
還“分享優勢”呢
-你知道我們該做什麼嗎？ -什麼？
法蘭克要回家 唸床邊故事給孩子聽，大家免禮
需要你們參加簡報，五分鐘報到
是，長官
這個地形表示 我們無法在營地附近降落
否則會引起敵軍注意 所以我們要降落在這裡
這道山脊的北邊，然後徒步前進
等兩隊就定位，我們就進攻營地
沒有空中支援？
這是祕密任務，空中支援會洩露行蹤
卡索，你有什麼要補充嗎？
聽起來像是埋伏
卡索，你是根據什麼事實分析的？
這傢伙是我們的目標 他的所在位置終於確定
-機不可失 -為什麼是現在？
他就在那裡等著被抓？ 一個很難撤退的地點
那個地勢根本是死亡陷阱吧？
知道他們如何稱呼我們這種小隊嗎？ 美國塔利班
我們在大半夜進去，就有人失蹤
我們已經幹了一整年
他們知道我們，他們想要我們死
我認為這是陷阱 因為換成我也會這樣做
羅素？
長官，我信任法蘭克的直覺
我相信辛苦搜集、詳實審核的情報
我寧可相信可靠情報 而不是這種模糊的戰場直覺
讓我告訴你
-你沒有任何實際作戰… -稍安勿躁
這由不得你們兩個下令
長官
召集你們的小隊
如果我們這麼做，許多人會送命的
我下令了，你們必須去執行
-長官 -23點準時出發
-現在給我滾出去 -是
一旦進入迫擊砲範圍 他們會把我們打得落花流水
我要進入那棟建築物 替我們清出一條退路
-你瘋了嗎？ -你想困死在這裡？像瓶中老鼠？
也該換我回敬他們了
-我走了 -那我和你一起去
你待在這裡，保護他安全
-什麼？那太瘋狂了 -比利，你待在這裡
保護他安全，掩護好
法蘭克
我必須回家看演唱會，我走了
行動
長官，你還好吧？
種什麼得什麼吧，法蘭克？
我自己也要去收割了
別失血而死，聽到沒有？
長官，我會帶你回家的…
掩護我！
好！
來吧！
你抓到他了嗎？
你是否殺了目標？
你抓到他了嗎？
你是否殺了目標？
你剛剛說什麼？
你這個混蛋，你說什麼？
都是你！
-聽到沒有？ -退後！
我會殺了你！
你幹的好事！
你想殺了他？我不能讓你這樣做
-退下！ -你幹嘛保護他？
我是在保護你 受處罰的向來不是他們！
不，不要…別…別碰我
張大你的眼睛，老兄
這整件事根本鬼扯！
你不喜歡這種玩法？那就退出！ 我要退了
我要求調回武裝偵察隊
我辦不到，我們不能再這樣做了！
我們抽身吧
看看我們
法蘭克！
看看你自己
比利
你本來可以在那晚結束的 但是你沒有
然後他們殺了你的家人
你必須背負這個結果
但是你正在發動的這場戰爭，拜託
對手是美國軍隊，是中情局
你剛剛被一個 綁在辦公椅上的傢伙撂倒
我認為我需要你，但你也同樣需要我
聽著…
我花了好幾個月的時間 駭入各單位的伺服器
電話公司、警察局…
他們想怎麼搞我們 我可以照樣回敬他們
-我一直在替你做準備 -那是什麼意思？
就是每顆飛彈都需要導彈系統
天啊
沒有我，你只是愚鈍的工具
對，別理我，隨你
可惡
坐下
別逞強了，我要讓你看個東西
-快點，坐下 -可惡
你這該死的傢伙
海洛因只是為了別的事籌措資金
你們的冥犬作戰…
並不存在
沒有官方紀錄，沒有國會核可
這完全是黑箱作業的，你懂嗎？
他們把你變成殺手
我不在乎我們是否彼此信任
我不想當什麼拜把兄弟 那是小朋友的玩意
但此刻你和我都要一樣的東西
所以和我合作吧
有個條件
-好，你說 -他們必須死
行嗎？
每一個都該死，不靠法院審判
不來那套
他們都得死
好，這點我可以接受
字幕翻譯：陳彬彬