UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allume la lumière.
- Allume-la. - D'accord !
- Tu le sens ? - Oui.
Tu te retournes, j'appuie sur la gâchette. Pigé ?
Où est la livraison d'armes des Grecs ?
Ils m'ont berné. J'aurais dû me méfier car je m'appelle Turk.
- Ils ignorent que je suis noir. - Très drôle.
Ils ont trouvé quelqu'un qui prend tout.
Y en avait trop.
Durs à écouler, ces trucs high-tech.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Regarde devant toi.
J'ai quelques trucs. Pas grand-chose.
- Montre. - Par là-bas.
Avance.
- Ouvre. - Je dois ouvrir, en plus ?
Bon sang.
C'est quoi, ça ?
Commande spéciale. Cadeau d'un gangster pour sa fille.
Il l'a baptisé Jolie Môme.
T'as des munitions ?
Je livre pas ça chargé, l'ami.
- Pour pas me faire avoir. - Ça me suffit pas.
Je t'ai rien fait.
J'essaie de gagner ma croûte. L'offre et la demande.
Ce que les gens font avec les armes, j'y peux rien.
Je te le jure.
Tu crois en Dieu, Turk ?
Là, j'aimerais bien.
Écoute...
Je t'ai pas vu, je te connais pas, je veux pas te connaître.
Tu peux bien laisser un frère filer ?
Bon sang.
Allez, au lit.
Debout.
Tu as vachement grandi.
Brosse tes dents.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Moi aussi.
Ça s'est passé comment ?
- "Ça s'est passé comment ?" - Oui.
Un Ithaca, SAW, M4, M40, munitions et grenades, c'est ça ?
Il avait rien de tout ça. Rien.
- Enfoiré de Turk. - Quoi ?
Oui. Il a dit que tout le chargement avait été livré à un autre.
La police de New York n'en sait rien. J'ai lu les e-mails et rapports d'indics.
Ils ne parlaient que de Turk. Crois-moi.
Tu sais ce que je crois ?
Réapprovisionnement et logistique, voilà en quoi je crois.
Je me contrefous de la police.
Tu veux affronter l'Agent Orange avec un Ruger rose et sans munitions ?
C'est ça, Lieberman ?
- C'est ça ? Non ? - Bien sûr que non.
Non ?
Trouve-moi mes fichus flingues.
On possédera bientôt
un stock d'armes illicites d'une valeur d'un million.
Les flingues sont sur un cargo à cinq kilomètres
et seront dans le New Jersey demain.
On peut ramasser les Grecs et les armes dès qu'ils seront à quai.
Ou on leur tombe dessus et on les envoie par le fond.
- On les tue tous. T'en dis quoi ? - Oui. Comme tu veux.
Impossible de pister les dépôts sur le compte offshore de Wolf.
Les Grecs et les armes ?
Quoi ?
Les Grecs et les armes.
Pourquoi on les embarque pas quand ils sont encore à bord ?
Non, je veux les prendre en flag, sur le sol américain.
Sur le bateau, on aura que l'équipage qui ne saura probablement rien.
Wolf a bien bossé sur cette affaire. On va la boucler.
C'était un bon flic.
Pour un ripou.
J'ai besoin de ta signature...
pour l'opération tactique.
Rafi.
Agent Stein, voici...
M. Hernandez, directeur des opérations. Enchanté.
De même. Sam, c'est ça ?
Je peux l'emprunter un instant ?
Oui. Bien sûr...
Excusez-moi.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Tu as perdu du poids.
Pas toi.
Dinah Madani, agent spécial en charge des opérations.
C'est temporaire.
Bosse bien, et ça pourra devenir permanent.
- Tu y es pour quelque chose ? - On m'a demandé, j'ai donné mon avis.
Je ne suis qu'une voix parmi les autres.
Arrête tes conneries.
Le Bureau de l'Inspection générale reprend
l'enquête sur la mort de Wolf.
On pose des questions.
Il était pourri.
- Trente millions à la banque. - Oui.
Et la corruption de Wolf
place tout le service dans le collimateur.
Ça relève de la hiérarchie supérieure.
D'abord Kandahar, puis Wolf.
On dirait que personne ne veut que j'enquête.
Fais pas l'enfant, Dinah.
Je t'ai recrutée il y a 15 ans
avec la volonté de t'asseoir dans ce fauteuil-ci. Tu le voulais aussi.
Mérite tes galons,
puis tu décideras de la gestion des choses, de la politique à mener.
Mais ça implique de jouer en équipe.
Tu as toujours été passionnée. C'était un bon moteur.
Mais l'obsession...
Je ne cesserai pas de chercher qui a tué Ahmad Zubair
ni pourquoi.
C'était notre allié.
C'était la guerre.
Parfois, il y a des dommages collatéraux.
Ne perds pas de vue l'intérêt général en te concentrant sur une injustice.
Et ceux qui courent un risque avec les armes que tu veux prendre aux Grecs ?
Tu veux peser dans la balance ?
Travaille ici, dans ce service, mène tes enquêtes.
Tu es venu de Washington pour me dire ça ?
Je suis venu m'assurer que tu comprends l'occasion qui s'offre à toi.
Et que tu la saisiras.
Sauf si...
ça ne te convient plus ?
Ne me la fais pas, Rafi.
Je retourne à Washington. T'as pas besoin de baby-sitter,
juste de connaître tes priorités.
ANALYSEUR PROTOCOLE DE RÉSEAU
C'est le mien ?
Tu l'as déjà nettoyé depuis un an ?
C'est bas, de prendre le flingue de son coéquipier.
Pardon, "coéquipiers" ?
Imagine que ton gamin veuille un chien.
Il te supplie, tu finis par craquer.
Il ne s'en occupe pas, ne le nourrit pas, ne le promène pas...
ne le nettoie pas.
Il tombe malade, ramène des puces,
pisse dans la maison. Tu fais quoi ?
Je tire pas sur le chien.
Si c'est ce que tu veux savoir. Ni sur le gamin.
C'est moi le gamin, dans ta métaphore, non ?
Tu montres au gamin comment nourrir le chien,
le promener et s'en occuper.
Mais tu le fais qu'une fois.
Voilà ton arme.
Je sais comment nettoyer le chien.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pour impressionner.
- Je m'en sers pas. - "Impressionner" ?
D'où je viens, ça fait la différence entre la vie et la mort.
Sois prêt à t'en servir si tu la sors. C'est pas pour impressionner.
On aurait dû acheter des armes dans la rue.
C'est ce qu'on aurait dû faire ?
Et filer du fric à ces animaux ? Pas avec moi.
J'oublie ton truc, Frank.
Ne tuer que les méchants.
Voler Peter le Caïd pour tuer Paul le Psychopathe.
T'appelles ça comment ?
C'est un code ? Un mantra ?
Pas un mantra. Une philosophie ?
Et si on t'achetait des collants verts
et un chapeau pointu avec une plume...
Qui t'appelle ?
Ta femme.
- Pourquoi Sarah a ton numéro ? - J'ai le sien.
Pourquoi ?
Moyen de pression.
Contre qui ?
Toi.
Tu veux pas savoir ce qu'elle veut ?
Fais-toi plaisir.
Pete ? Bonjour. Ici Sarah Lieberman.
Je vous ai percuté en voiture.
Je m'excuse encore.
Je vous appelle
car il faudrait signer une déclaration pour mon assurance.
Sinon, ma voiture ne sera pas réparée.
Appelez-moi quand vous le pourrez. Merci beaucoup.
Tu veux jouer au con, pas être coéquipiers, d'accord.
Mais cette femme n'a rien à voir avec ça.
Alors,
si tu veux ton matos,
aide-la.
Je te trouverai des armes, mais pas avant.
Alors ? Tu...
Tu prends la mission en otage pour un phare ?
C'est mon moyen de pression.
Il fait quatre degrés.
Me gêne pas.
Tu veux que je parte ?
Non. Le froid, je veux dire.
Du moment que tu viens pas pour me ramener dans le groupe.
Ton père
m'a raconté ce qui s'est passé.
Un accident. J'ai fait un cauchemar.
C'est rien.
- Et tu dors dans un trou en novembre. - Ici, pas de cauchemars.
Je n'aurais pas dû rentrer, Curtis.
Rien de tout ça, la chaleur, le froid, le sable, le bruit,
cinquante gus qui empestent le dortoir,
ça m'a jamais empêché de dormir.
Jamais embêté. Je dormais bien.
Tu veux un conseil ?
- Tu as dit que tu venais pas pour ça. - Non, je parle du trou.
Ce que tu as ici et que tu n'as pas en Irak,
c'est la pluie.
À voir comment tu as creusé ton truc,
si tu t'endors là-dedans, tu vas te noyer.
Tes pets feront des bulles.
Faut creuser un peu plus profond de ce côté, pour récupérer l'eau.
Mon père a fait le Vietnam.
Là-bas...
c'est la jungle.
Le sol est mou, mais la pluie
n'en finit pas.
Mon père nous en rabâchait les oreilles, de ses tranchées.
Il a eu...
Il m'a dit : "Fiston,
la guerre est ta seule chance de te racheter."
Et t'as eu ça là-bas ?
Ta jambe.
"T'as eu ça là-bas." Tu t'entends ?
J'ai rien eu là-bas. Je l'ai perdue.
Sérieux...
Mon pied est resté sur un toit de Bagdad.
Tu vois ce que j'ai voulu dire.
Je vois ce que tu as voulu dire. Mais tu ne le vois pas.
Quand tu te regardes dans le miroir, tu vois toujours un soldat.
Et ici dans la rue, ce soldat, personne ne le voit.
La moitié du visage brûlée ou un crochet à la place de la main, ça oui.
Voilà ce que tu as voulu dire.
Allez, tu nous manques aux réunions.
Parler, ça sert à rien.
Vous avez tous peur. Pas moi.
Je vais m'engager dans un groupe militaire privé, Anvil.
Je vais y retourner.
- T'es prêt pour ce genre de boulot ? - Pourquoi pas ?
Mes rapports d'évaluation sont tous excellents.
Je n'en doute pas.
Sors de là, et on en parlera.
Non. Je suis bien ici.
Tu sais où me trouver.
Merde.
Zach, éteins la télé. Tu n'as pas de devoirs à faire ?
Bonjour.
- Vous avez changé. - Oui.
On me prenait pour un hipster.
J'aime pas vraiment les hipsters, alors...
Je vois. Merci beaucoup d'être venu.
- Bien sûr. - Je vais vous chercher
les papiers.
Ça roule ?
C'est juste un formulaire de décharge comme quoi vous ne porterez pas plainte
si un jour vous avez des problèmes de dos.
Ils ne feront rien tant que vous n'aurez pas signé.
Merci.
- Ici ? - Oui.
Zach, c'est fini les écrans. Va faire tes devoirs.
- J'en ai pas. - Tu veux que je regarde ton agenda ?
- Pas vraiment. - Alors, monte.
Si je dois te le redire, tu seras puni.
Monte.
- Il joue les durs ? - Oui.
C'est difficile pour lui.
Malheureusement, il fait face en étant chiant.
Je connais quelqu'un comme ça.
- Ça devrait... - Oui, moi aussi.
- Parfait. - C'est tout ?
Merci.
C'est gentil...
- Bon sang ! - Leo, ça va ?
La clé à molette a glissé. Ça va.
Que se passe-t-il ?
- Le broyeur est coincé. - Mince.
Je peux aider.
- Oui. - Je peux...
Oui, vous voulez bien ?
Allez-y.
Bon, voyons ça.
Regardons ce qui se passe.
Oui, il va falloir être deux.
Bon, voyons ça.
C'est bien coincé. C'est quoi ?
Bon, si j'ouvre...
Tu peux sortir ce truc de là ?
- Oui. - Oui ?
Vas-y, ouvre.
Bravo. Beau boulot.
Devine qui a mis ça là-dedans.
Seigneur.
Elle est douée.
Vous avez là une future ingénieure.
J'ignore de qui elle tient ça.
Je suis nulle.
David était doué, mais il ne se salissait pas les mains.
Ah oui ?
Oui, quand un truc était en panne, on appelait quelqu'un.
- Maintenant... - Voyez ?
...inutile d'appeler quelqu'un.
Vous avez Leo.
- Bravo. - Tu as les mains sales. Va les laver.
- Bien joué, Pete. - Toi aussi.
Avec du savon.
- C'est une bonne petite. - Oui.
Vraiment.
Elle fait trop de trucs.
Tenez. Je lui dis tout le temps d'aller s'amuser.
Mais elle a perdu pas mal d'amis.
La mort de leur père est suspecte,
et les gamins sont parfois cruels.
Je ne veux pas vous embêter avec ça. Désolée.
C'est rien.
- Maman t'a dit de faire tes devoirs. - Sors de ma chambre !
Je les adore, mais parfois, j'aimerais qu'ils ne soient plus là.
Merde.
Mon Dieu, je suis désolée. Je n'ai pas...
- Je comprends. - ...voulu dire ça.
Vous avez beaucoup de choses à gérer.
Vous êtes seule, et je...
Je suis désolé que votre mari
vous ait laissés tomber comme ça.
C'est moche de dire ça sur quelqu'un que vous ne connaissez pas.
Vous ne savez rien de tout ça ni de lui.
Je peux être fâchée contre David, mais il me manque tellement.
Vous avez raison. C'est vrai. Je m'excuse.
Écoutez... Je suis désolé.
- Non, je... - Je vais vous laisser.
Sarah, je peux réparer votre phare, si vous voulez.
Inutile de relancer l'assurance, la franchise, et toutes
- ces inepties. - Je vous ai percuté,
vous avez réparé mon garage, et maintenant ma voiture ?
- Je ne peux pas accepter. - J'aimerais bien.
- Je n'ai pas besoin de votre pitié. - J'insiste.
C'est juste que...
Allez. Ça m'occupe, d'accord ?
Je vous en prie.
D'accord.
Oui, d'accord.
- Bien. - À bientôt.
À plus.
Chacun de vous
a été formé pour faire partie de la meilleure armée au monde.
Alors...
combien ça a coûté ?
De votre recrutement à votre première affectation.
À votre avis ? Je vais vous le dire.
Cinquante mille dollars.
Et ce n'est qu'un début.
Si vous étiez dans les Forces spéciales ?
Minimum 150 000 $.
Aide-soignant ? Deux cent mille de plus.
Ce qui signifie que ce gouvernement, notre pays,
celui que vous avez juré de protéger, a investi en vous.
Et vous tous aussi, vous avez investi.
Vous avez investi votre temps,
votre vie.
Demandez-vous ce que vous faites de cet investissement.
L'un de vous gagne-t-il 100 000 $ par an ?
J'aimerais bien.
Vous gagnez 50 000 par an ? 40 000 ?
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi donc ?
Parce que vous ne valez pas cet investissement ?
Non.
C'est parce que vos compétences
ne correspondent pas aux tâches qu'on vous offre ici, au pays.
C'est simple. Vous êtes des combattants !
Chez Anvil, vous aurez l'opportunité de vivre du combat.
Et vous serez bien payés.
Maintenant, je sais...
Je sais.
Je ne vous offre pas juste de l'argent.
Pas un seul d'entre nous ne s'est engagé pour faire fortune, pas vrai ?
C'est parce qu'on ne voulait pas vivre une vie...
banale.
On voulait que ça ait un sens.
On voulait faire partie d'un truc qui nous dépasse !
Ici, chez Anvil, si vous êtes recruté,
vous trouverez ce sens.
Une nouvelle fraternité, la vôtre. Quelque chose à défendre.
Une vraie raison de vivre.
AUTORISATION REQUISE
SÉCURITÉ INTÉRIEURE AUTORISATION ACCORDÉE
L'échange est prévu demain dans un entrepôt des quais.
L'agent Sampson est notre acheteur.
Des tireurs d'élite seront postés ici et là.
Le vendeur arrivera de Newark par la route.
Bowers et Sinclair attendront le déchargement des armes et les suivront.
Pas d'implication de la voiture de surveillance.
Lorsque l'argent changera de mains,
l'équipe d'arrestation agira vite, proprement, emballé c'est pesé,
et direction le procureur. Des questions ?
Mauvais espacement des tireurs d'élite.
Pas de ligne de mire claire à moins que le van se gare précisément là.
Dans les coins, on a les deux côtés de l'entrepôt.
Et il faut une ligne dédiée pour communiquer avec les tireurs.
Mon équipe... Pardon, ton équipe, sera la seule qui verra l'échange.
La surveillance sera trop loin,
donner les ordres du poste mobile sera compliqué. Appelle la patrouille du port.
Il faudrait un bateau pour surveiller la côte. Au cas où.
C'est tout.
Merci à tous. Au boulot.
Par curiosité...
- j'ai réussi un seul truc ? - Arrête, Stein.
C'était bien. J'ai fait quelques améliorations.
En tant qu'agent en chef.
Attends.
Hernandez était là pour ta promo ?
Rafi s'assurait que je file droit. C'est le roi de la carotte et du bâton.
C'est sympa de l'avoir pour veiller sur toi.
La Sécurité intérieure avait besoin de natifs parlant
le farsi, le pachtoune, l'arabe.
L'idée était simple : utiliser l'ennemi pour attraper l'ennemi.
Mais Rafi était différent.
Je viens de l'Upper West Side. On parlait farsi,
mais je me suis toujours considérée américaine.
Quand il m'a recrutée, il a dit :
"Tu es la seule à pouvoir apporter certains éclairages,
et sans eux, l'agence sera perdante."
Et je l'ai cru.
Et maintenant ?
C'est une bonne affaire.
Ça retirera pas mal d'armes de la circulation.
Tu devrais être fier du travail accompli.
Merci, patronne.
Deux minutes pour finir, ou c'est fichu.
Allez, tu vas y arriver.
Encore dix et tu as fini.
Remonte.
Allez, on y est presque, faut pas flancher.
- Pousse. Tu peux le faire. - Je crois pas.
Tu peux le faire. Allez.
On les fait ensemble, allez.
Un. Deux.
- Trois. - Deux !
- Quatre. Cinq. - Trois !
Depuis quand t'as pas accordé ta guitare ?
Je l'ai eue d'occase.
Pour passer le temps. Je voulais apprendre tout seul.
Mais je suis nul.
Il faut juste un peu de volonté.
Tu vas recommencer avec le chien ?
Hé, Santana.
J'ai trouvé tes armes.
Voilà qui m'intéresse.
Qui les achète ?
- La Sécurité intérieure. - Quoi ?
Oui. J'ai passé la nuit à lire des e-mails.
Police, Bureau des armes, douanes, tous sont prévenus.
Les Grecs attendent un acheteur illicite. La Sécurité intérieure va les cueillir.
Là, j'ai leur plan tactique.
Tireurs d'élite, voitures de surveillance,
équipes d'assaut... C'est du lourd.
Il nous faut un véhicule.
Il doit être mort.
Sortez-le.
Je vais enlever ton bâillon.
Si tu cries, t'es mort. C'est tout.
Pas la peine de raconter des conneries.
C'est ce qu'a fait Joe. Fais pas comme lui.
Allez. Voilà. Du calme.
Tout ce que je veux savoir...
Gabi ?
Gabi ne reviendra pas.
Tu es au mauvais endroit au mauvais moment.
Vous savez comment on rate un tir à dix mètres ?
Le cortisol. Il envahit le corps en état de stress.
Il contracte les muscles. Les réactions sont plus rapides.
Mais ces deux effets mis bout à bout... Voyez ?
Un petit tremblement, plus la distance...
On rate.
Descends ce connard !
Fais le tour ! Retourne là-bas !
Merde !
Mon Dieu...
- Je vous en prie. - Plutôt raté, alors.
Je ne sais pas qui vous êtes. Laissez-moi partir.
- La ferme. - J'ai rien vu...
Il y a...
un mort dans la brouette, là-bas.
Oui. C'est pas moi.
C'est toi qui as fait ça ?
Oui, parce qu'ils ont fait ça.
- Tu vas dégueuler ? - Je ne...
Ne laisse pas ton ADN pour les flics, vu ?
- Hé ! Ne... - Une minute !
Tu as voulu être le système de guidage.
Voilà ce qui se passe quand le missile frappe.
- T'y avais jamais pensé, je parie. - Ça sent plus que j'imaginais.
- On s'y fait. - Je préfère pas.
La vie est plus facile devant un écran.
Monte dans le van, et filons.
- Et lui ? - Pas notre problème.
- Avec tout ça, tu choisis la Mustang ? - Toujours une américaine.
- T'es sûr ? - Il vit dans un trou dans son jardin
- et a failli coller une balle à son père. - Qui n'y a jamais songé ?
Il a peut-être juste besoin d'y retourner.
S'il veut vivre sous une tente, je peux le satisfaire.
Écoute. Tu ne lui rendrais pas service et à toi non plus,
si tu le mettais en situation de combat.
Si j'étais au front, je ne voudrais pas qu'il me couvre.
La qualité d'une équipe dépend de son maillon le plus faible.
- Et celui-ci lâcherait ? - C'est juste une question de temps.
Que se passera-t-il si je le relâche ?
Tu fais ton boulot, et je ferai le mien.
D'accord.
J'ai escorté des convois d'approvisionnement à Mossoul.
Si ça se trouve, on y était en même temps.
- Wilson ! Je peux te parler ? - Oui, monsieur.
- Lewis, c'est ça ? - Oui, monsieur.
C'est quoi, ce trou dans ton jardin ?
Je ne...
Comment ça ?
Je veux savoir ce que font mes hommes.
Des vies en dépendent. Tu vois ?
C'était...
un projet.
Un truc pour m'occuper.
Ils penseraient quoi, les autres, à ton avis ?
Si je leur disais que le type qui les couvre vit comme ça ?
C'est rien, monsieur. Je vais bien.
Ce métier est basé sur la confiance.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Désolé. Je ne peux pas prendre ce risque.
C'est à cause de Curtis ?
Je dois vérifier toutes nos recrues. Pour ce genre de chose.
- Rien à voir avec Curtis. - C'est pas à cause de lui ?
Je dis que ça importe peu.
Je vous crois pas.
Il m'a dit de pas venir, puis il me poignarde.
- C'est un traître. - Hé ! Du calme.
Je ne te connais pas.
Curtis Hoyle m'a sauvé la vie plus d'une fois.
C'est un des meilleurs avec qui j'aie eu la chance de servir.
Lewis, si tu as besoin de bosser,
je te trouverai un poste ici.
Vous allez me faire passer la serpillière ?
Vider les poubelles ?
Ce serait faire honneur à l'investissement de mon pays ?
Encore un menteur aux commandes.
Bon. C'est fini. Pars.
Maintenant.
Fraternité de mes deux.
Chef, ici Leurre Un.
Je suis en poste au point de rendez-vous. Rien à signaler.
Bien reçu, Sampson.
Tactique Un, Sniper Un, Sniper Deux. Leurre Un en position.
On est à 60 minutes du rendez-vous.
- Restez vigilants. - Ici Leurre Un.
Bien reçu.
Ici Sniper Un. Prêt.
Ici Sniper Deux, bien reçu.
Allons-y.
- Je ne peux pas. - Bon sang.
Faut être deux. Alors, tu n'as pas le choix.
Je bosse derrière un écran.
Je ne fais pas ça.
- Faut pas me faire confiance. - T'as fini ?
Remue-toi. On y va.
Alors c'est ça ? C'est ce que Sarah voulait dire ?
Pardon ?
Ta femme...
Elle a dit que tu te salissais jamais les mains.
S'il y avait un truc dur à faire, t'appelais quelqu'un.
Furax ?
- Connard. - Voilà. C'est bien.
Furax, c'est toujours mieux que mort de trouille.
Ici Tactique Un. On est en position. Prêts.
Sniper Un ? Sniper Deux ?
- En position. - En position.
Sniper Un, Sniper Deux, Tactique Un, le chargement est en route.
Arrivée estimée dans dix minutes.
Bien reçu, chef.
Surveillance Un, on est à dix minutes du rendez-vous.
Bien reçu. On a la cible en visuel, on avance vers le lieu de rendez-vous.
Bien reçu, Surveillance Un. Calme et prudence.
Bien reçu, chef.
Sniper Un.
Qu'est-ce... ? Surveillance Un, vous me recevez ?
Merde !
Surveillance Un, vous me recevez ?
Répondez.
Rappelle-les.
Impossible, c'est brouillé.
Sniper Un, répondez ! Tactique ?
Je répète, répondez. On n'a plus de com.
Merde !
Sam ? Tu me reçois ? Réponds.
Merde !
Ne le perds pas.
- Qu'est-ce que j'entends ? - Une interférence.
- Quoi ? - Tiens-toi prêt, Sam.
- On abandonne ? - Non, la surveillance continue.
Reste en position. On y va sans com. C'est un ordre.
Lâchez vos armes ! Tournez-vous !
Vous voyez l'eau ?
Cinq secondes.
Soit cramés, soit trempés. À vous de choisir.
Y a-t-il un moyen de couper ça ?
Putain !
C'est la deuxième fois que le camion passe là.
On nous passe une bande.
Prends le van.
Il est arrivé un truc au camion. Dernier signalement au quai neuf.
- J'y vais. - Comment ça... ?
Rejoins-moi. C'est un braquage.
Frank, on a de la compagnie.
Dirige-toi vers l'autoroute. Je les intercepte.
- Que se passe-t-il ? - Continue de rouler.
- T'as fait quoi ? - Ce que j'ai fait ?
Oui.
Ce que j'ai fait ?
Je me suis sali les mains, sale ordure !
Rentre.
Ne bougez pas. Vous êtes secouée.
Castle...
Arrêtez.
Agent Madani.
C'est...
C'est vous qui avez tué Wolf ?
Un peu que je l'ai tué.
C'était un pourri.
Vous mettez pas sur mon chemin, Madani.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio