NETFLIX 原创剧集
把灯打开！
-好！等等！ -打开！
-你能感觉到吗？ -能
你敢转身 我就开枪 明白吗？
从希腊人那里运来的武器在哪里？
希腊人耍了我 冲特克这个名字就该猜到的
-他们不知道我是黑人 -真搞笑
他们找到了可以接手全部货的人
那分量可不轻
那种高科技的东西不好卖
-是谁？ -我不知道…
向前看
我有些东西 不太多…
-给我看看 -在那边
-走 -好…
-打开它 -我还要打开？
该死
这是什么东西？
特别订单 黑帮大佬给他女儿的礼物
他管它叫甜蜜16岁
你有弹药吗？
装了弹药的我可不出手
-那是等着被人抢 -还不够好
嘿 我没对你做过什么
我只是混口饭吃 这是供需关系
人们拿枪去干什么 责任可不在我
我对上帝发誓
你相信上帝吗 特克？
现在我想相信
听着 哥们…
我没见过你 不认识你 也不想认识
你放过兄弟吧？
天啊
咱们上床去吧
起来
你现在真是长大了
去刷牙
-晚安 -我爱你
我也爱你
我们怎么样？
-“我们怎么样？” -对
伊萨卡、军用自动武器、M4 M40、弹药和手榴弹 对吗？
-对 -是
他没有这些东西 什么都没有
-混蛋特克 -什么？
是 他说整批货都给了别人
纽约警察局不知道 我看了他们的邮件和消息报告
全是关于特克的 相信我
相信你？ 你知道我相信什么吗？
再补给和物流 我相信这个
我不在乎什么纽约警察局
你想凭一支粉色鲁格枪 没有弹药 就和奥兰基特工对着干？
是这样吗 利伯曼？
-是这样吗？不是吧？ -当然不是的
不是的？
给我找批枪支来
我们要成为价值一百万美元的
非法武器的骄傲主人了
枪支装在一艘船上 刚驶过3海里领海线
将于明天到达新泽西
我们可以在希腊人抵达码头时 一举抓获他们
也可以干掉他们 让他们葬身海底
-把他们都杀掉 你说呢？ -当然了 随便吧
无法追踪霍夫离岸账户的存款
希腊人和枪支？
什么？
希腊人和枪支
我们为什么 不趁着它们还在船上时拿到手？
不 我希望在美国领土上 抓他们的现行
我们上船 只能抓到水手 他们大概什么都不知道
霍夫为此事做了很多工作 咱们继续完成吧
他是个好警察
但本质不纯
我需要你的授权…
好去部署战术行动
拉菲
斯坦特工 这是…
行动主管埃尔南德斯 幸会
彼此彼此 是山姆吗？
我可以和她说句话吗？
当然可以
告退
-见到你真好 -我也是
你瘦了
你没有
这么说 黛娜迈达尼现在是特工主管了
代理特工主管
干得好 就是长期的了
-为此你都做了什么？ -他们问 我推荐
只是提供了我的个人意见
你真要命
监察长办公室正在接管
霍夫死亡一案的调查
这里面有问题
他不干净
-银行里有三千万赃款 -对
霍夫贪污
让整个外勤办公室都蒙上了阴影
必须升级对待
先是坎大哈 现在又是霍夫
似乎所有人都在告诉我不要进行调查
成熟起来吧 黛娜
15年前我把你招进来
雄心勃勃想要让你坐到现在的位置 我们一起走过来
让你爬到这个位置
然后你就可以决定如何做事 制定政策
但这涉及团队合作
你总是很热情 这让你干劲十足
但这种痴迷…
我不会放弃调查 是谁杀了艾哈迈德祖贝尔
以及杀死他的原因
他是我们的同盟者 拉菲
这是战争
有时候会有不该死的人被杀
不要太过专注于一件事的公正 而无视更重要的目标
那些因为你要抢希腊人的枪 而犯险的人怎么办？
你想有所作为？
在这张桌子前 在这个办公室 处理你的案子
你大老远从哥伦比亚特区来 就是为了跟我说这个？
我来是为了确保你明白 自己眼前的机会
确保你抓住这个机会
除非这…
不再适合你？
别耍我 拉菲
我这就回哥伦比亚特区 你不需要保姆 黛娜
需要的是掂量一下孰轻孰重
（网络协议分析器）
这是我的？
去年清洗过吗？
这太低级了 拿你搭档的枪
抱歉 我们是搭档？
如果你的孩子想要只狗
他求你 所以最后给他弄了一只 但…
他不关心狗 不喂它也不遛它
也不给它洗澡
所以狗就病了 带回家跳蚤
在房子里撒尿 你怎么办？
我不会对狗开枪的
如果你问的是这个的话 也不会对孩子开枪
在这个比喻里 我是那个孩子 对吗？
你教孩子怎么喂狗
怎么遛狗 怎么照顾狗
但只能做一次
你的武器
我知道怎么给狗洗澡
-对吗？ -对…
-嗯？ -这是作秀用的
-我从来不用这个 -作秀用的？
在我这里 它是生与死的区别
你拿出来 就准备好使用它 不是为了作秀
我们应该去大街上买枪
是应该这样做吗？
把钱交给那些畜生？ 有我在就不会这样
我总是忘记你的原则 弗兰克
只对坏人下手
抢劫坏蛋皮特 好杀掉疯子保罗…
你管这个叫什么？
这是密码？是口号？
不是口号吧？是一种精神？
我们给你弄条绿色紧身裤吧
尖尖的帽子上插着羽毛…
谁给你打电话？
是你妻子
-莎拉怎么会有你的号码？ -我也有她的
为什么？
这是手段
对谁的手段？
对你
你想听听她有什么事吗？
-别客气 -好
彼得 嗨 我是莎拉利伯曼
我用车撞过你
再次跟你道歉
但我打电话是因为
我需要你给我签一份保险单
没这个他们不给我修车
方便的时候给我打电话 多谢
如果你想犯浑 或是不想跟我合作 可以
但这个女人跟这件事毫无关系
所以 你想要再补给的话
就帮她这个忙
我会给你弄到枪 但你要先把这事做完
怎么？你就…
你拿这次任务来作要挟 就为了个汽车头灯？
-就算是手段吧 -好
外面才4摄氏度
烦不到我
要我离开吗？
不 我是说我不在乎寒冷
只要你别过来 把我拖回到小组里去就行
你爸爸
他把发生的事告诉我了
好吧
那是一次意外 我做了个噩梦
不是什么大事
-现在11月了 你还睡在洞里 -在这里我不做噩梦
我不该退伍的 柯蒂斯
所有那一切 炎热、寒冷、沙子、喧闹声
50个人在宿舍里臭气熏天
这些都不会让我失眠
从来没有影响我 我那时睡得很好
你想听个建议吗？
-我以为你不是来给我提建议的 -不 我说的是这个洞
这里有 而伊拉克没有的
就是雨水
你这样挖洞
在里面睡觉 你的屁股就容易被淹
你放屁就会是气泡
你要在这头挖深一些 弄出个积水坑
我的父亲在越南服过兵役
在越南 就是…
就是热带雨林
地面很松软 但雨水
永远下个不停
我爸爸挖坑 一直挖个不停
他得了…
他说：“孩子
战争是唯一的机会 让你可以做些弥补的事情”
你那个就是那时候弄的吗？
你的腿
“那个是那时候弄的” 你知道自己在说什么吗？
我在那里没有弄到什么 我失去了这条腿
不 说真的 在…
我的脚现在 还在巴格达的某个屋顶上呢
你知道我的意思
我的确知道你的意思 但你不知道自己的意思
当你照镜子时 看到的还是个战士
在外面大街上 谁都看不到那个战士
除非你半边脸被烧掉了 或是一只手变成了钩子才会被看到
这是你要说的
来吧 我们希望你去参加聚会
说话无济于事
你们都很害怕 我不怕
我要签约加入一个 名叫安维尔的私营军事组织
回到那里去
-你准备好做这种工作了？ -为什么不呢？
我的评估报告总是优秀
我不怀疑这一点
你出来我们好好谈谈吧
不 我很好
好吧
你知道怎么找我
该死
扎克 关掉电视 你没有作业吗？
-嘿 -嘿
-你变样子了 -是
是啊
有人总说我像颓废派的
我真的不喜欢颓废派 所以…
是
谢谢你肯来帮忙
-没问题 -我去给你…
-拿文件 -好
你好吗 伙计？
只是个免责协议 说如果你因此患上慢性背痛
不会起诉我
可你不签这个 他们就不受理 所以…
谢谢你
-在这里？ -对 没错
扎克 电视时间结束了 快去写作业
-没有作业 -要我看看你的笔记本吗？
-不要 -那就上楼去
天 再让我说一次 后果你自负
快去
-不好对付？ -嗯
他最近不好过
不幸的是 他处理的办法很不好
听起来像是我认识的某人
-这应该是… -对 我也觉得
-太好了 谢谢 -就这些吗？
谢谢你…
-该死！ -里欧
-你没事吧？ -扳手滑了 没事
怎么了？
-垃圾处理机出问题了 -天啊
我能帮你一下
-当然了 -你介意我…
不 请帮帮我们
去看看吧
我来看看 天啊
来看看怎么了
对 看起来这是 需要两个人合作的活儿
好 来看一下
这个东西在里面？这是什么？
好了 如果我打开…
你能把那个吸盘拿出来吗？
-好 -好吗？
用力
好 干得好
可以猜三次 是谁放在里面的
天啊
她真是很能干
你将来是做工程师的料
我不知道她这是随谁
我很没用
大卫很聪明 但从不肯做这些事
是吗？
对 有东西坏了时 我们就找人来修
-现在… -对吗？
…你不用再找人来了
你有里欧
-干得好 -你的手脏了 去洗洗
-干得好 彼得 -你也是 宝贝
用香皂
-真是个好孩子 -是啊
她的确是
她承受了太多
给你 我一直对她说 “去吧 去玩玩”
可我觉得她最近失去了很多朋友
他们爸爸的死不光彩
孩子们对他们的态度会很让人难受
我不是要把所有压力转移给你 对不起
没关系的
-妈妈说过去做作业 -离开我房间！
我爱他们 但有时候 我会希望他们不在
该死
天啊 对不起 我不是…
-我明白 -…这个意思
你的事情够多的了
你全靠自己 我只是…
我很遗憾你的丈夫
这样让你失望
这样说一个不认识的人是不好的
你对他一无所知
我对大卫生气 但我也疯狂地想念他
你说得对 我道歉
我…对不起 我…
-不 我… -我不打扰了
嘿 莎拉 干脆我来给你修那个车头灯吧？
不用报保险 不用付免赔额
-不用这些麻烦 -我撞了你
你修好了我的车库 现在还要给我修车？
-我不能让你这样做 -我想这样做
-我不需要你的慈悲 -可我坚持
好吗？只是…
求你了 让我忙点事情吧 好吗？
求你了
好吧
好
-好的 -回头见
回头见
你们每个人
都受训成为世界上 最精锐的战斗队成员
现在…
（安维尔）
…你们认为这需要花费多少？
从被招募进来 到你们执行第一次任务那一刻
你们觉得是多少？我告诉你们
五万美元
这还只是个开始
如果是特种部队呢？
最少十五万
医护兵？再加二十万
所以这个你们发誓要来保卫的
政府和国家在你们身上投了资
你们也都为此投了资
你们投入了时间
你们的生命
自问一下 你们要拿这些投资做什么？
这里有人一年赚十万美元吗？
我希望有
一年赚五万？四万？
没有
为什么？
为什么会这样？
是因为你们不值得这些投资？
不是的
是因为你们的技能
与国内这里给你们提供的任务不匹配
就这么简单 你们是战士！
在安维尔 你们会有机会为生活而战
你们也会得到很好的报酬
我知道
我给你们的不止是钱
我们当中谁都不是 为了发财来这里的 对吧？
是因为我们不希望生活只是…
暗淡的
我们希望生活更有意义
我们希望参与 比我们自己更重要的东西！
在安维尔 如果你被招募进来
你就会找到这种东西
一个属于你自己的兄弟情谊 一些值得为之战斗
甚至为之生存的东西
好吧…
（需要授权）
（美国国土安全部授权）
明天在码头仓库的交易已经安排好了
辛普森特工是我们的买家
狙击手会安置在这里、这里和这里
我们的卖家从纽瓦克开车过来
鲍尔斯和辛克莱会看着武器运下船 然后跟着它们过去
跟着的车不要行动 无论发生什么
等到现金交易进行时
拘捕小队迅速出动 干净利落地拿下
准备交给联邦检察官 有问题吗？
你的狙击手间隔太远
除非你的货车精确地停在这里 否则他们没有清晰的视线
-在角落处 视线被仓库两边遮住 -说得对
还需要一条和狙击手联系的通讯专线
只有我的小队…你的小队 会亲眼看着交易
跟着的车离得太远
从指挥车上发号施令会有问题 还要联系港口巡逻
想办法弄艘船来挡住水上出口 以防万一
我说完了
谢谢各位 开始工作吧
只是好奇…
-我有说对的地方吗？ -好了 斯坦
你干得很不错 我只是锦上添花
这是特工主管该做的
等一下
埃尔南德斯是来给你正式任命的？
拉菲是来确保我遵守规则的 他最擅长软硬兼施
你就需要这样的人在背后盯着
他们开始成立国安部时 想要会说各种本族语的人
波斯语 普什图语 阿拉伯语
这个想法很简单 利用敌人来制服敌人
但拉菲不喜欢这个想法
我在上西区长大 在家里讲波斯语
但我一直认为自己就是美国人
招募我进来时 他说
“你可以做出一些独特的贡献和见解
没有这些 这个机构是不完善的”
我相信了他
现在呢？
这是个好案子
可以让很多枪支不致流入街头
你应该为自己所做的事感到骄傲
嘿
谢谢你 老大
给你们两分钟结束 否则就不及格
加油 你可以的
-再来十个就完成了 -好
-继续做 -好
嘿 加油 就快完成了 不能功亏一篑
-努力 你还可以的 -我觉得不行了
你还可以的 加油
一起来 快点
好吗？好 来…
一 二
-三 -二！
-四 五 -三！
你上次给这吉他调音是什么时候？
我在一家典当行里买的
觉得可以用来消磨时光 我可以自学
结果发现我弹得很烂
只是需要投入一点时间
你又想说那只狗吗？
嘿 桑塔纳
我给你找到枪支了
这还差不多
买家是谁？
-国土安全部 -国安部？
对 我整晚都在看电子邮件
纽约警局、烟酒枪炮及爆炸物管理局 海关 都被提醒不得介入
希腊人以为买方是罪犯 国安部会把他们一网打尽
我这里有他们的战术计划
狙击手 跟踪的车辆
攻击小队…真是够份量
我们需要辆车
我想他死了
把他弄出去
现在我要把你嘴里塞的东西拿出来
如果你尖叫 你就死定了 就这样
你用不着胡说八道
乔刚才就是这样 不要像他那样
好好好 行了 放轻松
我只想知道…
加比？
加比不会回来了
兄弟 你在错误的时间 出现在了错误的地点
你知道为什么会 射不中9米之外的目标吗？
因为肾上腺皮质素 处在压力下时 它充满全身
让你的肌肉更紧 反应更快
但你把这两件事放在一起… 明白了吗？
一点晃动 加上一点距离
就打不中了
开枪打那个混蛋！
绕过去！回去！
该死！
嘿！
天啊…
-求你了 -我想这是发哑弹
我不知道你是谁
-放了我吧 我没看到… -闭嘴
有个…
死人在外面手推车里
对 那不是我干的
这是你干的？
-对 我这样做是因为那是他们干的 -是
-你要吐？ -我不…
嘿！不要把你的DNA留给警方 好吗？就…
-嘿 不要… -等我一下！
你说过你想要当制导系统
导弹发射之后就会这样
-我猜你从来没想到这个 -比我想的难闻多了
-你会习惯的 -我不想习惯
盯着电脑屏幕 那样的日子好过多了
现在你上那辆货车 咱们出发
-他怎么办？ -不关我们的事
-这有这么多车 你就开那辆野马？ -一直只买美国产
-你确定要这样？ -他住在自家院子的战壕里 比利
-还差点开枪打死他父亲 -谁没想过要这样做？
或许他只是需要恢复
这个孩子想住在帐篷里 我可以给他办到
听我说 让他处在战斗状况中 对他或对你自己
都没有好处
如果我上战场 我不想让这个孩子帮我掩护后方
一个团队里最弱的人 代表了这个团队的水平
这个人会情绪失控吗？
只是时间问题
若我不要他 会怎么样？
你做你该做的 我做我的
好吧 兄弟
我曾几次护送一条再补给货物线路 给你们在摩苏尔的人
我们之前可能同处一个地方
-威尔逊！能跟你说句话吗？ -可以 长官
-你叫刘易斯 对吧？ -是 长官
你后院里的战壕是怎么回事？
我不…
你什么意思？
我要了解我的人的情况
这事关生命 明白吗？
那是个…
工程
可以让我忙起来的事
你觉得别人会怎么想？
如果我告诉他们给他们担任掩护的人 以这种方式在生活？
这没什么 长官 我没事
听着 这个事业建立在信任的基础上
请不要这样做
对不起 我承担不了这个风险
是因为柯蒂斯吗？
我会查核我们所有的新成员 就为了防范类似的事情
-这和柯蒂斯没有关系 -你说跟他没关系？
我说这没什么
我不相信你
他让我别来这里 然后背后捅刀子
-他太狡猾了 -嘿 放松
我不认识你
柯蒂斯霍伊尔 他不止一次救过我的命
我很幸运 可以和他这么好的人一起共事
刘易斯 如果你需要工作
我可以在这里给你找点其他的活儿
你要给我个擦地板的活儿？
倒垃圾桶？
这样是好好利用 国家在我身上的投资吗？
你不过是又一个发号施令的骗子
好 我们到此为止 你要离开这里
马上
你的兄弟情谊就是狗屁
指挥部 我是诱饵一号
我已到达会面地点 一切安全 没有意外情况
收到 桑普森
战术一号 狙击手一号 狙击手二号 诱饵一号到位
在会面地点最后决定是否行动之前 我们有60分钟时间
-保持警惕 -我是诱饵一号
收到 指挥部
我是狙击手一号 严阵以待
我是狙击手二号 收到
走吧
-我不行 -天啊
你看 这是两个人的活儿
所以你别无选择
是
我的位置是在电脑前
我不干这个
-你不应该信任我 -你说完了没？
拿上你的东西 走吧
就这样？莎拉就是这个意思？
你说什么？
你妻子…
她说你从来不肯弄脏自己的手 对吗？
如果有棘手的活儿 你们就找人来做
生气了？
-你是个混蛋 -对 没错
每次生气都会战胜恐惧
我是战术一号 我们到位 准备好袭击目标
狙击手一号？狙击手二号？
-到位 -到位
狙击手一号 狙击手二号 战术一号 货车行动了
大概十分钟后进入包围圈
收到 指挥部
-收到 指挥部 -收到 指挥部
跟踪一号 在会面地点 最后决定是否行动之前有十分钟
收到 我们在看着目标 并在前往会面地点的路上
收到 跟踪一号 保持警惕 冷静小心
收到 指挥部
狙击手一号
怎么…跟踪一号 能听到我说话吗？
该死！
跟踪一号 你能听到吗？
跟踪一号 请回答
-接进来 -不行 信号被干扰了
狙击手一号 请回答！战术？
重复一遍 请回答 我们失去信号了 各位
-嘿！ -该死！
山姆？你收到吗？请回答
该死！
跟着他
-我听到的是什么？ -某种干扰
-什么？ -山姆 做好准备
-任务取消吗？ -不 跟踪的车还在继续
保持原位 我们在无通讯状态下行动 这是命令
放下武器！转过去！
你们看到那水了吗？
五秒钟
要么变烤肉 要么跳水里 你们选吧
有办法关掉吗？
混蛋
这是第二次这辆卡车经过这里了 这是循环播放
有人给我们传输了循环播放
上货车
斯坦 卡车出事了 他们最后在九号码头
-我这就过去 -你什么意思…
过去 货要被劫走了
弗兰克 有人跟踪我们
你上高速 我来甩掉他们
-出什么事了？ -继续开
-你干了什么？ -我干了什么？
对
我干了什么？
我弄脏了手 你个混蛋！
嘿！
回家吧
别动 你伤得很重
卡索
别这样
迈达尼特工
是你…
是你杀了霍夫吗？
当然是我干的
他不是清白的
你不要妨碍我 迈达尼
字幕翻译：安源