NETFLIX 原創影集
把燈打開！
-好！等等！ -開燈！
-感覺到了嗎？ -對
你轉頭，我就扣扳機，聽到了嗎？
希臘人的武器什麼時候靠岸？
希臘人擺我一道 我叫托克他們就該猜到才對
-他們不知道我是黑人 -真好笑
他們找到某人可以吃下整船的貨
那批貨我吃不消
高科技的玩意很難賣
-是誰？ -我不知道…
眼睛看前方
我還有一些武器，雖然不多…
-讓我看看 -在那邊
-過去 -好…
-打開 -我還要打開啊？
媽的
那是什麼鬼東西？
特殊訂單，黑幫老爸送給女兒的禮物
他說這是甜蜜16歲
你有彈藥嗎？
我不會裝滿彈藥交貨
-很容易被搶的 -這樣還不夠好
我和你沒有過節
我只是想要餬口 就是供給和需求這回事
人們買槍去幹嘛，不關我的事
我對天發誓
托克，你相信上帝嗎？
現在我想信了
聽著，老兄…
我沒看到你 不知道你是誰，我也不想知道
何不放我一馬？
真受不了
該上床睡覺了
起來
妳長得好快
記得刷牙
-晚安 -我愛妳
我也愛妳
我們進展如何？
-“我們進展如何？” -對
伊薩卡霰彈槍、班用自動武器 M4、M40、彈藥和手榴彈？
-對 -對
他沒有這些東西，一樣也沒有
-吹牛托克 -什麼？
對，他說整艘船運轉給別人了
紐約警局不知道 我侵入他們的電郵和線人報告
他們都盯著托克，相信我
你知道我相信什麼嗎？
補給和物流，我只相信這個
鬼才信紐約警局
要對抗奧蘭吉特工 就靠沒子彈的粉紅儒格步槍？
是這樣嗎？李柏曼？
-是這樣嗎？不是？ -當然不是
不是嗎？
把我要的槍找出來
我們就快成為得意的買家
擁有價值百萬的非法武器
槍枝全在貨輪上，在三海浬線外
明天靠岸紐澤西
等他們一靠岸 我們一舉拿下希臘幫，沒收槍枝
或者讓他們吃戰斧導彈 將他們送到海底餵魚
-殺光他們，妳說呢？ -當然，隨便
無法追查沃夫的海外帳戶 資金到底哪裡來的
希臘幫和黑槍？
什麼？
希臘幫和黑槍
我們何不趁東西還在船上 一舉拿下他們？
不，我要抓到他們在美國領土的交易
我們突襲貨船，抓了船員 他們可能一無所知
沃夫在這個案子下了很多功夫 我們要仔細調查
他是個好警察
以貪汙的警察來說
我需要妳授權…
戰術行動的安排
拉菲
史丹特工，這是…
赫南德茲行動局長，很高興見到你
我也是，山姆，對吧？
我可以和她單獨談談嗎？
當然…
先失陪
-很高興見到你 -我也是
妳瘦了
你沒有
狄娜馬達尼，高級特工主管
暫代而已
表現優異，這個職位就是妳的了
-這件事和你有多少關係？ -他們問我，我就推薦了
不過我人微言輕就是了
胡說
督察長辦公室要接手調查
沃夫的命案
有不少疑點
他貪汙
-三千萬的骯髒錢 -對
沃夫的貪贓枉法
讓整個部門籠罩陰影
問題的層次提高了
先是坎達哈，現在是沃夫
似乎每個人都在告訴我 不要再調查了
狄娜，該長大了
我15年前徵召妳
就是希望妳能坐上現在這個位置 我們有同樣的野心
從這裡往上升
然後妳就能決定事情該怎麼做 妳能改變政策
但妳必須融入團隊才行
妳向來充滿熱忱，這是妳的優點
但過度執迷…
我不會放棄 找出殺害阿莫德祖貝爾的凶手
我要查出原因
拉菲，他是我們的盟友
那是戰爭
有時無辜的人會枉死
別為了一個不公義 忽略更遠大的目標
想想妳查獲希臘人的槍械 有多少人性命會受此威脅？
妳想有不一樣的作為？
坐穩這個位子，管好辦公室 辦案立功
你大老遠從華府來 就為了告訴我這個？
我來是要確定 妳瞭解眼前這個大好機會
確定妳會好好把握
除非這個…
不再是妳要的了？
拉菲，別和我玩這一套
我就回華府了，妳不需要褓姆
只是想知道妳的優先順序
（網際協議分析儀）
那是我的嗎？
你去年清過這玩意嗎？
拿走搭檔的手槍，這樣很不上道
抱歉，我們是搭檔？
假設你的孩子想養隻狗，好嗎？
他求你，最後你送他一隻狗
他不照顧狗、不餵牠、不帶牠散步
不清狗大便
所以狗生病了，帶跳蚤回家
在屋裡尿尿，你要怎麼辦？
我不會開槍殺了狗
如果你是在問這個，也不會殺了小孩
在這個比喻中，我就是小孩吧？
你要教小孩如何餵狗
教他遛狗、照顧狗
但你只教他一次
這是你的武器
我知道怎麼清理狗大便
-是嗎？ -對…
-哦？ -這只是嚇唬人的
-我從來沒用過 -嚇唬人的？
在我那邊，這可是生死攸關的事
你抽出槍，就要準備使用 不是拿來嚇唬人的
我們應該去街頭買槍的
那是我們該做的事？
讓那些禽獸大賺一票？ 在我眼皮底下可不行
法蘭克，我老是忘記你的原則
只找壞人下手
搶了壞蛋彼得的槍 拿去殺害瘋子保羅…
你說這叫什麼？
盜亦有道嗎？這是箴言嗎？
這不是箴言吧？是道義嗎？
如果幫你弄件綠色緊身褲
戴著插羽毛的尖帽…
誰打電話給你？
是你太太
-莎拉怎麼會有你的號碼？ -我有她的號碼
為什麼？
為了制衡
制衡誰？
你
你要看看她想幹嘛嗎？
-你自便 -好
彼特，我是莎拉李柏曼
開車撞到你的那個
再說一次抱歉
我打電話給你是因為
我需要你簽署一份文件，來申請車險
否則他們不肯幫我修車
等你有空，回個電話給我，謝謝
如果你想當混蛋，不想和我搭檔 都沒關係
但她和這一切無關
你想要你的槍藥補給
就去幫助她
我會幫你弄到槍，但你要先幫她
所以呢？你就…
你要為了車頭燈，暫停劫槍任務？
-你可以說是制衡 -好
外頭只有四度
擾我不得
要我離開嗎？
不，我是說寒冷不影響我
只要你別拉我回去團體輔導
你爸爸
他告訴我發生什麼事
對
那是意外，我做了惡夢
沒什麼大不了的
-如今你在11月睡壕坑 -我在外頭不會做惡夢
柯蒂士，我不該退役的
不管炎熱、寒冷、沙塵、噪音
50個臭傢伙擠在宿舍中
我從不會失眠
我不受影響，睡得很好
要聽我的建議嗎？
-你不是為了這個來的吧？ -不，我在說這個壕坑
你在這裡會遇上伊拉克沒有的問題
下雨
你挖壕坑的方式
你在裡面睡著了，就等著水淹屁股吧
放個屁都會冒泡泡
要是你把這邊挖深一點 水就有地方跑了
我的爸爸打過越戰
在越南就要提到…
叢林
土很軟，但是雨水
下個不停
我爸也合力挖過壕坑，他說個不停
他得了…
他說：“孩子
戰爭是你唯一能有所救贖的機會”
你在那邊有找到嗎？
你的腿
“你在那邊有找到嗎？” 聽聽你自己說的？
我在那邊沒有找到什麼，我失去了
不，真的…
我的腿還在巴格達的某個屋頂上
你知道我的意思
我確實知道你的意思 但你不清楚你自己的意思
當你照鏡子時，看到的仍是一個軍人
但你在街上行走 其他人卻看不到那名軍人
除非你燒毀半邊臉，或者裝了義手
那是你的意思
走吧，大家聚會時都很想你
聊天沒有幫助
你們都在害怕，我沒有
我要去報名一個叫鐵砧的私人軍團
回到那邊
-你準備接受那樣的工作？ -為何不行？
我的評估報告一向很優秀
毫無疑問
你何不出來，我們多聊聊
不，我在這裡很好
好吧
你知道去哪裡找我
該死
查克，電視關掉 你沒有功課要做嗎？
-嘿 -嘿
-你看起來不一樣了 -嗯…
對
人們老說我像嬉皮
我實在不喜歡嬉皮，所以…
對
謝謝你願意這樣做
-應該的 -我去拿
-文件 -好
小傢伙，你好嗎？
這只是一份同意書，確定你不會告我
害你慢性背痛之類的
保險公司要你簽名才肯出險，所以…
謝謝
-簽這裡？ -對，沒錯
查克，電視時間結束了 快點去寫功課
-我沒功課 -要我檢查你的聯絡簿嗎？
-不要 -那就上樓去
再讓我催一次，你就要受罰了
快去
-難纏的小鬼？ -是啊
他只是很痛苦
可惜他的處理方式，就是像個混蛋
真像我認識的一個人
-這應該… -對，真像
-太好了，謝謝 -這樣就夠了嗎？
我很感激…
-可惡！ -里歐
-妳還好嗎？ -扳手掉了，沒事
怎麼回事？
-廚餘處理器怪怪的 -天啊
我可以幫忙
-當然好 -妳介意讓我…
你可以幫忙嗎？
請便
好，我看看，天啊
我看看是怎麼回事
對，看來需要兩人合作
好，我來檢查一下
裡面有什麼？那是什麼？
好，如果我打開這個…
妳可以拿吸盤給我嗎？
-行 -行？
用力壓
好女孩，做得好
讓妳猜三次，這是誰丟進去的
天啊
她挺能幹的
妳有個未來工程師呢
不知道她是遺傳到誰
我超沒用的
大衛是很聰明，但他才不肯弄髒手
是嗎？
對，如果東西壞了，我們就找人修
-現在… -對吧？
…妳不必再找人修了
妳有里歐
-做得好 -妳的手好髒，快去洗手
-彼特，做得好 -妳也是，小女孩
要用肥皂
-她是個好孩子 -對
對，她是
她承受太多了
給你，我經常告訴她 “出去嘛，玩得開心點”
但她最近失去很多朋友
他們的爸爸死得不光采
學校的孩子有時很殘忍
我無意對你吐苦水，抱歉
沒關係
-媽說你必須做功課 -滾出我房間！
我愛他們，但有時真希望他們不在
該死
天啊，我真抱歉，我不是…
-我瞭解 -…那個意思
妳的事情太多了
又只能靠自己，我只是…
我很遺憾妳先生的事
他那樣做真是讓妳失望
你又不認識他，不該這樣說的
你不知道發生什麼事，你不認識他
我生大衛的氣 不代表我沒有瘋狂想念他
妳說得對，很公平，我道歉
聽著，對不起，我…
-不，是我… -我馬上就走
莎拉，我幫妳修車頭燈如何？
妳就不必去處理保險、自付額
-省掉一堆麻煩 -我撞了你
你替我修理車庫 現在還要幫我修車？
-我不能讓你這樣做 -我想幫忙
-我不需要你的施捨 -但我堅持
好嗎？就是…
拜託，讓我有事可忙，好嗎？
拜託
好吧
好的
-好 -那改天見
改天見
你們每一個人
受訓成為世上最精良的戰力
現在…
（鐵砧）
…你們覺得那要花多少錢？
從徵召那一刻，到第一次派駐報到
你們覺得呢？告訴你們
五萬元
那還是新兵價格
如果你是特種部隊呢？
至少十五萬元
海陸呢？再加二十萬元
所以我國的政府
你們全宣誓要保護的國家 投資在你們身上
你們自己也投資了
你們投資了時間
你們的生命
問問你們自己 你們要拿這項投資怎麼辦？
這裡有人年薪十萬的嗎？
對，我也想啊
你年薪有五萬嗎？四萬？
沒有
為什麼？
為何會那樣？
因為這項投資不值得嗎？
錯
是因為你們的技能
在國內派不上用場
就這麼簡單，你們是戰士！
在鐵砧企業，你們有機會為人生而戰
你們會得到豐厚報酬
我知道
我提供你們的不只是金錢
你們來參加，不只是為了錢吧？
是因為我們不想讓生命就這麼…
黯淡
我們希望生命是有意義的
我們想參與超越自我的偉大目標！
在鐵砧企業，如果你入選了
你們會找到偉大的目標
新的同袍情誼等著你們 還有奮鬥的目標
要活得精采
好了…
（授權要求）
（美國國土安全部，核准登入）
明天的交易在碼頭區一間倉庫進行
山普森特工是我們的買家
狙擊手會安排在這裡和這裡
賣方會從紐華克開車過來
鮑爾和辛克萊會監視武器下船 然後尾隨他們
不論跟車時發生什麼事，不准動手
等我們拿出現金交易
逮捕小組會迅速行動 乾淨俐落，來個人贓俱獲
就等美國檢察官起訴，有問題嗎？
你的狙擊手位置不對
除非車子剛好停在這裡 他們沒有清楚的開槍視線
埋伏在這些角落 才能顧到倉庫的兩邊
你還要和狙擊手 建立專用的通訊線路
我的小組…抱歉，你的小隊 是唯一能盯著買賣的人
跟監可能太遠了
從作戰行動車上指揮可能有問題 還要連絡港巡組
試著先安排船，免得他們從水路逃亡
我說完了
謝謝大家，開始工作吧
我只是好奇…
-我有做對的嗎？ -拜託，史丹
你的計畫不錯，我只是改得更好
這是高級特工主管該做的
等等
赫南德茲是來正式任命妳的？
拉菲只是來確定，我會乖乖聽話 他最擅長這種軟硬兼施
幸好有這樣的人照看妳
他們剛成立國安部時 原只要母語人士
波斯、普什圖、阿拉伯語
他們的想法很簡單，以敵制敵
但拉菲的想法不一樣
我來自紐約上西城，在家說波斯語
但我一直覺得自己是美國人
他徵召我時說了
“有些貢獻和觀點，只有妳才能提供
沒有這些觀點 這個單位就會有所匱乏”
我當時信了他
現在呢？
這個案子很棒
可以防止大批槍械流入街頭
你應該為你的表現感到自豪
嘿
謝了，老闆
兩分鐘完成，不然你就被刷掉了
加油，你可以的
-再十下就完成了 -好
-再上去 -好
加油，我們這麼接近了，不能放棄
-繼續，你還可以的 -我不行了
你可以的，來吧
我們一起做，來吧
哦？好吧，來…
一、二
-三 -二！
-四、五 -三！
你上回替吉他調音，是何時的事？
我在當鋪買的
以為可以用來殺時間，我可以自學
結果我彈得超爛
你要花點時間認真練
你還要再談狗嗎？
嘿，吉他大師
我找到你要的槍了
也該是時候了
誰是買主？
-美國國土安全部 -國安部？
對，我整個晚上在查看電子郵件
紐約警局、槍炮管理局、海關 他們都收到警告
希臘人以為買方是黑幫 沒想到是國安部要一網打盡
這是他們的戰術計畫
狙擊手、跟監車輛
突擊隊…火力很強
我們需要車子
看來他死了
把他拖出去
現在我要取下你口中的塞布
你敢尖叫，就死路一條
你不必開始鬼扯
喬剛才就是那樣，你別學他
好，好了，放輕鬆
我只想知道…
蓋比？
蓋比不回來了
老兄，你來的不是時候
你知道為何人們從九公尺遠開槍 會打不中嗎？
皮質醇，你一緊張 全身就充滿這種激素
你的肌肉會緊繃，反應會變快
但是把這兩者放在一起…看到沒？
一點震撼，加上一點距離…
你就打不中
幹掉那個混帳！
快點！從後面走！
該死！
嘿！
天啊…
-拜託 -看來那是啞彈
我不知道你是誰
-放我走，我沒看到… -閉嘴
那裡有…
有個死人躺在獨輪車上
對，不是我殺的
這個是你殺的？
-對，因為他們先殺人 -對
-你要吐啊？ -我不…
嘿！別留下你的DNA給警方 好嗎？你就…
-嘿，不要… -等我一下！
你說你想當引導系統
飛彈發射後就是這個樣子
-我猜你沒想到吧 -比我想的更臭
-你會習慣的 -我寧可不要
盯著電腦螢幕的生活簡單多了
現在你上車，我們走人
-他怎麼辦？ -不關我們的事
-這麼多車，你要開福特野馬？ -一向只買美國貨
-你確定嗎？ -比利，他睡在自家院子的壕坑
-還差點賞他爸一顆子彈 -誰不想那樣做？
也許他該回去探索
那孩子想住在帳篷，我可以給他一頂
聽我說，如果你讓他上戰場
對他和你自己都沒有好處
如果我在戰場上 我可不願意讓那孩子掩護我
一個團隊就怕有個薄弱的環節
他會是致命點嗎？
只是時間問題
如果我刷掉他會怎樣？
你做你的工作，我做我的
好的，兄弟
我好幾次護送補給線 給你們在摩蘇爾的人員
我們可能同時在那裡呢
-威爾森！能和你談談嗎？ -是，先生
-你叫路易斯？ -是，先生
你家後院的壕坑是怎麼回事？
我不…
你是什麼意思？
我必須詳加瞭解我的手下
這是攸關性命的，你懂吧？
那是…
一個計畫
讓我保持忙碌
你覺得其他人會怎麼想？
如果我告訴他們 掩護他們的弟兄，住在那種地方呢？
這沒什麼，先生，我很好
聽著，這一行全靠信任
請不要這樣做
抱歉，小子，我不能冒險
是柯蒂士嗎？
我必須查核所有的意見 瞭解這方面的事
-這和柯蒂士無關 -所以不是他嘍？
我說那不重要
我不相信你
他叫我不要過來，然後他捅我一刀
-狡猾的蛇 -嘿，冷靜點
我不認識你
柯蒂士霍伊爾 他不只一次拯救我的性命
我有幸和這麼優秀的人一起服役
路易斯，如果你需要工作
我會在這裡替你找合適的職位
你要僱我擦地板嗎？
倒垃圾？
這是否符合國家在我身上的投資？
你只是另一個發號施令的騙子
好，我們談完了，你必須離開
立刻就走
你的同袍情誼根本是鬼扯
指揮中心，這是誘餌一號
我在碰面地點已就緒 一切如常，沒有狀況
收到，山普森
作戰一號、狙擊一號、二號 誘餌一號已經就緒
我們在碰面地點 有60分鐘的探測行動時間
-保持警戒 -這是誘餌一號
收到了，指揮中心
這是狙擊一號，保持警戒中
狙擊二號，收到
我們走
-我辦不到 -天啊
這需要兩人聯手
你別無選擇
對
我只會坐在電腦前面
我不做這種事
-你不該信任我的 -你說完沒有？
振作起來，我們走
莎拉說的就是這樣？
什麼？
你太太…
她說你從來不肯弄髒手，對吧？
如果有困難的工作，你就打電話找人
生氣了？
-你是個爛人 -好小子
憤怒總是能驅逐恐懼
這是作戰一號，我們就定位了 準備鎖定目標
狙擊一號？二號？
-就位 -就位
狙擊一號、二號、作戰一號 車輛在行進中
預計十分鐘抵達貨艙
收到，指揮中心
-收到，指揮中心 -收到，指揮中心
跟監一號，再十分鐘 於會面地點進行接觸測試
收到，我們目視到 目標正前往會面地點移動
收到，跟監一號 保持冷靜，小心謹慎
收到，指揮中心
狙擊一號
怎麼…跟監一號，聽得到嗎？
該死！
跟監一號，聽得到嗎？
請回答
-呼叫他們 -我沒辦法，訊號被干擾了
狙擊一號，請回答！作戰？
重複，請回答 各位，我們失去聯絡了
-嘿！ -可惡！
山姆？聽到了嗎？請回答
該死！
跟在他後面
-這是什麼聲音？ -某種干擾
-什麼？ -山姆，準備好
-我們要取消嗎？ -不，跟監車輛還在移動
待在原地 我們不靠通訊進行，這是命令
放下槍！轉過身來！
看到水了嗎？
五秒鐘
你們是要全身著火 還是全身濕透，自己選吧
有辦法關掉嗎？
該死
那是貨車第二次經過這裡 是循環播放的
有人播放循環畫面
你開貨車
貨車出事了，最後畫面是在九號碼頭
-我要過去 -妳說什麼…
過去就對了，有人劫車
法蘭克，有人來了
你走高速公路，我來阻擋他們
-發生什麼事？ -繼續開，按照原來計劃
-你做了什麼？ -我？
對
我做了什麼？
我弄髒雙手了，你這混帳！
嘿！
回家
不要動，妳傷得不輕
卡索…
別動
馬達尼特工
你…
你殺了沃夫嗎？
妳猜對了，就是我
他貪贓枉法
妳別礙我的事，馬達尼
字幕翻譯：陳彬彬