No era necesario. Y no entiendo por qué no lo admites.
Un agente entrenado debería ser capaz de salir de un vehículo.
- Aunque haya volcado. - ¿Sigues con esto?
Debes escuchar lo que te digo.
Te escuché. Me tienes harto.
Crees que siempre tienes la razón.
Quieres que lo diga, y eso no va a pasar.
¿No es un problema que Madani sepa que estás vivo?
Ella estaba inconsciente. ¿Qué debía hacer?
Si hubiera sido así, no te habría visto la cara.
Estaba inconsciente y volvió en sí.
¿Qué? De acuerdo. Nuestras vidas se complicaron mucho más.
Si Seguridad Nacional ingresa tu nombre en el sistema,
¿cuándo lo sabrá el Agente Orange?
- Quizá debiste atenerte al plan. - Frank...
Ibas hacia ella.
¿Tu estúpido juego machista de quién es el gallina era parte del plan?
Si te atrapan, no veo a mi familia.
- Tomé una decisión. - Basta.
Quieres que haga tu trabajo, pero no haces más que fastidiarme.
¿Fastidias así a tu esposa? ¿Seguro que te quiere de vuelta?
Vamos, hombre.
Está bien. Me voy.
Quizá se te ocurran formas nuevas para contrariarme con tus estupideces.
- ¿Adónde vas? - A ver a tu esposa.
Ahora intentas herirme.
No tienes que ser tan idiota todo el tiempo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Al final te preguntas si el tigre era real
o si él inventó el asunto de los animales para lograr salir adelante.
¿Qué opinas? ¿El tigre estaba en el bote?
- Deberías leerlo. - Tienes razón.
Dame la nueva.
Entonces, lees mucho, ¿no es así?
Me distrae. ¿Qué hay de ti?
Sí. Disfruto un buen libro.
¿Qué haces aquí?
Hago un pastel.
- ¿De dónde sacaste la tabla? - ¿Por qué?
- Porque no la tenías esta mañana. - Ahora sí.
Idiota.
Habría costado unos 500 dólares ir al mecánico.
- Más, si tu seguro hubiera subido. - Fue muy generoso de su parte.
Invitarlo a cenar sería bueno para agradecerle.
- Se trata de ser amables. - Apenas lo conocemos.
¿Y le permites arreglar el auto?
- No es justo. Él insistió. - Por eso deberíamos demostrarle gratitud.
- ¡Hola! - Hola.
Estábamos diciendo que te estamos muy agradecidos.
Mamá dijo que le gustaría invitarte el domingo para agradecerte.
Muy amable, pero no hay necesidad.
Es lo mínimo que podemos hacer.
Si uno rompe algo, lo arregla. Yo rompí la luz.
Sí, con la cara.
Es un buen punto.
- ¿Es el libro? - Sí.
Ahí está el tigre.
No soy chef, pero me esforzaré por hacer algo comestible.
Hace mucho que no como comida casera.
Hace mucho que ella no la cocina.
¿Zach?
No le hagas caso.
Mira... Sería un honor, ¿sí?
Venir el domingo.
- ¿Bien? Bien. - Sí. Qué bueno.
Interferir comunicaciones y hacer un bucle requiere pericia técnica.
Podían ir 30 años presos si los atrapan. ¿Por qué dejar testigos?
Yo me alegro de que lo hicieran.
Tu madre debía mantenerte en casa.
Hizo todo lo que pudo.
¿Por qué escucharla a ella? O a cualquier otro.
Me encantaba ese auto.
Papá me lo regaló cuando cumplí 21 años.
Lo destruyeron. No lo olvidaré.
De acuerdo. Estás aquí ahora.
¿Qué tienes? ¿Tienes un número de matrícula?
¿Pudiste ver al conductor? ¿Viste el auto que te atropelló?
Deberías estar en tu casa, reponiéndote.
¿Qué aportas al caso?
¿Nos das un minuto?
Llevé a mi equipo a una emboscada.
¿Crees que me quedaré en casa y dejaré que arreglen esto sin mí?
¿Me respetarían?
Esto pasa.
La operación seguía el protocolo, y la manejaste bien.
Hasta que te convertiste en Steve McQueen e hiciste todo sola.
¿Qué debía hacer?
Casi atrapo a los infelices.
En cambio, casi te matan a ti. La OIG va a investigar.
Es lógico. Un camión lleno de armas desapareció.
Te aconsejo que cooperes incondicionalmente.
¿Quieres saber qué piensan estos tipos?
Que eres una campeona.
Si hay algo que necesites decirme,
dímelo ahora, antes del interrogatorio oficial.
Ojalá pudiera.
Agente especial Madani.
Si no estás muy ocupada salvando al mundo, ¿quieres invitarme a tomar algo?
Soy Billy Russo, por cierto.
BUZÓN DE VOZ
Aún tienes tiempo para reparar esto.
Tu hijo me recuerda a ti.
¿Por qué?
Es un grandísimo idiota.
Tengo que mostrarte algo.
- ¿Qué dice? - Nada útil.
¿Seguro que sabe algo?
¿Cuestionas mi...?
Yo estaba ahí, ¿te acuerdas?
Alguien de tu unidad arriesgó la vida filmando esto.
Alguien sabía que estaba mal. Quiso hacer algo al respecto.
Por favor, no soy terrorista. Tengo familia, hijos.
Si quieres que tu familia viva, cállate.
Fue Gunner.
Él tenía la cámara.
Soy un buen hombre.
Cuéntame de él.
No lo conocía antes de Cerbero. Así funciona esto.
Nos seleccionaron de los equipos de élite.
Él es de Kentucky.
Un tipo muy religioso. Un gran soldado.
Él sabía que lo que hacíamos estaba mal.
Eso lo sé.
Si sabía qué estaban haciendo, quizá sepa quién es el Agente Orange.
Somos gente afortunada en este país.
Los ciudadanos se despiertan en camas acogedoras,
se toman un café y siguen adelante con sus vidas.
SEDE CENTRAL DE LA CIA
Y bien por ellos.
Se merecen esa vida.
Se la merecen no por habérsela ganado como individuos,
sino porque nosotros ganamos eso como nación, como pueblo.
No todos damos esa vida por sentada.
Nuestro trabajo en la CIA es identificar y contener lo que ponga eso en riesgo.
Es un trabajo que no siempre es limpio, bonito ni divertido.
Vi a amigos morir.
Y dejé a buenos hombres en países de mierda
porque ese era el lugar donde nacieron.
No conozco a ningún agente
que no haya tenido que hacer algo que le causara pesadillas.
Pero soportamos esas pesadillas.
Incluso las aceptamos,
para que los estadounidenses duerman en paz.
Por eso están aquí.
Me llamo William Rawlins.
Bienvenidos a la CIA.
Srta. Page.
Soy la agente especial a cargo interina Dinah Madani. Disculpe la espera.
Supuse que es lo que ustedes hacen, una intimidación sutil.
¿Por qué querría intimidarla, Srta. Page?
- Por favor. - Gracias. Llámeme Karen.
Se ve dolorida.
Estoy bien.
¿Tiene algo que ver con el incidente en el puerto?
Un auto explotó. Su auto, de acuerdo con la matrícula,
pero no hubo informe policial, lo cual es raro.
Está muy bien informada.
Nuestros trabajos se parecen en eso.
- Necesitamos información. - ¿Planea publicarlo?
Tal vez. Aún no sé lo suficiente.
¿Haría algún comentario?
Karen, me da la impresión de ser una persona confiable.
Me gustaría confiar también.
¿Confiar en qué?
En que no publique nada hasta que todo esté claro.
¿Usted confiaba en Carson Wolf?
¿Extraoficialmente?
Claro.
Wolf era corrupto. Es probable que por eso lo hayan matado.
Eso queda entre nosotras, aunque sospecho que ya sabía casi todo.
¿Quién se lo dijo?
- ¿Tiene idea de quién lo mató? - No. ¿Por qué la tendría?
Pasó por mucho desde que vino a Nueva York.
La acusaron de asesinato. Ayudó a hacer caer a Wilson Fisk.
Primero fue asistente de abogado, luego, periodista.
¿Diría que tiende a involucrarse demasiado?
Depende de a qué se refiera.
Frank Castle, por ejemplo.
Fue parte de su equipo defensor.
Al fugarse de la prisión, él la secuestró bajo protección policial.
Pero sigue sana y salva.
- No tenía nada que temer de él. - Él mató a muchos.
Si quiere mi opinión,
su historia es una tragedia. Nadie sale muy bien de eso.
¿Por eso estoy aquí?
¿Para hablar de casos viejos y un muerto?
¿Alguna vez le contó de Afganistán?
¿De Kandahar?
Agente Madani, ¿qué pasó exactamente en el puerto?
Yo estuve en Kandahar antes de esto.
Quizá debía haber hablado con Castle.
Bueno, lástima que esté muerto.
Sí.
¿Qué tipo de hombre era?
Decente. Sincero.
Tenía un código y un sentido del honor.
¿Qué cree que haría si viviera?
Se ocuparía de sus asuntos.
Frank prefería que lo dejaran en paz, agente Madani.
Quizá podamos concederle eso ahora que no está.
¿Querías verme?
Quiero que averigües el paradero de estos hombres.
¿Tiene relación con las armas robadas?
Son soldados que quizá presenciaran la ejecución de Zubair.
Intenté limitarla. La operación en Kandahar fue extraoficial.
No hay registro de la presencia del equipo.
Pero al estar ahí, no se registró su presencia en otra parte.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
¿Quién le pone Gunner a su hijo?
Son como 20 nombres.
Espero que alguno sepa algo.
¿Sabes? Acaba de suceder un gran desastre.
Nos quedamos sin nada. La OIG nos interrogará por nuestros fracasos.
¿Y qué haces tú?
Investigas un caso sobre muertos que no le importan a nadie.
Lo lamento, pero no.
No voy a hacer esto ahora. Y tú tampoco deberías hacerlo.
Oye.
Frank Castle robó esas armas.
Quizá deberías volver al hospital.
Estaba parado justo encima de mí. Me miró a los ojos.
Estás diciéndome que The Punisher no solo está vivo,
sino que también se robó un camión frente a nuestras narices.
Castle me sacó del auto.
¿Por qué The Punisher me salvaría la vida?
Me miró fijo y me dijo: "No te metas en mi camino, Madani".
¿Qué significa eso? ¿Qué persigue?
Sea lo que sea,
con el arsenal que robó, va a matar a unos cuantos.
¿Quieres eso en tu conciencia?
Dile a la OIG. Toma la iniciativa.
- Si está vivo, tu caso tiene validez. - No lo haré público.
Es tu decisión.
Pero si me preguntan en un interrogatorio oficial,
no voy a mentir.
Espero que alguno sepa algo.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
¿Quién le pone Gunner a su hijo?
Edward Drogin, Gunner Henderson.
Son como 20 nombres.
Espero que alguno sepa algo.
Frank, tienes correo.
Vuelvo luego.
¿Me dirás cómo encaja Karen Page en esto?
- No. - Claro.
Necesitamos leche.
Y soldadura de 1/16.
- Hola. - Tuve un día interesante.
La agente especial a cargo
de las investigaciones de Seguridad Nacional me llamó.
- Adivina de quién quería hablar. - Sí.
¿Conociste a Madani?
Creo que sabe que estás vivo.
La saqué de su auto en llamas, así que...
Se había volcado.
- Supongo que tuviste que hacerlo. - Supongo.
¿Tuviste algo que ver con ese auto en llamas?
Un poco.
Supongo que David Lieberman tenía...
- ...las respuestas que buscabas. - Algunas.
La misma gente que vino por mí fue por él.
- ¿Está vivo? - Fue inteligente.
Se les adelantó. Se hizo el muerto.
Mantuvo a su familia a salvo, Karen.
¿Sabes? Estuve...
...pensando en mi hijo, Frankie.
Recuerdo que el penúltimo despliegue terminó de manera inesperada.
Pude volver a casa. Quería sorprenderlos.
Paré en la entrada y oí gritos que venían de adentro.
Pensé: "¿Qué hizo el chico ahora?".
Apenas tiene ocho años. ¿Cuán grave puede ser?
Pero entré en la casa...
...y él había pintado un marine en la pared.
No lo dibujó, Karen. Lo pintó.
Era enorme.
Ocupaba la mitad de la pared...
...y estaba muy bien hecho.
Lo arrastré afuera.
Lo puse en el suelo.
Entonces le pregunté:
"¿Cómo se te ocurre?".
Él me miró como un hombrecito...
Dijo: "Los marines ahuyentan a los malos.
Cuando no estás aquí, debo proteger a las chicas".
Estaban mejor sin mí.
Estar con ellos...
...estar a su lado, hizo que los mataran.
Necesito encontrar
a los desgraciados que me los quitaron. Tengo que matarlos.
¿Dónde termina eso, Frank?
Porque te veo y...
...se me parte el corazón porque solo veo una soledad infinita.
- No me siento solo. - Mentira. Todos estamos solos.
A veces pienso que la vida no es más que eso.
Luchamos para no estar solos.
¿Qué quieres? ¿Debería olvidarlo?
No, pero quiero que haya un después. Para ti.
Imagínate que estos hombres mueren. Obtienes lo que quieres.
Los mostrarán como mártires. ¿Eso quieres?
¿Convertir a esos desgraciados en héroes sin que se sepa lo que fueron?
- ¿Cuál es la alternativa? - Desenmascararlos.
Habla con Madani. O cuéntame a mí.
Escribiré un artículo. Que la verdad los condene.
- Ellos deciden qué es la verdad. - No...
¡No puedes hacer eso!
Mira...
No puedo perseguirlos y protegerte.
- No... - No me protejas.
¿A qué te refieres? Mi familia murió por lo que sé.
¡Murieron!
Karen...
Oye.
No puedo permitir que te pase eso, ¿entiendes?
No puedo permitirlo.
Por favor.
¿Qué salió mal, agente Madani?
Alguien se apropió de la venta de armas.
¿Fue una falla en el planeamiento de la misión?
A mi juicio, no.
¿Habría hecho algo distinto?
En retrospectiva, sí.
¿Hubo alguna conversación táctica fuera de esta oficina?
- No que yo sepa. - No.
- ¿Quién diseñó el plan táctico? - Yo.
- ¿Tenía confianza en el plan? - Estas preguntas son ridículas.
¿Alguno de los agentes del auto de seguimiento vio al sospechoso?
¿No les preguntó?
Entiendo que estas preguntas puedan molestarle,
pero responda, por favor.
No que yo sepa.
- ¿Y usted persiguió a los autores? - Y casi los atrapo.
Pero ¿sigue sin saber quiénes pueden ser?
No, no lo sé.
¿Agente Stein?
Disculpe.
¿Tiene algún sospechoso?
¡Mierda!
Sabías muy bien que no lo diría.
Mira...
Encontramos a los hombres de esa lista, y con suerte podrán darnos a Castle.
Esta es mi condición.
Tienes una semana para encontrar a Castle o alguna prueba.
Si no tienes nada, yo mismo iré a ver a Hernandez.
Por el bien de ambos.
Como reconocimiento por sus servicios notables,
a pesar del gran peligro y heridas personales graves,
tengo el honor de entregarle la medalla al Servicio de Inteligencia Distinguido.
Felicitaciones. No se lo diga a nadie.
Gracias.
Quizá no tenga la medalla en sí, pero quédese con nuestra admiración.
- Solo me costó un ojo. - Le costó mucho más al enemigo.
Sus sacrificios eliminaron a objetivos muy importantes.
Debería estar orgulloso.
Mi mayor deseo es ayudar como pueda.
- ¿Estará un rato por aquí? - Claro.
- Pase a verme más tarde. - Está bien.
Sí. ¿Qué les parece un aplauso?
Este Gunner es todo un personaje.
Totalmente desconectado. Sin electricidad, teléfono ni Internet.
Sin agua corriente. ¿Cómo se vive así?
Quizá tenga un pozo.
Como la mayoría de la gente del planeta.
- Nunca lo había pensado. - Qué novedad.
Lo único que hay es la escritura del terreno familiar y una cabaña.
El hecho es que es un hombre que se oculta del mundo.
- Quizá no le guste. - ¿Qué dirá cuando aparezcas?
- ¿Te dará la bienvenida? - Solo escribe la dirección
y pon la nota en el tablero.
- Voy contigo. - Olvídalo.
No me digas que lo olvide. Eso es una estupidez.
- Olvídalo. - ¡Ni loco!
Estás molesto por la otra noche porque en el fondo...
¡No! En el fondo, sabes que tengo razón.
No puedes acordar trabajar con alguien e ignorarlo.
Presta atención.
- Este tipo no es broma. - Bien.
Si no nos quiere ahí, no puedo cuidarte.
Ni siquiera sabrás que estoy ahí.
Ayudaré a conducir.
Para que llegues ahí alerta y lleno de energía.
La operación Kandahar
se llamaba, como sabes, Cerbero.
Un sabueso del infierno, un perro guardián del inframundo con muchas cabezas.
Lo cual suena espeluznante, ¿no?
Pero Cerbero viene del griego Kérberos.
Dios mío.
Que significa "con manchas".
Entonces, Hades, el Señor de los Muertos
literalmente le puso Mancha a su perro.
Y Gunner y tú, muchos años después, fueron parte de la Operación Mancha.
¿Estás por terminar?
- Sí. Dice que hay que mezclar bien. - Está bien, ¿sí?
- Toma. - Gracias.
- ¿Conduzco mientras comes? - Estoy bien.
¿De dónde sacaste eso?
- Lo hice yo. - ¿Cómo que lo hiciste?
- ¿Me hiciste uno a mí? - No.
Los ingredientes estaban en el refrigerador.
Creí que te gustaba eso.
Hola. Muy oportuno.
- ¿Quería verme? - Sí, gracias por pasar. ¿Whisky?
Sabiendo lo que tiene disponible, no puedo negarme.
Buena respuesta.
Qué día, ¿no?
Sí, y me siento muy honrado.
Tonterías. Se lo merece.
Entonces, se rumorea que no estará mucho tiempo en esta oficina.
En un lugar lleno de secretos, creí que los ocultaríamos mejor.
Los rumores son ciertos, entonces.
El director estará en el gabinete. Que Dios nos ayude.
El rey está muerto. Viva la reina.
Era hora de que te dieran la dirección. Debieron hacerlo antes.
Debería favores en lugares indeseables.
Te quiero como mi subdirector, Bill.
Necesito a alguien que pueda tomar decisiones difíciles.
Porque, a diferencia de mi predecesor, no soy política
y no me preocupa mi próximo paso. Quiero resultados y seguridad.
La integridad aquí es primordial. Necesito gente que entienda eso.
Alguien de operaciones encubiertas no le caerá bien a Defensa ni a Estado.
Déjame eso a mí.
Dirigiste algunas de las operaciones más efectivas de los últimos tiempos.
Pero tienes razón. Traerte tendrá ramificaciones políticas.
Así que necesito saber, entre nosotros dos,
si hay algún trapito sucio que pueda resurgir y causarnos problemas.
No.
¿Trabajarás conmigo?
Sería un honor.
Bien. Por nosotros.
Cuando entre, saca la camioneta del camino y ocúltate.
Frank.
CAMINO SIN SALIDA PROHIBIDO EL PASO
No vendrá mal. Toma.
No te comuniques a menos que yo me comunique.
Bien. Quédate en la camioneta.
No te ensucies las manos esta vez.
¿Gunner?
¿Estás aquí?
Gunner, ¡soy Frank Castle!
Hermano, ¡solo quiero hablar!
¡Vamos, Gunner, soy Frank!
¡Gunner!
Maldición.
¡Maldición, soy Frank Castle!
Vamos. No soy parte de eso. Nunca lo fui.
Oye.
Oye. No soy tu enemigo, hermano.
Soy yo.
Creyeron que yo filmé el video.
Mataron a mi familia.
Schoonover nos traicionó.
Y lo eliminé.
Solo quiero un nombre. Dame nombres, y te dejo en paz.
¡Dios!
Vamos.
Oye, soy yo.
Lo siento.
Mierda.
Yo también lo siento, hermano.
¡Dios!
Lamento lo de tu familia.
El Agente Orange.
¿Sabes quién es? ¿Tienes un nombre?
No.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué los filmaste?
Había un muchacho en la base.
Un muchacho joven, de unos 19 años.
Me prestó su cuchillo...
...porque el mío se me había caído por ahí.
Un cuchillo es algo sagrado.
En fin, al muchacho lo mataron.
Fui a la morgue para devolverle el cuchillo y rendirle honores.
Entonces lo vi.
Lo habían abierto.
Ponían droga dentro de su cuerpo.
Como si él no fuera nada.
Como si solo fuera un cadáver vacío. Él y los demás muertos.
¿Quién era, Gunner?
¿Quién estaba en la sala?
Era el coronel Bennett.
Él dirigía la morgue. Él y Orange.
No sabía quién estaba metido ni en quién confiar.
- ¿Vinieron contigo? - ¡Mierda! No.
Frank, tienes compañía.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Mierda!
¿Es grave?
- Puedo pelear. ¿Cuántos son? - Cinco, tal vez seis.
CÁMARA DRON: ACTIVA
Frank, supongo que ustedes están ocultos detrás del árbol.
Los dos más cercanos están detrás de ustedes.
Van a aparecer por detrás, por ambos lados.
Tienen diez segundos hasta que llegue el próximo par por el frente.
Vamos.
Cuesta abajo. Muévanse. Rápido.
Tenemos una ayudita de arriba.
Mierda. Vamos.
¡Vamos!
Vas a morir, ¿me oíste? ¡Voy a matarte!
¡Vas a morir!
Seas quien seas, voy por ti.
Como en los viejos tiempos.
Gunner.
Vamos.
Tienes que irte de aquí.
¿Cuánto vamos a esperar?
Comamos.
Vamos.
Eso es. Vamos.
- Lo lamento. - Carajo, viejo.
Siempre pensé que moriría en estos bosques.
Vamos. Oye.
Oye.
- Entiérrame. - No digas eso.
Prométeme que vas a enterrarme.
De acuerdo.
Mierda.
Quédate aquí.
Voy a volver, Gunner. Quédate aquí.
¿Estás bebiendo?
Sí.
¿Un día difícil?
Sí. Tuve que tomar una decisión y no tengo idea de si fue la correcta.
A veces la única manera de arreglárselas en este mundo es hacerse a un lado.
Y si ayuda, yo también tuve un día de mierda.
Entonces ¿qué haremos al respecto?
Estoy abierto a sugerencias.
¿Sí?
Dentro de lo razonable.
¿Qué tienes en mente?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué pasó?
- No pares. - ¿Qué te pasó?
¡Mierda!
Vamos, Frank.
Todo va a estar bien.
No eres tan inútil, espía.
Está bien.
Subtítulos: Gustavo Reig