1
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
No era necesario.
Y no entiendo por qué no lo admites.

2
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
Un agente entrenado debería ser capaz
de salir de un vehículo.

3
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- Aunque haya volcado.
- ¿Sigues con esto?

4
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
Debes escuchar lo que te digo.

5
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
Te escuché. Me tienes harto.

6
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
Crees que siempre tienes la razón.

7
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
Quieres que lo diga, y eso no va a pasar.

8
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
¿No es un problema
que Madani sepa que estás vivo?

9
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
Ella estaba inconsciente.
¿Qué debía hacer?

10
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
Si hubiera sido así,
no te habría visto la cara.

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Estaba inconsciente y volvió en sí.

12
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
¿Qué? De acuerdo.
Nuestras vidas se complicaron mucho más.

13
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
Si Seguridad Nacional
ingresa tu nombre en el sistema,

14
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
¿cuándo lo sabrá el Agente Orange?

15
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
- Quizá debiste atenerte al plan.
- Frank...

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,319
Ibas hacia ella.

17
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
¿Tu estúpido juego machista
de quién es el gallina era parte del plan?

18
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
Si te atrapan, no veo a mi familia.

19
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
- Tomé una decisión.
- Basta.

20
00:02:01,329 --> 00:02:05,875
Quieres que haga tu trabajo,
pero no haces más que fastidiarme.

21
00:02:05,958 --> 00:02:09,962
¿Fastidias así a tu esposa?
¿Seguro que te quiere de vuelta?

22
00:02:10,046 --> 00:02:12,174
Vamos, hombre.

23
00:02:12,257 --> 00:02:14,301
Está bien. Me voy.

24
00:02:14,384 --> 00:02:18,721
Quizá se te ocurran formas nuevas
para contrariarme con tus estupideces.

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
- ¿Adónde vas?
- A ver a tu esposa.

26
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Ahora intentas herirme.

27
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
No tienes que ser tan idiota
todo el tiempo.

28
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

29
00:03:49,687 --> 00:03:53,983
Al final te preguntas si el tigre era real

30
00:03:54,066 --> 00:03:58,905
o si él inventó el asunto de los animales
para lograr salir adelante.

31
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
¿Qué opinas?
¿El tigre estaba en el bote?

32
00:04:01,949 --> 00:04:04,076
- Deberías leerlo.
- Tienes razón.

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,578
Dame la nueva.

34
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
Entonces, lees mucho, ¿no es así?

35
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
Me distrae. ¿Qué hay de ti?

36
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
Sí. Disfruto un buen libro.

37
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
¿Qué haces aquí?

38
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
Hago un pastel.

39
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
- ¿De dónde sacaste la tabla?
- ¿Por qué?

40
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
- Porque no la tenías esta mañana.
- Ahora sí.

41
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Idiota.

42
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
Habría costado unos 500 dólares
ir al mecánico.

43
00:04:47,287 --> 00:04:51,248
- Más, si tu seguro hubiera subido.
- Fue muy generoso de su parte.

44
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Invitarlo a cenar sería bueno
para agradecerle.

45
00:04:54,377 --> 00:04:57,339
- Se trata de ser amables.
- Apenas lo conocemos.

46
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
¿Y le permites arreglar el auto?

47
00:04:59,382 --> 00:05:04,429
- No es justo. Él insistió.
- Por eso deberíamos demostrarle gratitud.

48
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
- ¡Hola!
- Hola.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,309
Estábamos diciendo
que te estamos muy agradecidos.

50
00:05:09,392 --> 00:05:13,229
Mamá dijo que le gustaría invitarte
el domingo para agradecerte.

51
00:05:14,188 --> 00:05:16,065
Muy amable,
pero no hay necesidad.

52
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
Es lo mínimo que podemos hacer.

53
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Si uno rompe algo, lo arregla.
Yo rompí la luz.

54
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
Sí, con la cara.

55
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
Es un buen punto.

56
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
- ¿Es el libro?
- Sí.

57
00:05:26,909 --> 00:05:28,035
Ahí está el tigre.

58
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
No soy chef, pero me esforzaré
por hacer algo comestible.

59
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
Hace mucho que no como comida casera.

60
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
Hace mucho que ella no la cocina.

61
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
¿Zach?

62
00:05:44,969 --> 00:05:46,345
No le hagas caso.

63
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
Mira... Sería un honor, ¿sí?

64
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
Venir el domingo.

65
00:05:58,315 --> 00:06:01,068
- ¿Bien? Bien.
- Sí. Qué bueno.

66
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
Interferir comunicaciones
y hacer un bucle requiere pericia técnica.

67
00:06:10,453 --> 00:06:14,957
Podían ir 30 años presos si los atrapan.
¿Por qué dejar testigos?

68
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
Yo me alegro de que lo hicieran.

69
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Tu madre debía mantenerte en casa.

70
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
Hizo todo lo que pudo.

71
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
¿Por qué escucharla a ella?
O a cualquier otro.

72
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
Me encantaba ese auto.

73
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
Papá me lo regaló cuando cumplí 21 años.

74
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Lo destruyeron. No lo olvidaré.

75
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
De acuerdo. Estás aquí ahora.

76
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
¿Qué tienes?
¿Tienes un número de matrícula?

77
00:06:47,239 --> 00:06:50,910
¿Pudiste ver al conductor?
¿Viste el auto que te atropelló?

78
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
Deberías estar en tu casa, reponiéndote.

79
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
¿Qué aportas al caso?

80
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
¿Nos das un minuto?

81
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Llevé a mi equipo a una emboscada.

82
00:07:10,722 --> 00:07:14,559
¿Crees que me quedaré en casa
y dejaré que arreglen esto sin mí?

83
00:07:14,642 --> 00:07:16,227
¿Me respetarían?

84
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
Esto pasa.

85
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
La operación seguía el protocolo,
y la manejaste bien.

86
00:07:22,066 --> 00:07:25,945
Hasta que te convertiste en Steve McQueen
e hiciste todo sola.

87
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
¿Qué debía hacer?

88
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
Casi atrapo a los infelices.

89
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
En cambio, casi te matan a ti.
La OIG va a investigar.

90
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
Es lógico.
Un camión lleno de armas desapareció.

91
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
Te aconsejo
que cooperes incondicionalmente.

92
00:07:50,887 --> 00:07:53,305
¿Quieres saber qué piensan estos tipos?

93
00:07:56,058 --> 00:07:57,644
Que eres una campeona.

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
Si hay algo que necesites decirme,

95
00:08:04,316 --> 00:08:08,237
dímelo ahora,
antes del interrogatorio oficial.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
Ojalá pudiera.

97
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
Agente especial Madani.

98
00:08:48,528 --> 00:08:53,282
Si no estás muy ocupada salvando al mundo,
¿quieres invitarme a tomar algo?

99
00:08:54,659 --> 00:08:57,369
Soy Billy Russo, por cierto.

100
00:08:57,453 --> 00:08:59,330
BUZÓN DE VOZ

101
00:09:19,684 --> 00:09:23,563
Aún tienes tiempo para reparar esto.

102
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
Tu hijo me recuerda a ti.

103
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
¿Por qué?

104
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
Es un grandísimo idiota.

105
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Tengo que mostrarte algo.

106
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
- ¿Qué dice?
- Nada útil.

107
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
¿Seguro que sabe algo?

108
00:09:41,873 --> 00:09:43,207
¿Cuestionas mi...?

109
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Yo estaba ahí, ¿te acuerdas?

110
00:09:47,879 --> 00:09:50,840
Alguien de tu unidad
arriesgó la vida filmando esto.

111
00:09:52,383 --> 00:09:55,762
Alguien sabía que estaba mal.
Quiso hacer algo al respecto.

112
00:09:56,553 --> 00:10:01,225
Por favor, no soy terrorista.
Tengo familia, hijos.

113
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
Si quieres que tu familia viva, cállate.

114
00:10:08,650 --> 00:10:09,609
Fue Gunner.

115
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
Él tenía la cámara.

116
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
Soy un buen hombre.

117
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
Cuéntame de él.

118
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
No lo conocía antes de Cerbero.
Así funciona esto.

119
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
Nos seleccionaron de los equipos de élite.

120
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
Él es de Kentucky.

121
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
Un tipo muy religioso. Un gran soldado.

122
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
Él sabía que lo que hacíamos estaba mal.

123
00:10:41,140 --> 00:10:42,809
Eso lo sé.

124
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
Si sabía qué estaban haciendo,
quizá sepa quién es el Agente Orange.

125
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
Somos gente afortunada en este país.

126
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
Los ciudadanos se despiertan
en camas acogedoras,

127
00:10:58,074 --> 00:11:01,744
se toman un café
y siguen adelante con sus vidas.

128
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
SEDE CENTRAL DE LA CIA

129
00:11:03,537 --> 00:11:04,831
Y bien por ellos.

130
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
Se merecen esa vida.

131
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
Se la merecen
no por habérsela ganado como individuos,

132
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
sino porque nosotros ganamos eso
como nación, como pueblo.

133
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
No todos damos esa vida por sentada.

134
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
Nuestro trabajo en la CIA es identificar
y contener lo que ponga eso en riesgo.

135
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
Es un trabajo que no siempre es limpio,
bonito ni divertido.

136
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Vi a amigos morir.

137
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
Y dejé a buenos hombres
en países de mierda

138
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
porque ese era el lugar donde nacieron.

139
00:11:46,538 --> 00:11:48,750
No conozco a ningún agente

140
00:11:48,833 --> 00:11:52,378
que no haya tenido que hacer algo
que le causara pesadillas.

141
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Pero soportamos esas pesadillas.

142
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
Incluso las aceptamos,

143
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
para que los estadounidenses
duerman en paz.

144
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
Por eso están aquí.

145
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
Me llamo William Rawlins.

146
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
Bienvenidos a la CIA.

147
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
Srta. Page.

148
00:12:26,578 --> 00:12:30,124
Soy la agente especial a cargo interina
Dinah Madani. Disculpe la espera.

149
00:12:30,207 --> 00:12:33,795
Supuse que es lo que ustedes hacen,
una intimidación sutil.

150
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
¿Por qué querría intimidarla, Srta. Page?

151
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
- Por favor.
- Gracias. Llámeme Karen.

152
00:12:41,052 --> 00:12:42,678
Se ve dolorida.

153
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Estoy bien.

154
00:12:44,889 --> 00:12:47,975
¿Tiene algo que ver
con el incidente en el puerto?

155
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
Un auto explotó. Su auto,
de acuerdo con la matrícula,

156
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
pero no hubo informe policial,
lo cual es raro.

157
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
Está muy bien informada.

158
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
Nuestros trabajos se parecen en eso.

159
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
- Necesitamos información.
- ¿Planea publicarlo?

160
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
Tal vez. Aún no sé lo suficiente.

161
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
¿Haría algún comentario?

162
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
Karen, me da la impresión
de ser una persona confiable.

163
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
Me gustaría confiar también.

164
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
¿Confiar en qué?

165
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
En que no publique nada
hasta que todo esté claro.

166
00:13:26,638 --> 00:13:28,975
¿Usted confiaba en Carson Wolf?

167
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
¿Extraoficialmente?

168
00:13:33,645 --> 00:13:34,521
Claro.

169
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
Wolf era corrupto.
Es probable que por eso lo hayan matado.

170
00:13:40,945 --> 00:13:45,241
Eso queda entre nosotras,
aunque sospecho que ya sabía casi todo.

171
00:13:46,158 --> 00:13:47,034
¿Quién se lo dijo?

172
00:13:48,702 --> 00:13:53,082
- ¿Tiene idea de quién lo mató?
- No. ¿Por qué la tendría?

173
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
Pasó por mucho
desde que vino a Nueva York.

174
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
La acusaron de asesinato.
Ayudó a hacer caer a Wilson Fisk.

175
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
Primero fue asistente de abogado,
luego, periodista.

176
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
¿Diría que tiende
a involucrarse demasiado?

177
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Depende de a qué se refiera.

178
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
Frank Castle, por ejemplo.

179
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
Fue parte de su equipo defensor.

180
00:14:24,821 --> 00:14:29,160
Al fugarse de la prisión, él la secuestró
bajo protección policial.

181
00:14:29,243 --> 00:14:31,120
Pero sigue sana y salva.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
- No tenía nada que temer de él.
- Él mató a muchos.

183
00:14:36,125 --> 00:14:37,877
Si quiere mi opinión,

184
00:14:37,960 --> 00:14:41,422
su historia es una tragedia.
Nadie sale muy bien de eso.

185
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
¿Por eso estoy aquí?

186
00:14:45,801 --> 00:14:48,179
¿Para hablar de casos viejos
y un muerto?

187
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
¿Alguna vez le contó de Afganistán?

188
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
¿De Kandahar?

189
00:15:01,858 --> 00:15:05,237
Agente Madani,
¿qué pasó exactamente en el puerto?

190
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Yo estuve en Kandahar antes de esto.

191
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
Quizá debía haber hablado con Castle.

192
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Bueno, lástima que esté muerto.

193
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
Sí.

194
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
¿Qué tipo de hombre era?

195
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Decente. Sincero.

196
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Tenía un código y un sentido del honor.

197
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
¿Qué cree que haría si viviera?

198
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Se ocuparía de sus asuntos.

199
00:15:40,064 --> 00:15:43,525
Frank prefería que lo dejaran en paz,
agente Madani.

200
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
Quizá podamos concederle eso
ahora que no está.

201
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
¿Querías verme?

202
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
Quiero que averigües
el paradero de estos hombres.

203
00:16:07,008 --> 00:16:09,385
¿Tiene relación con las armas robadas?

204
00:16:10,344 --> 00:16:14,181
Son soldados que quizá presenciaran
la ejecución de Zubair.

205
00:16:14,265 --> 00:16:17,893
Intenté limitarla.
La operación en Kandahar fue extraoficial.

206
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
No hay registro
de la presencia del equipo.

207
00:16:20,771 --> 00:16:24,275
Pero al estar ahí, no se registró
su presencia en otra parte.

208
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
Frank Castle,
Edward Drogin, Gunner Henderson.

209
00:16:32,324 --> 00:16:33,825
¿Quién le pone Gunner a su hijo?

210
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
Son como 20 nombres.

211
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Espero que alguno sepa algo.

212
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
¿Sabes? Acaba de suceder un gran desastre.

213
00:16:48,049 --> 00:16:52,053
Nos quedamos sin nada. La OIG
nos interrogará por nuestros fracasos.

214
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
¿Y qué haces tú?

215
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
Investigas un caso sobre muertos
que no le importan a nadie.

216
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Lo lamento, pero no.

217
00:17:01,187 --> 00:17:04,606
No voy a hacer esto ahora.
Y tú tampoco deberías hacerlo.

218
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Oye.

219
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
Frank Castle robó esas armas.

220
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
Quizá deberías volver al hospital.

221
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
Estaba parado justo encima de mí.
Me miró a los ojos.

222
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
Estás diciéndome
que The Punisher no solo está vivo,

223
00:17:36,388 --> 00:17:39,975
sino que también se robó un camión
frente a nuestras narices.

224
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Castle me sacó del auto.

225
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
¿Por qué The Punisher me salvaría la vida?

226
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
Me miró fijo y me dijo:
"No te metas en mi camino, Madani".

227
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
¿Qué significa eso? ¿Qué persigue?

228
00:17:54,573 --> 00:17:56,367
Sea lo que sea,

229
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
con el arsenal que robó,
va a matar a unos cuantos.

230
00:17:59,745 --> 00:18:01,705
¿Quieres eso en tu conciencia?

231
00:18:01,788 --> 00:18:03,874
Dile a la OIG. Toma la iniciativa.

232
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
- Si está vivo, tu caso tiene validez.
- No lo haré público.

233
00:18:09,088 --> 00:18:10,964
Es tu decisión.

234
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
Pero si me preguntan
en un interrogatorio oficial,

235
00:18:15,636 --> 00:18:17,053
no voy a mentir.

236
00:18:22,309 --> 00:18:24,060
Espero que alguno sepa algo.

237
00:18:25,896 --> 00:18:31,067
Frank Castle,
Edward Drogin, Gunner Henderson.

238
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
¿Quién le pone Gunner a su hijo?

239
00:18:35,906 --> 00:18:39,201
Edward Drogin, Gunner Henderson.

240
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Son como 20 nombres.

241
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
Espero que alguno sepa algo.

242
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
Frank, tienes correo.

243
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
Vuelvo luego.

244
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
¿Me dirás cómo encaja Karen Page en esto?

245
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- No.
- Claro.

246
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
Necesitamos leche.

247
00:19:17,239 --> 00:19:19,658
Y soldadura de 1/16.

248
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
- Hola.
- Tuve un día interesante.

249
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
La agente especial a cargo

250
00:19:47,853 --> 00:19:50,772
de las investigaciones
de Seguridad Nacional me llamó.

251
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
- Adivina de quién quería hablar.
- Sí.

252
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
¿Conociste a Madani?

253
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
Creo que sabe que estás vivo.

254
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
La saqué de su auto en llamas, así que...

255
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Se había volcado.

256
00:20:09,666 --> 00:20:12,669
- Supongo que tuviste que hacerlo.
- Supongo.

257
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
¿Tuviste algo que ver
con ese auto en llamas?

258
00:20:21,177 --> 00:20:22,471
Un poco.

259
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Supongo que David Lieberman tenía...

260
00:20:30,687 --> 00:20:34,149
- ...las respuestas que buscabas.
- Algunas.

261
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
La misma gente que vino por mí
fue por él.

262
00:20:38,445 --> 00:20:40,989
- ¿Está vivo?
- Fue inteligente.

263
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
Se les adelantó. Se hizo el muerto.

264
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
Mantuvo a su familia a salvo, Karen.

265
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
¿Sabes? Estuve...

266
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
...pensando en mi hijo, Frankie.

267
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
Recuerdo que el penúltimo despliegue
terminó de manera inesperada.

268
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
Pude volver a casa. Quería sorprenderlos.

269
00:21:09,393 --> 00:21:14,105
Paré en la entrada
y oí gritos que venían de adentro.

270
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
Pensé: "¿Qué hizo el chico ahora?".

271
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
Apenas tiene ocho años.
¿Cuán grave puede ser?

272
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
Pero entré en la casa...

273
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
...y él había pintado
un marine en la pared.

274
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
No lo dibujó, Karen. Lo pintó.

275
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
Era enorme.

276
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
Ocupaba la mitad de la pared...

277
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
...y estaba muy bien hecho.

278
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
Lo arrastré afuera.

279
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
Lo puse en el suelo.

280
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
Entonces le pregunté:

281
00:21:58,484 --> 00:22:00,527
"¿Cómo se te ocurre?".

282
00:22:01,277 --> 00:22:05,741
Él me miró como un hombrecito...

283
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Dijo: "Los marines ahuyentan a los malos.

284
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
Cuando no estás aquí,
debo proteger a las chicas".

285
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Estaban mejor sin mí.

286
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
Estar con ellos...

287
00:22:27,721 --> 00:22:30,391
...estar a su lado,
hizo que los mataran.

288
00:22:32,476 --> 00:22:34,185
Necesito encontrar

289
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
a los desgraciados que me los quitaron.
Tengo que matarlos.

290
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
¿Dónde termina eso, Frank?

291
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Porque te veo y...

292
00:22:53,747 --> 00:23:00,546
...se me parte el corazón
porque solo veo una soledad infinita.

293
00:23:01,046 --> 00:23:03,840
- No me siento solo.
- Mentira. Todos estamos solos.

294
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
A veces pienso
que la vida no es más que eso.

295
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
Luchamos para no estar solos.

296
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
¿Qué quieres? ¿Debería olvidarlo?

297
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
No, pero quiero
que haya un después. Para ti.

298
00:23:14,935 --> 00:23:18,605
Imagínate que estos hombres mueren.
Obtienes lo que quieres.

299
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
Los mostrarán como mártires. ¿Eso quieres?

300
00:23:21,942 --> 00:23:26,196
¿Convertir a esos desgraciados en héroes
sin que se sepa lo que fueron?

301
00:23:26,279 --> 00:23:29,616
- ¿Cuál es la alternativa?
- Desenmascararlos.

302
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
Habla con Madani. O cuéntame a mí.

303
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
Escribiré un artículo.
Que la verdad los condene.

304
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
- Ellos deciden qué es la verdad.
- No...

305
00:23:37,583 --> 00:23:39,334
¡No puedes hacer eso!

306
00:23:39,417 --> 00:23:40,669
Mira...

307
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
No puedo perseguirlos y protegerte.

308
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
- No...
- No me protejas.

309
00:23:45,423 --> 00:23:49,427
¿A qué te refieres?
Mi familia murió por lo que sé.

310
00:23:49,511 --> 00:23:50,762
¡Murieron!

311
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
Karen...

312
00:23:58,144 --> 00:23:59,187
Oye.

313
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
No puedo permitir
que te pase eso, ¿entiendes?

314
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
No puedo permitirlo.

315
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
Por favor.

316
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
¿Qué salió mal, agente Madani?

317
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
Alguien se apropió de la venta de armas.

318
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
¿Fue una falla
en el planeamiento de la misión?

319
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
A mi juicio, no.

320
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
¿Habría hecho algo distinto?

321
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
En retrospectiva, sí.

322
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
¿Hubo alguna conversación táctica
fuera de esta oficina?

323
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
- No que yo sepa.
- No.

324
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
- ¿Quién diseñó el plan táctico?
- Yo.

325
00:24:46,693 --> 00:24:50,446
- ¿Tenía confianza en el plan?
- Estas preguntas son ridículas.

326
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
¿Alguno de los agentes
del auto de seguimiento vio al sospechoso?

327
00:24:54,200 --> 00:24:55,702
¿No les preguntó?

328
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
Entiendo que estas preguntas
puedan molestarle,

329
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
pero responda, por favor.

330
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
No que yo sepa.

331
00:25:03,293 --> 00:25:07,923
- ¿Y usted persiguió a los autores?
- Y casi los atrapo.

332
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Pero ¿sigue sin saber quiénes pueden ser?

333
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
No, no lo sé.

334
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
¿Agente Stein?

335
00:25:18,474 --> 00:25:20,018
Disculpe.

336
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
¿Tiene algún sospechoso?

337
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
¡Mierda!

338
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
¡Mierda!

339
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
Sabías muy bien que no lo diría.

340
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
Mira...

341
00:26:18,785 --> 00:26:23,289
Encontramos a los hombres de esa lista,
y con suerte podrán darnos a Castle.

342
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
Esta es mi condición.

343
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
Tienes una semana para encontrar a Castle
o alguna prueba.

344
00:26:30,839 --> 00:26:35,218
Si no tienes nada,
yo mismo iré a ver a Hernandez.

345
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
Por el bien de ambos.

346
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
Como reconocimiento
por sus servicios notables,

347
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
a pesar del gran peligro
y heridas personales graves,

348
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
tengo el honor de entregarle la medalla
al Servicio de Inteligencia Distinguido.

349
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
Felicitaciones. No se lo diga a nadie.

350
00:27:03,955 --> 00:27:05,248
Gracias.

351
00:27:05,331 --> 00:27:09,836
Quizá no tenga la medalla en sí,
pero quédese con nuestra admiración.

352
00:27:11,337 --> 00:27:15,383
- Solo me costó un ojo.
- Le costó mucho más al enemigo.

353
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
Sus sacrificios eliminaron
a objetivos muy importantes.

354
00:27:19,637 --> 00:27:21,765
Debería estar orgulloso.

355
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
Mi mayor deseo es ayudar como pueda.

356
00:27:25,601 --> 00:27:27,813
- ¿Estará un rato por aquí?
- Claro.

357
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
- Pase a verme más tarde.
- Está bien.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
Sí. ¿Qué les parece un aplauso?

359
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Este Gunner es todo un personaje.

360
00:27:37,488 --> 00:27:42,118
Totalmente desconectado.
Sin electricidad, teléfono ni Internet.

361
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
Sin agua corriente.
¿Cómo se vive así?

362
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Quizá tenga un pozo.

363
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
Como la mayoría de la gente del planeta.

364
00:27:51,002 --> 00:27:53,504
- Nunca lo había pensado.
- Qué novedad.

365
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
Lo único que hay es la escritura
del terreno familiar y una cabaña.

366
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
El hecho es que es un hombre
que se oculta del mundo.

367
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
- Quizá no le guste.
- ¿Qué dirá cuando aparezcas?

368
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
- ¿Te dará la bienvenida?
- Solo escribe la dirección

369
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
y pon la nota en el tablero.

370
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
- Voy contigo.
- Olvídalo.

371
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
No me digas que lo olvide.
Eso es una estupidez.

372
00:28:17,612 --> 00:28:19,697
- Olvídalo.
- ¡Ni loco!

373
00:28:19,781 --> 00:28:22,909
Estás molesto por la otra noche
porque en el fondo...

374
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
¡No! En el fondo, sabes que tengo razón.

375
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
No puedes acordar trabajar con alguien
e ignorarlo.

376
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Presta atención.

377
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
- Este tipo no es broma.
- Bien.

378
00:28:32,043 --> 00:28:35,463
Si no nos quiere ahí, no puedo cuidarte.

379
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Ni siquiera sabrás que estoy ahí.

380
00:28:39,926 --> 00:28:41,762
Ayudaré a conducir.

381
00:28:41,845 --> 00:28:44,848
Para que llegues ahí alerta
y lleno de energía.

382
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
La operación Kandahar

383
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
se llamaba, como sabes, Cerbero.

384
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
Un sabueso del infierno, un perro guardián
del inframundo con muchas cabezas.

385
00:29:06,536 --> 00:29:09,622
Lo cual suena espeluznante, ¿no?

386
00:29:09,705 --> 00:29:14,961
Pero Cerbero viene del griego  Kérberos.

387
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
Dios mío.

388
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
Que significa "con manchas".

389
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
Entonces, Hades,
el Señor de los Muertos

390
00:29:23,136 --> 00:29:25,931
literalmente le puso Mancha a su perro.

391
00:29:26,014 --> 00:29:32,145
Y Gunner y tú, muchos años después,
fueron parte de la Operación Mancha.

392
00:29:32,228 --> 00:29:33,897
¿Estás por terminar?

393
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- Sí. Dice que hay que mezclar bien.
- Está bien, ¿sí?

394
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
- Toma.
- Gracias.

395
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
- ¿Conduzco mientras comes?
- Estoy bien.

396
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
¿De dónde sacaste eso?

397
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
- Lo hice yo.
- ¿Cómo que lo hiciste?

398
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- ¿Me hiciste uno a mí?
- No.

399
00:30:10,976 --> 00:30:13,895
Los ingredientes estaban
en el refrigerador.

400
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
Creí que te gustaba eso.

401
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Hola. Muy oportuno.

402
00:30:37,418 --> 00:30:41,297
- ¿Quería verme?
- Sí, gracias por pasar. ¿Whisky?

403
00:30:41,381 --> 00:30:44,009
Sabiendo lo que tiene disponible,
no puedo negarme.

404
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
Buena respuesta.

405
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
Qué día, ¿no?

406
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
Sí, y me siento muy honrado.

407
00:30:51,432 --> 00:30:53,184
Tonterías. Se lo merece.

408
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
Entonces, se rumorea que no estará
mucho tiempo en esta oficina.

409
00:31:01,567 --> 00:31:05,446
En un lugar lleno de secretos,
creí que los ocultaríamos mejor.

410
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
Los rumores son ciertos, entonces.

411
00:31:08,074 --> 00:31:11,536
El director estará en el gabinete.
Que Dios nos ayude.

412
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
El rey está muerto. Viva la reina.

413
00:31:16,332 --> 00:31:19,460
Era hora de que te dieran la dirección.
Debieron hacerlo antes.

414
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
Debería favores en lugares indeseables.

415
00:31:24,215 --> 00:31:27,052
Te quiero como mi subdirector, Bill.

416
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
Necesito a alguien
que pueda tomar decisiones difíciles.

417
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
Porque, a diferencia de mi predecesor,
no soy política

418
00:31:33,724 --> 00:31:38,104
y no me preocupa mi próximo paso.
Quiero resultados y seguridad.

419
00:31:38,188 --> 00:31:42,692
La integridad aquí es primordial.
Necesito gente que entienda eso.

420
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
Alguien de operaciones encubiertas
no le caerá bien a Defensa ni a Estado.

421
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
Déjame eso a mí.

422
00:31:49,240 --> 00:31:53,661
Dirigiste algunas de las operaciones
más efectivas de los últimos tiempos.

423
00:31:53,744 --> 00:31:57,332
Pero tienes razón.
Traerte tendrá ramificaciones políticas.

424
00:31:57,415 --> 00:32:00,210
Así que necesito saber,
entre nosotros dos,

425
00:32:00,293 --> 00:32:04,714
si hay algún trapito sucio
que pueda resurgir y causarnos problemas.

426
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
No.

427
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
¿Trabajarás conmigo?

428
00:32:10,511 --> 00:32:11,972
Sería un honor.

429
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
Bien. Por nosotros.

430
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
Cuando entre, saca la camioneta del camino
y ocúltate.

431
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
Frank.

432
00:32:26,819 --> 00:32:28,488
CAMINO SIN SALIDA
PROHIBIDO EL PASO

433
00:32:28,571 --> 00:32:30,156
No vendrá mal. Toma.

434
00:32:31,782 --> 00:32:34,119
No te comuniques
a menos que yo me comunique.

435
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Bien. Quédate en la camioneta.

436
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
No te ensucies las manos esta vez.

437
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
¿Gunner?

438
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
¿Estás aquí?

439
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
Gunner, ¡soy Frank Castle!

440
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
Hermano, ¡solo quiero hablar!

441
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
¡Vamos, Gunner, soy Frank!

442
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
¡Gunner!

443
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
Maldición.

444
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
¡Maldición, soy Frank   Castle!

445
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
Vamos. No soy parte de eso. Nunca lo fui.

446
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
Oye.

447
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
Oye. No soy tu enemigo, hermano.

448
00:36:02,785 --> 00:36:04,204
Soy yo.

449
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
Creyeron que yo filmé el video.

450
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
Mataron a mi familia.

451
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
Schoonover nos traicionó.

452
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
Y lo eliminé.

453
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
Solo quiero un nombre.
Dame nombres, y te dejo en paz.

454
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
¡Dios!

455
00:36:27,185 --> 00:36:28,478
Vamos.

456
00:36:30,563 --> 00:36:32,064
Vamos.

457
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
Oye, soy yo.

458
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
Lo siento.

459
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
Mierda.

460
00:36:47,037 --> 00:36:49,081
Yo también lo siento, hermano.

461
00:36:49,164 --> 00:36:50,250
¡Dios!

462
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Lamento lo de tu familia.

463
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
El Agente Orange.

464
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
¿Sabes quién es? ¿Tienes un nombre?

465
00:37:05,681 --> 00:37:06,724
No.

466
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué los filmaste?

467
00:37:15,065 --> 00:37:17,192
Había un muchacho en la base.

468
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
Un muchacho joven, de unos 19 años.

469
00:37:22,907 --> 00:37:24,284
Me prestó su cuchillo...

470
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
...porque el mío
se me había caído por ahí.

471
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
Un cuchillo es algo sagrado.

472
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
En fin, al muchacho lo mataron.

473
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
Fui a la morgue para devolverle
el cuchillo y rendirle honores.

474
00:37:48,808 --> 00:37:50,393
Entonces lo vi.

475
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
Lo habían abierto.

476
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
Ponían droga dentro de su cuerpo.

477
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
Como si él no fuera nada.

478
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
Como si solo fuera un cadáver vacío.
Él y los demás muertos.

479
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
¿Quién era, Gunner?

480
00:38:13,458 --> 00:38:15,042
¿Quién estaba en la sala?

481
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Era el coronel Bennett.

482
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
Él dirigía la morgue.
Él y Orange.

483
00:38:25,636 --> 00:38:28,138
No sabía quién estaba metido
ni en quién confiar.

484
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- ¿Vinieron contigo?
- ¡Mierda! No.

485
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
Frank, tienes compañía.

486
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
¡Vamos!

487
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
¡Rápido!

488
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
¡Mierda!

489
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
¿Es grave?

490
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- Puedo pelear. ¿Cuántos son?
- Cinco, tal vez seis.

491
00:41:53,343 --> 00:41:55,345
CÁMARA DRON: ACTIVA

492
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
Frank, supongo que ustedes están
ocultos detrás del árbol.

493
00:42:00,309 --> 00:42:04,063
Los dos más cercanos
están detrás de ustedes.

494
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
Van a aparecer por detrás,
por ambos lados.

495
00:42:16,576 --> 00:42:21,038
Tienen diez segundos hasta que llegue
el próximo par por el frente.

496
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
Vamos.

497
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
Cuesta abajo. Muévanse. Rápido.

498
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
Tenemos una ayudita de arriba.

499
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
Mierda. Vamos.

500
00:43:56,591 --> 00:43:58,427
¡Vamos!

501
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
¡Vamos!

502
00:44:02,807 --> 00:44:06,226
Vas a morir, ¿me oíste? ¡Voy a matarte!

503
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
¡Vas a morir!

504
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
Seas quien seas, voy por ti.

505
00:44:39,051 --> 00:44:40,344
Como en los viejos tiempos.

506
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
Gunner.

507
00:44:44,098 --> 00:44:46,641
Vamos.

508
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
Tienes que irte de aquí.

509
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
¿Cuánto vamos a esperar?

510
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
Comamos.

511
00:45:56,086 --> 00:45:57,504
Vamos.

512
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
Eso es. Vamos.

513
00:46:24,031 --> 00:46:27,076
- Lo lamento.
- Carajo, viejo.

514
00:46:28,243 --> 00:46:30,996
Siempre pensé que moriría
en estos bosques.

515
00:46:36,085 --> 00:46:38,128
Vamos. Oye.

516
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Oye.

517
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
- Entiérrame.
- No digas eso.

518
00:46:46,011 --> 00:46:48,347
Prométeme que vas a enterrarme.

519
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
De acuerdo.

520
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
De acuerdo.

521
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
Mierda.

522
00:47:05,906 --> 00:47:07,407
Quédate aquí.

523
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
Quédate aquí.

524
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
Voy a volver, Gunner. Quédate aquí.

525
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
¿Estás bebiendo?

526
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
Sí.

527
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
¿Un día difícil?

528
00:48:34,828 --> 00:48:38,999
Sí. Tuve que tomar una decisión
y no tengo idea de si fue la correcta.

529
00:48:39,083 --> 00:48:43,920
A veces la única manera de arreglárselas
en este mundo es hacerse a un lado.

530
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
Y si ayuda,
yo también tuve un día de mierda.

531
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
Entonces ¿qué haremos al respecto?

532
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Estoy abierto a sugerencias.

533
00:48:58,768 --> 00:49:00,020
¿Sí?

534
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
Dentro de lo razonable.

535
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
¿Qué tienes en mente?

536
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
¿Estás bien?

537
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
Estoy bien.

538
00:49:36,765 --> 00:49:38,267
¿Qué pasó?

539
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
- No pares.
- ¿Qué te pasó?

540
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
¡Mierda!

541
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
Vamos, Frank.

542
00:52:18,177 --> 00:52:20,887
Todo va a estar bien.

543
00:52:20,970 --> 00:52:22,931
Todo va a estar bien.

544
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
No eres tan inútil, espía.

545
00:52:54,879 --> 00:52:55,880
Está bien.

546
00:52:57,090 --> 00:52:58,300
Está bien.

547
00:54:01,780 --> 00:54:03,782
Subtítulos: Gustavo Reig