Ce n'était pas nécessaire. Tu pourrais l'admettre.
Un agent entraîné doit pouvoir s'extraire d'un véhicule.
- Sur le toit ou pas. - On va continuer ?
Oui. Tu dois entendre ce que je te dis.
Je t'ai entendu, j'en ai assez.
Ton problème ? Tu crois avoir toujours raison.
Tu veux que je te le dise, et ça n'arrivera pas.
L'agent Madani sait que tu es en vie, c'est grave.
Elle était évanouie. Que voulais-tu que je fasse ?
Si elle était évanouie, elle n'aurait pas vu ton visage.
Elle était évanouie, puis s'est réveillée.
Quoi ? Bon. Notre vie va sérieusement se compliquer.
Si la Sécurité intérieure saisit ton nom dans le système,
l'Agent Orange le saura très vite.
- Tu aurais dû faire comme prévu. - Frank...
Tu lui fonçais dessus.
Ton jeu de l'esbroufe macho à la con, il était prévu ?
S'ils te chopent, je ne verrai plus ma famille.
- Donc j'ai pris une décision. - C'est ça.
Tu veux que je fasse tes trucs. Mais tu me casses les couilles.
T'étais aussi chiant avec ta femme ? T'es sûr qu'elle voudrait te revoir ?
Allez. Arrête.
Bon. Je me casse.
Cherche donc d'autres moyens de me faire chier avec tes conneries.
- Tu fais quoi ? - Je vais voir ta femme.
Tu essaies d'être blessant.
T'es pas obligé d'être un connard tout le temps.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et à la fin, on se demande : "Le tigre existe-t-il ?
Ou a-t-il inventé tous les animaux pour tenir le coup ?"
Qu'en penses-tu ? Le tigre était dans le bateau ?
- Vous devriez le lire. - Tu as raison.
Fais voir le nouveau.
Alors comme ça, tu lis beaucoup ?
Ça me fait penser à autre chose. Et vous ?
Oui. J'aime lire un bon livre.
Que faites-vous ici ?
Je fais un gâteau.
- Où t'as eu le skate ? - Pourquoi ?
- Tu l'avais pas ce matin. - Maintenant, si.
Connard.
Ça aurait coûté 500 $ au garage.
- Plus, avec le malus de l'assurance. - C'est très généreux de sa part.
L'inviter à manger est une façon sympa de le remercier.
- Par politesse, c'est tout. - On le connaît à peine.
Mais tu le laisses réparer la voiture ?
- Arrête. Il a insisté. - Donc faut être reconnaissantes.
On disait qu'on était très reconnaissantes.
Ma mère voudrait vous inviter à dîner dimanche pour vous remercier.
C'est gentil, mais ce n'est pas la peine.
C'est la moindre des choses.
Quand on casse, on répare. J'ai cassé votre phare.
Oui, avec votre tête.
C'est vrai.
- C'est le livre ? - Oui.
Voilà le tigre.
Je ne suis pas un chef étoilé, mais je ferai de mon mieux.
Je n'ai pas mangé du maison depuis un bail.
Elle n'en a pas fait depuis un bail.
Zach ?
Ne faites pas attention à lui.
Ce serait un honneur, vous savez.
De venir dimanche.
- C'est bon ? - Oui.
- Bien. - Chouette.
Brouillage de la com, bande en boucle, il faut un savoir-faire pointu.
Ils risquaient 30 ans s'ils étaient pris. Pourquoi laisser des témoins ?
Je suis ravie qu'ils l'aient fait.
Ta mère devait te garder à la maison.
Elle a fait de son mieux.
Pourquoi l'écouterais-tu ? Ou qui que ce soit ?
J'adorais cette voiture, tu sais.
Mon père me l'avait offerte pour mes 21 ans.
- On l'a détruite. Je ne l'oublierai pas. - Bon. Maintenant, tu es là.
Tu as quoi ? Une plaque d'immatriculation ?
Tu as vu le chauffeur ? La voiture qui t'a percutée ?
Tu devrais être chez toi, en convalescence.
Qu'as-tu à nous donner ?
Tu peux nous laisser ?
J'ai conduit mon équipe dans une embuscade.
Tu crois que je vais rester à la maison et laisser l'enquête se faire sans moi ?
On me respecterait après ça ?
On se plante parfois.
L'opération a été correctement planifiée, et tu l'as bien gérée.
Jusqu'à ce que tu la joues en solo à la Steve McQueen.
J'étais censée faire quoi ?
J'ai failli coincer ces salauds.
À la place, ils ont failli te tuer. L'inspecteur général va enquêter.
Comment l'éviter ? Un camion plein d'armes a disparu.
Je te suggère de coopérer, pleinement.
Tu veux savoir ce que pensent les gars ?
Que t'es une dure à cuire.
Si tu sais quelque chose,
dis-le-moi maintenant, avant l'interrogatoire officiel.
J'aimerais bien.
Agent spécial Madani.
Si vous n'êtes pas occupée à sauver le monde, vous m'offrez un verre ?
Au fait, c'est Billy Russo.
RÉPONDEUR
Il est encore temps pour toi de revenir en arrière.
Ton fils... Il me fait penser à toi.
Comment ça ?
C'est un connard de première.
Il faut que je te montre un truc.
- Que dit-il ? - Rien d'utile.
On est sûrs qu'il a quelque chose ?
Tu doutes de mes...
J'y étais, tu le sais.
Quelqu'un de ton unité a risqué sa vie pour filmer ça.
Il savait que c'était mal et voulait agir.
Je vous en prie, je ne suis pas un terroriste.
J'ai une famille, des enfants.
Si tu veux que ta famille survive,
arrête de parler.
C'est Gunner.
Gunner Henderson. Il tenait la caméra.
Je suis un type bien.
Parle-moi de lui.
Je ne le connaissais pas avant Cerbère. C'est comme ça que ça marche.
On avait été choisis parmi les unités d'élite.
Lui, il vient du Kentucky.
C'est un croyant. Un sacré soldat.
Il savait que ce qu'on faisait, c'était mal.
Je le sais.
S'il savait ce qu'ils faisaient, il connaît peut-être l'Agent Orange.
Dans ce pays, nous avons de la chance.
La plupart des Américains se réveillent dans un lit douillet,
avalent leur café et leur petit déjeuner et mènent leur petite vie.
SIÈGE DE LA CIA - FAIRFAX, VIRGINIE
Et tant mieux pour eux.
Ils méritent cette vie.
Pas parce qu'ils l'ont gagnée de façon individuelle,
mais parce que notre nation l'a gagnée. En tant que peuple.
Mais cette vie n'est pas une évidence pour tous.
À la CIA, notre boulot est d'identifier et de contenir ce qui la menace.
Ce boulot n'est pas toujours propre, drôle ou plaisant.
J'ai vu des amis mourir...
et abandonné des hommes dans des pays merdiques,
car c'était là qu'ils étaient nés.
Je ne connais pas un seul agent
qui n'a pas eu à faire un truc qui lui donne des cauchemars.
Mais nous supportons ces cauchemars,
nous les accueillons, même,
pour que le reste de l'Amérique puisse dormir paisiblement.
C'est pour ça que vous êtes là.
Je m'appelle William Rawlins.
Bienvenue à la CIA.
Mlle Page.
Agent spécial en charge, Dinah Madani. Désolée de vous avoir fait attendre.
J'imagine que vous faites ça pour intimider gentiment.
Pourquoi voudrais-je vous intimider ?
- Je vous en prie. - Merci. Karen.
Vous semblez souffrir.
Ça va.
Un quelconque rapport avec l'incident sur les quais ?
Un véhicule a été détruit. Le vôtre, d'après l'immatriculation,
mais bizarrement, il n'y a aucun rapport de police.
Vous êtes très bien informée.
Nos métiers se ressemblent à cet égard.
- On a besoin d'infos. - Vous comptez écrire un article ?
Peut-être. Je n'en sais pas encore assez.
Vous avez une déclaration à faire ?
Vous me semblez le type de personne qui inspire confiance.
J'aimerais avoir confiance également.
Confiance pour quoi ?
Pour ne rien révéler tant que tout n'est pas tiré au clair.
Vous faisiez confiance à Carson Wolf ?
Officieusement ?
Bien sûr.
Wolf était pourri. C'est sûrement pour ça qu'il a été tué.
Ça reste entre nous, mais j'imagine que vous le saviez déjà.
Qui vous l'a dit ?
- Savez-vous qui l'a tué ? - Non... Je devrais ?
Sacrée expérience depuis votre arrivée à New York.
Accusée de meurtre. Utile à la chute de Wilson Fisk.
D'abord assistante juridique, puis journaliste.
Diriez-vous que vous avez tendance à vous impliquer un peu trop ?
Ça dépend de ce qu'on entend par là.
Frank Castle, par exemple.
Vous faisiez partie de l'équipe d'avocats. Vous l'avez défendu.
Il s'est évadé de prison,
vous a soustraite à la protection de la police.
Pourtant, vous vous portez bien.
- Je n'avais rien à craindre de lui. - Il a tué beaucoup de gens.
Si vous voulez mon avis,
son histoire est tragique. Personne ne se sort de ça indemne.
C'est pour ça que je suis là ?
Pour parler de vieilles affaires et d'un mort ?
Vous a-t-il jamais parlé de sa mission en Afghanistan ?
De Kandahar ?
Agent Madani, que s'est-il passé sur les quais ?
J'étais à Kandahar, moi aussi, avant ça.
Castle est peut-être celui à qui j'aurais eu besoin de parler.
Alors, c'est bien dommage qu'il soit mort.
Oui.
Quel genre d'homme était-il ?
Un type bien. Honnête.
Un code moral et le sens de l'honneur.
Selon vous, que ferait-il s'il était encore vivant ?
Il s'occuperait de ses affaires.
Frank était un homme qu'il fallait laisser tranquille.
On peut bien lui accorder ça, maintenant qu'il n'est plus là.
Tu voulais me voir ?
Je veux que tu retrouves ces hommes.
C'est en rapport avec les armes disparues ?
Des soldats qui ont peut-être assisté à l'exécution de Zubair.
Je les ai identifiés. L'opération de Kandahar était secrète,
il n'y a donc aucune trace de l'équipe sur place.
Mais vu qu'ils y étaient, aucune trace de leur présence autre part.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
Qui appellerait son gamin Gunner ?
Il y a 20 noms.
J'espère que l'un d'eux sait quelque chose.
Tu sais... on vient d'avoir une grosse merde.
On n'a plus une piste. L'inspecteur général va nous cuisiner.
Et tu fais quoi ?
Tu enquêtes sur des morts dont tout le monde se fout.
Désolé, mais non.
Je ne ferai pas ça. Pas maintenant. Et tu ne devrais pas non plus.
C'est Frank Castle qui a pris les armes.
Tu devrais retourner à l'hôpital.
Il était penché sur moi. Il m'a regardée dans les yeux.
Tu me dis que le Punisher est non seulement vivant,
mais qu'il nous a piqué un camion d'armes ?
Castle m'a extraite de ma voiture.
Pourquoi le Punisher me sauverait-il ?
Il m'a regardée et m'a dit : "Vous mettez pas sur mon chemin, Madani."
Qu'est-ce que ça veut dire ? Que cherche-t-il ?
En tout cas...
avec l'arsenal qu'il vient de prendre, il va faire des victimes.
Tu veux ça sur la conscience ?
Dis-le à l'inspecteur. Prends les devants.
- S'il est vivant, ton enquête est valide. - Je ne veux rien divulguer.
À toi de voir.
Mais si on me pose la question pendant un interrogatoire officiel ?
Je ne mentirai pas.
J'espère que l'un d'eux sait quelque chose.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
Qui appellerait son gamin Gunner ?
Edward Drogin, Gunner Henderson.
Il y a 20 noms.
J'espère que l'un d'eux sait quelque chose.
Frank, tu as du courrier.
Je reviens.
Tu me dis ce que Karen Page fait là-dedans ?
- Non. - Bien.
On a besoin de lait.
Et des pointes de fer à souder.
- Bonsoir. - J'ai passé une journée intéressante.
L'agent spécial en charge
des enquêtes pour la Sécurité intérieure m'a appelée.
- Une idée de qui elle voulait parler ? - Oui.
Vous avez rencontré Madani ?
Elle sait que vous êtes vivant.
Je l'ai sortie d'une voiture en flammes.
Elle était sur le toit.
- Vous n'avez pas eu le choix. - J'imagine.
Vous avez quelque chose à voir avec l'accident de voiture ?
Un peu.
J'imagine que David Lieberman avait...
- les réponses que vous cherchiez ? - Certaines.
Ceux qui s'en sont pris à moi s'en sont pris à lui.
- Il est vivant ? - Il a été malin.
Il a pris les devants. Il a fait le mort.
Il a préservé la sécurité de sa famille.
Je pense...
pas mal à mon fils, Frankie.
Mon avant-dernière mission s'était finie en avance.
J'ai pu rentrer plus tôt. J'ai voulu les surprendre.
Je suis arrivé devant la maison et j'ai entendu crier à l'intérieur.
Je me suis dit : "Qu'a-t-il bien pu faire ?"
Il avait à peine huit ans, ça pouvait pas être bien grave.
Je suis entré dans la maison,
et il était en train de peindre un Marine sur le mur.
Pas dessiné, Karen. Peint.
Énorme.
Ça prenait la moitié du mur...
Et c'était pas mal, en plus.
Je l'ai traîné dehors.
Je l'ai collé au sol.
Je lui ai demandé :
"Qu'est-ce qui t'a pris ?"
Il m'a regardé, comme un petit homme...
et m'a dit : "Les Marines font peur aux méchants.
Quand t'es pas là, c'est mon boulot de protéger les filles."
Ils étaient mieux sans moi.
Être avec eux,
à leurs côtés, c'est ce qui les a tués.
Je dois retrouver...
Je dois retrouver les salauds qui me les ont enlevés pour les tuer.
Et ça finira où, Frank ?
Je vous regarde et...
j'ai le cœur brisé, car je ne vois qu'une solitude infinie.
- Je ne me sens pas seul, Karen. - Conneries. On est tous seuls.
Parfois, je me dis que la vie, ce n'est que ça...
se battre pour ne pas être seul.
Que voulez-vous ? Que je laisse tomber ?
Non, mais je veux qu'il y ait un après. Pour vous.
Mettons que ces types meurent. Vous obtenez ce que vous voulez.
On en fera des martyrs. C'est ça que vous voulez ?
Faire de ces ordures des héros, que personne ne sache qui ils sont ?
- Quelle est l'alternative ? - Les exposer.
Vous parlez à Madani. Ou à moi.
Je fais un article. On laisse la vérité les punir.
- Ce sont eux qui décident de la vérité. - Ils ne...
Vous n'avez aucun pouvoir là-dedans !
Écoutez...
Les exposer, c'est vous mettre en danger.
Pas besoin de sécurité.
Comment ça ? Ma famille est morte à cause de ce que je sais.
Elle a disparu !
Karen...
Je ne peux pas risquer que ça vous arrive, compris ?
Je ne le peux pas.
S'il vous plaît.
Que s'est-il passé, agent Madani ?
Quelqu'un a court-circuité le deal.
La faute à votre plan de mission ?
Je ne pense pas.
Vous ne feriez rien différemment ?
Avec le recul, si.
Des conversations stratégiques ont-elles eu lieu ailleurs qu'au bureau ?
- Pas à ma connaissance. - Non.
- Qui a conçu le plan tactique ? - Moi.
- Et vous aviez confiance en ce plan ? - Ces questions sont ridicules.
Un des agents de la voiture de surveillance a-t-il vu le suspect ?
Demandez-le-leur.
Je comprends que ces questions vous dérangent,
mais répondez-y.
Pas à ma connaissance.
- Avez-vous poursuivi les coupables ? - J'ai failli les coincer.
Mais vous ne savez pas qui ça peut être ?
Non.
Agent Stein ?
Désolé.
Soupçonnez-vous quelqu'un ?
Merde !
Tu savais très bien que je ne dirais rien.
Écoute...
Trouvons les hommes de cette liste, et ils nous donneront Castle.
À une condition.
Tu as une semaine. Pour trouver Castle ou une preuve.
Si on n'a rien, j'irai voir Hernandez moi-même.
Pour nous deux.
En reconnaissance des services rendus sur le terrain,
malgré un danger important et de graves blessures,
j'ai l'honneur de vous remettre la médaille du renseignement.
Félicitations. Ne le dites à personne.
Merci.
Vous ne pouvez pas garder la médaille, mais vous avez toute notre admiration.
- Ça ne m'a coûté qu'un œil. - Et bien plus à nos ennemis.
Vos sacrifices ont éliminé des cibles importantes.
Vous avez de quoi être fier.
Je suis ravi de pouvoir être utile.
- Vous restez un moment ? - Oui.
- Passez donc me voir plus tard. - Bien.
Applaudissons cet homme.
Un sacré type, ton Gunner.
En marge de la société. Ni électricité, ni téléphone, ni Internet.
Pas d'eau courante. Comment peut-on vivre ainsi ?
Il a peut-être un puits.
Comme la plupart des gens de la planète.
- Je n'y avais pas pensé. - Ça me surprend...
Le seul truc dans le système est le titre de propriété du terrain et du chalet.
En tout cas, il se planque.
- Peut-être que le monde ne lui plaît pas. - Que te dira-t-il ?
- Il t'accueillera à bras ouverts ? - Note-moi l'adresse
et mets-la sur le tableau de bord.
- Je viens avec toi. - Laisse tomber.
Non. "Laisse tomber", c'est des conneries.
- Laisse tomber. - Sûrement pas !
Tu es fâché pour l'autre soir, parce qu'au fond...
Non ! Au fond, tu sais que j'ai raison.
On ne collabore pas avec quelqu'un pour le virer.
Écoute-moi bien.
Ce type ne plaisante pas.
S'il ne veut pas de nous, je ne pourrai pas te défendre.
Tu ne sauras même pas que je suis là.
On partagera le volant.
Comme ça, tu arriveras en pleine forme.
L'opération de Kandahar...
était, comme tu le sais, nommée d'après Cerbère.
Le chien à plusieurs têtes gardien de l'enfer.
Ce qui fait vraiment peur, pas vrai ?
Mais Cerbère vient du grec "kerberos", je crois.
Bon sang.
Ce qui signifie "tacheté".
Donc Hadès, le seigneur de la mort,
a nommé son chien "Tache".
Et toi et Gunner, plus tard, avez participé à l'Opération Tache.
Tu as bientôt fini ?
- Oui. Il faut "bien mélanger". - C'est bon, d'accord ?
- Tiens. - Merci.
- Tu veux pas que je prenne le volant ? - C'est bon.
Où as-tu trouvé ça ?
- Je me le suis préparé. - Comment ça ?
- Tu m'en as fait un ? - Non.
Tout était dans le frigo, tu sais ?
Pour moi, tu préférais ça.
Timing parfait.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, merci de passer. Un scotch ?
Sachant ce que vous avez en réserve, je ne saurais refuser.
Bien vu.
Quelle journée, n'est-ce pas ?
Oui, c'était trop d'honneur.
Sottises. Vous le méritez.
Il paraît que vous n'allez pas rester dans ce bureau.
Dans un bâtiment dédié aux secrets, on pourrait les croire mieux gardés.
La rumeur est donc vraie.
Le directeur a obtenu un poste au cabinet. Que Dieu nous vienne en aide.
Le roi est mort. Vive la reine.
Le trône vous revient. Cela aurait dû se faire la dernière fois.
J'aurais dû rendre certains services contre mon gré.
Je veux que vous soyez mon directeur adjoint, Bill.
Il me faut quelqu'un qui gère les décisions difficiles.
Contrairement à mes prédécesseurs, je n'ai pas de visée politique.
Je me fiche de mon prochain poste. Je veux des résultats et la sécurité.
L'intégrité de la maison avant tout. Il faut le comprendre.
Prendre un ancien des opérations secrètes ne plaira pas à la Défense ou l'Intérieur.
J'en fais mon affaire.
Vous avez mené certaines des opérations les plus réussies de ces dernières années.
Mais vous avez raison. Votre venue aura des conséquences politiques.
Je veux donc savoir, de vous à moi :
y a-t-il des casseroles secrètes qui pourraient nous retomber dessus ?
Non.
Travaillerez-vous à mes côtés ?
Ce serait un honneur.
Très bien. Alors, à nous.
Dès que je partirai, éloigne le van de la route. Reste planqué.
Frank.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE NE PAS ENTRER
Ça te coûte quoi ? Prends-le.
Je ne veux pas t'entendre sauf si je t'appelle.
Bon. Reste dans le van.
Ne te salis pas les mains, cette fois.
Gunner ?
Tu es là ?
Gunner, c'est Frank Castle !
Je veux juste parler, mon frère.
Sors, Gunner ! C'est Frank.
Gunner !
Merde.
Gunner, bon sang ! C'est Frank Castle !
Arrête. Je ne suis pas mêlé à ça. Je ne l'ai jamais été.
Hé ! Je ne suis pas ton ennemi.
C'est moi.
La vidéo que tu as faite, ils ont cru que c'était moi.
Ils ont tué ma famille.
Schoonover. Il nous a trahis.
Je l'ai tué.
Je veux juste un nom, vu ? Des noms et je te laisse tranquille.
Seigneur !
Allez.
Hé, c'est moi.
Désolé pour la flèche.
Merde.
Oui, moi aussi.
Bon sang !
Je suis désolé pour ta famille.
L'Agent Orange.
Tu sais qui c'est ? Tu as un nom ?
Non.
Pourquoi tu as fait ça ? La vidéo ?
Il y avait un gamin à la base...
Un jeune. 19 ans, je crois.
Il m'a prêté son couteau,
parce que j'avais perdu le mien.
Un couteau, c'est sacré, Frank.
Bref, ce gamin a été tué...
Je suis allé à la morgue
lui rapporter son couteau et lui rendre hommage.
Et je l'ai vu.
Ils l'avaient ouvert.
Ils remplissaient son corps de sacs de drogue.
Comme s'il était rien.
Juste une carcasse vide. Lui et les autres cadavres.
C'était qui, Gunner ?
Qui était dans la salle ?
Le colonel, Bennett...
celui qui gérait la morgue. Lui et l'Agent Orange.
J'ignorais qui était dans le coup, à qui faire confiance.
- Ils sont avec toi ? - Sûrement pas.
Frank, tu as de la compagnie.
On fonce !
Vite !
Merde !
C'est grave ?
- Je peux me battre. Combien ? - Cinq, six peut-être.
CAMÉRA-DRONE : ACTIVÉE
Frank, j'imagine que vous êtes les deux types derrière le tronc ?
Les deux plus proches sont derrière vous, à cinq et sept heures.
Ils arrivent de chaque côté.
Ensuite, vous aurez dix secondes
avant les deux prochains qui arrivent par-devant.
Allons-y.
Descendez la colline. Vite.
On a un peu d'aide de là-haut.
Merde. Allons-y.
Montre-toi !
Tu vas crever, tu m'entends ? Je vais te tuer !
Tu vas crever !
Qui que tu sois, je te retrouverai.
Comme au bon vieux temps.
Gunner.
Allez.
Faut partir d'ici, mec.
On va attendre longtemps ?
Mangeons.
Allez.
C'est ça. Allez.
- Je suis désolé. - Arrête.
J'ai toujours pensé que je crèverais dans ces bois.
Allez.
- Enterre-moi, mec. - Arrête.
Enterre-moi. Promets-le-moi.
Accroche-toi.
Merde.
Reste là.
Je reviens, Gunner. Reste là.
Alors, on boit ?
On boit.
Rude journée ?
Oui. J'ai dû prendre une décision et j'ignore si c'est la bonne.
La seule façon de s'en tirer dans la vie, c'est de parfois faire une pause.
Et moi aussi, j'ai passé une sale journée.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Je suis ouvert à toute suggestion.
Vraiment ?
Dans la limite du raisonnable.
À quoi pensez-vous ?
Ça va ?
Ça va très bien.
Que s'est-il passé ?
- N'arrête pas. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Merde !
T'inquiète, Frank.
Tout va bien se passer.
Ton cas n'est pas totalement désespéré.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio