没必要那样 我不明白你为什么不承认这一点
训练有素的特工 应该有从车里自行离开的能力
-不管是不是翻过来的车 -我们还说这事？
对 你要听我说的话
我听到你说的了 我听烦了
你的问题就是你总认为自己是对的
你想要听我这样说 绝对没门
那迈达尼特工知道你还活着 这算不上事？
她当时失去意识了 你想让我怎么办？
如果她失去意识了 就不会看到你的脸
她当时失去意识了 然后又醒过来了
什么？好吧 我… 我们的生活越来越复杂了
如果国安部把你的名字输入系统
奥兰基特工需要多久会知道？
-或许你就不该改变计划 -弗兰克…
你开车朝她冲过去
那么愚蠢地玩飙车对撞看谁先怂 也是计划的一部分？
如果他们抓到你 我就见不到我的家人了
-所以我做了个决定 -行了
你想要我办你的破事 但你却总是指责我抱怨我
你就这样唠叨你妻子？ 你确定她想要你回去？
好了 哥们
好了 我要走了
或许你可以想些新办法 用你的傻话来挤兑我
-你去哪里？ -去看看你妻子
你看 现在是你想要伤人了
你不用一直都那么混蛋
NETFLIX 原创剧集
所以 最后你就觉得 “等等 那只老虎是真的吗？
还是他为了挺过去 自己臆想出那个动物的？”
你觉得呢？那只老虎真的在船上吗？
-你应该去看看 -有道理
把新的拿来看看
这么说…你读过很多书 对吧？
为了转移自己的注意力 你呢？
是 我喜欢读好书
你在这里干什么？
我在烤蛋糕
-你的滑板是哪里来的？ -怎么了？
-因为你今早还没有这个 -现在我有了
混蛋
如果去修车行的话 大概需要五百美元
-如果保险费涨了的话就会更多 -他真的是非常好
请他来吃饭是个致谢的好办法
-只是为了礼貌 -我们还不太认识这个人
可你却让他修车？
-好吧 这不公平 他坚持要修 -所以我们应该表示感谢
-嘿！ -嘿
我们刚刚在说有多感谢你
我妈妈说为了表示感谢 她想请你周日过来
你们真好 但是没必要
真的？我们只能这样表示一下
弄坏的东西就是要修 车灯是我碰坏的
对 是用脸碰的
有道理
-就是这本书？ -嗯
是那只老虎
我不是雷切尔雷 但我会尽力做些好吃的菜
我有段时间没吃过家常菜了
她有段时间没做了
嘿 扎克？
别在意他
这是…我的荣幸
周日我来你家做客
-好吗？好 -对 太好了
干扰我们的通讯 让监控画面循环播放需要高科技知识
如果被抓住要面临30年刑期 为什么会留下人证呢？
我个人很高兴他们留下了
我告诉过你妈妈别让你出门
她尽力了 如果这让你感觉好点的话
为什么不听她的话？或是别人的话
我喜欢那辆车
是我爸爸给我的21岁生日礼物
-有人毁了它 我不能听之任之 -好 你现在来了
你有什么信息？有车牌号吗？
看到司机没有？ 看到撞你的那辆车没有？
你本该在家里疗养 可你却来了这里
你能提供什么信息呢？
能回避一下吗？
我刚刚带着我的小队遭遇了埋伏
你觉得我会待在家里自怨自艾 让他们自己去处理？
他们会为此尊敬我吗？
不好的事时常发生 黛娜
行动是按标准程序进行的 你掌控得很好
直到后来你开始独断独行
我该怎么做？
我差点抓住那些混蛋了
相反 他们差点杀掉你 监察长办公室会调查的
他们怎么能不调查呢？ 满卡车的枪支不见了
我建议你完全配合
你想知道那些人怎么想吗？
他们认为你很厉害
如果你有什么想告诉我的…
就现在说 别等到正式质询
我希望有
（比利鲁索）
迈达尼特工
如果你没在忙着拯救世界 想要带我出去喝一杯吗？
对了 我是…比利鲁索
（语音信箱）
还有时间…让你改正这件事
你的儿子…他让我想起你
怎么会这样？
他是个彻头彻尾的混蛋
我有东西给你看
-他说什么？ -没什么有用的
他真的知道什么事情吗？
你在怀疑我的…
我当时在场 记得吗？
你的小队里有人冒死拍下了这段视频
有人知道这样不对 他们想要为此做点什么
求你了 我不是恐怖分子 我有家人 有孩子
如果想要你的家人 还能看到明天的日出
你就住嘴
是古纳尔
他当时带着相机
我是个好人
跟我讲讲他
我是在地狱犬行动认识他的 这个行动就是这样
聚集了各个精英部队里择优选出的人
他来自肯塔基
相信《圣经》是个好士兵
他知道我们当时做的事不对
我知道这一点
如果他知道他们在做什么 或许他知道奥兰基特工是谁
我们在这个国家是幸运的人群
大多数美国人早上在温暖的床上醒来
喝咖啡吃早餐 然后去过他们的生活
（中情局总部 弗吉尼亚州费尔法克斯）
这对他们来说很好
他们理应过这种生活
他们理应如此 不是因为这是他们个人抗争得来…
而是因为这是我们作为一个国家 一个民族抗争得来的
不是所有人都理所应当过上那种日子
我们中情局的工作 是要辨认并控制任何危险因素
这份工作不总是干净、体面、有趣
我曾见过朋友死去…
我曾把好人丢在差劲的国家
因为那是他们出生的地方
就我所知 所有的特工
都曾被迫做过一些 会成为他们噩梦的事情
但我们忍受那些恶梦…
甚至敞开怀抱接受它们…
这样其他的美国人才会睡得安稳
所以你们会在这里
我叫威廉罗林斯
欢迎加入中情局
佩吉小姐
我是代理特工主管黛娜迈达尼 抱歉让你久等了
我想那是你们的做事风格 给点温和的恐吓
我为什么会想要恐吓你 佩吉小姐？
-请吧 -谢谢 叫我凯伦吧
你看起来似乎很痛苦 迈达尼特工
我没事
是否与在码头上的意外有关？
一辆车爆炸了 车牌号显示是你的车
但没有报警记录 这看起来很奇怪
你消息很灵通
我们的工作在这方面很相似
-都需要情报 -你打算报道这个故事？
或许吧？我知道的还不够
你愿意说下看法吗？
凯伦 你看起来是个可以信任的人
我也希望这样
相信我做什么？
直到整个事件水落石出再做报道
你相信卡森霍夫吗？
私下里说说？
当然了
霍夫不干净 很大可能就是因为这个被杀的
只是和你说说 尽管我怀疑你可能已经都知道了
谁告诉你的？
-你知道是谁杀了他吗？ -不 我…我怎么会知道？
你来纽约时间不短了
被控谋杀 帮助扳倒威尔逊菲斯克
你先是做律师助理 然后做记者
你是不是有点参与过度呢？
看你是什么意思了
比如说弗兰克卡索
你曾在他的辩护小组工作过 是他的律师之一
然后当他越狱后 他绑架了在警方保护下的你
然后你又坐在这里 安然无恙
-对他我没什么好怕的 -他杀了很多人
你问我…
他的经历是场悲剧 没人可以彻底走出来
叫我来就是为了这个？
谈论一个老案子和一个死人？
他跟你说过他在阿富汗时的事吗？
坎大哈？
迈达尼特工 码头上到底发生了什么？
在此之前我在坎大哈待过
我或许需要跟卡索谈谈
那他死了可太遗憾了
是啊
他是什么样的人？
正派 诚实
他有原则 有荣誉感
如果他还活着 你觉得他会做什么？
管好他自己的事
对弗兰克那种人 不加干涉是最好的 迈达尼特工
既然他已经不在了 或许可以保证做到这一点了
你想见我？
我想要你追查这些人的下落
这和枪支丢失有关吗？
他们是祖贝尔被行刑时 在那个房间里的士兵
我筛查了一下 坎大哈行动是不记录在册的
所以没有当时在场小组的记录
但既然他们在那里 就不会有他们在其它地方的记录
弗兰克卡索 爱德华德鲁金、古纳尔亨德森
谁会给孩子取名叫古纳尔啊？
这里有20个人呢
我希望他们中的一个知道些什么
我们的大任务才刚失败
我们什么都没抓获 监察长办公室 会因为这次失败对我们进行质询
可你在干什么？
你在追查一个死人的案子 根本没人在意这个
对不起 但不行
我不做这个 现在不做 你也不应该做
嘿
弗兰克卡索偷走了那些枪
我想或许你应该回医院去
他就站在我上方 看着我的脸
你是说制裁者不仅没死
还从我们鼻子底下 偷走了一卡车枪支？
卡索把我从车里拖出来
制裁者为什么要救我？
他看着我说 “不要妨碍我 迈达尼”
这是什么意思？他有什么目的？
不管是什么…
他偷走了那么多弹药 会杀人的
你想为此背上良心债？
告诉监察长办公室 抢占先机
-如果他还活着 你的案子就生效了 -我不会公开这个的
那是你的决定
但他们在正式质询时问到我相关问题
我不会撒谎的
我希望他们中有人知道些什么
弗兰克卡索 爱德华德鲁金、古纳尔亨德森
谁会给孩子取名叫古纳尔啊？
爱德华德鲁金、古纳尔亨德森
这里面有20个人呢
我希望他们中有人知道些什么
弗兰克 有你的邮件
我就回来
你会告诉我 凯伦佩吉是什么角色吗？
-不会 -好吧
我们没有牛奶了
还需要1/16分的烙铁头
-嘿 -我过了有趣的一天
一个负责国土安全部调查的特工
给我打了电话
-猜猜她想聊谁的事？ -是
你见了迈达尼？
我想她知道你还活着
我把她从一辆 燃烧的车里拖了出来 所以…
她当时翻车了
-那我想当时你不得不那样做 -我想是的
那辆燃烧的车和你有什么关系吗？
算是有吧
看来大卫利伯曼有…
-你在找的答案？ -差不多
追我的人也在追他
-他还活着？ -他很聪明
及早装死脱身
他保证了家人的安全 凯伦
你知道 我…
一直在想我儿子 弗兰基
我记得 倒数第二次调度意外结束 对吧？
所以我回家了 想要给他们惊喜
我停在车道上 听到房子里传来喊叫声
我记得当时想 “这孩子在干什么？”
他才八岁 能有多糟糕？
但我走进屋里…
他在墙上刷了海军陆战队队员
他不是画的 凯伦 他是刷出来的
画面巨大
占据了半面墙…
也还挺好看
我把他拖到外面
把他放到地上 我指着他的脸
我问他 我说…
“你到底在想什么？”
他抬头看着我…像个小男人一样…
他说：“海军陆战队会吓退坏人
你不在时 保护家里的姑娘们就是我的工作”
他们没有我会更好
有我和他们在一起…
我在他们身边 却给他们引来杀身之祸
我要找到…
我要找到把他们从我身边夺走的人 我要杀了他们
什么时候是个头呢 弗兰克？
因为我看着你…
我的心都碎了 因为我看到的 只有无尽的、回荡的孤独
-我并不孤独 凯伦 -瞎说 我们都孤独
我有时候觉得所有的生活都是…
我们就是在为不孤独而抗争
那你想怎么样？我该放手？
不 但我希望你有未来的生活
就算你杀了那些人 得偿所愿
他们会把那些人说成是烈士 你希望这样吗？
把这些人渣变成英雄 谁也不知道他们的真实面目？
-还有什么选择呢？ -你告发他们
你对迈达尼说 或是对我说
我写篇报道 我们让真相来处置他们
-这些人可以决定真相是什么 -他们不会…
你没办法那样做！
听着 我…
我没法同时做到追踪他们 还保证你的安全
-我不能… -你不用保护我
你什么意思？ 我家人因为我知道的事而死
他们死了！
凯伦 我…
嘿
我不能让你也出事 明白吗？
我不能允许这样的事发生
求你了
出了什么差错 迈达尼特工？
有人得知这个交易 并劫走了武器
这是你任务计划和执行的失败吗？
在我看来不是
原计划没什么可改动的地方？
事后看来 当然
是否曾在这间办公室之外 进行过有关于战术的谈话？
-据我所知没有 -没有
-谁制定的战术计划？ -是我
-你对此计划有信心？ -这些问题太荒谬了
那辆跟踪车里的特工 看到嫌疑人了吗？
你没问过他们？
我明白你大概厌恶这些问题
但请你回答
据我所知没有
-你去追行凶者了？ -还差点抓住他们
但你不知道他们可能是谁？
我不知道
斯坦特工？
抱歉
你有什么嫌疑人吗？
该死！
你很清楚我不会说的
听着…
我们找到卡索的小队名单上的人 希望他们可以让我们找到卡索
我的条件是这样…
给你一个星期 去找到卡索或是某种证据
如果还是一无所获 那我就自己去和埃尔南德斯说
这是为了我们两个人好
为表彰你尽管面临着极大危险
和严重的人身伤害 仍在此领域内作出杰出贡献
我非常荣幸地为你颁发 杰出特工勋章
恭喜 对谁都不要说
谢谢你 女士
或许你没有勋章 但我们对你表示钦佩
-代价只是一只眼睛而已 -带给敌人的打击可不止如此
你的牺牲打击了一些非常重要的目标
为此你应该感到骄傲
我很乐意效劳
-你会留在这里一段时间吗？ -没错
-回头再过来找我 -我会的
好 这个人怎么样？
他很了不起 这个古纳尔
完全与世隔绝 不用电 也不用电话和网络
不用活水 怎么活下来的呢？
对 或许他有口井
像地球上很多人那样
-从来没想过这一点 -真令人震惊
系统中只能找到他家的地契 和盖在那上面的小屋
我是说 这人就是在遁世隐居
-或许他只是不喜欢这世界 -你出现时他会怎么说？
-他会欢迎你吗？ -把地址写下来
放在仪表盘上
-我和你一起去 -算了吧
不 “算了吧”真是胡扯
-算了吧 -不行！
你只是为那天晚上感到沮丧 因为在内心深处…
不！在内心深处 你知道我是对的
你不能同意和我一起工作 然后却不带我
我要你听仔细了
-这个人不是吃素的 -好
如果他不希望我们在那里 我没法保护你
你甚至不会感觉到我在那里
我帮忙开车
把你精神焕发地送到那里
坎大哈行动 好吧…
就是你们说的地狱犬行动
地狱犬 一条多头的地下世界守护犬
听起来很可怕 对吧？
但我认为地狱犬这个词 来自于希腊语的“刻耳柏洛斯”
天啊
它的意思是“带有斑点的”
也就是说冥王 死者的王…
真的把他的狗命名为斑点
你和古纳尔 多年之后 就是斑点行动的成员
你差不多弄完了吧？
-对 上面说要“充分搅拌” -很不错 对吧？
-给你 -谢谢
-你吃的时候我来开车吧？ -我可以的
你从哪儿弄来的？
-我做的 -你做的是什么意思？
-你给我做了没？ -没有
这东西都是在冰箱里的
我以为你喜欢吃那些东西
嘿 来得刚刚好
-你想见我？ -对 谢谢你过来 喝威士忌吗？
知道你手上的是什么了 我没法拒绝
回答得好
今天真精彩 是吧？
是啊 我愧不敢当
胡说 那是你应得的
有流言说你会离开这个办公室
在这幢充满秘密的大厦里 我们在保守秘密方面应该做得更好些
那么流言是真的了
局长要升任内阁的位置 愿上帝保守我们所有人
国王死了 女王万岁
他们是时候让你上高位了 上次就该让你做的
那会让我在不希望的地方欠下人情
我想要你做我的副局长 比尔
我需要有人可以做硬式决策
因为和我的前任不同 我不是政治家
我不关心我的下一步是什么 我只想要结果和安全
这里的完整性是最重要的 我需要明白这一点的人
采用从隐蔽行动中出来的人 国防部和国务院都不会满意
这个我来担心吧
近期你在这个机构 领导了几次最有成效的行动
但你说得对 让你过来当副局长 会涉及政治
所以我需要知道 只是我们两人说说
那些死了的人是否还有可能 回来咬我们一口？
不会的 女士
你会和我一起干吗？
我不胜荣幸
好 干杯
我走后 把车开下公路 你藏起来
弗兰克
（尽头 私人地产 不得穿越）
会有什么害处呢？拿着
除非我找你 否则不要找我
好 你待在车里
这次不要把手弄脏
古纳尔？
你在吗？
古纳尔 我是弗兰克卡索！
兄弟 我只想跟你谈谈！
出来吧 古纳尔 我是弗兰克！
古纳尔！
该死
古纳尔 见鬼 我是弗兰克卡索！
拜托 我没有参与 从来没参与过
嘿！
嘿 我不是你的敌人 兄弟
是我
你拍的那段视频…他们以为是我
他们杀了我的家人
斯库诺弗 他背叛了我们
我结果了他
我只想要个名字 好吗？ 我就要名字 然后就不烦你了
天啊！
拜托
嘿 是我
抱歉我射中了你
该死
对 兄弟 我也是
天啊！
你的家人 我很难过
奥兰基特工
你知道他是谁吗？你知道名字吗？
不知道
你为什么要那么做 为什么…拍那段视频？
基地里有个孩子…
很年轻 大概19岁
他把他的刀子借给了我…
因为我把我的弄丢了
刀子是神圣的东西 弗兰克
反正 这个孩子被杀死了…
我去太平间把刀子还给他 向他致敬
然后我看到了他
他们把那个孩子的身体打开
往里面放进成袋的毒品
就好像他什么都不是
只是一具空的残骸 他还有所有其他的尸体都一样
是谁 古纳尔？
当时谁在那个房间里？
是班尼特上校…
那个管理太平间的 是他还有奥兰基
我不知道都有谁参与 我可以信任谁
-他们是和你一起的？ -该死 不是
弗兰克 有人跟踪你
快走！
快点！
该死！
伤得重吗？
-还能战斗 有多少人？ -五个 或许六个
（无人机摄像头：开启）
弗兰克 我猜在树后的两个人是你们？
离你们最近的两个人 在你身后五点和七点钟位置
他们准备从你后面两侧进攻
十秒钟后会有另外两个人从前面出现
快走
下坡 走 快点
我们上面有帮忙的
该死 快走
来啊！
你会死的 听到了吗？我要杀了你！
你会死的！
不管你是谁 我来找你了
就像过去一样
古纳尔
起来
你得离开这里
我们要等多久？
咱们吃吧
坚持
就这样 坚持
-对不起 -该死 哥们
我一直觉得我会死在这片树林里
别这样 嘿
嘿
-埋了我吧 哥们 -别说了
埋了我吧 答应我你会埋了我
好
该死
待在这里
我就回来 古纳尔 你待着
那么…喝酒？
喝酒
今天不好过？
是啊 我必须做出决定 我不知道是不是决定正确了
想要在这世上生存的唯一办法 就是适时地抽身一段时间
如果对你有帮助的话 我今天也不好过
那我们怎么办呢？
我听你的建议
是吗？
我是说 要合理的
你在想什么？
你没事吧？
我没事
怎么了？
-别停下 -你怎么了？
该死！
好了 弗兰克
一切都会好的
你的事也许有希望了 幽灵
好的
字幕翻译：安源