那根本沒必要 我不懂你為何不肯承認
受過訓練的特工 應該能自行從汽車脫困
-不管有沒有翻車 -我們還要爭論下去？
對，你必須把我的話聽進去
我聽了，只是聽膩了
你的問題就是太自以為是
你想聽我親口肯定你，那是不可能的
所以馬達尼特工知道你還活著 不會有問題嗎？
她昏迷不醒，你要我怎麼辦？
如果她昏迷不醒 就不會看到你的臉了
她本來昏迷不醒，然後又醒過來
什麼？好，讓我… 我們的人生要複雜許多
如果國土安全部把你的名字輸入系統
奧蘭吉特工多快會知道呢？
-也許你應該堅守計畫的 -法蘭克…
你開車朝她衝過去
這種愚蠢、亂搞、逞強的驅車比拼 叫做堅守計畫嗎？
如果他們抓住你，我就見不到家人了
-所以我做了決定 -夠了
你要我幫忙 卻不斷批評我、惹惱我
你也這樣嘮叨老婆嗎？ 你確定她希望你回去嗎？
少來了，老兄
好，我要走了
也許你可以想點新的說法來嗆我
-你要去哪裡？ -我去見你太太
現在你想傷害我
你不必老是這麼混帳
NETFLIX 原創影集
到最後你心想 “等等，到底老虎是真的嗎？
還是他編出來，陪他度過困境的？”
妳覺得呢？老虎在船上嗎？
-你應該自己看 -好
把新的拿給我
妳…看很多書啊？
可以轉移心思，你呢？
對，我喜歡好書
你在這裡做什麼？
我在烤蛋糕
-你哪來的滑板？ -怎麼了？
-因為今天早上你還沒有 -現在我有了
混蛋
如果我們找技工，大概要500元
-如果妳的保險漲價就更貴 -他真的很好心
邀請他吃晚餐，算是很好的感謝方式
-只是出於禮貌 -我們又不認識他
但妳卻讓他修車
-這麼說不公平，是他堅持的 -所以我們才應該謝謝他
-嘿！ -嘿
我們剛剛說到你人真好
我媽想請你星期天過來吃飯 以示感謝
妳們真好，但是不需要
真的嗎？這是我們至少能做的
誰弄壞東西，就要修好 車燈是我弄破的
對，你的臉撞破的
說得對
-是那本書嗎？ -對
老虎在這裡
我不是瑞秋雷 但我會盡力做出能吃的東西
我很久沒吃過家常菜了
她也很久沒煮過了
嘿，查克？
別理他
這會是…我覺得很榮幸
星期天來當客人
-行嗎？好 -對，很好
駭入我們的通訊，循環播放畫面 這需要高科技知識
被抓到要關30年的 為何要留下目擊證人？
我很高興他們這麼做了
我叫妳媽媽讓妳待在家裡的
她盡力了
妳怎麼會聽她的？或任何人的？
我喜歡那輛車
我爸送我的生日禮物
-有人毀了車，我不能不管 -好，妳都來了
妳看到什麼？有車牌號碼嗎？
看到駕駛的臉嗎？看到撞妳的車嗎？
妳應該在家裡休養的，卻跑來了
妳能提供我們什麼資訊？
讓我們單獨談好嗎？
我率領團隊卻遭遇埋伏
你覺得我會待在家裡 讓他們獨自善後嗎？
他們還會尊重我嗎？
意外是難免的
任務照程序進行，妳帶得很好
直到妳決定孤身衝出去逞英雄
不然我該怎麼做？
我差點逮到他們了
結果他們差點殺了妳 督察室會展開調查
他們當然會查 整車的武器就這樣不見了
我建議妳…充分配合
妳想知道其他人怎麼想？
妳超屌的
如果妳有事要告訴我…
現在就說，在正式問話之前
要是有就好了
（比利羅素）
馬達尼高級特工
如果妳沒有忙著拯救世界 要不要帶我去喝一杯？
對了…我是比利羅素
（語音信箱）
（你還有時間補救…）
你的兒子…還真像你
怎麼說？
他就是十足的混蛋
我有東西要給你看
-他說什麼？ -不重要
我們確信他真的知道什麼嗎？
你質疑我的…
我在現場，記得嗎？
你的單位有人冒著生命危險 拍下這段影片
有人知道這是錯的，他們想做點什麼
拜託，我不是恐怖分子 我有家庭、小孩
如果你希望家人還能看到日出…
就停止說話
是甘納
他總是攜帶攝影機
我是好人
說說這個人
我在冥犬作戰之前不認識他 規矩就是這樣
我們都是從各個精英部隊 特別挑出來的，懂嗎？
他來自肯塔基
篤信聖經，了不起的軍人
他知道我們這樣做是不對的
我知道
如果他知道這是錯的 也許他知道奧蘭吉特工是誰
我們是這個國家幸運的一群
多數美國人在溫暖的被窩醒來
喝咖啡吃早餐，照常過日子
（中情局總部 維吉尼亞費爾法斯克）
祝福他們
他們該有那種生活
他們值得這種生活 不是因為他們自己掙來的…
而是因為我們 為國家、為人民掙來的
不是所有人能視這種生活 為理所當然的
我們在中情局的工作 就是辨識和阻止危害國家的事
這個工作不見得一直很乾淨 或漂亮、有趣
我看過朋友死去…
我讓許多好人留在糟糕的國家
因為那是他們注定的家
我知道每一次的任務
會讓他們留下揮之不去的惡夢
但我們忍受這些惡夢…
甚至對一切概括全受…
好讓其他的美國人能睡得安穩
這就是你們在此的原因
我是威廉羅林斯
歡迎加入中情局
佩吉小姐
我是狄娜馬達尼，暫代高級特工主管 抱歉讓妳久等了
我還以為這是一種溫和的恐嚇
佩吉小姐，我為何要恐嚇妳？
-請坐 -謝謝，叫我凱倫
妳似乎很痛苦
我沒事
是否和碼頭的意外有關呢？
汽車爆炸，根據車牌，是妳的車
但是沒有警方紀錄，這似乎很怪
妳的消息很靈通
我們的工作在這方面很類似
-我們需要消息 -這是妳打算報導的故事？
也許吧？我知道的還很有限
妳願意發表意見嗎？
凱倫，妳似乎是個受人信任的對象
我也想這樣對妳
信任我什麼？
除非妳得到清楚的完整故事 先不要報導此事
妳信任卡森沃夫嗎？
不列入紀錄？
當然
沃夫貪汙，可能因此才遇害
此事不能傳出去 但我懷疑妳早就知情了
誰告訴妳的？
-妳知道是誰殺了他嗎？ -不…我怎麼會知道？
妳來到紐約，還真經歷了不少事
被控謀殺，幫忙拿下威爾森費斯克
先是律師助理，現在又是記者
妳總是過於投入嗎？
要看妳指的是什麼
例如法蘭克卡索
妳當時是辯護律師團隊的一員 妳一直替他說話
他逃獄時，還綁架接受警方保護的妳
但此刻妳坐在這裡，毫髮無傷
-我不需要怕他 -他殺了很多人
如果妳問我…
他的遭遇實在是悲劇 那樣的人自然飽受創傷
這是我來此的原因嗎？
討論舊案子和一個死人？
他和妳談過他在阿富汗服役的事嗎？
坎達哈？
馬達尼特工，碼頭究竟發生什麼事？
我來這裡以前，也駐守坎達哈
我可能必須找卡索談談
可惜他已經死了
對
他是怎樣的人？
正派、誠實
他有道德和榮譽感
如果他還活著，妳覺得他在做什麼？
他只會管自己的事吧
馬達尼特工，像法蘭克這種人 最好別去打擾他
現在他走了 也許我們可以給他這點平靜
妳想見我？
我要你追查這些人的下落
這和失蹤的槍械有關嗎？
這些是祖貝爾遭處決時 可能在房間的軍人
我盡可能縮小範圍了 坎達哈的行動不在官方紀錄
所以沒有這個小組的資料
但他們既然在那裡 就不會有身處其他地方的紀錄
法蘭克卡索 愛德華卓根、甘納亨德生
誰會把小孩取名為甘納啊？
這裡有20個人名
我希望其中一個知道詳情
妳知道…主要任務才剛失敗
我們一無所獲 督察室就要來質問我們的錯誤
但妳在做什麼？
妳忙著追查 根本沒人關心的死人案子
抱歉，但我不幹
我不幹這種事，現在不行 妳也不該查
嘿
法蘭克卡索偷走那些槍
我覺得妳該回醫院
他就站在我身旁，直視我的眼睛
妳是說制裁者不但還活著
還在我們眼皮底下 偷走一卡車的槍枝？
卡索將我從車子裡拖出來
制裁者為何要救我一命？
他直視我，還說 “別礙我的事，馬達尼”
那是什麼意思？他在追查什麼？
不管是什麼…
擁有他偷走的那些槍械 他肯定會大開殺戒
妳的良心過得去嗎？
告訴督察室，先說明此事
-如果他還活著，妳的案子就有效力 -我不打算公開
那是妳的決定
但是如果他們在正式問話時 問我這個問題呢？
我不會說謊的
我希望其中一個知道詳情
法蘭克卡索 愛德華卓根、甘納亨德生
誰會把小孩取名為甘納啊？
愛德華卓根、甘納亨德生
這裡有20個人名
我希望其中一個知道詳情
法蘭克，有你的信
我馬上回來
你要告訴我 凱倫佩吉是怎麼摻和進來的？
-不要 -對
我們需要一些牛奶
還要1.5公釐焊頭
-嘿 -今天遇到挺有意思的事
國土安全部的主管特工
把我找過去
-你猜她想談什麼？ -對
所以妳見過馬達尼了？
我覺得她知道你還活著
我把她拉出著火的車子，所以…
車子還翻覆了
-你也只好出手救她了 -我想是吧
你和著火翻車的事有關嗎？
有吧
看來大衛李柏曼有…
-你在尋找的答案？ -有一些
追殺我的人，和追殺他的人是同一批
-他還活著？ -他很聰明
低調躲藏、假裝死亡
凱倫，他保護家人的安全了
妳知道，我一直…
想到我兒子小法蘭克
我記得倒數第二次派遣 突然無預期的結束
所以我得以回家，給他們一個驚喜
我把車子停在屋外車道 聽到屋裡傳來吼叫聲
我記得心裡還在想 “這小鬼在做什麼？”
他還不到八歲，情況能多糟？
但我走進屋裡…
他在牆上畫的海軍陸戰隊員
凱倫，他不是亂塗鴉，是真的繪畫
好大一幅
占了半個牆面…
畫得很好
我把他拉出屋外
把他壓在地上
我問他，我說…
“你到底在想什麼？”
他抬頭看著我…像個小大人…
他說：“海軍陸戰隊能嚇走壞人
你不在時 我的工作是保護我們家女孩”
他們沒有我，過得會比較好
有我在他們身邊…
有我護著他們，反而害死他們
我必須找到…
我必須找到害死我家人的混蛋 我要殺光他們
法蘭克，這樣何時才能結束呢？
因為我看著你…
我的心碎了 因為我只看到無止境、迴盪的孤單
-凱倫，我不孤單 -胡說，我們都孤單
我有時覺得人生真是…
我們只是努力想要不孤單
妳想怎樣？我應該放手？
不，但我希望事情有個了結 為了你好
假設這些人都死了，好嗎？ 你得償所願了
他們會被人描述成殉道烈士 這是你要的嗎？
你要把這些混蛋…變成英雄 沒人知道他們的真面目？
-還有什麼辦法？ -你揭發他們
你去和馬達尼談，或是和我談
我寫一則報導，讓真相懲治他們
-真相是這些人說了算的 -他們不…
妳沒辦法那樣做的！
聽著，我…
我不能追捕這些人，同時保護妳周全
-我不能… -你不需保護我
妳在說什麼？我的家人死了 就因為我知道的事情
他們死了！
凱倫，我…
嘿
我不能讓妳發生那種事，妳懂嗎？
我不能讓那種事發生
拜託
馬達尼特工，為何出錯了？
有人駭入這次的武器交易
這是妳計畫任務時的失誤嗎？
以我的意見並不是
妳可以有不同的做法吧？
事後想想，當然
有任何戰略討論 是在辦公室以外進行的嗎？
-就我所知沒有 -沒有
-戰略計畫是誰設計的？ -是我
-你對這個計畫很有信心？ -這些問題太荒謬了
跟蹤車輛的特工，有人看到嫌犯嗎？
你還沒問他們？
我瞭解這些問題可能讓妳不快
但是請妳回答我
就我所知沒有
-妳還去追捕劫匪？ -也差點抓到他們了
但妳不知道他們是誰？
不，我不知道
史丹特工？
抱歉
你有任何嫌犯嗎？
該死！
妳自然知道我不會說
聽著…
我們先找到名單上的人 希望他們能供出卡索
我有條件
我給妳一星期找到卡索或相關證據
如果查無所獲 那我自己去找赫南德茲
為了我們兩個好
為了表彰你傑出的表現
不顧高度危險和個人安危
我很榮幸頒發這枚傑出情報獎章
恭喜你，別告訴別人
謝謝，女士
你可能無法真的擁有獎章 但我們全體部門都支持你
-我只付出一隻眼睛的代價 -敵人付出的更多
你的犧牲讓許多首要目標出局了
你應該引以為榮的
我願意盡力提供協助
-你還會逗留一陣子？ -當然
-待會來見我 -好的
好，這傢伙很棒吧？
你的兄弟甘納頗有兩下子
完全消聲匿跡 沒有電費、電話、網路帳單
沒有自來水，這樣要怎麼生活？
也許他有水井
就像地球上其他地方的人
-我倒沒想過 -真令人驚訝
系統只找到他家的土地權狀 還有上面的小屋
重點是這個人想躲避全世界
-也許他就是不喜歡這世界 -如果你出現，他會怎麼說？
-他會歡迎你嗎？ -把住址寫下來
放在車子的儀表板上
-我要和你去 -別想
不行，什麼“別想”，太扯了
-別想 -不可能！
你只是為了前幾晚的事生氣 因為在內心深處…
不！你內心深處知道我是對的
你不能同意和我合作 卻把我排除在外
我要你注意聽
-這傢伙不是開玩笑的 -好
如果他不歡迎我們，我沒空照顧你
你不會知道我在那裡
我幫忙開車
讓你抵達時耳聰目明，精神飽滿
坎達哈任務，是吧…
取名為…冥犬作戰
看守冥界的三頭犬
聽起來很可怕，對吧？
但冥犬源自“刻耳柏洛斯”這個詞 我想是希臘文吧
天啊
意思是“斑點”
所以冥王黑帝斯…
就把他的狗命名為斑斑
許多年以後，你和甘納 就是斑斑作戰的一員
你弄好沒？
-上面說要“混合均勻” -無所謂，行嗎？
-給你 -謝謝
-你吃東西時，要換我開車嗎？ -我可以的
你哪來的食物？
-我做的 -什麼叫你做的？
-你有幫我做一個嗎？ -沒有
材料都在冰箱啊，你知道吧？
我還以為你喜歡吃那玩意
嘿，時間正完美
-妳想見我？ -對，謝謝你過來，威士忌？
知道妳手上拿什麼，我很難拒絕
回答得好
今天真精采，對吧？
對，我覺得我不配
胡說，你應得的
謠傳妳快要離開這間辦公室了
在這充滿祕密的大樓 還以為我們更懂得守密呢
那麼謠言是真的
局長要入閣了，上帝保佑我們
國王死了，天佑女王
他們也該讓妳坐大位了 上一次就該妳坐了
那表示會欠下不想要的人情
比爾，我要你來當我的副局長
我需要一個能做困難決定的人
因為我不像前任局長那樣 我不愛政治
我也不關心接下來的發展 我只要結果和維安
這裡的廉正是最重要的 人們必須瞭解這一點
找祕密行動的人當副手 國防部或國務院會有意見的
交給我處理就好
近年來你在局裡 領導過幾次最有效率的行動
但你說得對，找你當副局長 肯定會泛政治化
所以我私下要問你…
你那些行動有沒有什麼麻煩 將來會反咬我們一口的？
沒有，女士
你願意和我共事嗎？
我的榮幸
很好，敬我們
等我出發，把車子駛離路邊 你就躲好
法蘭克
（此路不通-私人土地，禁止進入）
沒有害處吧？拿著
除非你聽到我聯絡，別主動聯絡我
好，你待在車上
這次別再弄髒手了
甘納？
你在這裡嗎？
甘納，我是法蘭克卡索！
兄弟，我只想談談
拜託，甘納，是法蘭克！
甘納！
該死
甘納，該死，我是法蘭克卡索！
拜託，我不是其中一個，始終不是
嘿！
嘿，我不是你的敵人，兄弟
是我
你拍的影片…他們以為是我拍的
他們因此殺了我的家人
史諾瓦，他背叛我們
我殺了他
我只要問到名字 好嗎？然後就不打擾你了
天啊！
拜託
嘿，是我
抱歉射你一箭
可惡
對，兄弟，我也是
天啊！
我很遺憾你家人的事
奧蘭吉特工
你知道他是誰嗎？你有他的真名嗎？
沒有
那你為什麼…為何要拍下影片？
基地有個孩子…
大約19歲的年輕人
他把刀子借給我…
因為我的刀子弄丟了
法蘭克，刀子是很神聖的
總之，這孩子被殺了…
我去了太平間 把刀子還給他，向他致敬
然後我看到他
他們把男孩剖開
將好幾袋毒品藏入他的屍體
好像他什麼也不是
就是一具空殼，他和其他屍體都是
甘納，是誰？
房裡有誰？
是班奈特上校…
掌管太平間的人，他和奧蘭吉
我不知道誰主使的，不知道能信任誰
-他們和你一起的？ -該死，不是
法蘭克，有人來了
我們走！
快點！
該死！
有多糟？
-我還能打，有幾個？ -五或六個
（無人機攝影：啟動）
法蘭克，我猜你們兩個躲在樹後？
最靠近的兩名敵軍在你後面 五點和七點方向
他們從背後打算兩邊包抄
大概再過十秒 另一組兩人會從正面過來
我們走
下坡，快移動
我們有空中支援
可惡，我們走
出來！
你死定了，聽到沒有？我要殺了你！
你死定了！
不管你是誰，我會去找你
就像以前一樣
甘納
來吧
你一定要離開這裡
我們要等多久？
我們吃吧
來吧
就是這樣，來吧
-很抱歉 -管他的，老兄
我向來都知道，我要死在這片森林中
別這樣，嘿
嘿
-葬了我，老兄 -別說了
要埋葬我，答應我你會埋葬我
好
可惡…
待在這裡
我會回來的，甘納，你待在這裡
所以…喝酒？
喝酒
今天很難熬？
對，我必須做決定 我不知道是否做對了
我覺得在這世上混的唯一辦法 就是偶爾離開一下
說了也許能安慰妳，我今天也很糟
所以我們要怎麼辦？
我願意接受妳的建議
是嗎？
只要在合理範圍
妳有什麼想法呢？
妳還好嗎？
我很好
發生什麼事？
-別停 -妳發生什麼事了？
該死！
快醒醒，法蘭克
一切都會沒事的
你可能還有點希望，幽靈人
好
字幕翻譯：陳彬彬