Recién salido del horno.
- Ayudaré a comerlo. - ¡No! ¡Oye!
- ¡Zach! - Buscaré la limonada.
- ¿Puedes traer vasos? - Ahí va.
- Cuatro. - ¿Cuatro?
Va a caerse. Es pesado. Bien, ¿estás listo?
- Uno. - ¿Listo?
- Toma. - Gracias.
- Listo. - ¡Ya está!
Se ve bien. Ahí.
¡Se ve muy bien!
- ¡Aquí tienes! - Gracias.
- Se ve bien. - Cuidado.
Es bueno.
- ¡Esto es genial, chicos! - Es como...
¡Bien! ¡Qué bueno!
¡Su atención! Un brindis.
- Bienvenido a casa, Frank. - ¡Bienvenido!
Gracias a todos. Da gusto estar aquí.
- ¡Oye! - Caramba.
Papá, ¡mira!
Mírate.
¡Dios mío!
Tiene mi nombre.
- Voy a abrir la puerta. - Sí.
Chicos, ¡esperen!
¡No!
¡Esperen! ¡Oigan!
¡Esperen!
Esperen.
¡Esperen!
¡No!
Siempre pensé que moriría en este bosque.
Voy a sacarte de esta montaña.
Entiérrame.
Prométeme que vas a enterrarme.
Quédate aquí. Voy a volver, Gunner.
Frank está agonizando.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- La presión arterial es 90 sobre 60. - Es baja.
¿Necesita sangre? Soy donante universal.
El problema es que tiene 40º de fiebre. Tiene un choque séptico.
Estuve dándole líquidos y antibióticos.
No sirven para nada hasta que le extraigamos esa flecha.
Es un objeto infectado con bacterias.
El organismo intenta combatirlo, pero no puede.
Glóbulos blancos, fiebre, inflamación sistémica...
- Claro. - Los antibióticos no pueden con eso.
¿Vas a arrancarla de un tirón?
Si hago eso, causará más daños.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien. Porque tendrás que ayudarme a mantenerlo quieto.
- Ahora. - Sí.
- Bien, a las tres. Uno, dos... - Dos. Tres.
- Bien, lo tengo. - Ahí está. Bien.
Sostén eso. Mantén la presión.
Solo puedo sacarla atravesándolo.
- ¡Dios! - ¡Oye!
No pierdas el control. ¿Entendiste?
- ¡Dilo! - No voy a perder el control. Estoy bien.
Bien. Aquí está.
Sí, la tengo.
Ten esto. Mantén la presión.
¡Carajo! ¿Puedes volver a...?
- Uno, dos, tres. - Bien.
- ¿Terminamos? - Sí.
- Bien. - Solo falta cauterizar la herida.
Carajo.
Toma.
¿Ahora terminamos?
¿Quieres café?
¿Por qué tuviste que buscarlo?
Henderson tenía datos que queríamos.
Hablo de Frank.
Mira el estado en que está.
Todo es tu culpa.
¿Crees que esto cambiará algo?
Mira...
Tengo que creer que sí.
Sí, para ti.
Pero ¿qué hay de él?
¡Dios! Dos noches seguidas.
Hoy no puedes culpar al alcohol.
No voy a darte una llave.
Se supone que debo ignorar lo que estoy mirando.
Límites...
...o reglas para lo que sea que tengamos, pero...
¿Qué diablos es esto, Dinah?
Es trabajo.
¿Sabes? Debo ser un gran idiota.
Porque recién ahora se me ocurre que podrías estar usándome.
¿Qué me estás ocultando?
Trabajo en Seguridad Nacional. Hay mucho que no te cuento.
¿Por qué quieres ensuciar la memoria de un muerto?
No se trata de eso.
Ponte los pantalones. Te ves como un tonto.
Algunas personas saben mentir. No parpadean.
Otras, no tanto. Tú... lo haces mal.
Así que supongo que te pones antipática para evitar hacerlo.
No te miento. Simplemente no te cuento nada.
Sobre algo.
Algo acerca de mi amigo, Frank.
¿Sabes que nunca encontraron el cadáver?
¿Eso está en tu expediente?
Sí, está ahí.
Siempre me pregunté eso.
Tengo que ir a trabajar.
Mierda.
¡Gunner!
- ¡Oye! - Sigue ahí.
- Frank. - Tengo que ir a buscarlo.
- Tienes que recostarte. - Él está ahí afuera.
Escúchame. Gunner está muerto.
- Lo dejé. - Lo lamento.
- Tengo que ir por él. - Me encargué de eso.
- ¿Qué quieres decir? - Me encargué de eso.
Tendrá un buen entierro.
Descansa.
Gracias.
Nadie me lo agradeció.
Me insultaron.
Me escupieron.
Pero el vicepresidente me puso una estrella de plata.
¿Para eso serviste? ¿Para obtener gratitud?
Abril de 1968.
A unos 30 km al oeste de Tam Ky.
Maté a 13 asiáticos con sus propias granadas.
"Por su valor en el combate".
Ustedes no tienen idea de lo fácil que la sacaron.
"Gracias por sus servicios".
Cualquiera que necesite un agradecimiento es un cobarde.
No lo necesitamos, viejo miserable.
Quizá lo ganamos.
¿Por qué luchaste?
¿Qué te motivó ese día y de ahí en adelante?
Cumplir con mi deber.
¿Y por qué estás tan enojado?
Hiciste lo que tenías que hacer, ¿no? Como los demás.
¿Por qué vienes aquí?
Estos tipos necesitan oír una alternativa.
Tienen a mamá tomándolos de la mano.
Papá está aquí para fortalecerlos y enviarlos de vuelta.
Al mundo real.
Un mundo al que nosotros le importamos un carajo.
Donde los verdaderos estadounidenses están al final de cada fila.
¿Dónde está Lewis? ¿Lo viste?
Es un chico brillante. Vio la luz.
Reconoce la verdad cuando la escucha.
Sabe que esta lucha no se gana con palabras.
La lucha no se gana.
Cuando me entrené como médico militar, me dieron una cabra.
Le puse Cassius porque era una campeona.
¿Saben qué le hicieron?
La hicieron estallar.
La cortaron.
La hirieron con explosivos improvisados.
Y luego te pedían que fueras a salvarle la vida.
Porque así aprendíamos.
Una y otra vez.
¿Qué clase de vida es esa?
Pasar por esa situación para que te curen y hacer todo otra vez.
Si te quedas el tiempo suficiente, vas a caer.
¿Somos distintos de esa cabra?
¿No deberías contestarnos eso tú?
Me quedé sin respuestas.
¿Qué le pasó a Cassius?
Murió, al final.
Murió...
...porque fue demasiado.
¿Y tu examen de Matemática?
Tuve sobresaliente con la pregunta extra.
¡Dios mío!
Bueno, quizá puedas tomarte la noche libre.
¿Dónde está tu hermano?
Está afuera en su patineta.
¡Zach!
- ¡Zach! - ¡Mamá!
- No, está bien. - ¿Otra vez hamburguesas?
- ¿De dónde sacaste esa patineta? - Dinesh me la prestó.
Estás mintiendo. Sé que la robaste.
¡Oye!
La mamá de Dinesh me llamó. No le creí hasta que te vi.
¡Basta! ¿Eres un bravucón ahora? ¿Es eso?
Es una familia de soplones y traidores. Ella me delataría tarde o temprano.
¡Eso hacemos aquí!
Apareció uno de los tipos de tu lista. Gunner Henderson.
- ¿Dónde está? - Está muerto.
En una montaña de Kentucky.
Cierra la puerta.
¿Iremos a Kentucky?
Pudiste decirlo con más tacto.
- Es cierto. - ¿Puedo hablar con el alguacil?
Es Seguridad Nacional. Es urgente.
- Gracias. - Iremos a Kentucky.
Gracias.
Mirlo a Cuervo, responde.
Cuervo. Mirlo, responde.
¿De dónde viene eso?
Responde, Cuervo. Cuervo, habla...
Responde, Cuervo. Mirlo.
Responde, Cuervo. Cuervo, habla...
- Parece una grabación. - Mirlo a equipo Bower.
Se repite en todas las frecuencias.
Responde, Cuervo. Cuervo, habla Mirlo. Mirlo a equipo Bower.
Estuve monitoreando comunicaciones por radio.
Cuervo, habla Mirlo.
Por si hay algo sobre nosotros o nuestros objetivos.
Suelo oír tonterías sueltas, estática.
Responde, Cuervo.
- ¿Sabes qué es esto? - Sí.
Yo soy Cuervo.
Cuervo, habla Mirlo.
¿Estás ahí, Frankie?
¿Quién es?
Es Billy Russo. Servimos juntos. Es un amigo.
Mirlo a Cuervo. Mirlo.
- ¿Él...? - Mirlo a Cuervo.
- ¿Él sabe que estás vivo? - No creo.
- Responde, Cuervo. - Parece que lo supiera.
- Frank, ¿esto es motivo de preocupación? - Te dije que es mi amigo.
¿Qué clase de amigo?
Un amigo incondicional.
¿Eso es todo lo que respondes? Esta es una novedad grave.
¿Está bien? Un tipo del que nunca oí
transmite tu nombre por radio.
- ¿Qué acabo de decirte? - Mirlo a Cuervo.
¿Por qué te llama ahora?
Responde, Cuervo. Cuervo, habla Mirlo.
No sé.
Hace frío hoy.
Eso es bueno. Despierta a la gente.
Únase para reafirmar el derecho divino de la Segunda Enmienda.
No, gracias.
Cada día pierden más su libertad.
La están erosionando en ese edificio en este mismo momento.
- Ni siquiera lo saben. - ¿Esto es una protesta?
No protestamos. Repartimos información.
Es gratuita y completamente legal.
Enjuician a un buen hombre ahí dentro. A un maestro
- que llevó su pistola al aula... - Entonces, protestan.
- ¿Qué quiere, oficial? - Váyanse a casa.
Con todo respeto, no tiene derecho a pedirnos que nos retiremos.
Se requiere permiso si hay amplificación en una reunión.
No hay micrófonos ni parlantes, así que no se requiere permiso.
No tenemos vehículos. Somos menos de 20 personas.
No bloqueamos la acera ni la entrada.
Es un juzgado. Si quieren quedarse aquí, yo soy su permiso.
No es un buen día. Retírense.
Vamos a tomar un café.
Oficial, registre que no he hecho nada en contra de la ley.
Fui completamente respetuoso.
Usted está inventando reglas sobre la marcha, no aplicándolas.
Yo le pago el sueldo. Todos se lo pagamos.
- Así que proteja y sirva. - Haz lo que te digo.
- Déjalo. - Este país no funciona así.
¿Intentaste tomar mi arma?
- No, oficial. - Te vi hacerlo.
No lo hice y tengo un testigo.
¡Vamos!
Henderson recibe un tiro en la mano y otro le atraviesa el pecho.
Se desangra aquí mismo.
Alguien avisó a la policía dónde estaba el cadáver.
Quería que lo encontraran.
Alguien estaba aquí con él. También sangraba mucho. Se fue por ahí.
¿En qué estás pensando?
Hubo un tiroteo intenso aquí.
Vino un equipo bien armado y recibió una paliza.
Sí, bueno...
Ir por un soldado de Fuerzas Especiales en su propio territorio produce eso.
Dos.
- No entiendo. - Gunner y el tipo que huyó.
Los dos matan al equipo de asalto, pero hieren a Gunner.
Su compañero lo lleva cuesta abajo,
pero solo llegan hasta aquí. Gunner agoniza
y el otro tipo intenta conseguir ayuda.
No hay heridos por armas de fuego en los hospitales.
Pero llama a la policía porque quiere que encuentren a Gunner.
- Los marines no abandonan a un hombre. - Crees que era Castle.
- Compara esa sangre con su ADN. - Hecho.
Déjalos pasar. Ya terminamos.
¿Quieres pavo con salsa o filete?
Pavo. Mira eso.
En el día de Acción de Gracias,
¿cocinabas tú o tu esposa?
Lo hacemos a medias.
Yo me ocupo del pavo. Sarah hace todo el resto.
El relleno y las papas. Increíble.
Siempre viene mucha gente.
Familia y amigos
y lo hacíamos a medias. Somos...
Éramos un buen equipo.
María siempre cocinaba.
Sí, platos tradicionales.
Pavo, todo eso, pero...
Siempre había pasta. Albóndigas, salsa.
Su abuela vino de Sicilia, así que ella sabía lo que hacía.
Sí. ¿Sabes algo?
Si cierro los ojos ahora, podría verla.
Es decir...
La veo.
Siempre es algo simple.
En la cocina, hablando por teléfono...
Y si había música, viniera de donde viniera,
empezaba a seguir el ritmo.
Bailaba muy bien.
A veces me descubría mirándola.
Estaba acabado.
No sé, no éramos...
No éramos perfectos.
Pero cuando la recuerdo, toda la mierda desaparece.
Cuando pienso en ella, siempre está sonriendo, ¿entiendes?
Sí.
Entonces, tu amigo...
...Billy.
- Sí. - Es un tipo serio, Frank.
Es un contratista militar privado ahora.
Está conectado. Contratos gubernamentales en el exterior. Este tipo...
Pienso que no intentaría contactarte si no supiera que estás vivo.
No lo sabe. Quizá lo sospeche, pero no lo sabe.
¿No vas a llamarlo?
Somos marines. Podemos manejar la decepción.
Quizá alguien más sepa que estás vivo y esté usando...
Tienes que entender algo. Yo tenía dos familias.
Tenía a María y a los niños y tenía a mi unidad.
Era padre y esposo, pero también era marine.
Y me encantaba ser marine. Me encantaba esa mierda.
A veces, quiera admitirlo o no,
habría preferido estar hundido hasta el cuello en sangre y balas
con mi unidad antes que con mis niños. Tengo que hacer las paces con eso.
Pero Billy Russo y yo servimos juntos.
Nos cuidábamos mutuamente.
Debes admitir que es una gran coincidencia.
Billy Russo es mi familia.
Es mi familia.
¿Sí?
Tenías razón. La sangre coincide con el ADN de Castle.
Lo sabía.
Castle y Gunner estaban en esa montaña. ¿Con quién se enfrentaban?
Con quien quiere ocultar lo de Kandahar.
Están matando a todos.
La CIA o los militares.
Alguien envió a un escuadrón de la muerte.
Mierda, cuántos recursos y agallas se necesitan para hacer eso.
Si Castle sobrevivió,
salió de esa montaña malherido.
Sí. Tenemos que encontrarlo.
¿Dónde encontrar marines muertos?
Porque no está en Facebook ni Tinder.
¿Por qué pagaste la fianza?
Supuse que si tuviste que llamarme a mí, no querías llamar a tu papá.
O sea que no había nadie más.
- Y no iba a abandonarte. - ¿Querías ayudarme?
- Es lo único que quiero. - ¿Por eso me jodiste con Billy Russo?
Si no ves que volver a una zona de guerra
es lo peor que puedes hacer, entonces hice lo correcto.
- No es tu decisión. - ¿Crees que te traicioné?
¿Dónde estaba O'Connor cuando te arrestaron?
¿Lo llamaste?
No fue, ¿verdad?
Revisé su expediente. Él no es lo que imaginas.
Y esa estrella de plata de la que siempre habla,
¿sabes la historia que cuenta?
Nunca sirvió en Vietnam.
No se alistó hasta 1977 y nunca estuvo en combate.
Es un impostor y un mentiroso, Lewis.
Él no sirvió como tú. No es digno de tu respeto.
¿Por qué no te quedas?
- ¡Hola, Lewis! - ¿Cómo estás?
¿Adónde vas?
Es un gran lugar para una disculpa romántica.
O para un golpe de la mafia.
¿Sabes? Supuse que si alguna vez tenía una aventura clandestina,
habría más charlas de alcoba
y menos de congelarme las bolas en el puerto.
Está claro que no es una invitación para tener sexo,
así que esperaré a que me digas qué quieres.
Porque quieres algo, ¿verdad?
Quiero que me cuentes de Frank Castle.
¿Por qué no me cuentas tú lo que sabes de él?
Castle está vivo.
Quizá ya lo sabías, quizá no. Yo lo sé.
¿Miento?
No me parece.
¿No lo sabías?
Creo que lo habrías protegido aun si lo hubieras sabido.
Si eres un mentiroso, eres de los buenos.
- ¿Por qué me cuentas esto? - Necesito traer a Castle.
Si sabías dónde estaba, iba a pedirte ayuda.
Si alguien puede encontrarlo, es probable que seas tú.
- ¿Puedes? - ¿Por qué lo haría?
Creo que él sabe todo sobre mi caso de Kandahar.
- De acuerdo. ¿Y cómo lo ayuda eso a él? - Creo que él mismo está detrás de eso.
Y alguien lo dejó casi muerto en una montaña.
Creo que está herido y necesita ayuda.
Con la gente a quien se enfrenta, va a lograr que lo maten, Billy.
No queremos eso.
Está bien.
Sacudiré el árbol y veré qué cae.
Me gusta esto, por cierto.
Me gusta que me confiaras esto.
Igual no te daré la llave.
Oye, trabajador social,
tengo una enfermedad social.
¿Quieres penicilina?
- ¿Cómo estás? Qué bueno verte. - ¿Cómo va todo?
- ¿Viste a Frank? - ¿Qué?
Ya sabes, a Frank Castle.
Nuestro amigo. Nuestro amigo muerto.
¿Lo viste últimamente?
Vas a tener que ser más claro.
¿Quieres decir que si fui al cementerio?
¿Si veo fantasmas o tengo alucinaciones? ¿De qué estás hablando?
Frank está vivo.
Tenía que averiguar si lo sabías.
- ¿Por qué lo crees? - No puedo decirte cómo lo supe,
pero ahora debo encontrarlo.
Tenía la esperanza de que hubieras estado mintiéndome.
Entonces, tendría una pista para comenzar.
Transmití por radio la vieja llamada de la unidad.
¿Respondió?
Está bien, voy a decírtelo, pero que quede entre nosotros.
Gente del gobierno lo sabe. Pensaron que quizá yo también lo sabría.
También dijeron que Frank está malherido.
Así que...
...si sabes por dónde debería comenzar...
¿Y quieres ayudarlos?
Voy a ayudar a Frank.
Puedo sacarlo de aquí. Sin complicaciones.
Le fallé una vez.
Es mi oportunidad para rectificarlo.
Mentí por ti otra vez.
Hiciste lo correcto, Curt.
Mirlo a Cuervo, responde.
Cada hora puntual. El tipo está decidido.
Responde, Cuervo. Habla Mirlo.
Dijo que quería ayudarte. Podría ayudarte.
Mirlo a Cuervo.
Creo que deberías aceptar lo que sea que ofrece.
Mientras menos gente sepa que vivo, menor será el riesgo.
¿Y qué hay de ti? No pareces estar libre de riesgos.
Pareces alguien a quien casi matan, y lo sabes bien.
¿Y para qué?
Cuervo, soy Mirlo.
- Si pudiera agregar algo... - No tienes voz ni voto.
No en esta conversación.
Responde, Cuervo.
¿Entonces? ¿Sigo mintiendo por ti?
Curt, haz lo que consideres correcto.
Nunca te pediría otra cosa.
Responde, Cuervo. Habla Mirlo.
Mirlo a Cuervo. Mirlo llamando a equipo Bower.
- No le menciones a nadie este lugar. - ¿En serio?
Por favor, no se lo cuentes a nadie.
Cuervo, habla Mirlo.
Tienes buenos amigos.
- Sí. - Cuervo, habla Mirlo.
¿Estás ahí, Frankie?
Cuervo, habla Mirlo. ¿Estás ahí, Frankie?
¿Confías en él?
Sí. Confío en él.
Mirlo a Cuervo. Responde, Cuervo.
Háblale, entonces.
Responde, Cuervo. Habla Mirlo.
Mirlo a Cuervo.
Les conviene usar uno de esos anzuelos.
Vamos a ir tras él. Estoy usando un Pit Boss.
Ted usa un señuelo Power Worm con un aspecto natural.
Estamos usando cebos Carolina...
¿Cómo estuvo la prisión?
¿Te conseguiste un nuevo novio?
Seguro quieres una cerveza.
Algunas cosas no cambian nunca, como el estado de la policía.
Conozco algunas historias.
Nos escupieron cuando volvimos de...
Cuando volviste de Texas.
Porque leí tu expediente militar. Nunca fuiste a Vietnam.
¿Tienes mi expediente?
¿Lo sacaste de Internet?
Los judíos dirigen Internet.
¿Cómo se llama la base aérea cerca de Tam Ky?
Puedes buscarlo en Google. Pero si hubieras estado ahí, lo sabrías.
Se llama Chu Lai.
- La base aérea Chu Lai. - Chu Lai.
¿Cómo voy a acordarme de eso? Soy un viejo.
- Si no te gustan mis historias... - ¡No son solo historias!
No puedes hacer algo así.
- Lárgate de mi casa. - Maldito mentiroso.
Miren quién vino.
De regreso de la muerte.
Lo lamento mucho.
- Hola, Bill. - Hola.
¿Una cerveza?
Claro que sí.
Entonces...
Te ves hecho mierda.
No todos son tan apuestos como tú.
¿Por qué no me buscaste?
Mientras menos personas supieran que estaba vivo, mejor para ellas.
Una de ellas trabaja para Seguridad Nacional. Lo sabes, ¿no?
¿Madani? ¿Cómo la conoces?
Por mi compañía, Anvil. Tengo una compañía ahora.
Me enteré. Es muy impresionante, Bill.
Supongo que te gusta usar trajes elegantes, ¿no?
- Así es. - Seguro.
En todo caso, hicimos un trabajo para ellos.
Entrenamiento.
Conversamos. Me preguntó sobre ti porque servimos juntos.
Así que ustedes dos... conversaron, ¿eh?
- Así es. - Sí, seguro.
- Nunca cambias. - Por suerte para ti, no.
Quizá la haya visto desnuda, pero te busca a ti.
Ella no es para tomar a la ligera.
- Sí, me dio la impresión. - Vamos.
Dime lo que ella no quiere decir.
Bill, lo que nosotros
hacíamos con Cerbero era peor de lo que imaginaste.
Fue esa víbora, ese idiota de la CIA, el Agente Orange.
Fue él, Schoonover...
¿Te acuerdas de ese imbécil de la morgue, Bennett?
¿Ese calvo idiota?
- Sí. - Sí.
Los tres exportaban heroína de Kandahar.
Abrían soldados muertos en combate, los rellenaban y los enviaban a casa.
¿Qué?
Gunner Henderson los descubrió. Intentó denunciarlos.
- Gunner es un buen hombre. - Está muerto.
Lo mataron por eso.
Mierda.
Sí.
Entonces ¿vas a enfrentarlos a todos por tu cuenta?
¿Cómo va eso hasta ahora?
Déjaselo a Seguridad Nacional.
Madani los quiere tanto como tú.
- No. - Oye.
¿María habría querido esto para ti?
No teníamos opción entonces.
Ahora la tenemos.
- ¿Qué opción, Bill? - Otro pasaporte, número de Seguro Social.
Una nueva identidad.
Sacarte del país para hacer lo que haces mejor.
Trabaja conmigo.
- ¿Usaré un traje elegante? - Puedes usar lo que quieras.
Déjame sacarte de la ciudad.
Podría ponerte en un barco esta noche.
Tu familia murió, pero sigues siendo mi hermano.
Y te conozco.
Te entiendo.
Llegas tarde. Un par de días tarde, en realidad.
Cenamos hace horas, y ni siquiera te invitamos.
Entiendo tu enojo.
¿Puedo pasar para explicarlo?
Lamento mucho...
...haber dicho que vendría y no venir. Yo no soy así.
No sé cómo eres.
Tienes razón.
Tuve un accidente. Por eso no pude venir.
Parece que tienes muchos accidentes.
Sí.
En todo caso, estoy despierta. Así que está bien.
¿Estás bien?
Sí.
Me he... sentido agobiado.
Sí, lo entiendo.
- ¿Los niños duermen? - Sí. Es tarde.
Pero aquí estoy,
dejándote entrar en mi casa. Con esa pinta.
Sí, deberías tener más cuidado.
Confío en ti.
No sé por qué. Es algo misterioso, ¿no?
Me alegra que confíes.
- ¿Quieres una copa de vino? - No, gracias.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Yo tomo una. - Bien.
Otra.
¿Puedo...?
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
Aquí estamos.
¿Cómo dicen? ¿Desgracia compartida, menos sentida?
¿Fue un día difícil?
Una semana difícil.
Una semana muy especial.
De pronto, mi hijo es un bravucón.
Le pegó a su hermana.
Y ella se castiga si sus calificaciones no son sobresalientes.
Está desesperada por controlar todo.
Y siento que vivo con estas dos personas...
...que sufren...
Y no sé cómo parar ese sufrimiento.
Y siento que todos estamos desangrándonos, ¿me entiendes?
Sí, esos chicos...
Quizá quieras darme un puñetazo por decir esto, pero...
Todo mejorará para ustedes.
¿Mejoró para ti?
¿Para mí? Sí. Mira, estoy solo.
Llevo tanto tiempo estando solo que me gusta.
Me escondo en eso.
Sé que la única salida
es encontrar algo que te importe.
Estos chicos pueden enloquecerte.
Pueden trastornarte por completo, pero...
...son la razón por la que superarás esto.
¿Encontraste algo así para ti?
Tal vez.
Sí, tal vez.
Las cosas van a mejorar mucho para la familia Lieberman.
Y creo que sucederá muy pronto.
¿Cómo lo sabes?
Lo presiento.
Espero que tengas razón.
No vendrá.
Subtítulos: Gustavo Reig