Tout frais sortis du four.
- Je l'aiderai à manger ça. - Non !
- Zach ! - Je vais chercher la limonade.
- Je peux avoir des verres ? - Tiens.
- Quatre. - Quatre ?
Ça va tomber. C'est lourd. Bon, prêts ?
- Un. - Bon. Prêts ?
- Tiens. - Merci.
- C'est fait. - C'est fait !
C'est beau ! Là.
Ça a l'air super !
- Voici pour toi ! - Merci.
- Ça a l'air bon. - Attention.
C'est bon.
- C'est super, les amis ! - C'est un peu...
Allez ! Super !
Tout le monde écoute. Un toast.
- À ton retour, Frank. - À ton retour !
Merci à tous. C'est bon d'être là.
- Hé ! - Oh, là.
Papa, regarde !
Regarde-toi.
Mon Dieu !
Celui-ci a mon nom.
- Je vais ouvrir, d'accord ? - Oui.
Les gars, attendez.
Non !
Attendez ! Hé !
Attendez !
Attendez,
attendez !
Attendez !
Non !
J'ai toujours pensé que je crèverais dans ces bois.
Je vais te sortir de cette montagne.
Enterre-moi, mec.
Enterre-moi. Promets-le-moi.
Reste là. Je reviens. Je reviens, Gunner.
Reste là. Je reviens, Gunner.
Frank est en train de mourir.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tension à 90/60. - C'est bas.
Il a besoin de sang ? Je suis donneur universel.
Le souci, c'est pas le sang. Il a 40 de fièvre. Choc septique.
Je l'hydrate et je lui donne des antibiotiques.
Inutile tant qu'on ne sort pas cette flèche.
C'est un corps étranger couvert de bactéries.
Le corps tente de se défendre, mais n'y arrive pas, donc...
globules blancs, fièvre, infection systémique...
- Oui. - Les antibiotiques ont perdu d'avance.
Tu vas la tirer ?
Si je la tire, elle fera encore plus de dégâts.
- Ça va ? - Oui.
Tant mieux. Tu vas devoir m'aider à le maintenir.
- Maintenant. - D'accord.
- Bon, à trois. Un, deux... - Deux. Trois.
- Bon, je l'ai. - Voilà. Bien.
Tiens ça. Maintiens la pression.
Le seul moyen est de la pousser pour la faire sortir.
Bon sang !
Tourne pas de l'œil. Tu m'as compris ?
- Dis-le ! - Je tourne pas de l'œil. Ça va.
Bien. On l'a.
Bon, je l'ai.
Tiens ça. Maintiens la pression.
Merde ! Tu peux le reprendre...
Un, deux... trois.
- On a fini ? - Oui.
- Bien. - On n'a plus qu'à cautériser.
Putain !
Tiens.
Là, on a fini ?
Tu veux un café ?
Pourquoi t'as eu besoin de le chercher ?
Henderson avait des infos qu'on voulait.
Je parle de Frank.
Regarde dans quel état il est.
Tout ça est ta faute, mec.
Tu crois que ça va changer quelque chose ?
Écoute...
Je dois y croire.
Oui, pour toi.
Mais lui ?
Bon Dieu ! Deux nuits de suite.
Cette fois, tu n'accuseras pas l'alcool.
Je ne vais pas te donner de clé.
Je suis censé ignorer ce que je vois là.
Question de limites...
de règles d'engagement ou autre, mais...
C'est quoi ça, Dinah ?
Le boulot.
Tu sais, je dois vraiment être bête...
parce que je me rends seulement compte que peut-être tu...
te sers de moi.
Qu'est-ce que tu me caches ?
J'enquête pour la Sécurité intérieure. Je te cache plein de trucs.
Pourquoi profaner la mémoire d'un mort ?
Je ne profane rien.
Mets ton pantalon. Tu as l'air stupide.
Certaines personnes mentent bien. Sans sourciller.
D'autres, pas si bien. Toi... tu es nulle.
J'imagine que tu es blessante pour ne pas avoir à le faire.
Je ne mens pas, c'est juste que je ne dis pas tout.
Sur une chose.
Une chose à propos de mon ami Frank.
Tu sais qu'on n'a jamais retrouvé son corps ?
C'est dans ton...
dossier, ça ?
Oui.
Je me suis toujours posé la question.
Il faut que j'aille bosser.
Merde.
Gunner !
Il est resté là-bas.
- Frank. - Je dois aller le chercher.
- Allonge-toi. - Il est là-bas.
Écoute. Gunner est mort.
- Je l'ai laissé. - Désolé.
- Je dois aller le chercher. - Je m'en suis occupé.
- Comment ça ? - Je m'en suis occupé.
Il aura un vrai enterrement.
Repose-toi.
Merci.
On m'a pas remercié.
On m'a fait un bras d'honneur.
On m'a craché dessus.
Mais...
le vice-président m'a remis une médaille.
C'est pour ça que tu t'es engagé ? Pour être remercié ?
Avril 1968.
À près de 30 bornes de Tam Ky.
J'ai tué 13 faces de citron avec leurs propres grenades.
"Pour acte de bravoure."
Vous n'avez pas idée de la chance que vous avez.
"Merci pour votre dévouement."
Celui qui a besoin d'un merci, c'est une foutue fiotte.
On n'en a pas besoin, vieux con.
On l'a mérité, non ?
Pourquoi tu t'es battu, O'Connor ?
Qu'est-ce qui t'a motivé ce jour-là et tous les autres jours ?
Je faisais juste mon devoir.
Alors pourquoi es-tu si en colère ?
Tu as fait ce que tu devais faire, non ? Comme nous tous.
Alors pourquoi tu viens ici ?
Ces types doivent entendre une autre version.
Ils ont déjà maman qui leur tient la main.
Papa est là pour les endurcir, les ramener à la réalité.
La dure réalité.
Dans un monde qui se fout complètement de nous.
Où les vrais Américains ont la dernière place.
Où est Lewis ? Tu l'as vu ?
C'est un gamin intelligent. Il a compris.
Il reconnaît ce qui est vrai.
Il sait que les mots ne feront pas gagner ce combat-là.
Il n'y a pas de combat à gagner.
Quand j'ai été formé comme Marine, on m'a donné une chèvre.
Je l'ai nommée Cassius, car elle savait donner de sacrés coups de cornes.
Vous savez ce qu'ils lui ont fait ?
Ils l'ont fait sauter.
Ils l'ont saignée.
Ils lui ont fait subir des blessures de guerre.
Ensuite, on vous dit de lui sauver la vie.
Parce que c'est comme ça qu'on apprend.
Encore et encore.
C'est quoi, cette vie ?
On survit juste pour être rafistolé et recommencer à zéro.
Si on continue assez longtemps, on finit par se faire prendre.
En quoi est-on différents de cette chèvre ?
C'est pas à toi de nous le dire ?
Je n'ai plus de réponses.
Que lui est-il arrivé ? À Cassius ?
Elle a fini par mourir.
Elle est morte...
d'avoir trop souffert.
Alors, ton contrôle de maths ?
Avec la question bonus, 105.
Dis donc !
Tu sais quoi ? Prends ta soirée.
Où est ton frère ?
Dehors, sur son skateboard.
Zach !
- Zach ! - Maman !
- Non, c'est rien. - Encore des hamburgers ?
- D'où tu sors ce skateboard ? - Je l'ai emprunté à Dinesh.
Tu mens. Je sais que tu l'as volé.
La mère de Dinesh a appelé. Je n'y croyais pas avant de le voir.
Arrête ! Tu joues les brutes, c'est ça ?
Cette famille est pleine de balances. Elle aurait fini par me balancer.
C'est le genre de la maison !
On a retrouvé un des types de ta liste. Gunner Henderson.
- Où est-il ? - Mort.
Sur une montagne du Kentucky.
Ferme la porte.
On part pour le Kentucky ?
Tu aurais pu dire : "Bonne et mauvaise nouvelle."
- J'aurais pu. - Je peux parler au shérif ?
Ici la Sécurité intérieure. C'est urgent.
- Merci. - C'est parti pour le Kentucky.
Merci.
Merle à Corbeau, j'écoute.
Corbeau ! Ici Merle, j'écoute !
D'où ça vient ?
Corbeau, j'écoute. Ici...
Corbeau, j'écoute. Ici Merle.
- On dirait un enregistrement. - Merle appelle l'équipe Bower.
Ça se répète sur toutes les fréquences.
Corbeau, j'écoute. Corbeau, ici Merle. Merle appelle l'équipe Bower.
Je surveille les communications radio.
Corbeau, ici Merle.
Au cas où on entendrait parler de nous ou d'une de nos cibles.
C'est surtout des conneries ou du silence.
Corbeau, j'écoute.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
Le Corbeau, c'est moi.
Corbeau, ici Merle.
Tu es là, Frankie ?
C'est qui ?
Billy Russo. On a servi ensemble. Un ami.
Merle à Corbeau. Merle.
- Il... - Merle à Corbeau.
- Il sait que tu es vivant ? - Non. Je ne crois pas.
- Corbeau, j'écoute. - On dirait que si.
- Frank, faut qu'on s'inquiète ou quoi ? - Je t'ai dit, c'est mon ami.
Quel genre d'ami ?
Un ami à la vie à la mort.
C'est tout ce que tu me dis ? C'est une sacrée évolution.
D'accord ? Un type dont j'ai jamais entendu parler
diffuse ton nom à la radio.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Merle à Corbeau.
Pourquoi il t'appelle maintenant ?
Corbeau, j'écoute. Corbeau, ici Merle.
J'en sais rien.
Il fait froid, aujourd'hui.
Tant mieux. Ça réveille.
Luttez avec nous pour réaffirmer nos droits du 2e amendement.
Non, merci.
Chaque jour, on perd davantage de liberté.
Elle est grignotée petit à petit, dans ce bâtiment, juste là...
- et on ne le sait même pas. - C'est une manifestation ?
On ne manifeste pas. On distribue des prospectus,
ce qui est autorisé et à 100 % conforme à la loi.
C'est le procès d'un type bien. Un enseignant
- qui a apporté son arme en classe... - Donc vous manifestez.
- Que puis-je pour vous, M. l'agent ? - Rentrez chez vous.
Vous n'avez pas le droit de nous demander de partir.
Il faut un permis si le rassemblement utilise un son amplifié.
Pas de micro, pas de haut-parleur, pas besoin de permis.
On n'a pas de véhicule. On est moins de 20 personnes.
On ne bloque ni le trottoir ni l'entrée.
C'est un tribunal. Pour traîner ici, il faut me demander.
Ce n'est pas le bon jour. Partez.
Viens, allons boire un café.
Remarquez que je n'ai rien fait d'illégal.
J'ai été totalement respectueux.
Vous êtes en train d'inventer les règles, pas d'appliquer la loi.
C'est moi qui paie votre salaire. C'est nous tous.
- Alors protégez et servez. - Fais ce que je te dis, vu ?
- Laisse tomber. - Ce pays ne fonctionne pas comme ça.
Tu as tenté de saisir mon arme ?
- Non, monsieur. - Je t'ai vu tenter de la prendre.
Non, et j'ai un témoin.
Allez !
Henderson prend une balle dans la main, une dans le torse.
Il fait une hémorragie, ici.
Quelqu'un appelle les flics et leur dit où se trouve le corps.
On voulait qu'il soit retrouvé.
Quelqu'un était avec lui. Qui saignait aussi. Il est parti par là.
Qu'est-ce que tu penses ?
Il y a eu une sacrée fusillade ici.
Une équipe bien armée est arrivée et s'est fait démolir.
Eh bien...
voilà ce qui arrive quand on s'en prend à un soldat des forces spéciales chez lui.
Deux.
- Je ne comprends pas. - Gunner et celui qui est parti.
Gunner et son pote déciment l'équipe d'assaut. Gunner est touché.
Son pote lui fait descendre la colline.
Mais ils ne vont pas plus loin que ça. Gunner est mourant...
alors l'autre part chercher de l'aide.
Aucune trace de blessure par balle dans les hôpitaux du coin.
Mais il appelle les flics pour qu'on retrouve Gunner.
- Les Marines ne laissent jamais un homme. - Tu crois que l'autre, c'était Castle.
- Compare ce sang à son ADN. - Ça marche.
Laisse-les venir. On a terminé.
Dinde en sauce ou steak Salisbury ?
Dinde. Regarde-moi ça.
Pour Thanksgiving, chez toi...
tu cuisinais ou c'était ta femme ?
Non, on faisait moitié-moitié.
Je m'occupais de la dinde. Sarah, de tous les accompagnements.
Farce, pommes de terre. Un régal.
On recevait toujours beaucoup de monde...
la famille élargie, les amis,
et on partageait tout 50-50. On forme...
On formait une bonne équipe.
C'était toujours Maria qui cuisinait.
Oui... C'était à l'ancienne.
La dinde, tout ça...
Il y avait toujours du ziti. Boulettes de viandes et sauce.
Sa grand-mère venait de Sicile, alors elle savait ce qu'elle faisait.
Oui. Tu sais...
si je ferme les yeux, là, je... je la vois.
Je veux dire...
je la vois.
C'est toujours très simple, tu sais.
Elle est debout dans la cuisine, au téléphone...
et...
quand il y avait de la musique, venant de n'importe où,
elle se mettait à bouger, tu vois.
Elle dansait sacrément bien.
Parfois, elle me surprenait à la regarder.
Mec... je fondais.
Je ne sais pas, on était...
loin d'être parfaits, mais...
Quand je me souviens d'elle, tous les mauvais moments disparaissent.
Quand je pense à elle, elle a toujours son sourire, tu sais ?
Oui.
Donc, ton ami...
Billy.
C'est du sérieux, Frank.
Il dirige une société militaire privée, maintenant.
Il a des relations. Il a des contrats à l'étranger. Il est...
C'est pas le genre de type à te contacter à moins de savoir que tu es vivant.
Il l'ignore. Il le soupçonne peut-être, mais il ne le sait pas.
Tu ne vas pas l'appeler ?
On est des Marines. On supporte la déception.
Quelqu'un d'autre sait peut-être que tu es vivant et...
Il faut que tu comprennes une chose. J'avais deux familles.
J'avais Maria et les enfants, et mon unité.
J'étais un père et un mari mais aussi un Marine.
Et j'adorais être un Marine. J'adorais ça.
Par moments, que je veuille l'admettre ou non,
j'aurais préféré être dans le sang et les balles jusqu'au cou
avec mon unité plutôt qu'avec mes gamins. Et je dois vivre en paix avec ça.
Billy Russo et moi, on a servi 8 ans ensemble.
Il me protégeait, et je le protégeais.
Admets que c'est une sacrée coïncidence.
Billy Russo est ma famille.
C'est ma famille.
Oui ?
Tu avais raison. Le sang correspond à l'ADN de Castle.
Je le savais.
Donc Castle et Gunner étaient dans la montagne, contre qui ?
Ceux qui ne veulent pas que Kandahar soit révélé.
Ils font le ménage.
La CIA, l'armée.
On a envoyé un escadron de la mort dans cette montagne.
Merde, faut des ressources pour ça. Et un sacré cran.
Si Castle a survécu...
il est sorti de là gravement blessé.
Oui. Il faut le retrouver.
Où trouver un Marine mort de nos jours ?
Pas sur les réseaux sociaux. J'ai vérifié.
Pourquoi t'as payé ma caution ?
J'ai pensé que tu m'appelais car tu ne voulais pas appeler ton père.
Et donc qu'il n'y avait personne d'autre.
- Je n'allais pas t'abandonner. - Tu voulais m'aider ?
- Je ne cherche que ça, Lewis. - Pourquoi me niquer le deal avec Russo ?
Si tu ne vois pas que retourner en zone de guerre
est la pire des choses à faire, c'est que j'ai eu raison.
- C'est pas à toi de décider. - Tu crois que je t'ai trahi ?
Où était O'Connor quand tu as été arrêté ?
Tu l'as appelé ?
Il n'est pas venu, hein ?
J'ai vérifié son dossier. Il n'est pas ce que tu crois.
Et tu sais, la médaille dont il parle tout le temps ?
Et l'histoire qui va avec ?
Il n'a jamais fait le Vietnam.
Il s'est engagé en 77 et n'a jamais combattu.
C'est un menteur, un imposteur.
Il n'a pas servi, pas comme toi. Il ne mérite pas ton respect.
Pourquoi ne pas rester avec nous ?
- Salut, Lewis ! - Ça va, mec ?
Où tu vas ?
Super endroit pour des excuses romantiques.
Ou un règlement de compte mafieux. Au choix.
Je pensais qu'une liaison secrète, c'était des confidences sur l'oreiller
et pas se geler les couilles sur un quai.
Ce n'est évidemment pas une invitation à se réconcilier au lit,
donc je vais attendre que tu me dises ce que tu veux.
Parce que tu veux quelque chose, non ?
Je veux que tu me parles de Frank Castle.
Dis-moi ce que tu sais de lui.
Castle est vivant.
Tu le savais peut-être, peut-être pas. Je te dis que je le sais.
Je mens ?
Non, je ne crois pas.
Tu ne le savais pas ?
Tu l'aurais protégé même si tu l'avais su.
Si t'es un menteur, tu fais partie des meilleurs.
- Pourquoi tu me dis ça, maintenant ? - Je dois interroger Castle.
Si tu savais déjà où il était, je voulais te demander de l'aide.
Si quelqu'un peut le retrouver, c'est sûrement toi.
- Tu le peux ? - Pourquoi le ferais-je ?
Je crois qu'il sait tout de mon affaire de Kandahar.
- Comment ça peut l'aider ? - Je crois qu'il a voulu régler ça seul.
Et il a été laissé pour mort dans la montagne.
Je crois qu'il est blessé et a besoin d'aide.
Les gens qu'il affronte... Il va se faire tuer, Billy.
Ni toi ni moi ne voulons ça.
D'accord.
Je vais secouer l'arbre et voir ce qu'il en tombe.
Au fait, ça me plaît bien.
Le fait que tu m'aies fait confiance.
Tu n'auras quand même pas de clé.
Hé, le travailleur social...
la société me rend malade.
Tu veux de la pénicilline ?
- Comment ça va ? Content de te voir. - Quoi de neuf, mec ?
- Tu as vu Frank ? - Quoi ?
Tu sais... Frank Castle.
Notre ami. Notre ami mort.
Tu l'as vu dernièrement ?
Va falloir que tu m'aides un peu.
Comment ça ? Si je suis allé au cimetière ?
Si je vois des fantômes ? Si j'ai des flash-back ? Quoi ?
Frank est vivant, mec.
Je voulais savoir si tu étais au courant.
- Pourquoi tu crois ça ? - Je peux pas te dire comment je le sais,
mais je le sais, et il faut que je le trouve.
Bien sûr, j'espérais que tu m'avais menti tout ce temps.
Si c'était le cas, j'aurais au moins une piste.
Je diffuse l'appel de l'ancienne unité à la radio.
Il a répondu ?
Bon. Je vais te le dire, mais garde ça pour toi, d'accord ?
Des gens du gouvernement savent et pensaient que je le savais aussi.
Ils ont aussi dit que Frank était gravement blessé.
Alors...
si tu sais par où je devrais commencer...
Donc, quoi ? Tu vas les aider ?
Je vais aider Frank.
Je peux le sortir de là. Libre et tranquille.
Je l'ai déçu une fois.
C'est l'occasion pour moi d'arranger les choses.
J'ai encore menti pour toi.
Tu as bien fait, Curt.
Merle à Corbeau, j'écoute.
Toutes les heures à l'heure pile. Il est déterminé.
Corbeau, j'écoute. Ici Merle.
Il a dit qu'il voulait t'aider. Qu'il pouvait t'aider.
Merle à Corbeau.
Quoi qu'il propose, si tu veux mon avis, tu devrais accepter.
Moins il y a de gens à me savoir vivant, mieux ça vaut pour eux.
Et toi ? Tu n'as pas l'air en sécurité.
On dirait un type qui a failli se faire descendre, tu le sais.
Et tout ça pour quoi ? Hein ?
Corbeau, ici Merle.
- Je peux ajouter... ? - Non, on ne te demande pas ton avis.
Pas dans cette conversation.
Corbeau, j'écoute.
Alors, quoi ? Je continue à mentir pour toi ?
Écoute, Curt, fais ce que tu crois bon.
Je ne te demanderais jamais autre chose.
Corbeau, j'écoute. Ici Merle.
Merle à Corbeau. Merle appelle l'équipe Bower.
- Ne parle de cet endroit à personne. - Arrête !
Garde ça pour toi.
Corbeau, ici Merle.
T'as de sacrés amis.
- Oui. - Corbeau, ici Merle.
Tu es là, Frankie ?
Corbeau, ici Merle. Tu es là, Frankie ?
T'as confiance en ce mec ?
Oui. J'ai confiance.
Merle à Corbeau. J'écoute. J'écoute, Corbeau.
Alors tu devrais lui parler.
Corbeau, j'écoute. Ici Merle.
Merle à Corbeau.
Il faut utiliser une de ces têtes plombées.
Et on y va. J'utilise un Pit Boss.
Ted utilise un ver qui a l'air aussi vrai que nature.
On utilise ces appâts de Caroline...
Alors la taule, c'était comment ?
Tu t'es fait un nouveau petit copain ?
Je parie que tu veux une bière.
Y a des choses qui changent pas, comme la police.
Je peux t'en raconter, des histoires.
Ils nous ont craché dessus quand on est rentrés...
Quand tu es rentré du Texas.
Parce que j'ai lu ton dossier. T'as jamais fait le Vietnam.
Tu as mon dossier ?
Tu as trouvé mon dossier sur Internet ?
Tu sais, Internet est géré par les Juifs.
Quel est le nom de la base aérienne près de Tam Ky ?
Tu peux regarder sur Google. Mais si tu y avais été, tu le saurais.
C'est Chu Lai.
- La base aérienne de Chu Lai. - Chu Lai.
Comment veux-tu que je m'en souvienne ? Je suis vieux.
- Si t'aimes pas mes histoires... - Non, c'est pas juste des histoires !
Tu peux pas faire ça.
- Fous le camp de chez moi. - Sale menteur.
Regardez qui voilà !
Revenu d'entre les morts.
Je suis désolé.
- Salut, Bill. - Salut.
Une bière ?
Oh que oui.
Alors...
Tu as une sale gueule.
On peut pas tous être aussi beaux que toi.
Pourquoi tu m'as pas contacté ?
Moins y avait de gens à me savoir vivant, mieux c'était pour eux.
L'un d'eux bosse pour la Sécurité intérieure, tu le sais ?
Madani, hein ? Comment tu la connais ?
Ma boîte, Anvil. J'ai une boîte, maintenant.
Il paraît. Très impressionnant, Bill.
Je parie que t'aimes porter des costards stylés.
- Oui. - Évidemment.
On a bossé un peu pour eux.
De la formation.
On a discuté. Elle m'a parlé de toi parce qu'on a servi ensemble.
Alors, elle et toi... vous avez discuté, hein ?
- Oui. - Tiens donc.
- Tu ne changeras jamais, hein ? - Heureusement pour toi.
Je l'ai peut-être vue nue, mais c'est toi qui l'intéresses, mec.
C'est pas une femme à prendre à la légère.
- C'est l'impression que j'ai eue. - Allez.
Dis-moi ce qu'elle ne veut pas me dire.
Écoute, Bill...
Ce qu'on faisait, avec Cerbère, c'est pire que ce que tu pensais.
C'est ce salopard d'Agent Orange de la CIA.
Lui et Schoonover...
Tu te souviens du connard de la morgue, le colonel Bennett ?
Le connard de chauve ?
Les trois vendaient de l'héroïne de Kandahar.
Ils bourraient de came les corps des jeunes morts au front et les rapatriaient.
Quoi ?
C'est Gunner Henderson qui a découvert ça. Il a voulu donner l'alerte.
- Gunner est un mec bien. - Il est mort.
Ils l'ont tué pour ça.
Merde.
Oui.
Alors, tu vas tous les faire tomber tout seul ?
Ça donne quoi pour l'instant ?
Si tu laissais la Sécurité intérieure s'en charger ?
Madani les veut autant que toi.
Non.
Tu crois que Maria aurait voulu ça pour toi ?
On n'avait pas le choix, à l'époque.
Maintenant, si.
- Quel choix, Bill ? - Je peux t'obtenir un passeport.
Une nouvelle identité.
T'envoyer à l'étranger, faire ce pour quoi tu es le plus doué.
Viens bosser pour moi.
- Tu vas me mettre en costard ? - Tu porteras ce que tu veux.
Je peux te faire quitter la ville.
Je peux te mettre sur un bateau ce soir.
Ta famille n'est plus là, mais tu restes mon frère.
Et je te connais.
Je te comprends.
Hé, vous êtes en retard. En retard de deux jours.
On a mangé il y a moment, vous n'étiez pas invité.
Je comprends que vous soyez fâchée.
Je peux entrer vous expliquer ?
Je suis vraiment désolé...
Je devais venir et je ne suis pas venu. Ce n'est pas mon genre.
J'ignore quel est votre genre.
Bien entendu.
J'ai eu un accident. C'est pourquoi j'ai pas pu venir.
Vous avez beaucoup d'accidents.
Je suis encore debout. Donc, ça va.
Vous allez bien ?
Oui.
Y a eu... pas mal de trucs.
Oui, je comprends.
- Les enfants dorment ? - Oui, il est tard.
Et pourtant, je suis là,
je vous fais entrer chez moi, avec cette allure.
Vous devriez vraiment être plus prudente.
Je vous fais confiance.
J'ignore pourquoi. C'est drôle, non ?
Tant mieux.
- Vous voulez un verre de vin ? - Non, merci.
- Vraiment ? Vous êtes sûr ? - Oui.
Je vais m'en servir un.
Un autre.
Vous...
- permettez que je m'asseye ? - Oui.
Et voilà.
Comment dit-on, déjà ? Le pessimisme est contagieux ?
Rude journée ?
Rude semaine.
Une semaine très spéciale.
Mon fils brutalise ses camarades, tout à coup.
Il a frappé sa sœur.
Et elle s'en veut si elle obtient moins de 20/20 à ses contrôles.
Elle veut tellement tout maîtriser.
J'ai l'impression de vivre avec deux êtres...
qui souffrent...
et j'ignore comment faire cesser cette souffrance.
J'ai l'impression qu'on est tous en train de saigner, vous voyez ?
Vous savez, ces enfants...
Vous allez sûrement m'en vouloir de vous dire ça, mais...
les choses finiront par s'arranger.
Pour vous, ça s'est arrangé ?
Pour moi ? Oui. Je suis seul.
Depuis si longtemps que ça me plaît.
Je me réfugie dans la solitude.
Ce que je sais, c'est que le seul moyen de s'en sortir
est de trouver ce à quoi vous tenez.
Ces gamins vous font tourner en bourrique.
Ils vous rendent complètement dingue...
Mais c'est grâce à eux que vous allez vous en sortir.
Vous avez trouvé cette chose, vous ?
Peut-être.
Oui, peut-être.
Les choses vont s'arranger pour la famille Lieberman.
Elles vont s'arranger très bientôt.
Comment le savez-vous ?
Juste une intuition.
J'espère que vous avez raison.
Il ne viendra pas.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio