刚出炉的
-我来帮她吃 -不要！嘿！
-扎克！ -我去拿柠檬水
-能给我们几个杯子吗？ -给你
-要四个 -四个？
会掉的 太重了 好 准备好了吗？
-一个 -准备好了？
-给你 -谢谢
-好了 -好了！
看起来真棒 就放那里
真漂亮！
-给你！不谢 -谢谢你 先生
-看起来好赞 -小心
是很赞
-各位 太好了！ -这算是…
好了！
注意！要祝酒了
-欢迎回家 弗兰克 -欢迎回家！
谢谢你们 在这里真好
-嘿！ -天啊
爸爸 看啊！
嘿 看看你啊
天啊！
这个上面有我的名字
-我去开门 -好的
各位 等等！
不要！
等等！嘿！
等等！
等等
等一下！
不要！
我一直觉得我会死在这片树林里
我会带你下山
埋了我吧 哥们
埋了我吧 答应我你会埋了我 好吗？
你待在这里 我就回来 我会回来的 古纳尔
你待在这里 我会回来的 古纳尔
弗兰克快死了
NETFLIX 原创剧集
-血压90/60 -很低
他需要输血吗？我是万能供血者
血不是问题 他现在体温40度 伤口感染了
我一直在给他输液和抗生素
不把那支箭拔出来是没用的
那是一个外来物体 满是细菌
身体在努力和它对抗 但无法成功 所以…
白血球、发烧、全身炎症反应…
-对 -抗生素无法生效
你要把它拔出来？
如果我拔出来 会带来更多损伤
-你没事吧？ -没事
很好 因为你要帮我扶住他
-对 就现在 -好
-好 我数到三 一、二… -二、三
-好 我扶住了 -来吧 很好
拿着这个 压好了
唯一的办法是顺着箭头的方向 从他背后取出来
-天啊！ -嘿！
情绪别失控 你明白吗？
-说出来 -我不会失控 我没事
好 找到它了
好 取出来了
拿着这个 压住伤口
见鬼！你能不能去再拿过来…
-一、二…三 -好了
-我们弄完了？ -对
-太好了 -剩下要做的就是灼烧伤口了
该死
拿着
现在完事了？
你要喝咖啡吗？
你为什么要去找他？
亨德森有我们需要的信息
我是说弗兰克
看看他现在的状态
这都是你的责任 哥们
你觉得这样做会有什么结果吗？
听着…
我必须这样相信 我是说…
对 为了你
可是他呢？
天啊！连续两个晚上
这次你可不能怪酒了
我不会给你钥匙的
我知道我应该不去注意 我在这里看到的东西
界线或是…
约会规则之类的东西 可是…
这到底是什么 黛娜？
是工作
我一定是个笨蛋…
因为直到现在我才意识到…
你大概是在利用我
你有什么没告诉我的？
我是国安部的调查员 有太多东西我没告诉你
你为什么要让一个死人蒙羞？
不是那样的
穿上裤子 你现在的样子很傻
有些人很擅长撒谎 连眼睛都不眨
其他人就不是了 你…不太擅长这个
我想你这样尖酸刻薄是为了避免撒谎
我没有撒谎 我只是有些事情没告诉你
一些事情
不 一些…关于我朋友弗兰克的事情
你知道他们一直没找到他的尸体吗？
你的文件里…
提到了这一点吗？
是的
这一点一直让我疑惑
该去上班了
该死
古纳尔！
-嘿！ -他还在那里
-嘿！弗兰克 -我要去找他
-你得躺下 -他在那里
听我说 嘿 古纳尔死了
-是我干的…我丢下了他 -对不起
-我得回去找他 -我处理好了
-你什么意思？ -我处理好了
他会有个体面的葬礼
休息一会儿吧
谢谢你
我没有听到感谢
而是被人竖起了中指
被人吐口水
可是…
副总统给我别上了一颗银星
你就是为了这个服役的？ 为了得到感激？
1968年4月
在三歧市西面约32公里处
我用他们自己的手榴弹 杀死了13个东南亚人
“为嘉奖战斗勇气”
你们不知道自己有多幸运
“感谢你的服役”
需要被说一声“感谢”的 都是胆小鬼
我们不需要被感谢 你这个可怜的老混蛋
那是我们应得的
你为什么打仗 奥康纳？
那天和以后的那些日子 你的动力是什么？
完成我的职责
那你为什么对此那么生气？
你做了你应该做的事 对吗？ 和我们所有人一样
为什么来这里呢？
这些人需要听些不一样的东西
他们已经让妈妈拉着他们的手
爸爸在这里鼓励他们 把他们送回去
进入真正的世界里
一个根本不在乎我们的世界
在那里 真正的美国人 一直处在水深火热之中
刘易斯呢？你见过他吗？
他是个聪明孩子 他想通了
他听到了真相就明白了
他知道靠言语无法赢得这场战争
这场战争根本就不会赢
我受训做医护兵时 他们给了我一只山羊
我给山羊起名叫卡西乌斯 因为山羊的谐音是“伟大”
你们知道他们把山羊怎么样了吗？
他们把它炸了
他们切开它
给它做出模拟的爆炸损伤
然后让你去那里拯救它的生命
因为我们就是这样学习的
一次又一次
这是种什么生活？
你忍受这一切 就是为了接受治疗 一遍又一遍
这样的环境里待得够长 自己也就完了
我们和那只山羊有什么区别呢？
你不应该告诉我们这个答案吗？
我没有答案了 哥们
卡西乌斯后来怎么样了？
它死了 终于死了
它死于…
受了太多的痛苦
你的数学考试怎么样？
加上附加题分数一共105
天啊！
那或许你今晚可以休息一下 好吗？
你弟弟呢？
他在外面玩滑板
扎克！
-扎克！ -妈妈！
-不 没事的 -又是汉堡？
-你的滑板是从哪儿来的？ -我从蒂尼斯那里借来的
你撒谎 我知道这个滑板是你偷来的
嘿！
蒂尼斯的妈妈给我打了电话 我本来不相信 直到我亲眼看到它
嘿 站住！你现在开始欺负人了？ 是这么回事吗？
这家里全是告密者和叛徒 她迟早会背叛我
现在家里就是这样！
你名单上的一个人出现了 古纳尔亨德森
-他在哪儿？ -死了
在肯塔基的一座山上
关上门
我们要去肯塔基吗？
你可以说 “有好消息和坏消息 黛娜”
-我可以的 -请帮我转警长可以吗？
这是国土安全部 有紧急情况
-谢谢 -我们要去肯塔基
谢谢
画眉呼叫乌鸦 回话
乌鸦！我是画眉 回话！
这是哪儿来的？
回话 乌鸦 我是…
回话 乌鸦 我是画眉
回话 乌鸦 我是…
-听起来像是录音 -画眉呼叫凉亭小队
在所有频率上重复
回话 乌鸦 我是画眉 画眉呼叫凉亭小队
我一直在监听无线电
乌鸦 我是画眉
看会不会有跟我们 或是我们的目标相关的内容
大部分都是胡乱的东西或是无意干扰
回话 乌鸦
-你知道这是什么？ -知道
我是乌鸦
乌鸦 我是画眉
你在吗 弗兰基？
这是谁？
是比利鲁索 我们一起服过役 他是朋友
画眉呼叫乌鸦 画眉
-这… -画眉呼叫乌鸦
-他知道你还活着？ -不知道
-回话 乌鸦 -你看 我觉得他知道
-弗兰克 我们需要为此担心吗？ -我告诉过你他是我朋友
什么样的朋友？
生死之交的朋友
就这样？拜托 这是件很严肃的事
好吗？有个我从来没听说过的人
在无线电上呼叫你的名字
-我刚刚跟你怎么说的？ -画眉呼叫乌鸦
他现在呼叫你干什么？
回话 乌鸦 我是画眉
不知道
今天很冷
这样好 让人们清醒
加入我们吧 一起重申神赐的第二修正法案权利
不用了 谢谢
每天他们都在失去更多的自由
现在在那幢建筑里 自由就在一点点被摧毁
-他们甚至都不知道 -这是在抗议？
我们不是在抗议 我们在发放
免费的阅读材料 百分百合法的
里面有个人在受审 是个好人 是位教师
-他带枪去了教室… -这么说你们是在抗议
-你有事吗 警官？ -你们回家吧
无意冒犯 先生 你没有权利要我们离开
如果集会内容涉及宣传辅助手段 是要申请许可的
不用麦克风和喇叭 就不用申请许可
我们没有车辆 人数不到二十人
我们没有堵塞人行道或是入口
这里是法庭 你们想在这里玩？ 我就是你的许可
今天不行 回家吧
走吧 咱们去喝杯咖啡
先生 请注意 我绝对没有做任何违反法律的事
我百分百保持恭敬
你现在是在随意制定法律 而不是在执法
你的工资是我付的 是我们所有人付的
-所以完成保卫和服务的职责吧 -按我说的做 听到了吗？
-算了吧 -在这个国家里不能这样
你刚才是要拿我的枪吗？
-我没有 先生 -我看到你想拿我的枪
我没有 我有目击证人
来！
亨德森手上中了一弹 还有一颗子弹穿胸而过
就在这里血溅当场
有人报了警 告诉了他们尸体的位置
他们想让他被发现
当时有人和他在一起 也失血严重 他们从那个方向离开了
你在想什么？
这里有过很激烈的枪战
一支装备精良的小队出现 被狠狠教训了一顿
对 这个…
这就是在一个特种兵地盘上 追杀他的下场
是两个
-我不明白 -古纳尔和那个离开了的人
古纳尔和他的同伴消灭了袭击小队 可是古纳尔被击中了
所以他的同伴把他带下山
但他们只走到这么远 古纳尔要死了
于是那个人去找人帮忙
附近医院没有因枪伤入院的记录
但然后他报了警 因为他希望古纳尔被发现
-海军陆战队员不会把人丢下 -你认为另一个人是卡索
把那个血液和他的DNA做比对 加急 秘密地做
没问题
让他们进来吧 我们完事了
你想吃火鸡加肉汁 还是索尔斯伯利牛肉饼？
火鸡 看看这个
感恩节 你家…
是你做饭还是你妻子做饭？
不是 我们各做一半
我负责火鸡 莎拉负责其他的
填料、烤马铃薯 特别好吃
我们总是请很多人来…
不仅是家人 还有朋友
差不多各做一半吧 我们…
我们配合得很好
总是玛丽亚做饭的
对 就是…很传统的
火鸡 其他东西 但是…
总是有意大利面 对 肉丸子、酱汁
她奶奶是西西里的 所以她很会做那些东西
是啊 你知道吗…
如果现在我闭上眼睛 我可以…看到她
我是说…
我好像可以看到她
总是很简单的画面 比如…
站在厨房里 在打电话…
还有…
如果有音乐的话 不论从什么地方传出来的
她会开始随着音乐摆动
天 她可真会跳舞
有时候她会…发现我在看她
天 我就…投降了
是啊 我不知道 我们…
我们远远称不上完美 不过…
在我想起她时 所有不好的东西 都会消失不见 就是…
在我想到她的时候 她总是带着那种微笑 你知道吗？
我知道
你的朋友…
比利
-是啊 -他可不得了 弗兰克
他…现在是私营军事承包商
人脉很广 签了很多海外政府合同 这个人…
如果他不知道你还活着 是不会试图联系你的
他不知道 他或许有怀疑 但他不知道
你不给他打电话？
我们是海军陆战队队员 我们可以应对失望
或许有其他人知道你还活着 他们在利用比利…
有件事你得明白 我有过两个家庭
玛丽亚和孩子们 还有我的小队
我曾经是父亲和丈夫 也是个海军陆战队队员
我喜欢当海军陆战队队员 我喜欢干那个
不管我是否愿意承认 有时候
比起跟孩子们在一起 我更愿意和我的小队一起
在枪林弹雨中浴血奋战 我得接受这个现实
但我和比利鲁索 我们一起服役八年
彼此支持
你得承认 这事也太巧了
比利鲁索是我的家人
他是我的家人
有事吗？
你说得对 现场的血液和卡索的DNA匹配
我就知道
好 这么说当时在山上的 是卡索和古纳尔 那对方是谁？
是不希望坎大哈的事披露出来的人
他们在灭口
中情局 军队
有人派了支敢死队去那座山上
该死 这样做需要动用的资源 和胆量…
如果卡索活下来了…
他离开了那座山 身负重伤
对 我们要找到他
现在人们都去哪里 找死了的海军陆战队员？
因为他不上脸书也不用约会软件 我查过的
你为什么保释我？
我想既然你不得不给我打电话 说明你不想找你爸爸
也没有别的人可找了
-我不会抛弃你的 -你想要帮我？
-我非常想 刘易斯 -那干嘛不让我为比利鲁索工作？
如果你不能明白回到战区
是你最糟糕的选择 那我就做对了
-这不是由你决定的 -你觉得我背叛了你？
你被捕时奥康纳在哪里？
你试过找他了吗？
他没来 对不对？
我查了他的档案 他不是你认为的那种人
你知道他经常说的那个银星勋章吗？
还有那个故事？
他从来没在越南服过役
他直到1977年才入伍 从来没打过仗
他是个骗子 他撒谎 刘易斯
他没有服过役 和你不一样 他不值得你尊敬
留下吧？
-嘿 刘易斯！ -怎么了 哥们？
你去哪里？
这里真是个浪漫道歉的好地方
也适合聚众闹事 都可以
我以为如果我要偷偷摸摸地恋爱
应该更多的是枕边细语
而不是在水边冻得半死
这当然不是上床的邀请
所以我就站在这里 让你告诉我你想要什么
因为你想要些什么 对吧？
我想让你告诉我 关于弗兰克卡索的事
你把你知道的关于他的事告诉我吧？
卡索还活着
或许你已经知道了 又或许你不知道 但我知道这事
我是在撒谎吗？
不 我觉得你没有
你之前不知道？
我想就算你知道 你也会保护他
如果你撒谎 那你是比较擅长撒谎的人
-你为什么告诉我这个？ -我要找到卡索
如果你知道他在哪里 我要请你帮我
因为如果有人能找到他 那大概就是你了
-你能吗？ -我为什么要这么做？
我想他知道关于坎大哈一案的一切
-好吧 这对他有什么帮助呢？ -因为我觉得他在自己处理这件事
有人把他弄得半死 丢在一座山上
我认为他受伤了 需要帮助
他对抗的那些人…他会丧命的 比利
我们两个都不想这样
好吧
我会试着找找看
对了 我喜欢这样
我喜欢你信任我做这件事
你还是不会拿到钥匙
嘿 社工…
我有社会病
你想要些盘尼西林吗？
-你好吗？见到你真好 -你好吗 哥们？
-你见到弗兰克了？ -什么？
你知道的…弗兰克卡索
我们的朋友 我们死了的朋友
你最近见过他吗？
我没太听懂这句话
你什么意思？我有没有去过墓地？
有没有看到鬼魂还是回忆？ 你在说什么？
弗兰克还活着 哥们
我必须搞清楚你是不是知道
-你怎么会这么想？ -我不能告诉你我是怎么发现的
但我发现了 现在我要找到他
当然了 我希望你一直都是在对我撒谎
如果是的话 我就有线索可以查了
我已经用以前的小队电台呼叫过了
他回答了吗？
好吧 我告诉你 但不要外传 好吗？
一些政府的人知道 他们觉得我大概也知道
他们还说弗兰克伤得很重
所以…
如果你知道我该从哪里开始…
怎么？你要帮政府的人？
我要去帮弗兰克
我可以把他带出来 让他自由清白
我以前让他失望过一次
现在是我纠正的机会
我又为你撒谎了
你做得对 柯特
画眉呼叫乌鸦 回话
每个小时整点时都有 这个人很执着
回话 乌鸦 我是画眉
他说他想帮你 他能够帮到你
画眉呼叫乌鸦
不管他要给你什么 要我说 你应该接受
越少人知道我还活着 他们就越安全
可是你呢？你的样子可不太安全
你的样子像是快不行了 你知道的
为了什么呢？嗯？
乌鸦 我是画眉
-如果我能说几句的话… -你不用发表观点
这个对话不需要你
回话 乌鸦
怎样？我就继续为你撒谎吗？
听着 柯特 你要做你认为正确的事
我从没要求过你做别的事
回话 乌鸦 我是画眉
画眉呼叫乌鸦 画眉呼叫凉亭小队
别跟别人提起这个地方
-好吗 柯蒂斯？ -你认真的？
请保守秘密
乌鸦 我是画眉
你的朋友们真是不错
-是 -乌鸦 我是画眉
你在吗 弗兰基？
乌鸦 我是画眉 你在吗 弗兰基？
你信任这个人？
是 我信任他
画眉呼叫乌鸦 回话 乌鸦
那你该跟他谈谈
回话 乌鸦 我是画眉
画眉呼叫乌鸦
你可以利用这些浮标
我们去试试 我现在用的是工头牌的
泰德用的是假饵 非常像真的
我们用这些卡罗莱纳浮标…
监狱怎么样 小子？
新交男朋友了吗？
打赌你想喝杯啤酒
有些东西永远无法改变 就像是纽约警察局
我可以给你讲些故事
他们对我们吐口水 当我们从…
当你从德克萨斯州回来
因为我看过你的服役档案 你从来没去过越南
你有我的档案？
你在网上找到了我的档案？
犹太人控制了网络
三歧市外面的那个空军基地叫什么？
你可以上谷歌搜索 但如果你在那里待过 你就应该知道
叫楚来
-楚来空军基地 -楚来
我怎么会记得这些？我老了
-如果你不喜欢我的故事… -不 它们不仅是故事！
你不能这样做
-离开我家 -你个骗子
看看是谁啊
起死回生了
我很抱歉
-嘿 比尔 -嘿
喝啤酒吗？
当然
那么…
你看起来很不好
不是所有人都像你一样好看 比利
你怎么不找我呢？
知道我活着的人越少 对他们来说越好
知道你活着的人里面 有一个在国安部工作 你知道的吧？
迈达尼 是吗？你怎么会认识她？
我的公司 安维尔 我现在有公司了
我听说了 真了不起 比利
打赌你喜欢穿漂亮西服 对吧？
-是的 -没错
反正 我们给他们做些合同工作
训练人员
我们聊过 她问我你的事 因为我们一起服过役
这么说你和她 你们…聊过 对吧？
-对 -对 我就知道
-你永远都不会变 对吧？ -我没变是你的幸运
我或许见过她的裸体 但她对你很感兴趣
这个女人你可不能小看
-对 我有这种感觉 -拜托
告诉我她不肯告诉我的
听着 比利 我们…
我们在地狱犬行动做的事 比你想的要更糟
是中情局那个狡猾的奥兰基特工
是他、斯库诺弗 还有…
你记得那个太平间的变态 班尼特上校吗？
那个小个子秃头混蛋？
-记得 -对
他们三个从坎大哈运出海洛因来卖
他们剖开美国阵亡士兵的身体 在里面塞满海洛因运回国内
什么？
古纳尔亨德森发现了这件事 试图揭露出来
-古纳尔是个好人 -他死了
因为这件事死了
天啊
是啊
那么你就要自己扛起这件事？
现在进展如何了？
你为什么不交给国安部去做？
迈达尼 她和你一样想要揭露他们
-不 -嘿
你觉得玛丽亚希望你这样做吗？
我们当时没有选择
现在我们有了
-是什么选择 比利？ -我给你办新护照 新社保卡号
新身份
让你出国 做你最擅长的事
和我一起工作
-会给我穿漂亮西服吗？ -你想穿什么都可以
我带你离开这座城市
今晚就能帮你搞到船
你的家人不在了 但你还是我兄弟
我了解你
我支持你
嘿 你来晚了 实际上晚了好几天
晚餐几个小时前就结束了 而且也没邀请你
我明白你为什么生气
我能进去解释一下吗？
我非常抱歉…
我说了会来但又没来 这不是我的风格
我不知道你是什么风格
也对
我出了意外 所以没能赶过来
似乎你的意外很多
是啊
反正 我没事的 所以没关系
你没事吧？
没事
情况…变得有点复杂
是 我明白
-孩子们睡了？ -是 很晚了
我却还在这里…
让你进入我的家 你穿成这个样子
对 你真的应该更小心些
我信任你
我不知道为什么 我… 这样很搞笑 对吧？
我很高兴你信任我
-想喝杯葡萄酒吗？ -不用
-你确定？真的？ -是的
-我要喝一杯 -好
再来一杯
你…
-介意我坐下吗？ -当然不介意
好了
他们怎么说来着？同病相怜？
今天不好过？
这个星期都不好过
非常非常特别的一周
突然之间我儿子开始欺负别人
他打他姐姐
而她只要任何功课拿不到A 就跟自己过不去
我是说 她太希望可以控制一切
我觉得我和这两个人一起生活…
他们都在痛苦之中…
我却不知道该如何阻止这种痛苦
我觉得我们都在流血不止 你明白我的意思吗？
这些孩子 他们…
我这样说你或许会想揍我 但…
情况会好起来的
你的情况好些了吗？
我？是啊 我一个人
我一个人很久了 我喜欢这样
我躲在孤独里
我知道的就是 唯一的出路…
就是去找到一些你在乎的事
这些孩子 他们或许会让你发疯…
或许会让你很生气 但是…
就是因为他们 你必须撑下去
你找到什么 可以让自己撑下去的了吗？
也许吧
对 也许吧
利伯曼一家会好起来的
我觉得他们很快就会好起来的
你怎么知道？
只是一种感觉
希望你说得对
他不会来了
字幕翻译：安源