剛出爐的
-我來幫她吃掉 -不！嘿！
-查克！ -我去拿檸檬汁
-可以拿幾個杯子嗎？ -來了
-四個杯子 -四個？
會掉啦，這很重，好，好了沒？
-一 -準備好了？
-來 -謝謝
-好了 -都好了！
看起來很棒，放這裡
太棒了！
-給妳的！對 -謝了，先生
-看起來真棒 -小心
是很棒
-你們真是太棒了！ -這算是…
好！很好！
注意！我們來舉杯
-歡迎回家，法蘭克 -歡迎回家
謝謝各位，能來這裡真好
-嘿！ -天啊
爸，你看！
看看妳
天啊！
這個上面有我的名字
-我去拿 -對
各位，等等！
不！
等等！嘿！
等等！
等等…
等等！
先等一下！
不！
我向來都知道，我要死在這片森林中
我要帶你下山
葬了我，老兄
要埋葬我，答應我你會埋葬我
我會回來的，甘納，你待在這裡
法蘭克快死了
NETFLIX 原創影集
-血壓收縮90，舒張60 -那很低
需要輸血嗎？我是全適供血者
血液不是問題 他體溫高達40度，他有敗血症
我一直給他補充水分和抗生素
除非取出他身上的箭頭 這些都沒有用
那是布滿細菌的異物
他的身體努力反抗，但做不到…
所以白血球飆升、高熱 全身性發炎…
-對 -抗生素打不贏這場仗
你要把箭頭拔出來？
如果我拔出來，會造成更多傷害
-你還好嗎？ -嗯
那就好，因為你要幫我固定他
-現在就動手 -好
-好，數到三，一、二… -二、三
-好，我扶住他了 -就這樣，很好
拿好，壓在傷口上
唯一的出口，就是穿過身體
-天啊！ -嘿！
振作，別暈過去，聽懂了嗎？
-說出來！ -我不會暈過去，我很好
好，我們做到了
對，抽出來了
拿去，壓住傷口
該死！你可以直接就…
-一、二…三 -好
-這樣就成了？ -對
-很好 -再來要燒灼傷口
媽的
給你
現在完成了吧？
要來點咖啡嗎？
你為何一定要找他？
亨德生有我們需要的情報
我在說法蘭克
看看他現在的樣子
這全是你的錯，老兄
你覺得這樣做會有任何改變嗎？
聽著…
我必須這樣相信，我是說…
對，對你來說
但是他呢？
天啊！連續兩晚
這一次妳不能推說喝醉了
我不會給你鑰匙的
我知道我該假裝沒看到 我正在看的東西
謹守分際或…
我們目前的遊戲規則，但是…
狄娜，這到底是什麼？
工作上的事
妳知道…我肯定是十足的笨蛋…
因為我到現在才發現，妳可能在…
利用我
妳瞞著我什麼事？
我是國土安全部的調查員 有很多事我都沒告訴你
為何妳要抵毀死去的人？
不是那樣的
穿上褲子，你現在看起來好蠢
有些人很會說謊，眼睛眨也不眨
其他人就沒那麼厲害 妳…妳不會說謊
我猜妳只是裝狠，來避免回答
我不是在說謊 我只是沒有事事告訴你
關於某件事
關於…我的朋友法蘭克
妳知道他們一直沒找到他的屍體？
妳的檔案裡…
有紀錄嗎？
有
我一直在納悶這點
我要去上班了
該死
甘納！
-嘿！ -他還在那裡
-嘿！法蘭克 -我要回去找他
-你必須躺下 -他還在那裡
你聽我說，嘿！甘納死了
-我…我把他留在那裡 -抱歉
-我必須回去找他 -我處理好了
-什麼意思？ -我處理好了
他會得到安葬的
休息一下
謝謝
我沒得到一句謝謝
而是對我比中指
對我吐口水
但是…
副總統替我別上一顆銀星
這是你服役的目的？為了得到感激？
1968年四月
三岐市西方約32公里
我用他們自己的手榴彈 殺了13個越共
“表揚作戰時的英勇行為”
你們根本不知道自己有多幸運
“謝謝你的貢獻”
需要得到“謝謝”的人 都是該死的娘砲
我們不需要感謝 你們這些可悲的老混蛋
也許是贏得的？
歐康納，你為何打仗？
是什麼驅使你入伍 又是什麼驅使你每天奮戰？
只是善盡我的職責
那麼你為何如此憤怒？
你做了你該做的事，對吧？我們都是
所以為何來這裡？
這些傢伙需要聽聽其他選擇
他們已經有媽媽牽著他們的手
爸爸是來叫他們堅強起來 送他們回去那邊
回到真正的世界
一個根本不甩我們的世界
在這個爛世界 真正的美國人總是排在最後面
路易斯在哪裡？你見過他嗎？
他是個聰明孩子，他知道癥結在哪裡
他了解事實真相為何
他知道靠談話是贏不了這場仗的
這不是要打贏什麼戰役
我受訓成為醫護兵時 他們給我一頭山羊
我把山羊取名為凱西斯 因為他最優秀了，對吧？
知道他們怎麼處理那頭羊嗎？
他們把羊炸傷
切開牠
仿造土製炸彈的傷口
然後他們要我去救活牠
因為我們就是這樣學會的
一次又一次
那是什麼樣的生活？
你熬過這些爛差事 只為了一再重複縫補起來
待在戰場夠久，不死也會重傷
我們和那頭山羊有什麼差別？
你不是該告訴我們答案嗎？
我找不到答案，老弟
凱西斯呢？後來怎麼了？
死了，最終還是死了
牠死於…
就是難以承受了
妳的數學考試如何？
105分，有加分題
天啊
這樣吧？也許妳可以休息一晚？
妳弟弟呢？
他在外頭玩滑板
查克！
-查克！ -媽！
-不，沒關係 -又吃漢堡？
-你哪來的滑板？ -我和迪尼許借的
你當著我的面說謊，我知道是你偷的
嘿！
迪尼許的媽媽打給我 我不敢相信，直到我現在親眼看到
住手！你現在就會霸凌嗎？ 你是這樣嗎？
這個家全是密報和叛徒 她遲早會打我小報告
我們家就是這樣！
妳的名單中有個傢伙出現了 甘納亨德生
-他在哪裡？ -死了
在肯塔基的山上
關上門
我們要去肯塔基嗎？
你可以先說 “有好消息，也有壞消息”的
-我是可以 -可以幫我接警長嗎？
這裡是國土安全部，緊急情況
-謝謝 -我們要去肯塔基
謝謝
黑鳥呼叫烏鴉，請回答
烏鴉！黑鳥在此！
那是哪來的？
呼叫烏鴉，這是…
呼叫烏鴉，黑鳥在此
呼叫烏鴉，這是…
-聽起來像是錄音 -黑鳥呼叫鮑爾小隊
重複在各頻道播放
呼叫烏鴉，黑鳥在此 黑鳥呼叫鮑爾小隊
我一直在監視無線電通話
呼叫烏鴉，黑鳥在此
注意是否有人在討論到我們 或我們的目標人物
多數只是隨便鬼扯，不然就是雜訊
呼叫烏鴉
-你知道這是什麼？ -對
我是烏鴉
烏鴉，黑鳥在此
你在嗎？法蘭克
那是誰？
比利羅素，我們一起服役，他是朋友
黑鳥呼叫烏鴉
-這… -黑鳥呼叫烏鴉
-他知道你還活著？ -不知道
-呼叫烏鴉 -聽起來他似乎知道
-法蘭克，我們需要擔心這個嗎？ -我說過他是朋友
什麼樣的朋友？
生死至交的朋友
就這樣？拜託，這個情況很嚴重
好嗎？我從來沒聽過的傢伙
突然到處廣播你的名字
-我剛剛是怎麼說的？ -黑鳥呼叫烏鴉
為何他現在找你？
呼叫烏鴉，黑鳥在此
我不知道
今天真冷
很好啊，讓大家清醒過來
請加入我們重申 上帝賦予的第二修正案
不必了，謝謝
他們每天失去更多自由
此刻在那棟大樓，自由遭剝奪
-他們甚至沒察覺 -這是在抗議嗎？
我們不是在抗議，只是在發送傳單
這是免費的，而且絕對不違法
裡面有個好人要出庭受審，一位老師
-他帶著槍進入教室… -所以你們就是來抗議的
-警官，我們能為你做什麼？ -你可以回家
先生，你無權趕我們走
任何使用擴音器的聚會 都要申請許可
沒有麥克風、喇叭，就不需許可
我們沒有車輛，人數少於20人
我們沒擋住人行道或入口
這裡是法院，你想在這裡閒晃？ 孩子，我就是你的許可
今天不行，回家吧
走吧，我們去喝杯咖啡
先生，請你紀錄我沒有違法行為
我一直對你很尊敬
你這種行為只是自訂規則 並不是在執法
你的薪水是我付的，我們大家付的
-所以善盡保護的職責 -照我說的去做，行嗎？
-算了吧 -這個國家不是這樣做事的
你剛伸手拿我的槍嗎？
-先生，我沒有 -我看到你要搶我的槍
我沒有，我有目擊證人
來吧！
所以亨德生的手上和胸口 各挨了一槍
失血而死，就在這裡
有人打電話給警察 告訴他們屍體的位置
他們希望警方找到他
有人在這裡陪他 也流了很多血，他們朝那邊走了
妳覺得呢？
這裡發生激烈槍戰
有支裝備精良的軍隊來這裡 卻慘遭修理
對，這個…
在特種部隊士兵的地盤上追捕他 就是這種下場
兩個
-我沒聽懂 -甘納和另一個逃脫的人
甘納和他的兄弟殺了突擊小組 但甘納中彈了
所以他的兄弟扶他走下山坡
但他們只走到這裡，甘納快死了…
所以另一個人去求救
當地醫院沒有槍傷病患的紀錄
但是他又打電話報警 因為他希望有人找到甘納
-海軍陸戰隊絕不會丟下同袍 -妳認為另一個人是卡索
-快拿血液樣本比對他的DNA，要保密 -好
讓他們進來吧，我們看完了
你要火雞肉配淋醬，還是漢堡排？
火雞，你看看
你們家在感恩節…
是你掌廚還是你太太？
不，我們分工合作
我負責烤火雞，莎拉負責所有配菜
餡料、二次焗烤馬鈴薯，超棒的
我們總會請很多人…
親朋好友通通來
我們一人負責一半…
我們是好搭檔
我們家都是瑪麗亞煮
對，那是…傳統食物
火雞等等，可是…
總是會有通心粉，對，肉丸和醬汁
她的奶奶來自西西里島 所以她對廚藝非常拿手
對，你知道嗎…
如果我現在閉上眼睛，我可以… 我可以看到她
我是說…
我看得見她
都是一些簡單情景，就像…
站在廚房講電話…
還有…
如果有音樂，可能是外頭傳來的
她就會開始隨著音樂搖擺
天啊，她真會跳舞
有時候她會…發現我在看她
天啊，我…我可就完了
對，我不知道，我們以前…
我們稱不上完美，但是…
每次一想起她 所有的鳥事就會消退…
每次想起她，她總是面帶微笑
對
所以你的朋友…
比利
-對 -他不簡單，法蘭克
他是…他現在是私人軍事承包商了
人脈很廣，海外政府合約 這傢伙是…
我覺得這樣的人在找你 一定知道你還活著
他不知道，他也許在懷疑 但是他不知道
你不打給他？
我們是海軍陸戰隊 我們可以承受失望
也許有其他人知道你活著 他們在利用…
有件事你必須瞭解，我有兩個家庭
我有瑪麗亞和孩子，我還有我的單位
我身為人父、人夫 但我也是海軍陸戰隊的成員
我喜歡海陸，我愛那個家庭
有些時候，不管我是否承認
但我寧可在槍林彈雨中 和同袍浴血奮戰
而不是和我的小孩在一起 這是我必須承認的
但我和比利羅素一起服役
他罩我，我罩他
你必須承認，這也太湊巧了
比利羅素是我的家人
他是家人
什麼事？
妳猜對了 現場的血液和卡索的DNA吻合
我就知道
好，卡索和甘納在山上 兩人在對抗誰？
不希望坎達哈一事曝光的人
他們在殺人滅口
中情局、軍隊
有人派出暗殺小隊去山上
可惡，有能力這樣做的人… 有膽子這樣搞的人
如果卡索還活著…
他下山時身受重傷
對，我們必須找到他
要去哪裡找死掉的海陸隊員？
因為他不在臉書或約會軟體上 我查過了
你為何保我出來？
我猜你會打給我，是不想打給你爸爸
那表示你找不到其他人了
-我不打算放棄你 -你想幫助我？
-路易斯，那是我一直想做的 -那為何破壞我和比利羅素的事？
如果你看不出回到戰區
是你最糟糕的決定，那證明我做對了
-不關你的事 -你覺得我背叛你？
你被捕時，歐康納人呢？
你試過找他嗎？
他沒有來，對吧？
我找出他的紀錄，他不是你想的那樣
你知道他常提起的銀星勳章嗎？
那枚勳章的故事？
他沒打過越戰
他直到1977年才入伍 根本沒上過戰場
他是騙人的，路易斯
他沒有去打仗，他不像你 他不值得你尊敬
你何不留下來？
-嘿，路易斯！ -你好嗎？
你去哪？
這裡很適合浪漫的道歉
或是黑道暗殺，都可以
我曾想過，如果我要談祕密戀情
應該有很多枕邊細語
而不是在河邊凍得半死
妳顯然不是找我床頭吵床尾和的
所以我就站在這裡 等妳告訴我妳想做什麼
因為妳有所要求，對吧？
我要你告訴我法蘭克卡索的事
妳何不告訴我，妳知道什麼？
卡索還活著
也許你已經知道了，也許不知 但我知道
我在說謊嗎？
不，我覺得妳沒有
你不知道？
如果你知道他活著 我想你應該會保護他
如果你是騙子，肯定是很厲害的一個
-妳為何告訴我這個？ -我需要找到卡索
如果你知道他在哪裡，我需要你幫忙
如果有人能找到他，可能就是你
-你能嗎？ -我為何要找？
我認為他知道我在調查的坎達哈案
-好，這能幫助他什麼？ -因為我認為他自己在調查
有人把半死不活的他丟在山上
我認為他受傷了，他需要幫助
他對抗的人…會害死他的，比利
這是我們都不樂見的吧
對
我會試著探聽一下，看看結果如何
對了，我喜歡這樣
我喜歡妳願意信任我
我還是不會給你鑰匙
嘿，社工人員…
我有社交疾病
你要盤尼西林嗎？
-你好嗎？真高興見到你 -你好嗎？老兄
-你見過法蘭克？ -什麼？
你知道…法蘭克卡索
我們的朋友，逝去的朋友
你最近見過他嗎？
我聽不懂你在說什麼
你是什麼意思？我最近去過墓地嗎？
我看到鬼魂或想起過去？ 你在說什麼？
法蘭克還活著，老兄
我必須看看你是否知道
-你怎麼會這樣想？ -我不能透露是怎麼發現的
但是我發現了，現在我要找到他
當然，我原本希望你一直在騙我
如果是這樣，至少我有線索可以起頭
我利用無線電 以舊單位的代號呼叫他
他有回答嗎？
好，我會告訴你 但這事不能說出去，好嗎？
有些政府官員知道此事 他們認為或許我也知道
他們也說法蘭克傷得很重
所以…
如果你知道該如何開始…
所以呢？你要幫助他們？
我要幫助法蘭克
我可以把他弄出去，安全又自由
我背棄過他一次
現在是我彌補的時候了
我又替你說了一次謊
你做得對，柯特
黑鳥呼叫烏鴉，請回答
每個小時整點呼叫，這傢伙很有決心
聽到請回答，烏鴉，黑鳥在此
他說他想幫助你，他可以幫你
黑鳥呼叫烏鴉
不管他能提供什麼 你問我的話，我會說你該接受
越少人知道我還活著 對他們比較安全
但你自己呢？你看起來不太安全
你差點就死了，你自己很清楚
為了什麼？
烏鴉，黑鳥在此
-如果我能說句話… -這沒你的事
這段談話沒你的事
聽到請回答，烏鴉
所以呢？我繼續替你說謊？
聽著，柯特，你必須做你認為對的事
我絕不會要求你昧著良心
呼叫烏鴉，黑鳥在此
黑鳥呼叫烏鴉，黑鳥呼叫鮑爾小隊
-別和任何人提到這裡 -真的嗎？
拜託別告訴別人
烏鴉，黑鳥在此
你的朋友很不錯
-對 -烏鴉，黑鳥在此
你在嗎？法蘭克
烏鴉，黑鳥在此，你在嗎？法蘭克
你信任這傢伙？
對，我信任他
黑鳥呼叫烏鴉，聽到請回答 呼叫烏鴉
那麼你該和他談談
呼叫烏鴉，黑鳥在此
黑鳥呼叫烏鴉
黑鳥呼叫烏鴉…
你要利用這種魚鉤
我們要去追捕牠，我要用軟蟲魚餌
泰德要用動力蟲餌，看起來非常自然
我們使用這些卡羅萊納釣具…
孩子，牢裡還好嗎？
交到新男友了？
來瓶啤酒吧
有些事永遠不會改變 例如紐約警察的德性
我可以告訴你一些精采故事
他們對我們吐口水，當我們回來…
當你從德州回來
因為我看過你的軍隊紀錄 你根本沒去過越南
你有我的紀錄？
你從網路找到的紀錄？
網路全是猶太人掌管的
三岐市外圍的空軍基地叫什麼名字？
你可以上網查 但如果你去過，就會知道
叫做茱萊
-茱萊空軍基地 -茱萊
我怎麼會記得？我老了
-如果你不喜歡我的故事… -不，那不只是故事！
你不能那樣做
-滾出我的房子 -該死的騙子
看看誰來了
起死回生了
我很抱歉
-嘿，比利 -嘿
來瓶啤酒嗎？
當然好
所以…
你氣色真糟
比利，不是每個人都有你那麼帥
你為何不聯絡我？
越少人知道我活著，對他們才比較好
其中一個替國土安全部工作 你知道吧？
馬達尼？你怎麼認識她的？
我的公司，鐵砧 我現在有一家公司了
我聽說了，比利，你真不簡單
你就愛穿稱頭的西裝，對吧？
-對，沒錯 -你就是
總之，我們和他們簽了工作合約
訓練課程
我們有機會聊天，她問起你的事 因為我們一起服役過
所以你和她…有機會聊天啊？
-對，沒錯 -對，我想也是
-你一點也沒變 -幸好我沒變
我也許看過她的裸體 但她對你很感興趣
你可別小看這種女人
-對，我有這種感覺 -來吧
告訴我她不肯說的事
聽著，比利，我們…
我們當初的冥犬作戰 情況比你想的糟糕
是那個該死的中情局特工奧蘭吉
是他，還有史諾瓦…
你記得太平間那個混蛋 班奈特上校嗎？
光頭的小癟三？
-記得 -對
他們三個從坎達哈走私海洛因
他們剖開殉難的美軍 把白粉裝進屍體中，送回美國
什麼？
甘納亨德生發現了，他想揭發整件事
-甘納是個好人 -他死了
他們殺了他滅口
該死
對
你要自己揭發他們嗎？
目前進展如何？
為何不讓國土安全部調查就好？
馬達尼和你一樣，急於想拿下他們
-不 -嘿
你覺得瑪麗亞希望你這樣嗎？
我們當時別無選擇
現在我們有了
-比利，現在有什麼選擇？ -我可以給你新護照、社會號碼
新的身分
送你出國，做你最拿手的事
和我一起工作
-要我穿西裝啊？ -隨你想穿什麼都行
讓我護送你離開
我可以讓你今晚搭船走
你的家人不在了，但你還是我的兄弟
我瞭解你
我支持你
嘿，你遲到了，其實你遲到好幾天了
我們幾個小時前就吃過晚餐了 你也沒有受邀
我瞭解妳為何生氣
我可以進屋解釋嗎？
我很抱歉，妳知道…
我說要來吃晚餐，卻沒有來 我平常不是這樣的
我不知道你是怎樣的人
說得對
我出了意外，所以我沒辦法來
你似乎意外連連
對
反正我起來了，沒關係
你還好嗎？
還好
事情…有些難以應付了
對，我瞭解
-孩子都睡了？ -對，很晚了
但我在這裡…
還讓你進入我家，看起來是這樣
對，妳必須更小心一點
我信任你
我不知道為什麼…說來很有趣吧？
我很高興妳能信任我
-要喝杯酒嗎？ -不必了
-你確定？真的嗎？ -對
-我要喝一杯 -好
再喝一杯
妳…
-介意我坐下嗎？ -請坐
好，我們來吧
要敬什麼？同病相憐？
今天很辛苦啊？
整週都很辛苦
這個星期特別辛苦
我兒子突然變成惡霸了
他打他的姊姊
他姊姊則是沒有考高分 就會不斷責怪自己
她急著控制所有事情
我感覺和這兩個人一起住…
他們都受傷了…
我不知道如何停止那種傷害
我感覺…我們在淌血 你懂我的意思嗎？
妳的子女…
我說這話，妳一定想打我，但是…
妳的情況會好轉的
你的情況有好轉嗎？
我？對，我孤身一人
我孤單很久了，我喜歡這樣
我隱身孤獨之中
我只知道唯一的辦法…
就是找到妳所關心的事
這些孩子也許讓妳快抓狂了…
他們可能讓妳疲於奔命，但是…
他們也是妳熬過這一切的動力
你是否得到過這樣的動力？
也許
對，也許
李柏曼一家的情況會好起來的
我相信很快就會好轉了
你怎麼知道？
就是一種感覺
我希望你是對的
他不會來了
字幕翻譯：陳彬彬