Papá, ¿por qué no estás en el trabajo?
Estoy por irme. Solo quería verte primero.
¿Estás bien?
¿Qué le pasó a tu camisa?
Hace frío. Vas a agarrarte una pulmonía.
- Voy a buscarte ropa. - No, estoy bien.
Al menos un café, para calentarte.
Dios, mírate.
¿Hace cuánto no duermes?
Sé que estás pasando un momento difícil.
Pero ese maldito hoyo en el jardín...
Si sigues así, vas a lastimarte o a lastimar a alguien.
Te quiero, hijo.
Estoy aquí para lo que necesites.
No hay nada que puedas hacer.
El doctor me dio esto cuando falleció tu madre.
Yo estaba como tú estás ahora. ¿Te acuerdas?
Intentaba superarlo, pero de noche...
No te avergüences de tener pesadillas.
Toma dos de estas.
Duerme un poco.
Bien hecho.
Para mí, eres todo un héroe.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tranquilo, Frank.
No te pases.
¿Qué opinas?
¿Lo repasamos otra vez?
Claro.
Bien, una vez más. El coronel Morty Bennett, Fuerte Bryon.
Me infiltro aquí.
Llego a la casa de Bennett y hago lo que debo.
Sí.
Luego voy al punto de extracción.
Estarás esperando ahí en la camioneta.
- A la vuelta. - Así es. ¿Entendiste?
- Sí. - Muy bien.
El Agente Orange.
Sabe que estoy vivo y que voy por él.
Era él quien observaba esa señal de video en la montaña.
Lo sé.
Si Gunner tenía razón, el coronel Bennett
conoce el nombre del Agente Orange.
Él lo sabe.
103...
Gracias. Es demasiado raro.
De servicio, ¿no?
¿Soy un informante confidencial o algo así?
O algo así.
¿Qué?
Nada. Solo pensaba.
O más bien recordaba.
Pareces cansado.
- Estuve ocupado. - Me alegra oírlo.
¿Qué tienes para mí?
Nada.
Hablé con mis conocidos que sirvieron con Frank.
Les dije que quería hablar con él.
Si está vivo, sabe que estoy buscándolo y se comunicará.
Somos una comunidad pequeña, y hasta ahora no hubo nada.
Quisiera poder ayudar, pero según mis fuentes
Frank Castle murió.
Está vivo.
De acuerdo.
Si está vivo, después de todo lo que hizo, ¿por qué no cuentas todo?
- Ya te conté demasiado. - Porque creíste que ayudaría.
Dijiste que estaba herido.
- ¿Cómo pudiste saberlo? - Hallamos pruebas de un enfrentamiento.
El único superviviente se fue sangrando.
Te admito que parece el estilo de Frank.
¿Con quién se enfrentaba?
Es lo que aún no sé.
Se llevaron los cadáveres sin dejar rastro.
Sin Castle, no tengo nada.
Si está vivo, te prometo que voy a encontrarlo.
Y entonces, quizá pueda dejar de ser lo que sea ese "algo así"
y volver a lo otro.
Me gusta lo otro.
- Lo de los desnudos. - Te entendí.
Cálmate. Nadie escucha.
- ¿Le contaste sobre Castle? - Debes tocar la puerta.
Él era su mejor amigo y debería saber dónde encontrarlo.
Contestaste tu propia pregunta.
Y la siguiente: "¿Por qué?".
No. La siguiente es por qué no me lo dijiste.
¿Por qué no me consultaste antes de ir a un civil?
Está bien, debí decírtelo.
Es un paso desesperado, pero tenemos pocas opciones.
Estás comprometiendo la investigación y también a mí.
Me arriesgué mucho por ti en esto.
¿No le cuentas a Hernandez sobre Castle, pero sí a Billy Russo?
¿Cómo sabes que es confiable?
Igual que contigo. Por instinto.
Mira, eso no va a funcionar.
El cumplido implícito es un lindo detalle. Te lo agradezco, pero no.
Por curiosidad, en el caso de Russo, ¿el instinto tuvo algo que ver
con su inquietante cara bonita y su silueta de pasarela?
- ¿Me crees tan superficial? - Todos lo somos.
- Por eso los lindos dominan el mundo. - ¿Qué quieres que diga?
Que no lo harás otra vez. Y que sea sincero.
Está bien, no se repetirá. ¿Amigos?
- Tenemos que serlo. - Bien.
Bennett debe estar donde dices que está.
Accedí a sus tarjetas, cuentas y registros telefónicos.
Sé dónde le lavan la ropa
y qué le regaló a su madre en su cumpleaños.
Bennett recibe visitas en su casa todos los sábados a la noche.
Confía en mí.
Va a estar ocupado con visitas cuando llegues.
Cuanto antes lo encontremos, antes lo mataré.
- Te refieres al Agente Orange. - ¿Qué?
Quiero asegurarme de que hables del Agente Orange, no del coronel Bennett.
- Ese no es el plan. - Conozco el plan.
No quisiera que te confundieras.
Tienes al coronel Bennett parado frente a ti.
Lo odias, tienes un arma y te enfadas.
- Ya sabes cómo es. - ¿Cómo es?
Me pregunto cómo es para ti.
Cuando te enfadas,
¿disparas y matas a todos?
- Nunca maté a nadie. - No.
¿Por qué no espero en la camioneta esta vez?
Entra tú, ya que te sabes el plan.
- Tengo un brazo mal. - Frank.
Sé que no puedo hacer lo que tú haces.
Valoro lo que haces. Valoro la decisión que tomaste.
Bueno...
- Es una locura. - ¿A qué te refieres?
A entrar en una base militar.
No dejo de pensar
en qué pasará si intentan detenerme.
¿Debo matar a un soldado por hacer su trabajo?
Esperemos que no llegue a eso.
¿Qué pasa?
Un día después de identificar a Henderson,
termina muerto en una montaña de Kentucky.
¿Hay alguna razón para no hacer esto en tu oficina?
- Es una grandísima coincidencia. - Así es.
Luego este tipo me pone la mano en el culo y dice:
- "Perfecto". - Dios.
- Como si fueran los años setenta. - Qué imbécil, ¿no?
¿Es una historia real? Me intriga saber qué hiciste.
- Lo es. Le fracturé el dedo. - Por supuesto.
- ¿Estás escuchándome? - Sí, pero es difícil
porque estás susurrándome en un pasillo.
La muerte de Henderson no es una coincidencia.
Lo mataron cuando comenzamos a buscarlo.
Hola.
Creo que hay un micrófono en mi oficina.
- ¿Cuánto cuesta un lugar así? - No tengo idea.
La agencia tiene varios en la Costa Este.
Casas seguras, detenciones, interrogatorios y cosas así.
Podría imaginarme en un lugar así algún día.
- ¿Viste a Madani? - Sabes que sí.
- ¿Sigues durmiendo con ella? - Cuando puedo.
¿La viste? Gracias.
No tiene pistas.
Henderson era su acceso.
No tenemos de qué preocuparnos, a menos que encuentre a Castle.
No va a encontrarlo antes que nosotros.
Créeme. Lo conozco.
No tanto como imaginas.
Debiste matarlo cuando pudiste.
El país perdería mucho si me pusiera en evidencia.
Si eso sucediera, caerás conmigo.
No habrá más contratos ni Avil.
No habrá más Sr. Billy Russo.
Ni casa en el campo.
¿Qué debería hacer, entonces?
¿Matarlo en el muelle en pleno día?
¿Frente a un camión de comida?
No tú, otra persona. Un francotirador.
¿Sabes?
Siempre
te consideré un tipo práctico.
Tu cara cuando les dabas una paliza a esos afganos...
Ellos no paraban de hablar, cagados de miedo.
Aterrados, y tú seguías pegándoles.
Y entonces llegaba el momento,
tarde o temprano...
...en que sabían que iban a morir.
Tú también lo sabías.
Lo veías.
Y juro que se te ponía dura de placer.
¿Eso es lo que te excita, Rawlins?
No estoy juzgando. Todo hombre tiene una predilección.
- No te vayas del tema, teniente. - Para nada.
Te vi esa misma expresión una vez.
Ese temor.
Cuando Frank te miró enceguecido, iba a seguir adelante también.
Y lo supiste entonces.
Todas tus grandes ambiciones se ahogaron en una carpa de mierda.
¿Y quién fue...?
Ayúdame a recordarlo. ¿Quién te sacó a Frank de encima?
Sí.
- Fui yo. - Te estoy eternamente agradecido.
¿Eso quieres, Billy? ¿Mi gratitud?
Protegías tus propios intereses. Yo te creé.
¿Sabes qué creo?
Creo que la única razón por la que querías a Frank muerto
era para fingir que él nunca te hizo sentir
como si fueras a morir.
Entonces...
...¿vamos a advertirle a Morty Bennett de que Frank Castle podría ir por él?
Morty tiene el instinto de una rata y el coraje de un conejo.
Si sabe que Castle sigue vivo,
- huirá o hablará. - ¿Por qué no matarlo también?
No es necesario. Demasiadas preguntas.
Queremos a Morty con vida y localizable.
Vamos a salvarle la vida cuando Castle aparezca.
¿De qué puede quejarse?
Tu favorito.
Siéntate y come, Morty.
Caramba, qué semana he tenido.
No sabes lo que es vivir en una base con un montón de cretinos.
Mil hombres buscándome para que les diga qué hacer y cuándo.
Si no les dijera, no sabrían ni cagar sin resbalarse en su propia mierda.
Mira el desastre que hiciste.
No terminaste.
- Estoy adentro. - Entendido.
Te tengo en el dron.
Todo está bien. Puedes continuar.
Espera.
Adelante.
Cállate.
Si quisiera oírte, te sacaría la mordaza.
No quiero oír ni un sonido más de ti.
Ni un gemido ni un gruñido. Nada.
Pero si te portas bien,
quizá tenga algo especial para ti.
Perfecto. Espera ahí.
Centinela a tu izquierda.
Se fue. Tienes vía libre hasta Bennett.
Mierda, Morty.
Parece que llegué justo a tiempo.
¡Está aquí!
- Es hora. Vamos. - Entendido.
- ¡Dios santo! - No precisamente.
Listo. Nos conectamos a su teléfono. Tres minutos.
CLONACIÓN INICIADA
De pie, carajo.
Castle...
¡Deja de pegarme!
Basta, por favor.
PROGRESO 1 %
¡No me mates! ¡Por favor!
¡Me obligaron!
- Frank... - No me mates.
Cuatro hostiles van hacia ti.
Llegarán en 30 segundos.
Si haces un sonido, te reviento la cabeza en el piso.
PROGRESO 28 %
¿Cómo estás, Frank? Está casi listo.
PROGRESO 86 %
Casi listo. Falta poco.
Diez segundos más.
Cinco, cuatro, tres, dos...
CLONACIÓN COMPLETA
Sal de ahí.
Quédate abajo.
Un desastre de mierda. ¡Arriba, carajo!
- ¿Qué haces aquí? - Te salvo la vida.
Ponte los pantalones
y di exactamente lo que te pida que digas
cuando te lo pida.
No. Espera.
Adelante.
Divídanse. Establezcan un perímetro de vigilancia.
Vengan conmigo. ¡Muévanse!
¡Vamos!
- Pelotón dos a puerta este. - Entendido.
Puedes continuar.
Manos arriba.
De rodillas.
- No se acerque más. - Tranquilo.
No se acerque más.
Sé que tienes un deber.
- No soy tu enemigo. - ¡Alto!
No quiero matarte.
Mira, voy a irme por allí.
Haz lo que debas hacer.
¡Dije alto!
- De rodillas ahora mismo. - Vamos.
- De rodillas. - Tranquilo.
- De rodillas. ¡Ahora! - ¡Tranquilo!
Conduce.
¿Estás bien?
Sí. Esto es más fácil cuando puedes matar gente.
...pero no necesitan que se lo diga.
Ali se apoya en él.
- Ali se recuesta contra las cuerdas... - Hola, hijo.
Hola, papá. ¿Cómo estuvo el trabajo?
Como siempre, lo cual me conforma.
¿Dormiste un poco?
Sí, un poco.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
¿Quieres pizza? Está fría, pero es buena.
Toma.
Bien.
Te ves mucho mejor.
Solo necesitabas dormir un poco.
- ¿De cuándo es esta pelea? - De 1974.
Cuando ni siquiera estabas en mis planes.
Nunca me canso de ver a Ali mientras recibe una paliza
y deja que Foreman se agote para atacar.
Envidio a los boxeadores.
¿Ganarte la vida a golpes?
No, gracias.
Sabes quién es tu enemigo. Lo tienes enfrente.
Tienes una tarea: matar al otro.
Todos creyeron que Ali perdería.
Nadie pensó que podría ganar.
Ali no podía vencerlo frente a frente. Se apoyaba contra las cuerdas.
Sabía que dolería, pero lo iba a aguantar,
para probar que se equivocaban.
Hijo, ya no estás en guerra.
Quizá la vida real sea más complicada.
Pero no es una lucha. Igual debes levantarte todos los días.
Vivir tu vida como una persona normal.
Foreman no quería cambiar su táctica. Se cansó.
¡Y bum! Queda noqueado.
Ali recuperó su título. Tenía 32 años.
- Ese hombre no se daba por vencido. - ¿Crees que me doy por vencido?
No sé qué necesitas. Y estoy preocupado por ti.
Foreman no pudo hacerlo a su manera y perdió.
Ali cambió su táctica y encontró una forma de ganar.
Eres inteligente y bueno.
Puedes hacer todo lo que te propongas.
Papá, hice ciertas cosas que no sabes.
No hiciste nada que no te ordenaran hacer.
Luchaste en su guerra y pagaste el precio. Ahora tienes que luchar por ti mismo.
Debí haberlo matado cuando pude.
- No habríamos aprendido nada. - ¿Qué aprendimos?
Estamos pasándonos de listos.
- Te refieres a mí, ¿no? - Sí, carajo.
Frank, esta noche fue un éxito.
¿De acuerdo?
Tenías razón.
Orange sabía que iríamos por Bennett. Nos esperaban.
Fue una trampa, pero la anticipamos.
Creen que fueron más listos que nosotros, pero es al revés.
¿Entiendes?
Si llama a alguien o se mueve, lo sabremos.
- ¿Nada? - Todavía no.
¿Bennett sabrá que rastreamos su teléfono?
Si lo supiera, lo habría apagado.
- Maldición. - ¿Estás bien?
Sí.
Había...
Había un muchacho ahí al final de todo.
Tuve que lastimarlo.
Él tomó una decisión.
Ser leal a su país, a una bandera, a su unidad.
Luego aparece un infeliz de mierda como Bennett.
Abusa de esa lealtad...
Me enferma.
De ahora en adelante, voy a matar a cada uno de ellos.
MOVIMIENTO DETECTADO
- ¿Qué pasa? - Bennett se mueve.
¡Ustedes lo sabían, hijos de puta!
¡Sabían que vendría por mí y no dijeron nada!
No es cierto, Morty.
Apenas nos enteramos, actuamos y te salvamos.
¡Casi me mata! ¿Me entienden?
Lo entendemos porque estás diciéndolo muy alto...
¿Entiendes todo lo que tuve que hacer para arreglar esto?
Todos estaban furiosos en la base.
- ¿Qué dijiste? - Lo que él me dijo.
Me lo dijo él, pero supongo que fue tu idea.
Un ejercicio de entrenamiento secreto. Estar siempre listos.
Sermoneé al batallón entero por su mal rendimiento
y por dejar que el intruso escapara.
¡Por suerte no lo atraparon! Creía que Castle estaba muerto.
- Nosotros también. - Hasta enterarte.
- Exacto. - ¿Sí?
¿Y por qué Russo ya estaba en la base con su equipo?
Sin mi conocimiento.
¿Y por qué esa puta gritó "está aquí"?
Me tendiste una trampa.
Y me crees tan estúpido como para creerte.
¿Sabes? Sin nosotros,
Castle te tendría atado de las bolas a la batería de un auto.
- Seguramente te encantaría eso, ¿no? - Vete a la mierda, teniente Russo.
Tu opinión me tiene sin cuidado.
En lo que a mí respecta, el rango aún se aplica.
¿Qué le dijiste?
- Nada. - ¿Se llevó algo?
¿Si se llevó algo? ¡Quería llevarme a mí!
Sabía lo que hicimos y quería saber quiénes eran ustedes.
- ¿Qué le dijiste? - No dije nada.
Pero intentó hacerme hablar.
- ¿Le diste nuestros nombres? - No.
Lo mandé a la mierda. No me sacó un carajo.
Si le hubiera dicho lo que quería, ¿seguiría con vida?
¿Viste? Te dije que no debíamos preocuparnos por Morty.
Claro que no deben preocuparse.
Pero ¿qué vamos a hacer ahora?
Vas a retirarte, como lo habíamos hablado.
- Me acorralaste. - Y ahora voy a liberarte.
Vamos a darte una nueva identidad.
Comenzarás una nueva vida con el dinero que te hice ganar,
y no vamos a vernos nunca más.
- Castle nunca va a encontrarte. - Suena bien.
Russo se encargará.
Apenas tengas tus credenciales, te sacará del país.
Hasta entonces, te esconderemos en un lugar seguro.
Bien. Vacía los bolsillos.
Llevo mucho tiempo esperando volver con mi familia.
Es difícil imaginar que podría llegar a suceder.
Han estado creyendo que estaba muerto,
¿y de pronto voy a aparecer?
- Necesitaremos terapia. - No va a ser fácil.
Tenías que decir: "No te preocupes. Todo va a salir bien".
¿Quieres que te mienta?
- Quiero que me mientas. - Dios mío.
Hacíamos rotaciones de 15 meses en Afganistán.
Dejas a tu esposa embarazada. Cuando vuelves, el chico ya camina.
Te ve por primera vez, grita y no tiene idea de quién eres.
- Vas a sobrevivir. - Esto es distinto.
¿Por qué?
Dejé que creyeran
una ficción terrible.
Lo hice por ellos, pero no sé si podrán comprenderlo.
Quizá me perdí demasiadas cosas.
Vamos. Sabes que no te perdiste un carajo.
Estuviste observándolos con esas cámaras.
¿Sabías eso?
Mira, David, haz lo que quieras, pero, en tu lugar,
no le contaría eso a tu esposa. Podría arrancarte las bolas.
Sé que estás preocupado, pero simplemente entra ahí,
abrázalos y no los sueltes hasta que te rueguen que pares.
Yo haría eso.
- Lo lamento. - Vamos.
No lo lamentes.
No es tu culpa.
- ¿Lamentas no aceptar la oferta de Billy? - No.
Seguirá en pie cuando hayamos terminado.
- ¿Llegas tarde a algo? - No. Llegar tarde habría estado bien.
Lo perdí por completo.
Lo lamento.
Solo era una cita.
No es la primera que pierdo ni será la última. No tiene importancia.
- ¿Intentas hacerme sentir mejor? - Así es.
Pero sospecho que igual no te sientes mal.
Si haces bien este trabajo, no importa quién sea ella,
siempre estará en segundo lugar.
Y a nadie le gusta eso.
Quizá tengas razón, pero no pierdes nada con intentarlo.
Seré un optimista.
- Voy a hacerte un gran favor. - ¿En serio?
Voy a regalarte un consejo no solicitado.
Soy todo oídos.
Este trabajo no es compatible con la familia o los amigos.
Es una vida solitaria.
Es más indicado para huraños.
Y tú, amigo mío, no eres un huraño.
¿Sabes a quién me recuerdas?
¿A quién?
A Frank Castle.
- Ustedes se parecen mucho. - Para nada.
Lo mío es la ley. Lo suyo...
Eso es lo que intentamos averiguar.
¿Qué vamos a hacer con este micrófono?
No tengo ni la menor idea.
Es una casa segura de la CIA, Frank.
Bennett habrá ido a ver a Orange.
Ten cuidado.
Feliz cacería.
- ¿Qué diablos es este lugar? - Calma. Es temporal y seguro.
Nadie va a buscarte aquí.
Será mejor que arregles esto rápido,
o voy a morirme por mirar este empapelado.
Todos moriremos de alguna forma.
Sí. Por suerte el engreimiento no es fatal, ¿no?
Nunca te caí muy bien, ¿verdad?
No. Los de las fuerzas especiales siempre me irritaron.
Arrogantes. Se pavoneaban como si su mierda oliera a perfume.
¿Qué es esto?
¡Dios!
Lo que dije...
- No fue en serio... - No es lo que dijiste.
No hay necesidad. Me iré.
Mañana no estaré.
Sí.
¿Sabes? Ya que estamos siendo francos...
...nunca me agradaste tampoco, Morty.
Sí.
Está hecho.
Un lote.
Dos lotes.
Uno y diez centavos.
Subtítulos: Gustavo Reig