Papa... pourquoi t'es pas au travail ?
J'y vais. Je voulais te voir d'abord.
Ça va ?
Où est passée ta chemise ?
Il fait froid dehors. Tu vas choper la crève.
- Je vais te passer quelque chose. - Non, ça va.
Un café au moins. Pour te réchauffer.
Bon sang ! Regarde-toi.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Je sais que c'est une période difficile pour toi.
Mais ce fichu trou dans le jardin...
Si tu continues comme ça, tu feras du mal, à toi ou un autre.
Je t'aime, mon fils.
Je ferai ce qu'il faut pour toi.
Tu ne peux rien faire.
Le docteur Rhodes m'a donné ça quand ta mère est morte.
J'avais la même tête que toi aujourd'hui. Tu te souviens ?
J'essayais de tenir le coup, mais la nuit...
Y a pas de honte à faire des cauchemars.
Prends-en deux.
Va dormir un peu.
C'est bien.
Pour moi, tu es un vrai héros.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Doucement, Frank.
N'en fais pas trop.
T'en dis quoi ? On le revoit une dernière fois ?
Oui.
Bon, encore une fois. Le colonel Morty Bennett, Fort Bryon.
Je m'infiltre ici.
Je vais au domicile de Bennett, là. Je fais ce que j'ai à faire.
Oui.
Puis je me rends au point d'extraction, là.
Et c'est là que tu m'attendras dans le van.
- Au coin. - C'est ça. C'est clair ?
- Oui. - C'est bien.
L'Agent Orange.
Il sait que je suis vivant, que je le cherche.
C'est lui qui était derrière la caméra dans la montagne.
Je le sais.
Si Gunner avait raison, alors le colonel Bennett...
Bennett connaît le nom de l'Agent Orange.
Il le connaît.
...103...
Merci. Trop bizarre.
En service, c'est ça ?
Et moi, alors ? Je suis quoi ? Ton informateur secret ?
Un truc du genre.
Quoi ?
Rien. Je pensais.
Je me souvenais, plutôt.
Tu as l'air fatigué.
- J'ai été pris. - Contente de l'entendre.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Rien.
J'ai parlé à tous ceux qui ont servi avec Frank.
J'ai dit que j'avais besoin de lui parler.
S'il est vivant, il sait que je le cherche et me contactera.
Mais on est une petite communauté, et pour l'instant, rien.
J'aimerais t'aider, mais selon mes sources,
Frank Castle est mort.
Il est vivant.
S'il est vivant, après ce qu'il a fait, pourquoi ne pas rendre l'info publique ?
- Je t'en ai déjà trop dit. - Tu pensais que je pouvais t'aider.
Tu as dit qu'il était blessé.
- Comment le sais-tu ? - On a trouvé des traces de fusillade.
Quelqu'un est reparti en saignant, le seul survivant.
Frank tout craché, je te l'accorde.
Qui combattait-il ?
Je ne le sais pas encore.
Ils ont retiré les corps, sans laisser de traces.
Sans Castle, je n'ai rien.
S'il est vivant... je te promets de le trouver.
Ensuite, je pourrai peut-être cesser d'être "un truc du genre"
et reprendre l'autre truc.
J'aime l'autre truc.
- Le truc où on est nus. - Je sais de quoi tu parles.
Du calme. Personne ne nous entend.
- Tu lui as parlé de Castle ? - On frappe avant d'entrer.
C'était le meilleur ami de Castle, et il saurait où le trouver.
Tu as répondu à ta question,
et à la prochaine, qui serait : "Pourquoi ?"
Non. La prochaine, c'est : "Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?"
Pourquoi tu ne m'as pas demandé avant de voir un civil ?
J'aurais dû te le dire, d'accord.
Je sais que c'est une toute petite chance, mais on a peu de choix.
Tu ne compromets pas que l'enquête : moi aussi.
Je risque ma tête pour toi.
Tu ne parles pas de Castle à Hernandez, mais à Billy Russo ?
Comment sais-tu que tu peux avoir confiance ?
Comme avec toi. L'instinct.
Ça ne marchera pas comme ça.
La petite flatterie ? Joliment joué. C'est gentil, mais non.
Par curiosité. Dans le cas de Russo, l'instinct a quelque chose à voir
avec sa belle gueule et sa silhouette de mannequin ?
- Tu me crois aussi superficielle ? - On l'est tous.
- Voilà pourquoi les beaux ont le pouvoir. - Que veux-tu entendre ?
Que tu ne le referas pas. Sois sincère.
Ça n'arrivera plus. C'est bon ?
- Il faut bien. - Tant mieux.
Bennett doit être où tu dis qu'il est.
J'ai accès à ses cartes de crédit, ses relevés bancaires, téléphoniques.
Je connais sa blanchisserie
et ce qu'il a offert à sa mère pour son anniversaire.
Le colonel Bennett reçoit chez lui chaque samedi soir.
Crois-moi.
Il sera en bonne compagnie à ton arrivée.
Plus vite on le trouve, plus vite je descends le type.
- Tu veux dire l'Agent Orange. - Pardon ?
"Le type". Je m'assure que tu parles de l'Agent Orange, pas du colonel Bennett.
- Parce que c'est pas ce qui est prévu. - Je sais.
Je ne voudrais pas que tu confondes.
Tu as le colonel Bennett devant toi.
Tu le détestes, tu es armé, tu t'emportes.
- Tu sais ce qui se passe. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je me demande. C'est comme ça que ça marche pour toi ?
Quand tu t'emportes, tu...
Pan, pan, pan ? La pièce est pleine de cadavres ?
- Je n'ai jamais tué personne. - Non.
Je me disais, et si cette fois, c'est moi qui attendais dans le van.
Tu y vas toi, puisque tu connais si bien le plan.
- Je suis blessé au bras. - Frank.
Je ne m'imagine pas pouvoir faire ce que tu fais.
J'apprécie ce que tu fais. Le choix que tu as fait.
Eh bien...
- Tout ça, c'est dingue. - Comment ça ?
Infiltrer une base militaire américaine.
Ce que je me dis sans cesse, c'est...
Et si quelqu'un tente de m'arrêter ?
Dois-je tuer un soldat parce qu'il fait son boulot ?
Espérons ne pas en arriver là.
Que se passe-t-il ?
Le lendemain du jour où on identifie Gunner Henderson,
il finit mort sur une montagne, dans un trou paumé du Kentucky.
Pourquoi on ne fait pas ça dans ton bureau ?
- Sacrée coïncidence. - Oui.
Et ce type me met la main au cul et me dit :
- "Ça colle parfaitement." - Arrête.
- Comme dans les années 70. - Quel con ! Pas vrai ?
Elle est vraie, cette anecdote ? Si oui, t'as fait quoi ?
- Oui. Je lui ai cassé le doigt. - Tu m'étonnes.
- Tu m'écoutes ? - Oui, mais c'est dur,
on est dans le couloir, et tu parles à voix basse.
Ce que je veux dire, c'est que la mort d'Henderson n'est pas une coïncidence.
Il n'a été tué que parce qu'on le cherchait.
Salut.
Il y a un micro dans mon bureau.
- Une maison comme ça, c'est combien ? - Aucune idée.
L'agence en a quelques-unes sur la côte Est.
Pour la planque, les détentions, les interrogatoires, ce genre de choses.
Je me vois bien dans une maison comme ça un jour.
- Vous avez vu Madani ? - Vous le savez bien.
- Vous couchez toujours avec elle ? - Dès que je peux.
Vous l'avez vue ? Merci.
Elle n'a pas de piste.
Henderson était son seul indice.
Sans lui, on n'a pas à s'en faire, à moins qu'elle ne voie Castle.
Elle ne le trouvera pas avant nous.
Croyez-moi. Je le connais.
Clairement pas aussi bien que vous le croyez.
Il fallait le tuer quand vous le pouviez.
Le pays a trop à perdre si Frank Castle m'expose.
Si on en venait là, je vous entraînerais dans ma chute.
Plus de contrats avec le gouvernement, plus d'Anvil.
Plus de M. Billy Russo.
Pas de maison à la campagne.
J'aurais dû faire quoi ?
Le tuer sur le quai en plein jour
devant le camion à pizza ?
Non. Quelqu'un d'autre. Un sniper.
Vous savez...
Je vous ai toujours perçu
comme un type pragmatique.
Votre tête quand vous vous acharniez sur les Afghans...
Ils parlaient, morts de trouille.
Ils étaient terrifiés, et vous les frappiez sans cesse...
Il arrivait toujours un moment,
parfois plus tôt, parfois plus tard,
où ils savaient qu'ils allaient mourir.
Et vous aussi, vous le saviez.
Vous pouviez le voir.
Je certifie que ça vous excitait au maximum.
C'est votre truc, Rawlins ?
Je ne juge pas. Chaque homme a son truc.
- Restez dans le sujet, lieutenant. - J'y suis.
J'ai vu la même expression chez vous une fois.
Cette peur.
Quand Frank vous a frappé à l'œil et qu'il n'allait pas s'arrêter.
Vous en étiez conscient.
Vos grandes ambitions succombant sous une tente merdique.
Et qui vous a... ?
Rappelez-moi qui vous a libéré de son emprise ?
Ah oui.
- C'est moi. - Je vous en suis à jamais reconnaissant.
C'est ça que vous voulez, Billy ? Ma gratitude ?
Vous protégiez votre source de revenus. Je vous ai fait.
Vous savez ce que je pense ?
La seule raison, peut-être, pour laquelle vous voulez que Frank meure,
c'est pour pouvoir nier qu'il vous a fait éprouver un sentiment de mort imminente.
Alors...
préviendrons-nous Morty Bennett que Frank Castle va s'en prendre à lui ?
Morty a l'instinct d'un rat et le courage d'un lapin.
Si on lui dit que Castle est vivant, deux choses peuvent se produire.
- Il prend la fuite ou il parle. - Pourquoi ne pas le tuer aussi ?
Seulement si nécessaire. Il y aurait trop de questions.
On veut Morty vivant, là où on peut le trouver.
Quand Castle se pointera, on lui sauvera la vie de toute façon.
Alors de quoi peut-il se plaindre ?
Votre préféré.
Assieds-toi et mange, Morty.
Quelle semaine j'ai eue.
Vous ne savez pas ce que c'est, vivre dans une base, entouré de crétins.
Un millier d'hommes qui attendent que je leur dise quoi faire et quand.
Si je ne leur disais rien, ils ne sauraient même pas où chier.
Regarde ce que tu as fait.
Lèche tout.
- J'y suis. - Bien reçu.
Je te vois avec le drone.
On est bons. Tu peux y aller.
Attends.
Allez, vas-y.
La ferme.
Si je voulais t'entendre, j'enlèverais le bâillon.
Je ne veux pas entendre un seul bruit.
Pas un gémissement, pas un grognement. Rien.
Mais si tu es sage...
j'aurai peut-être une petite gâterie pour toi.
Parfait. Reste là.
Une sentinelle sur ta gauche.
Il est parti. Tu es bon jusque chez Bennett.
Eh ben ! Merde, Morty...
On dirait que j'arrive juste à temps.
Il est là !
- À nous. Allons-y. - Bien reçu.
- Seigneur, Dieu du ciel. - Pas exactement.
Bon, ça marche. On est dans son téléphone. Trois minutes.
INITIALISATION DU CLONAGE
Lève-toi.
Castle. Je...
Bon sang, cesse de me frapper !
Arrête, je t'en prie.
1 % EN COURS
Ne me tue pas ! Je t'en prie !
J'ai fait tout ça à cause d'eux !
- Frank... - Ne me tue pas.
Tu as quatre ennemis qui arrivent.
Ils seront sur toi dans 30 secondes.
Si tu fais un seul bruit, je t'éclate la cervelle.
28 % EN COURS
Ça va, Frank ? On a passé la moitié.
86 % EN COURS
C'est presque fini.
Encore dix secondes.
Cinq, quatre, trois, deux...
100 % CLONAGE TERMINÉ
Sors de là.
Reste à terre.
Quel merdier ! Debout !
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Je vous sauve la vie.
Mettez votre pantalon...
et répétez exactement ce que je vous dis
quand je vous le dis.
Non. Attends.
Vas-y.
Déployez-vous. Établissez une zone de surveillance.
Venez avec moi. Allez ! En avant !
Allez !
- Escadron deux à la grille est. - Bien reçu.
C'est bon, tu peux y aller.
Les mains en l'air.
À genoux.
- N'approchez pas. - Doucement, petit.
N'approchez pas plus près.
Je sais que tu fais ton devoir.
- Je ne suis pas ton ennemi. - Stop !
Je ne veux pas te tuer.
Écoute... je vais partir par là.
Fais ce que tu as à faire.
J'ai dit stop !
- À genoux, tout de suite ! - Allez, petit.
- À genoux. - Du calme.
- À genoux. Maintenant ! - Du calme !
Démarre.
Ça va ?
Oui. C'est plus facile quand on peut tuer les gens.
...mais je n'ai pas besoin de vous le dire !
Ali se penche vers lui.
- Ali assis sur les cordes... - Salut, fiston.
Salut, papa. Ça a été le boulot ?
Comme toujours, ce qui me va.
Tu as dormi ?
Oui. Un peu.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Tu veux de la pizza ? C'est froid, mais c'est bon.
Tiens.
Bien.
Tu as l'air en meilleure forme. Bien meilleure.
Un peu de sommeil, de repos. C'est tout ce qu'il te faut.
- Ce match date de quand ? - 1974.
Tu n'étais même pas une lueur de désir dans mes yeux.
Je ne m'en lasse pas. Voir Ali prendre des coups,
laisser Foreman se fatiguer en attendant de frapper.
J'envie les boxeurs.
Prendre des coups pour gagner sa vie ?
Non merci.
Tu sais qui est l'ennemi, il est devant toi.
Tu as un boulot. Tuer l'autre type.
Tout le monde a sous-estimé Ali.
Personne ne le voyait gagnant.
Ali savait qu'il ne gagnerait pas comme ça.
Du coup, il a joué sur l'esquive. Regarde.
Il savait qu'il allait avoir mal, mais était prêt à endurer ça
pour prouver que le monde se trompait.
Le truc, c'est que tu n'es plus à la guerre.
La vraie vie est plus compliquée.
Ce n'est pas un combat, mais il faut se lever le matin.
Et tenter de vivre comme un type normal.
Tu vois ? Foreman n'a pas su s'adapter. Il s'est fatigué.
Et boum ! Au tapis.
Ali a repris le titre. Trente-deux ans.
- Il n'allait pas abandonner. - Tu crois que c'est ce que je fais ?
Je ne sais pas ce que tu fais, ou ce qu'il te faut. Tu m'inquiètes.
Foreman ne pouvait pas y arriver à sa façon, et il a perdu.
L'autre, il a changé de tactique. Il a trouvé le moyen de gagner.
Tu es intelligent. Tu es un bon garçon.
Tu peux accomplir tout ce que tu décides de faire.
J'ai fait des trucs, papa. Des trucs que tu sais pas.
Tu n'as rien fait sans qu'on ne t'en donne l'ordre.
Tu as combattu dans leur guerre, tu le paies. Bats-toi pour toi.
J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.
- On n'aurait rien appris. - On a appris quoi ?
Je crois qu'on est trop malins.
- Et par "on", tu veux dire moi ? - C'est ça.
Frank, on a réussi, ce soir.
Tu avais raison.
L'Agent Orange savait qu'on ciblerait Bennett et nous attendait.
C'était un piège, mais on les a vus venir.
Ils pensent avoir un coup d'avance sur nous. C'est le contraire.
Tu comprends ?
S'il appelle quelqu'un, s'il bouge, on le saura.
- Rien, hein ? - Non. Pas encore.
Tu crois que Bennett sait qu'on piste son téléphone ?
S'il le savait, il l'aurait éteint.
- Bon sang. - Ça va ?
Oui.
Il y avait...
Il y avait un gamin à la fin.
J'ai été forcé de le blesser.
Ce gamin a fait un choix.
D'être loyal envers son pays, son drapeau, son unité.
Et puis un connard comme Bennett...
Il se joue de cette loyauté...
Ça me fait gerber.
À partir de maintenant, je les élimine tous.
DÉPLACEMENT DÉTECTÉ
- C'est quoi ? - Bennett se déplace.
Vous le saviez, espèces de salauds !
Vous saviez qu'il m'attaquerait et vous n'avez rien dit !
C'est faux, Morty.
Dès qu'on l'a su, on a agi et on t'a sauvé la vie.
Il a failli me tuer ! Vous comprenez ?
On comprend, parce que tu le cries bien fort...
Bon sang. Est-ce que vous comprenez
les simagrées que j'ai dû faire pour étouffer tout ça ?
La base entière était sens dessus dessous.
- Tu as dit quoi ? - Ce qu'il m'a dit de dire.
Ses lèvres bougeaient, mais c'est toi qui parlais.
Exercice d'entraînement secret, préparation des unités, ces conneries.
J'ai engueulé tout le bataillon pour leur mauvaise performance,
pour avoir laissé filer l'intrus.
Heureusement qu'ils ne l'ont pas eu ! Je pensais que Castle était mort.
- Nous aussi. - Jusqu'à ce que tu aies l'info.
- Exactement. - Vraiment ?
Alors pourquoi Russo et son équipe étaient déjà à la base ?
Sans que je le sache.
Et pourquoi la salope a crié "Il est là" ?
Tu t'es servi de moi comme appât.
Et tu penses que je suis assez con pour te croire.
Vous savez, sans nous,
Castle vous aurait branché les couilles sur une batterie.
- Mais ça vous plairait sûrement, non ? - Je vous emmerde, lieutenant Russo.
Je ne vous demande pas votre avis.
La chaîne de commandement est toujours valable.
Qu'as-tu dit à Castle ?
- Rien. - Il a pris quelque chose ?
Pris quelque chose ? Il a essayé de m'enlever, moi !
Il a dit qu'il savait ce qu'on avait fait et voulait savoir qui vous êtes.
- Tu as dit quoi ? - Je n'ai rien dit.
Mais il a tenté de me faire parler.
- Vous lui avez donné nos noms ? - Non, vu ?
Je lui ai dit d'aller se faire voir. Il n'a rien obtenu de moi.
Vous croyez que si j'avais parlé, je serais toujours vivant ?
Vous voyez, Billy ? Je vous avais dit qu'on n'avait pas à s'en faire avec Morty.
Ça, on n'a pas à s'en faire avec Morty.
Mais maintenant, on fait quoi ?
Tu vas prendre ta retraite, comme on en a toujours parlé.
- Tu ne me laisses pas le choix. - Et je te libère.
On va te donner une nouvelle identité.
Avec l'argent que je t'ai fait gagner, tu commenceras une nouvelle vie.
On ne se reverra plus jamais.
- Castle ne te trouvera jamais. - Ça me va.
Russo va s'occuper des détails.
Une fois que tu auras tes papiers, il te fera quitter le pays.
En attendant, on va te cacher en lieu sûr.
Bon. Videz vos poches.
J'attends de retrouver ma famille depuis si longtemps...
C'est dur d'imaginer que ça pourrait enfin arriver.
Ils vivent chaque jour avec ma mort,
et tout à coup, j'ouvre la porte ?
- On aura besoin d'une thérapie. - Ce ne sera pas facile.
Tu es censé me dire : "T'en fais pas, ce sera super."
Tu veux que je te mente ?
- Je veux que tu me mentes. - Bon sang.
Oui, on faisait des missions de 15 mois en Afghanistan.
Tu pars, ta femme est enceinte. Tu rentres et ton gosse marche, tu vois...
La première fois qu'il te voit, il crie, il ne te connaît pas.
- Tu vas t'en remettre. - C'est différent.
Comment ça ?
Je leur ai permis de croire...
à une fiction horrible, tu vois.
Je l'ai fait pour eux,
mais j'ignore s'ils verront les choses ainsi.
J'ai peut-être raté trop de trucs.
Arrête. T'as rien raté, tu le sais.
Tu les observes avec tes caméras.
T'es au courant ?
David, tu feras ce que tu veux, mais si j'étais toi,
je ne dirais rien à ma femme. Elle pourrait te couper les couilles.
Je sais que tu t'inquiètes, mais débarque,
et prends-les dans tes bras jusqu'à ce qu'ils te supplient d'arrêter.
C'est ce que je ferais.
- Je suis désolé. - Allez...
Y a pas de raison.
C'est pas ta faute.
- Tu regrettes pas l'offre de Billy ? - Non.
Elle sera toujours valable quand on aura fini, non ?
- Tu es en retard ? - Non. Je suis même plus en retard.
Là, c'est carrément foiré.
Désolée.
Juste un rancard.
Pas le premier que je rate et certainement pas le dernier. Pas grave.
- Tu essaies de me réconforter ? - Oui.
Mais j'imagine que tu ne t'en veux pas, de toute façon.
Si tu fais bien ce boulot, peu importe qui elle est,
elle passera toujours après.
Personne n'aime ça.
Tu as peut-être raison, mais on peut quand même essayer, non ?
Je suis optimiste.
- Je vais te rendre un grand service. - Vraiment ?
Oui, je vais te donner un conseil gratuit et non sollicité.
Je suis tout ouïe.
Ce boulot n'est pas compatible avec la famille ou les amis.
C'est un boulot de solitaire.
Parfait pour les gens renfermés.
Et toi, mon ami, tu n'es pas du genre renfermé.
Tu sais qui tu me rappelles ?
Qui ça ?
Frank Castle.
- Vous êtes très semblables. - On n'a rien à voir.
Je suis du côté de la loi. Et lui...
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Que va-t-on faire pour le micro ?
Je n'en ai vraiment pas la moindre idée.
C'est une planque de la CIA, Frank.
Bennett a dû aller voir Orange.
Sois prudent.
Bonne chasse.
- Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? - Du calme, c'est provisoire et sécurisé.
Personne ne viendra vous chercher ici.
Vous avez intérêt à tout régler vite fait, ou la vue de ce papier peint aura ma peau.
On va tous mourir un jour.
Oui. Heureusement, l'absence de modestie n'est pas mortelle, hein ?
Vous m'avez jamais apprécié, hein ?
Non. Vous autres, forces spéciales, m'avez toujours gonflé.
Des connards qui se croient supérieurs et se baladent comme des demi-dieux.
C'est quoi ?
Mon Dieu !
Pour ce que j'ai dit...
- Je n'ai pas... - Ce n'est pas ça.
C'est inutile. Je pars, de toute façon.
Demain, je serai parti.
Oui.
Puisqu'on parle franchement...
Moi non plus, je vous ai jamais apprécié, Morty.
Oui.
C'est fait.
Une fournée...
deux fournées.
Piécettes et petite monnaie.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio