爸爸 怎么…你怎么没去上班？
我这就去 只是想先来看看你
你没事吧？
你怎么没穿上衣？
外面很冷 你会冻病的
-我给你拿点吃的 -不 我…不用了
至少喝杯咖啡吧 可以暖和一下
我是说 天啊 看看你啊
你上次睡觉是什么时候？
我知道你不好过
但后院那个洞…
你继续这样下去 会伤害自己和别人的
我爱你 儿子
你需要什么我都会做
你没什么可做的
你妈妈去世后 罗兹医生给了我这个
我当时就和你现在一样 你记得吗？
我试图振作起来 可是到了晚上…
陷在噩梦里不丢人
来 吃两片
睡一会儿
好孩子
在我看来 你就是个英雄
NETFLIX 原创剧集
嘿 悠着点 弗兰克
别做过头
你怎么想？
我们再过最后一遍？
当然了
好 再来一次 莫蒂班尼特上校 布利翁堡
我潜入这里
去班尼特的营房 做我该做的事
对
然后我去这里这个撤离点
你会在这里开着厢式货车等我
-在拐角的地方 -对 你明白了？
-就这样 -好
奥兰基特工
他知道我还活着 知道我要去找他
是他一直看着那天在山上发生的事
我知道
如果古纳尔说得对 那班尼特上校…
班尼特知道奥兰基特工的名字
他知道
…三个中的一个…
谢谢…这样很奇怪
你值班 对吧？
我这是成了什么？你的秘密线人？
差不多吧
怎么了？
没什么 我只是在想
其实更是在回忆
你看起来很累
-我一直很忙 -听你这样说真高兴
你有什么发现？
什么都没有
我和所有据我所知 跟弗兰克一起服过役的人谈过
告诉他们我需要谈谈
如果他还活着 一定知道我在找他 会联系我的
但我们的联系范围太小 到目前为止 还没有任何消息
希望我可以帮上忙 但据我的消息来源说…
弗兰克卡索死了
他还活着
好吧
如果他还活着 在做了这一切之后为什么不露面呢？
-我已经跟你说了太多 -因为你认为我能帮你
你说他受伤了
-你怎么知道？ -我们发现了交火的证据
有人流着血离开 是唯一的幸存者
听起来像是弗兰克 我承认
他在和谁交火？
这个我还不知道
他们带走了尸体 没有留下痕迹
找不到卡索 我就一无所获
如果他还活着…我保证会找到他
然后…或许我就不是“差不多”了
变回之前那个身份
我喜欢另外那个身份
-那个赤裸裸的身份 -我知道你的意思
放松 没人听到
-你跟他讲了卡索的事？ -进来前要先敲门
他曾是卡索最好的朋友 应该知道怎么找到他
你刚刚回答了自己的问题
下一个问题应该是“为什么？”
不 下一个问题是 你怎么没告诉我？
你去找局外人帮忙之前 怎么没问过我？
好吧 我应该先告诉你的
听着 我知道这是没办法的办法 可我们没别的选择了
你这样做既危害到了调查 也危害到了我
我为了帮你做这个 冒了大风险
你不会告诉埃尔南德斯关于卡索的事 却会告诉比利鲁索？
你怎么知道可以相信他？
和我相信你一样 是本能
你看…这样不行的
刚才那个含蓄的奉承？ 做得不错 我很感激 但是不行
我只是好奇 你凭本能相信鲁索
这跟他帅气的脸庞 和潇洒的侧影有多大关系？
-你觉得我有那么肤浅？ -我们都很肤浅
-所以颜值高的人可以掌控世界 -你想让我说什么？
说你不会再这样了 并要说到做到
不会再这样了 可以了吗？
-应该是可以了 -很好
班尼特可一定要在你说的那个地方
百分百确定 我查了他的信用卡 银行记录、电话记录
我知道他在哪儿干洗衣服
以及给他妈妈买了什么生日礼物
班尼特上校每周六晚上 在家里消遣 雷打不动
相信我
你到的时候 他肯定忙着跟人娱乐呢
我们越快找到他 我就可以越早干掉那个人
-你是说奥兰基特工？ -什么意思？
你说“那个人” 我要弄清楚 是奥兰基特工 不是班尼特上校
-因为计划不是这样的 -我知道计划是什么
因为我不想要你搞糊涂了
班尼特上校站在你面前
你恨那个人 你手里有枪、情绪愤怒
-你知道会怎么样 -会怎么样 大卫？
我只是想知道 会怎么样？ 你会…你会这样吗？
你一发怒 就会…
砰砰砰？搞得横尸满地？
-我从来没杀过人 -不
我在想 或许这次该我在车里等
让你进去 因为你很熟悉这个计划
-我胳膊有伤 -弗兰克…
我非常清楚 我做不到你能做到的事
我欣赏你所做的 我欣赏你做的选择
其实…
-这件事太疯狂了 -你什么意思？
偷偷潜入美军基地
我一直在想的是…
如果有人阻止我怎么办？
我应该杀掉一个 正在履行自己职责的美国士兵吗？
希望不会有这种事
怎么了？
我们找到古纳尔亨德森一天之后
他就死在肯塔基州一座山后的树林里
为什么不在你办公室里好好坐下谈？
-这也太巧合了 -是的
然后这个人 他把手放在我屁股上说
-“看 多合适啊” -天啊
-就好像还是70年代一样 -真是混蛋 对吧？
这是真事？我很想知道你做了什么
-是真事 我折断了他的手指 -你当然会的
-你在听我说吗？ -在听 但很不容易
因为我们站在走廊里 你还压低声音
我的重点是…亨德森的死不是巧合
我们调查他之后他才被杀的
嘿
我觉得我的办公室里有窃听器
-这样的地方要花多少钱？ -我不知道
部门在东海岸有几处这样的房产
安全屋、羁押、讯问…之类的用途
希望将来某一天… 我也有个这样的地方
-你见过迈达尼了？ -你知道我见过了
-你还在和她上床？ -有机会就不放过
你见过她吗？谢谢
她没有线索
亨德森是她的突破口
没有了他 我们不用担心她 除非她找到了卡索
她不会在我们之前找到卡索的
相信我 我了解他
显然没有你以为的那么了解
你有机会的时候早该杀掉他的
如果弗兰克卡索揭露我 这个国家会有很大的损失
真到了这一步的话 你的下场会和我一样
不再有政府合同 不再有安维尔公司
没有比利鲁索先生
没有乡间别墅
那我就应该…怎么做？
就在光天化日之下把他杀死在码头
在一辆卖糕点的卡车前面？
不 让别人动手 狙击手
你知道…
我一直…
认为你是那种会亲自动手的人
你处理那些阿富汗人时的样子…
他们说个没完 吓到半死
他们很害怕 而你就一直打他们
直到有这么一刻…
或早或晚 总会有这么一刻…
他们知道自己就要死了
你也知道
你会看着他们死去
我发誓你会非常兴奋
你就喜欢这样对吗 罗林斯？
我是说 我不是要评判 每个人都有自己的喜好
-说重点 中尉 -我说的就是重点
我曾在你脸上见过同样的神情
那种恐惧
弗兰克打瞎了你那只眼睛时 他不打算停手的
当时你就知道
你所有的野心 在一顶破败的帐篷里消失殆尽
是谁…
提醒一下我 是谁把他从你身上拉开的？
对了
-是我 -为此我深怀感激
你是想要这个吗 比利？我的感激？
你是在保护你自己的钱袋子 我成全了你
你知道我怎么想吗？
我想 或许你想要弗兰克死…
只是为了自己可以假装 他从来没有让你觉得
你像个将死之人
那么…
我们要不要提醒莫蒂班尼特 弗兰克卡索可能会去找他呢？
莫蒂拥有老鼠般的本能 胆小得像只兔子
我们告诉他卡索还活着 就会出事
-他要么会逃跑 要么就会说出来 -那干脆把他也杀了吧？
不到必要的时候不要 问题太多了
我们想要莫蒂活着 待在我们能找到他的地方
反正等卡索出现的时候 我们也会救下他的命
他还有什么可抱怨的？
你最喜欢的
坐下吃吧 莫蒂
天 这个星期过的
你不知道和一群白痴 住在基地里是什么感觉
有一千个人在指望我 告诉他们该做什么、什么时候做
如果我不告诉他们 他们就不知道是该坚持还是不干了
看看你弄得多乱啊
有个地方没舔干净
-我进去了 -收到 很清楚
好 无人机看到你了
平安无事 你可以继续
等等
好 走吧
别出声音
如果我想听你说话 我就把你嘴里的东西拿出来了
我不想听到你出声音
呻吟或是哼唧声都不许有
但如果你乖乖的…
我就奖励你一下
很好 别动
你左手边有个哨兵
他走了 你可以安全走到班尼特的营房了
该死 莫蒂
看来我来得正是时候
他来了！
-该我们了 走吧 -收到
-天啊 老天爷啊 -我才不是
可以了 我们接入了他的电话 三分钟
（0% 开始复制）
站起来
卡索 我…
该死 别打我了！
拜托你停下
（1% 进程）
别杀我！请别杀我！
那些事是他们逼我干的！
-弗兰克… -别杀我
有四个敌方人员 快速地往你的方向去了
大概30秒后到你处
你弄出一点动静 我就把你的头打爆在地板上
（28% 进程）
你怎么样 弗兰克？就快完成了
（86% 进程）
快完了 我们就快结束了
再有10秒
五、四、三、二…
（100% 复制完成）
离开那里
别动
真是灾难 起来！
-你来这里干什么？ -救你的命
把你的裤子穿上…
然后我让你怎么说、什么时候说
你就照说
不 等等
好 走吧
分散开 建立范围监视
跟我来 走吧 快走！
快点！
-第二小队到东门 -收到
你可以走了
举起手来
跪下
-不要再靠近了 -放松 孩子
不要再靠近了
我知道你有职责
-我不是你的敌人 -站住！
我不想杀你
听着…我要走那条路
你该做什么就做什么
我说了站住！
-现在跪下 -别这样 孩子
-跪下 -冷静
-跪下 快点！ -冷静！
开车吧
你没事吧？
没事 可以杀人 这事就不难
…那些出拳软弱无力 可这不需要我告诉你！
阿里靠在他身上
-阿里后退坐在绳子上… -嘿 儿子
嘿 爸爸 工作怎么样？
和平时一样 我觉得挺好
你睡觉了吗？
睡了一会儿
-感觉好些了？ -是
要吃披萨吗？凉了 但是味道不错
给你
很好
你看起来好多了
睡一会儿 休息一下 你就需要这样
-这是多久以前的比赛？ -1974年的
你那时候还不知道在哪儿呢
我一直看不够这个 看阿里被打
让福尔曼疲劳 等待出击
我羡慕拳击手
怎么 为了生存挨打？
不 先生 谢了
你知道敌人是谁 就在你眼前
你只需要做一件事…干掉对方
所有人都认为阿里会输
没人觉得他会赢
阿里知道他没法近距离打败他
所以他伺机反击那个混蛋 你看
他知道这样会被打 但他愿意承受
好证明全世界都错了
儿子 问题是 你不是在战场上了
或许真实的生活要更复杂
但这不是战斗 你还是要每天起床
试着像个普通人一样过日子
看到吗？ 福尔曼没法加速攻击了 他累了
砰！把他打翻
阿里赢回了头衔 他32岁了
-这人永远不会放弃 -你觉得我现在就是这样？
不知道 我不知道你需要什么 我担心你
福尔曼做不到这样…他输了
另一个人 他赢得了上风 找到了赢的办法
你很聪明 是个好孩子
你可以做好任何你专心去做的事
我做过一些事 爸爸 一些你不知道的事情
你做过的所有事都是听命办事
你为他们打仗 受到伤害 现在你要为自己而战
我有机会的时候应该杀掉他的
-那我们会什么都得不到 -我们得到了什么？
我觉得我们是自作聪明
-你说我们 其实指的是我 对吧？ -没错
弗兰克 今晚是成功的
好吗？
你说得对
奥兰基特工知道我们会去找班尼特 他们在等我们
他们设了陷阱 但我们预见到了
他们以为想在了我们前面 但其实正相反
你明白吗？
如果他找任何人或是有所动作 我们会知道的
-什么都没有 嗯？ -现在还没有
你觉得班尼特知道 我们在监听他的手机吗？
如果他知道的话会关机的
-该死 -你没事吧？
没事
有一个…
最后有个孩子…
我不得不伤害他
那样的孩子做出自己的选择
忠于自己的国家、旗帜、自己的小队
然后还有…班尼特那样的混蛋
他滥用这种忠诚 这…
这让我恶心
从现在开始…我要一个个干掉他们
（发现显著活动）
-怎么了？ -班尼特有行动了
你们早知道 你们这些混蛋！
你们早就知道他要来找我 却什么都不说！
不是这样的 莫蒂
我们一知道 就立刻行动来救你
他差点杀死我！你们明白吗？
我们明白 因为你说的声音很大…
天啊 你们知道
我需要做多少事来善后吗？
整个基地都很激动很愤怒
-你怎么说的？ -说了他让我说的
但我估计是你让他叫我这么说的吧
秘密训练、小队备战之类的
我痛斥了整个营的人 怪他们表现不佳
让入侵者离开了
谢天谢地他们没有抓到他！ 我还以为卡索死了呢
-我们也一样 -直到你收到消息
-没错 -是吗？
那鲁索和他的小队 怎么会已经到了基地？
没有人告知我
那女的喊“他来了”又是怎么回事？
你把我当诱饵
还认为我有那么傻 会被你忽悠
你要知道 没有我们
卡索现在早就把你弄死了
-不过 或许你喜欢那样？ -你滚一边去吧 鲁索中尉
如果我想听你的意见 我就告诉你
在我看来 军衔还是适用的
你跟卡索说了什么？
-什么都没说 -他拿走了什么东西吗？
他拿走了什么东西吗？ 他想要我的命！
他说他知道我们做过的事 想要知道你是谁
-你怎么说的？ -我什么都没说
但他试图让我说出点什么
-你告诉了他我们的名字吗？ -没有 好吗？
我让他滚一边去 他从我这里什么都没得到
你觉得如果我告诉了他他想知道的 在你进来时 我还能活着吗？
看吧 比利？ 我跟你说过我们不用担心莫蒂
没错 你们不用担心
可是…我们现在怎么办？
你退休 就像我们一直说的那样
-你把我逼进角落里 -现在我要救你出来
我们会给你安排一个新身份 新护照
你会拿着我给你的钱去开始新生活
我们永远不再见面
-卡索永远不会找到你 -听起来不错
鲁索会安排具体细节
你一旦拿到证明文件 他就让你出国
在那之前 我们会让你藏在一个安全的地方
好吧 把你口袋掏空
我一直等着能回家
很难想象这也许真的能实现了
他们一直都认为我已经死了
然后突然 我就走进了大门？
-我们会需要治疗的 -不好办
你应该说“别担心 会没事的”
你想让我对你撒谎？
-我想让你对我撒谎 -我的天啊
是的 我们在阿富汗换防15个月
离开时妻子怀了身孕
回去时孩子都会走了
他第一次见到我时 尖叫着 根本不知道我是谁
-我觉得你会没事的 -这不一样
怎么不一样？
我让他们相信…
这种可怕的谎言
我为他们这样做
但我不知道 他们是否会明白这种必要性
我想或许我错过了太多
好了 你知道你没错过什么
你一直在监控里看着他们
你知道了？
听着…大卫 你想怎么做都行 但如果我是你的话
我不会让你妻子知道这事 她会很生气
我知道你担心 不过只要走进去
拥抱他们 不要放开 直到他们求你放手
我就会这样做
-抱歉 -算了吧
不要
不怪你
-你后悔没接受比利的提议吗？ -不后悔
我们完事后再接受也不迟 对吧？
-你什么事迟到了吗？ -不是的 迟到倒没什么
我是彻底错过了
对不起
只是个约会而已
不是我第一次错过了 当然也不会是最后一次 不是大事
-你是想让我感觉好些吗？ -是的
尽管我怀疑你并没有感觉不好
如果你尽职做这份工作 那么无论她是谁…
总是会被摆在第二位
没人喜欢这样
或许你说得对 可继续尝试也没什么害处 对吧？
说我是乐观主义者吧
-我要帮你一个大忙 -是吗？真的？
对 我要主动给你 提供一些免费的建议
我洗耳恭听
这个工作无法和家人以及朋友并存
这是个孤独的工作
最适合那些与世隔绝的人做
而你 我的朋友 不是那种与世隔绝的类型
你知道你让我想起了谁吗？
谁？
弗兰克卡索
-你们两个很像 -我们没什么相像的地方
我是执法者 他是…
这正是我们想要搞明白的
这个窃听器怎么办？
我一点头绪都没有
这是中情局的安全屋 弗兰克
班尼特一定跑去找奥兰基特工了
小心
捕猎愉快
-这是什么鬼地方？ -放松 临时待一下 这里很安全
没人会来这里找你
你最好快点办好该办的事
否则看着这些墙纸真是要我的命
反正我们都会死的
是啊 幸好自大不要命 对吧 鲁索？
你一直就不喜欢我 对吧 莫蒂？
是啊 你那种特种兵的范儿 特别招我讨厌
傲慢的混蛋 晃来晃去 好像自己高人一等
这是什么？
天啊！
我说过的…
-我不是故意… -不是因为你说过什么
没有必要 反正我也要离开
明天我就走了
是
既然我们都坦诚相见…
我也从来都不喜欢你 莫蒂
喂
完事了
一只熊…
两只熊
许多只熊
字幕翻译：安源