爸…你怎麼沒去上班？
我正要走，只是想先和你照個面
你還好嗎？
你怎麼不穿上衣？
外頭很冷，你會生病的
-我幫你拿件衣服 -不…我沒事
至少喝杯咖啡暖暖身
天啊，看看你
你多久沒睡了？
我知道你近來不好過
但是後院的壕洞…
你繼續這樣，遲早會傷害自己或別人
兒子，我愛你
我願意為你做任何事
你幫不上忙的
你媽過世時，羅德醫生給我這個
我當時的情況跟你現在很像 你記得嗎？
我那時努力想振作，但是到了晚上…
做惡夢沒啥丟臉的
吃個兩顆吧
試著睡一下
好孩子
我知道你是好樣的英雄
NETFLIX 原創影集
慢一點，法蘭克
不要過度運動了
你覺得呢？
再演練一次？
當然
好，再來一次 莫帝班奈特上校，拜恩堡
我從這裡進入
來到班奈特的軍舍，做我該做的事
好
然後我前往撤離點
你要開車在這裡接應
-在角落這裡 -就這樣，懂嗎？
-沒錯 -好小子
奧蘭吉特工
他知道我還活著，我會去找他
在山上監看作戰小組的就是他
我知道
如果甘納說對了，那麼班奈特上校…
班奈特知道奧蘭吉特工的姓名
他知道
…103…
謝謝…太奇怪了
上班中，對吧？
所以我算什麼？妳的祕密線人？
或之類的
怎麼了？
沒事，我只是在想
其實主要是回想
你看起來很累
-我最近很忙 -很好啊
你有消息給我嗎？
沒有
我找過法蘭克的每一個同袍
表示我必須和他談談
如果他還活著 他知道我在找他，他會聯絡我的
但我們的圈子很小，目前還沒有消息
我很想幫忙，但根據我的情報…
法蘭克卡索死了
他還活著
好
如果他還活著，在他做了這些之後 為何還不公開？
-我說的太多了 -因為妳覺得我能幫忙
妳說他受傷了
-妳怎麼知道？ -我們在槍戰現場找到證據
有人負傷離開，唯一倖存的人
聽起來確實像法蘭克
他和誰對戰？
我還沒查出來
他們帶走所有屍體，沒有留下跡證
沒有卡索，我毫無頭緒
如果他還活著…我保證我會找到他
然後…也許我就不再是“之類的”
回去做其他的事
我喜歡其他的事
-就是裸體的事 -我知道你在說什麼
放心，沒人在偷聽
-妳告訴他卡索的事了？ -進來前先敲門
他是卡索的哥兒們 他會知道怎麼找到他
你剛剛回答自己的問題了
我猜接下來的問題應該是 “為什麼？”
不，接下來的問題是 為何妳不告訴我？
為何不先問過我，就去找平民協助？
好，我應該先告訴你的
我知道有些鋌而走險 但我們別無選擇
妳不只危害到調查，還危害到我
我為了幫妳，冒了很大的危險
卡索的事妳瞞著赫南德茲 卻告訴比利羅素？
妳怎麼知道能信任他？
和信任你一樣，直覺
妳看…這是行不通的
這是妳的含蓄奉承？ 真不錯，我很感激，但是不行
我有些好奇，以羅素的例子 妳的直覺是否因為
他的帥氣臉蛋和模特兒身材？
-你覺得我有那麼膚淺？ -我們都很膚淺
-俊男美女才是王道 -你要我說什麼？
我要妳保證不會再這樣做 真心誠意的
不會再發生了，這樣可以嗎？
-看來只好這樣了 -很好
重點是班奈特必須在你說的地方
我很確定，我駭入他的信用卡 銀行對帳單、電話紀錄
我知道他到哪裡送洗衣物
知道他送媽媽什麼生日禮物
班奈特上校每個星期六晚上 都在家請客，從不例外
相信我
你到的時候，他和同伴肯定正忙著
越快找到他，就能越快幹掉那傢伙
-你是指奧蘭吉特工吧 -什麼？
你說“那傢伙” 我想確認是奧蘭吉，不是班奈特上校
-因為計畫不是那樣的 -我知道計畫是怎樣
因為我就怕你弄混了
當班奈特上校站在你面前
你痛恨這傢伙，你有槍 你火氣一上來
-你知道會怎樣 -會怎樣？
我很好奇換作你會怎麼做？
當你火氣上來，你就是…
猛開槍？一屋子死屍嗎？
-我沒殺過人 -不
我在想，也許這一次我在車上等
送你進去，因為你對計畫如此瞭解
-我的手臂受傷了 -法蘭克…
我不會幻想我能做到你做的事
我很感激你做的一切 感激你做的決定
那麼…
-這真是太瘋狂了 -什麼意思？
溜進美軍的軍事基地
我一直想到…
萬一有人想阻止我呢？
我該殺害美國軍人嗎？ 他只是盡忠職守
希望不會演變成那樣
怎麼回事？
我們確認甘納亨德生才一天
他就死在肯塔基的偏遠山區
我們不在妳辦公室談話 有特別原因嗎？
-那也太巧了 -對
這傢伙把手擱在我的臀部，還說
-“完全吻合” -天啊
-好像1970年代 -真是混蛋，對吧？
那是真的嗎？我很想知道妳怎麼做
-是真的，我折斷他的手指 -當然了
-你聽到我說的嗎？ -對，但是很難
因為我們站在走廊，妳說話又小聲
我的重點是…亨德生的死並非意外
他會送命是因為我們找上他了
嘿
我認為我的辦公室有竊聽器
-像這樣的地方要花多少錢？ -我不知道
局裡在東岸各處有一些駐點
安全屋、拘留、偵訊…這類的事
希望將來我也有這樣的地方…
-你見過馬達尼了？ -你明知道我見過了
-你還和她上床？ -只要一有機會
你見過她嗎？謝謝
她沒有線索
亨德生是她唯一的頭緒
少了他，我們不必擔心了 除非她找到卡索
她不會比我們先找到卡索
相信我，我瞭解他
顯然你還不夠瞭解
你有機會就該殺了他的
不能讓法蘭克卡索害我曝光 國家損失太大了
到了那個地步，你會和我一起遭殃
不再有政府合約，不再有鐵砧
不再有比利羅素先生
沒有鄉間別墅
所以我該…怎麼做？
光天化日的碼頭
就在快餐車前面殺了他？
不，找其他人，狙擊手
你知道…
我總以為…
你是喜歡親自動手的傢伙
當你逼供那些阿富汗人，你的臉…
他們就全招了，嚇得半死
他們魂飛魄散，你持續打擊他們
最後到了這一刻…
總是會有這一刻 有時快一點，有時慢一點…
他們知道自己會死
你也知道
你早看到了
我敢發誓，這讓你亢奮極了
羅林斯，你就愛這味吧？
我不是批評 每個男人都有自己的癖好
-回到正題，中尉 -我講的就是正題
我看過一次你那種表情
那種恐懼
當法蘭克壞了你一隻眼睛 他本來想繼續下手的
你當時也知道
你所有的雄心壯志 就要毀在那個破爛帳棚了
當時是誰…
提醒我一下 當時是誰把法蘭克拉開的？
對
-是我 -為此我感激不盡
比利，這是你要的嗎？我的感激？
你是在保護自己的飯票 我給你的飯票
知道我是怎麼想的嗎？
也許你要法蘭克死的唯一原因…
就是可以假裝，他不曾讓你感覺到
自己就快死了
所以…
我們要警告莫帝班奈特 法蘭克卡索可能找上他嗎？
莫帝有老鼠的直覺 膽子卻像兔子一樣
告訴他卡索還活著，只有兩種情況
-不是逃走就是吐實 -那何不也殺了他？
暫時不需要，會引來太多疑問
我們要留莫帝活口，掌握他的行蹤
等卡索出現，我們再出面救他
這樣他還能抱怨什麼？
妳最喜歡的
莫帝，坐下來吃吧
天啊，這個星期真夠瞧的
妳不會知道 和一群白痴住在基地的生活
上千個男人等著我告訴他們 該做什麼、何時去做
如果我不告訴他們，他們就無所適從
看看你弄得多亂
你漏掉一處
-我進入了 -收到，聲音很清楚
好，我從無人機看到你了
很順利，你可以繼續進行
等等
好，去吧
閉嘴
如果我想聽到你的聲音 就會移走堵嘴了
我不要聽到你發出任何聲音
不准呻吟、抱怨，通通不行
但如果你乖乖聽話…
我也許會獎勵你一下
完美，待在那裡
你的左邊有一個哨兵
他走了，你可以一路前進到 班奈特的軍舍
該死，莫帝
我來得正是時候嘛
他來了！
-我們出動，走吧 -收到
-我的老天爺 -不算是
我們開始進行 連上他的手機，三分鐘
（0% 開始複製）
站起來
卡索，我…
可惡，別打我！
拜託住手
（1% 進行中）
拜託別殺我！
是他們逼我做的！
-法蘭克… -別殺我
有四個敵人朝你移動
再過30秒抵達
你敢出聲，我讓你腦袋開花
（28% 進行中）
法蘭克，你那邊如何？我快完成了
（86% 進行中）
快完成了，差一點點
再十秒
五、四、三、二…
（100% 複製完成）
快離開
趴著別動
真是災難，通通起來！
-你在這裡做什麼？ -救你一命啊
所以你何不穿上褲子…
照我告訴你的，一字不差地說
照我指定的時間說
不，等等
好，去吧
散開，組成監視網
跟我來，我們走！
來吧！
-第二小隊到達東邊大門 -收到
你可以前進了
手舉高
跪下來
-別再靠近了 -別緊張，孩子
別再靠近了
我知道你有你的職責
-我不是你的敵人 -停步！
我不想殺你
現在聽著…我要過去那邊
你做你該做的事
我說停步！
-跪下來，快 -拜託，孩子
-跪下來 -冷靜
-跪下來，快！ -冷靜！
開車
你還好嗎？
對，如果能殺人 這任務就簡單多了
…但不需要我告訴你！
阿里壓制他了
-阿里退回場邊坐下… -嘿，兒子
爸，工作還好嗎？
老樣子，我習慣了
你有睡覺嗎？
對，睡了一下
-好些了嗎？ -對
要吃披薩嗎？冷掉了，但味道不錯
給你
很好
你看起來好多了
睡個覺，好好休息，這正是你需要的
-這場拳擊多久了？ -1974年
你還沒出生呢
我百看不厭，看著阿里挨拳
先讓福爾曼耗盡力氣，等待反擊
我羨慕拳擊手
什麼，靠挨打維生？
不了，敬謝不敏
你知道誰是敵人，對方就在眼前
你只有一個工作…殺了另一個人
所有人都以為阿里會輸
沒人想過他會贏
阿里知道不能近距離和他肉搏
所以他假裝退到繩邊，你看
他知道這樣會很痛，但是他願意承受
證明他們全錯了
兒子，你已經不在戰場了
也許現實生活更複雜一點
但這不是一場戰鬥 你還是要每天起床
試著像普通人一樣生活
看吧？福爾曼不肯改變打法 他打到累了
砰！把他打倒在地
阿里奪回冠軍頭銜，32歲耶
-那傢伙怎麼也不肯放棄 -你覺得我就是這樣嗎？
我不知道，我不知道你需要什麼 但我擔心你
福爾曼不能一昧猛打…他輸了
另一個傢伙，他改變策略 找到贏的方法
你很聰明，你是好孩子
只要下定決心，你可以做任何事
爸，我做了許多事，都是你不知道的
你只是照要求去做而已
你替他們打仗，替他們吃苦頭 現在你該替自己打仗了
我真該趁機殺了那傢伙
-那我們就一無所獲了 -我們獲得什麼？
我想我們太過聰明了
-你說的我們是指我吧？ -對啦
法蘭克，今晚很成功
好嗎？
你猜對了
奧蘭吉特工知道我們會找上班奈特 他們在此等候
他們設了陷阱，但我們早猜到了
他們以為搶先我們一步 其實剛好相反
你懂嗎？
如果他打電話，或有任何行動 我們都會知道
-什麼都沒有？ -還沒有
班奈特知道我們在追蹤他的電話嗎？
如果他知道，就會關機了
-該死 -你還好吧？
還好
我遇上一個…
今晚有個小伙子…
我必須傷害他
像那樣的孩子做了選擇
要效忠這個國家、國旗 效忠他的單位
結果卻遇上…班奈特這種混蛋
他褻瀆了那種忠誠…
我真覺得噁心
從現在起…我要除掉他們每一個
（偵測到明顯動作）
-什麼事？ -班奈特行動了
你們知道，他媽的混蛋！
你們知道他會來找我，卻不吭聲！
不是的，莫帝
我們一得到消息就行動 即時救你一命
他差點殺了我！你懂嗎？
我們瞭解，你說得夠大聲了…
老天，你們瞭解
我要如何善後才能圓過去？
整個基地天翻地覆了
-你怎麼說？ -照他的說法啊
話雖然是他說的 但你才是幕後指導吧
祕密訓練演習、單位動員時間等等
我集結了整個營，痛斥他們表現不佳
竟然讓闖入者逃掉了
幸好他們沒抓到他！我以為卡索死了
-我們也是 -直到你得到情報
-沒錯 -是嗎？
那羅素和他的手下 怎麼已經在基地等了？
我還不知情
那個賤人為何大喊：“他來了”？
你根本拿我當餌
你以為我蠢到會信你們啊
如果不是我們
卡索可能把你的卵蛋 連接到汽車電池了
-你可能很愛這一味？ -去你的，羅素中尉
如果我需要你的意見，我會問你
我只知道軍階還是作數的
你告訴卡索什麼？
-沒有 -他拿走什麼東西嗎？
他拿走什麼嗎？他想帶走我！
他說他知道我們做了什麼 他想知道你是誰
-你怎麼說？ -我什麼也沒說
但他當然想逼我說
-你告訴他我們的名字嗎？ -沒有，好嗎？
我叫他去死，他沒問出什麼
你以為如果我告訴他了 我現在還能活著嗎？
看吧？比利 我說我們不必擔心莫帝的
沒錯，你們不必擔心
但是…現在要怎麼辦？
你該退休了，就像我們討論的
-你逼得我別無選擇 -我要讓你全身而退
我們會幫你安排新的身分
你會拿著我讓你賺到的錢 展開新生活
我們從此不再見面
-卡索絕對找不到你 -聽起來不錯
羅素會處理所有細節
等你拿到相關證件，他會安排你出國
目前我們先將你藏在安全地點
好，清空你的口袋
我等了這麼久要回到家人身邊
很難想像真的要發生了
他們每天承受我已死亡的事實
然後我就突然走進大門？
-我們肯定需要心理輔導 -肯定不容易
你應該要說 “別擔心，一切會很棒的”
你要我騙你嗎？
-我要你騙我 -天啊
對，我們在阿富汗駐紮了15個月
離開懷孕的太太
等你回家，孩子…已經會走路了
他第一次見到你，尖叫不已 他不知道你是誰
-我想你可以克服的 -這不一樣
怎麼說？
我讓他們相信…
這個可怕的假死
我是為了他們好
但我不知道 他們是否能瞭解這個必要性
也許我錯過太多了
少來，你沒有錯過什麼，你知道的
你一直用攝影機在關注他們
你知道？
聽著…大衛，你想怎樣做都行 但如果我是你
我不會告訴你太太這一點 她會給你好看的
我知道你很擔心，但你直接走進去
擁抱他們，別放開他們 直到他們拜託你放手
換成我就會這樣做
-抱歉 -拜託
不必了
這不是你的錯
-你後悔拒絕比利的提議嗎？ -不會
等事情處理好，他的提議還是在吧？
-你趕著去哪裡嗎？ -沒有，遲到還是好事
我完全爽約了
抱歉
只是約會而已
這不是第一次 也不會是最後一次，沒什麼
-你是在安慰我嗎？ -對
但妳似乎不覺得內疚
如果你認真做好工作 那麼不管她是誰…
她永遠只能排第二位
沒人喜歡這樣
也許妳說得對 但繼續嘗試也沒有壞處吧？
我就是樂天派
-我要幫你一個大忙 -真的嗎？
我要主動給你一些免費建議
我洗耳恭聽
這個工作無法兼顧家庭或朋友
這是孤獨的工作
最適合封閉型的人
我的朋友，你不是封閉型的
妳知道妳讓我想到誰嗎？
誰？
法蘭克卡索
-你們兩個很像 -才不像
我重視法律，他…
那是我們要查出來的
我們要如何處理竊聽的事？
我毫無頭緒
法蘭克，這是中情局的安全屋
班奈特肯定跑來找奧蘭吉
小心點
狩獵愉快
-這是什麼鬼地方？ -別激動，只是暫時的，這裡很安全
沒有人會找到這裡
你最好快點搞定
不然看著這些壁紙，我死得很快
人總是難免一死的
幸好自負並不會致命，對吧？
你向來不喜歡我，對吧？
對，你們這些特種部隊的 總是讓我生氣
自以為優越，大搖大擺的 好像高人一等
這是什麼？
天啊！
我剛說的…
-不是那個意思… -和你說的無關
不需要這樣，我都要離開了
明天我就離開了
對
既然我們要坦白…
我也不怎麼喜歡你，莫帝
對
處理好了
一隻熊…
兩隻熊…
好多熊熊
字幕翻譯：陳彬彬