- Hola, Katie. - Hola.
- ¿Cómo está hoy? - Igual.
Entiendo.
- Gracias. - De nada.
Llegó tu lámpara terapéutica.
Genial.
Les dije que no tenías suficiente luz solar.
Y sé que eso...
...te afecta.
Bien. Están cepillándote los dientes.
Pago adicional por eso.
Hay que cuidar esos dientes.
Una buena sonrisa es muy importante en tu trabajo.
Mantiene feliz al cliente.
No hay nada como una linda sonrisa para que sepan que te importa.
Mi semana fue difícil.
Un...
Un viejo amigo volvió a la ciudad.
Una sonrisa no le bastará.
Este tipo quizá sea...
El único amigo de verdad que haya tenido.
Y ahora creo...
Bueno, quiere quitarme todo aquello por lo que trabajé tanto todos estos años.
¿Sabes que quizá seas la única persona en el mundo entero
con quien puedo ser totalmente sincero?
Le di a este tipo...
Le di una opción.
Le di la posibilidad de que todo fuera distinto.
¿Sabes? Y...
Mierda.
Te estás animando demasiado.
Supongo que serás resistente a los narcóticos.
¿Cambiarías algo?
¿Si pudieras?
Porque tú...
Tuviste una opción.
Yo nunca la tuve. Tú te encargaste de eso.
Sin embargo...
...aquí estoy.
Todos esos años en esos hogares comunitarios
dan tiempo para pensar.
Y ahora te retribuyo.
Quizá me hayas hecho un favor.
Si quieres chicos débiles, dales todo.
Pero si quieres que sean fuertes...
...trátalos duramente.
Tranquila.
Ya está.
¿Sabes? Te habría dado...
...todo.
Te habría dado todo lo que siempre quisiste.
Si me hubieras querido.
Hasta la próxima, mamá.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANÁLISIS COINCIDENCIA 100 %
¿Frank?
¿Puedes venir?
Analicé la imagen de tu mira.
Lo encontré.
Mierda.
- Lo encontraste. - William "Bill" Rawlins III.
Director de operaciones encubiertas de la CIA.
Comienza a tener sentido.
No es un agente de campo descarriado.
Se necesita un tipo como este para armar esto.
"Herido en servicio". Le reventé un ojo.
Lo usó para ascender.
No. Nació en la cima.
Los Rawlins son casi la realeza. El poder detrás del trono.
Ricos de Virginia. Plantaciones, empresas navieras y armas.
¿Quién sabe en qué más están metidos?
¿Te enamoraste de él?
Director de operaciones encubiertas.
Hasta donde sé...
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Quizá estaba esperando que alguien lo buscara.
Al buscarlo, nos puse al descubierto.
Quizá venga un equipo.
Dame un momento...
No. Estuviste todo el día en ese sitio de la CIA.
¿Viste algo sobre nosotros? ¿Se dijo algo?
- No. - ¿Viste algo?
- No. - No.
Dices que tiene recursos ilimitados.
¿Dices que si se tira un pedo, el tufillo le llega al presidente?
Sí, así es.
David, la CIA y el FBI no vendrán por nosotros.
¿No viste nada ahí sobre Kentucky?
¿O que fui a una base militar?
El Boletín publicó un artículo
sobre el asesinato de Bennett en un motel. Eso es todo.
Lo mataron. Eso es bueno.
El tema es que no vienen por nosotros.
Le disparé a este tipo, y no leíste nada sobre eso.
Entiendo que tengas miedo.
Imagina cómo se siente Rawlins.
Yo diría que estamos en una buena situación.
Voy a hacer café. ¿Quieres algo?
Sí. Un té de manzanilla. Gracias.
¿Manzanilla?
¡Frank!
Qué tipo. ¿Qué?
No funcionan las cámaras de mi casa.
- ¿Qué? - No puedo...
No tengo acceso a la señal de mi casa.
Ve a ver cómo está mi familia.
- Espera un poco. - ¡Ve a ver a mi familia!
Está bien. Dios mío.
¿Qué?
¿Qué pasó ahí?
Una bala de pintura de un entrenamiento.
Así se ve una cicatriz de batalla.
De un AK-47 de verdad.
Gracias.
¿Y esto?
El apéndice, ¿no?
Un cuchillazo de un amante enojado.
Mentirosa de mierda.
Tantas cicatrices de batalla, y ninguna en esta cara bonita.
¿Y esta grandota? No te jactaste de esta.
Déjame adivinar.
Tu paracaídas no se abrió y el avión te arrastró.
Te soltaste, caíste en un árbol, chocaste con las ramas y te cosiste solo.
Había un buen samaritano que trabajaba en el Hogar Comunitario Rayo de Esperanza.
Me habían enviado ahí.
Jugábamos béisbol , básquetbol o lo que fuera.
Él llevaba años ahí. Nos caía bien.
Yo tendría unos 10 u 11 años.
Si un hombre adulto te dice que eres lindo,
la cosa viene mal.
Yo no tenía interés en el tipo de juegos que él tenía en mente.
Lo ataqué con el bate.
Le di un par de golpes.
Me fracturó el brazo.
Se enfureció y me destrozó el manguito rotador en tres lugares.
Qué cara.
¿Te criaste en un orfanato?
¿No está en mi archivo?
Me merezco eso.
Puedo verlo en tu cara.
Esa repentina culpa de clase media por haber crecido en un lugar así.
No sé bien dónde nací.
Pero, para mí,
aunque tu madre drogadicta te meta en un refugio en Albany,
naciste en el mejor país del mundo.
Lamento que vivieras eso.
Sí.
Significa algo que lo hayas compartido conmigo.
Tengamos cuidado.
Quizá tengamos una charla real.
- Se vuelve algo íntimo. - No querría eso.
No.
Tendríamos que admitir que quizá te guste.
¿La buscaste?
¿A mi madre?
No.
No existen los finales felices, Madani.
Esa mierda es para los cuentos.
- Hola. - Dios.
No quise asustarte.
Golpeé en la puerta delantera. No hubo respuesta, entonces...
Esto es para agradecerte o disculparme. Tú eliges.
¿Te lo cambio por eso?
Genial. Gracias.
Bien, esto es para ti.
- ¿Dónde la pongo? - La basura está allá.
- Gracias. - De nada.
¿Tomas algo conmigo?
Claro.
- ¿En serio? - Está bien.
De acuerdo. Las copas están en ese armario.
- Salud. - Sí.
- ¿Sabes de vinos, Pete? - ¿Si sé de vinos?
Bebí vinos baratos hasta los 20 años.
Así que sí, soy un experto.
Entonces no me juzgarás
por tomar con gusto vino rosado todo el año.
Intentaré contenerme.
Es un placer poco común
disfrutar una copa de vino al mediodía.
¿Te desconectaste?
- ¿Para estar en paz? - No precisamente.
Intentaba castigar a Zach por portarse mal.
Le daba un mensaje.
- ¿Funcionó? - Es posible,
pero lo dejé salir con sus amigos.
No podía soportar la perspectiva de escucharlo quejarse
de estar sin Internet.
¿Eso me hace una mala mamá?
Eso te hace humana.
Una parte de mí desearía que él estuviera aquí. Extraño el ruido.
¿Alguna vez desconectaste el teléfono para dejar de esperar que sonara?
¿Con quién quieres hablar?
Con cualquiera con una voz amistosa.
Si no es un cobrador.
Pero ¿sabes qué?
Si un tipo viene con un ramo de flores, ¿de qué puedo quejarme?
Creo que voy...
Voy a comprarme algo de esto. Es muy bueno.
Es bueno.
¿Qué pasa?
Una pista sobre Castle.
- Bromeas. - No.
Se comunicó con un vendedor de armas que tenía vigilado.
Tiene dos delitos previos y quiere evitar un tercero.
Pero lo encontramos con 10 000 cartuchos de municiones militares.
Jack DeLeon. Sí, me enteré.
Castle es el comprador.
Necesitará balas para lo que les robó a los griegos.
Le habrás hecho a DeLeon una oferta que no pudo rechazar.
Como en El padrino.
Se reunirá con Castle, y nosotros le seguiremos los pasos.
¿Cuándo vamos?
Esperaremos que Castle organice la reunión.
- Quizá deba besarte. - No eres mi tipo.
Claro. Te gustan los bonitos.
No tienes idea de quiénes me gustan.
Era una broma, hasta que reaccionaste así.
Quizá te hayas puesto en evidencia.
Si necesitas que hable con Don Bonito
para comprobar que tiene buenas intenciones, avísame.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Sal de mi oficina.
Hola. Quería ahorrarte el trabajo, si no te molesta.
No. Podría hacerte una lista con todo lo que necesito.
De acuerdo.
¡Maldición!
Voy a abrir otra botella.
- ¿Vas a hacerme beber sola? - ¿Más de la bebida rosada?
Gracias.
¿Sabes qué es lo que más extraño?
David tomaba mis llaves
y desaparecía unos 20 minutos.
Todos los domingos a la noche. Sin decir palabra.
Y yo sabía que iba a llenar el tanque de mi auto.
Él sabía que yo odiaba ir a la estación de servicio
y se encargaba de eso.
Nunca hablas de tu esposa.
Era una mujer especial, ¿entiendes?
Y ahora no está.
Eso no cambiará.
¿Y qué hace la gente como nosotros?
Aún nos queda la mitad de nuestras vidas, ¿no?
Pienso mucho en eso ahora.
Veo a parejas caminando por la calle, tomados de la mano,
y pienso: "¿Volveré a tener eso?".
¿Significa que dejé lo otro atrás?
Si es así, ¿me convierte en una mala persona?
Sabes escuchar muy bien, Pete.
Sobre todo porque no dices nada.
Mira...
No seas tan dura contigo misma.
Te culpas. Tú no causaste esto.
Te sientes culpable, y no creo que eso te ayude.
Permítete sentir lo que sientas.
¿Te quedas a comer?
Tengo el refrigerador lleno de unas enchiladas deliciosas.
- Me encantaría, pero... - Tienes cosas que hacer.
- ¿No? - Así es.
¿Quizá podrías hacerme un plato para llevar?
De acuerdo.
Tengo algo aquí.
Gracias por pasar.
Fue muy importante para mí.
Disfruté esto.
Yo también.
Sí.
Oye.
Oye, yo...
Eso fue raro.
Sarah...
Me siento halagado.
- En serio, pero no puedo... - Sí, deberías.
Eres el segundo tipo que beso en 15 años.
- Caramba. - Es una broma.
¿Podemos hacerlo menos raro? Perdí el control.
- Ese maldito rosado. - Es bien fuerte.
- ¿Verdad? - Sí.
- Nos vemos. - Sí.
Gracias.
No olvides tus enchiladas.
Gracias.
Dios mío.
Supongo que lo viste.
¿Por qué le llevaste flores?
Necesitaba una excusa para ir.
¿Peonías?
Sí.
Las favoritas de María...
Y las favoritas de Sarah, supongo. ¿Quién lo habría dicho?
Te traje esto. Son...
Sé lo que son. Gracias.
Me encantan estas cosas.
Yo no...
No te culpo por besarla. Es una mujer hermosa.
Y...
- Tampoco la culpo a ella. - ¿Así vamos a afrontar esto?
Así voy a afrontarlo.
Mira esto.
Industria.
Carbón, hierro y acero. Cosas reales.
El país entero se apoyaba en eso. Éramos autosuficientes.
¿Ahora?
Los mercados dominan todo.
Este país nunca necesitó nada de nadie.
- Ahora estamos en deuda con otros. - Como tú y yo.
Sí. Como nosotros dos.
- Oíste la cinta. - Por eso estamos aquí.
Tenemos que ir por Castle. Es el último testigo.
Es arriesgado meterse en una operación gubernamental.
Arriesgado es que lo capturen y que hable de Kandahar
para salvarse de una cadena perpetua.
Ambos tenemos ambiciones que proteger.
Si vamos por él, sabrán del micrófono.
- Perdemos la inteligencia de la NSA. - Todo cuadra.
Jack DeLeon está detenido. Están planeando una operación.
Apenas archiven los datos, los tendré.
Debemos correr el riesgo.
Si vamos por él, no puedo usar a ninguno de mis hombres.
Perdí a nueve al ir por Henderson.
Necesitaré operadores externos, y no serán baratos.
Todo se reduce al dinero, ¿no?
Es fácil decirlo para un tipo que nunca se preocupó por el dinero.
Te pagué bien.
¿Eso te hace mejor que yo?
¿Qué importa lo que otros piensen de nosotros?
El orgullo es una debilidad.
Busca hombres.
Apenas Seguridad Nacional archive un plan táctico, te lo daré.
¿Te preocupa Madani? ¿De eso se trata esto?
Ella es un medio para un fin.
Bien. Pensé que quizá te preocupaba enfrentarla.
No me preocupa enfrentar a nadie.
¿Está claro?
Nuestros objetivos estarán armados y listos para combatir.
Creen que capturarán a un enemigo peligroso.
Cuando nos encuentren esperando, no lo tomarán con calma.
¿De acuerdo?
Los diagramas y las tareas están en esas carpetas.
Estúdienlos y prepárense.
No habrá una copia de este plan táctico en el sistema
ni en ninguna otra parte, salvo delante de ustedes.
Todos están listos.
Nos pondremos en posición temprano y veremos quién aparece.
El plan táctico falso está listo.
¿Seguro que debemos ingresarlo al sistema?
Si hay un micrófono en mi oficina, también vigilan las computadoras.
Siempre hay una guitarra en el despliegue.
Estás ahí sentado.
Tienes tiempo para aprender nuevas canciones, para tocar algo nuevo.
Así conocí a mi esposa.
Fue...
...en un parque en un día soleado.
Yo estaba con mi guitarra, sentado bajo un árbol como un vagabundo.
Intentaba aprender una canción nueva.
Me costaba un montón.
Incluso...
Cantaba alto como un idiota.
Y la vi.
Me sonrió.
Quedé desarmado.
Me embelesó.
Me preguntó: "Amigo, ¿te sabes otra?
Estamos hartos de que destruyas esa canción".
Eso dijo.
Yo...
Me puse colorado. Alcé la mirada y vi a sus amigos.
Se reían a carcajadas.
Y les caíste a golpes.
No hice eso, idiota.
Le dije que no tocaba a petición.
Si quería una, iba a costarle.
- Buena frase. - Sí, gracias.
Hasta me enorgullecí de mí mismo, dadas las circunstancias.
Mierda.
Eso fue muy dulce.
Me cambió completamente la vida.
Acércate. ¿Qué hay de ti?
- Gracias. - Sí.
Fue en la universidad.
Cursaba Historia de la Novela Francesa. Sarah estaba en mi clase.
Yo era un seductor en ese período de mi vida.
Pero por alguna razón, Sarah estaba distante.
Para mí, imposible. Era inalcanzable.
Una noche, estaba en una fiesta loca de disfraces. Yo era una paleta helada.
Sarah estaba ahí.
Todos estaban ebrios. Ella también.
Entonces, junté coraje.
Y hablé con ella.
Aprovecharte cuando está borracha. Qué clase.
No. Sí, pero no.
Resulta que solo era tímida.
Hablamos y fuimos a su casa.
Esperábamos que el otro tomara la iniciativa.
Pasaban las horas, y solo conversábamos y comíamos muchas tostadas.
A las cinco de la mañana...
...ella me besó.
Nunca más nos separamos.
Sí.
Cuando lo sabes, lo sabes.
Así es.
¿Extrañas el sexo?
Que si extrañas el sexo.
¿Qué quieres que diga?
Porque en mi caso, extraño el sexo.
Es bueno saberlo, amigo.
- ¿Quieres oír algo gracioso? - ¿Qué?
- La tengo como un caballo. - Dios mío.
¿Crees que bromeo?
Frank, estoy anormalmente bien dotado.
Debes estar orgulloso.
Es inquietante.
- Ríete. - Sí.
Ríete...
Por Dios. Lárgate de aquí.
¿Qué te pasa?
¿Qué haces?
Te aviso que no será tan fácil robarme mi esposa.
Por Dios, es tu imaginación. Déjame en paz.
¿Te gustan las colas, Frank? ¿Te gustan bien firmes?
¿Te gustan los culotes grandes?
- Estás loco. - ¿Y sabrosos?
¿Te gustan con forma de corazón?
Basta. ¿Por qué me vienes con eso de las colas?
- Besaste a mi esposa. No lo olvides. - Basta ya.
- Todo está bien. - No fue así.
Si no te besaba a ti, habría besado a otro.
- No te preocupes. Ella es muy... - Está bien.
Sarah es una mujer muy sensual.
Ya vuelvo.
Espera un poco.
Madani.
- Sí, Madani. - ¿De qué hablas?
- Esa es la forma de resolverlo. - ¿Vas a empezar a hablar de su cola?
Nos ocultábamos de ella.
No es necesario. Ella quiere lo mismo que nosotros.
Yo tengo el video. Tú eres el testigo ocular. Le damos eso.
El paquete completo. Se lo damos a Madani, ella arresta a Rawlins...
Me voy a casa. ¡Hecho! Le hago el amor a mi esposa.
- Basta de idioteces. - ¿Qué?
Rawlins muere, ¿te acuerdas?
Claro. Todos mueren.
- Eso mismo. - Es cierto.
- Sí. - Como tu familia.
Los que te miraron mal murieron.
Y tú sigues adelante.
Eres un psicópata.
Eso es. Sí.
¿Terminaste?
Llevas una guerra por dentro.
Voy a llamarla.
- Cuelga. - Llamo a Madani.
¡Cuelga el maldito teléfono!
Cuélgalo.
¿Ya no somos bienvenidos en la oficina?
Algo así.
Mejor que no nos vean juntos tras la última vez.
Lo que pasó fue un desastre.
Nos pagaste para hacer eso.
El Departamento de Estado les pagó.
Para proteger a ciertos diplomáticos.
Siguen vivos.
Mataron a quienes no debían frente a quienes no debían.
Ningún contratista nos quiere ahora. No puedo conseguir trabajo.
No hay mucho que pueda hacer
sobre el video en que disparan a civiles iraquíes.
- Ni tampoco sobre el Departamento... - ¿Qué puedes hacer?
Una operación.
Encubierta. Buscar y destruir.
Totalmente negable.
Aquí en la ciudad.
Yo mismo la lideraré.
¿Ayuda con el Departamento?
No, pero con la abultada paga que recibirán,
podrán ir a un país sin extradición.
Organizaré un paso franco.
¿Cuán abultada es la paga?
500 000 para cada uno.
La mitad ahora, la mitad al terminar.
Alguien necesita mucho que muera otro.
Siempre es así.
No.
No hagas eso. Va a explotarme la cabeza.
- Dios mío. - Come esto.
¿Podrías olvidar todo lo que dije anoche?
- Excepto lo de Madani. - Oye.
Olvídate de Madani. No vamos a acudir a ella. ¿Está claro?
Come eso. Te ayudará.
Tiene arroz fermentado. Está lleno de probióticos.
- Dios mío. Gracias. - Agradéceles a los vietnamitas, no a mí.
- ¿Me pegaste? - Una sola vez.
¿De dónde lo sacaste?
Lo preparé.
Es increíble.
No sabía que cocinaras.
No sabes mucho de mí.
Toma.
También ayudará.
Tu esposa.
¿Atiendo? ¿Atiendo o no?
Es tu novia.
Voy a decirlo una sola vez.
Llevaba tres meses con María cuando quedó embarazada de Lisa.
Dijo que no renunciaría a tenerla.
No quería criarla sola, pero entendía si me iba.
Ese día, le pedí que nos casáramos.
Algunos amigos dijeron que había perdido la cabeza.
Estuvimos juntos desde entonces.
Claro, tuvimos problemas.
- Pero nunca deseé a nadie más. - Claro.
Cállate y escucha, para variar.
No deseo a tu esposa.
¿Entendiste?
Bien.
Hola, Pete, soy Sarah. Lamento mucho molestarte.
No quiero interrumpirte si estás ocupado.
Estoy muy preocupada por Zach.
Creo que planea lastimar a alguien.
Si pudieras llamarme, te lo agradecería mucho.
Bien. Gracias.
Sí...
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Sí.
¿Estás bien?
Pasa.
¿Qué sucede?
Te mostraré algo.
Lo encontré en la mochila de Zach.
No ha sido el mismo desde que David murió.
Golpeó a su hermana hace poco.
El pobre chico está siempre enojado. Se pone como loco.
Le robó la patineta al vecino. ¿Y ahora esto? Yo...
- ¿Dónde está? - Arriba.
De acuerdo.
¿Puedes buscarlo?
Y podrías dar un paseo.
- Sí. - Sí.
- Gracias. - No es nada.
Linda camiseta.
Nunca me gustó mucho el hip hop, pero Wu-Tang...
Son lo máximo.
No te importa lo que tenga para decir.
No. Eso está bien.
A tu edad, a mí tampoco me habría importado.
Era tan idiota como tú.
Era hijo único.
Mis padres eran mayores. No podían controlarme.
Lo único que quería hacer era lastimar a la gente.
Y así fue. Lastimé gente. ¿Eso quieres tú?
Muévanse.
Tengo que decirte que apruebo tu elección de armas.
Lo que elegiste se llama KA-BAR. Es el mejor amigo de un marine.
De cerca, prefiero esto antes que cualquier arma de fuego.
Con una pistola, el blanco puede tener suerte.
Una bala puede fallar. Pero esto no.
Lo clavas con suavidad y lo guías.
Desgarras los órganos para que se muera.
No hay suerte.
Imagínate que tuvieras una pistola ahora.
Podría estar lista, pero prefiero estar en mi lugar.
Podría acortar la distancia.
¡No!
Te cortaría la cabeza antes de que tuvieras una oportunidad.
¿Te sientes rudo ahora?
Hazlo.
Quería el cuchillo porque tengo miedo.
Ya no tengo amigos.
Solo quería...
Me siento mal. Todo el tiempo.
Quería que ellos se sintieran mal.
Por una vez.
Tranquilo.
Ya está.
Tranquilo.
Lo lamento.
¡Seguridad Nacional! ¡Suelten sus armas!
Mierda.
¡Detrás de nosotros!
¡Suelten sus armas y acuéstense!
¿Quiénes son estos?
- ¿Qué hacemos? - Mátenlos.
¡Abajo!
¡Muévanse!
¡Pruitt está herido!
Cúbreme.
¡Le dieron a Bashille!
- ¡Mierda! - ¡No tienen escapatoria!
- Stein, flanquea y ve detrás de ellos. - Cúbreme.
¡Repliéguense!
¡Espera! ¡Vuelve! ¡No!
Uno se fue por el este.
¡Suéltala! ¡Dije que la soltaras!
¿Sabes qué? ¡No lo hagas! Me encantaría tener la excusa.
Manos en la nuca.
¡En la nuca!
De rodillas.
¡Arrodíllate!
Si te mueves, te dispararé en la cara con gusto.
¿Quién es el bonito?
Agente federal herido.
Necesitamos al Equipo Médico de Emergencia.
Agente federal herido. Necesitamos al Equipo Médico de inmediato.
Agente federal herido.
¿Sam?
Sam.
Vas a estar bien. Resiste. Por favor.
¡Auxilio! Todo está bien. Resiste.
Resiste, Sam.
¡Vamos! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
Sam...
Quiero que seas fuerte ahora. ¿De acuerdo?
¡Que alguien me ayude!
Por favor...
No.
Bien hecho.
- Gran espiral. - Eso mismo.
Buen tiro.
Así se hace.
Bien.
- Disculpa. - No te preocupes.
¿Por qué no vas lejos?
¿Es una broma?
- ¿Es una broma? - Él me necesita.
Lárgate de aquí.
Escúchame.
¿Quieres que lo maten?
Es un bebé. Me necesita.
Veré a Madani o haré lo que sea necesario, pero vete.
Van a matarlo.
David, van a matarlo. Vete.
Vete.
Cúbrete.
- ¿Quién era? - Nadie en especial.
Le dije que no anduviera por aquí.
- Juguemos. - Adelante.
¡Buena atrapada! Muy bien.
Subtítulos: Gustavo Reig