- Bonjour, Katie. - Bonjour.
- Comment va-t-elle aujourd'hui ? - Toujours pareil.
- Merci. - De rien.
Ta lampe thérapeutique est arrivée. C'est super.
Je leur ai dit que tu n'avais pas assez de soleil.
Et je sais...
que ça t'embête.
Bien. Ils te nettoient les dents.
Je les paie en plus pour ça.
Faut prendre soin de ses dents.
Avoir un beau sourire compte beaucoup dans ton métier.
Pour le plaisir des clients.
Rien ne vaut un beau sourire pour leur dire qu'ils comptent.
Rude semaine.
Un...
Un vieil ami à moi est de retour.
Lui, il lui faudra plus qu'un sourire.
C'est peut-être...
le seul véritable ami que j'aie jamais eu.
Et maintenant, je crois que...
Il veut m'enlever tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur toutes ces années.
Sais-tu que tu es peut-être la seule personne au monde
avec qui je peux être vraiment franc ? Tu le sais ?
J'ai donné...
J'ai donné le choix à ce type.
Je lui ai donné le choix pour que ça finisse autrement.
Tu sais ? Et...
Merde.
On s'agite un peu, là.
Tu es sacrément résistante aux drogues.
Est-ce que tu changerais quelque chose,
si tu le pouvais ?
Parce que...
tu as eu le choix.
Moi, jamais. Tu y as veillé.
Et pourtant...
me voilà.
Toutes ces années passées dans des foyers
m'ont permis de réfléchir.
Je te rends la pareille.
Tu m'as peut-être rendu service, tu sais ?
Franchement, si tu veux un gamin faible, tu lui donnes tout.
Mais si tu veux qu'il soit fort...
tu le maltraites.
Doucement.
Voilà.
Tu sais, j'aurais fait n'importe quoi...
pour toi.
Je t'aurais donné tout ce que tu voulais.
Si tu avais juste voulu de moi.
À la semaine prochaine, maman.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CORRESPONDANCE 100 %
Frank ?
Tu peux venir voir ?
J'ai utilisé l'image de ton viseur.
Je l'ai trouvé.
Bon sang.
- En effet. - William "Bill" Rawlins III.
Directeur des opérations secrètes pour la CIA.
Je commence à comprendre.
C'est pas un agent qui a déconné.
Faut un type comme ça pour tout organiser et que ça colle.
"Blessé en service." C'est moi qui lui ai défoncé l'œil.
Il s'en est servi pour son avancement.
Non. Ce type est né en haut de l'échelle.
Les Rawlins, c'est presque une dynastie. Le pouvoir en coulisse.
Une vieille fortune de Virginie. Plantations, transports, industrie, armes.
Qui sait dans quoi ils sont impliqués.
T'es amoureux ou quoi ?
C'est le directeur des opérations secrètes.
Si ça se trouve...
- Merde. - Quoi ?
Si ça se trouve, il attend qu'on le cherche.
En fouillant son dossier, je nous ai exposés.
Une équipe est peut-être en route.
Donne-moi une minute...
Non, à moi. Tu as passé la journée sur le site de la CIA.
Tu as vu des trucs sur nous ? Des discussions ?
- Non. - Alors ?
Non, pas vrai ?
Tu dis que ses ressources sont illimitées.
S'il pète, le Président s'en prend plein les narines, c'est ça ?
Eh ben, oui.
La CIA et le FBI ne nous cherchent pas.
Tu n'as rien vu sur le Kentucky ?
Rien sur moi et la base militaire ?
Le Bulletin a écrit un article
sur Bennett découvert poignardé dans un motel. C'est tout.
Ils l'ont tué. Tant mieux.
Ils ne nous recherchent pas.
J'ai tiré sur le type, tu n'as rien vu là-dessus.
Tu as peur. Je comprends,
mais pense à ce que ressent Rawlins.
On est en bonne position.
Je fais du café. Tu veux quelque chose ?
Oui. Une camomille. Merci.
Une camomille, hein ?
Frank !
Celui-là, je te jure ! Quoi ?
Les caméras de chez moi sont coupées.
- Quoi ? - Je ne peux...
Je n'ai plus accès aux caméras chez moi.
Va voir comment va ma famille.
- Attends. - Il faut aller les voir tout de suite !
D'accord. Bon sang !
Quoi ?
C'est quoi ça, là ?
Paintball, exercice d'entraînement.
Voilà à quoi ressemble une vraie blessure de guerre.
AK-47. La balle a traversé.
Merci.
Et ça ?
L'appendicite ?
Poignardée par un amant en furie.
Tu ne racontes que des conneries, toi.
Toutes ces cicatrices, et rien sur ta jolie gueule.
Et cette vilaine marque, là ? Tu ne t'en vantes pas.
Laisse-moi deviner.
Ton parachute ne s'est pas ouvert. Tu as été traîné derrière l'avion.
Tu as coupé la corde, atterri dans des branches,
et tu as dû te recoudre.
Un bon samaritain faisait du bénévolat dans le foyer Lueur d'espoir.
J'y avais été placé.
On jouait au base-ball, au basket...
Il venait depuis des années. On le trouvait cool.
Je devais avoir dix, onze ans.
Quand un homme te dit que tu es mignon,
tu sais que ça n'augure rien de bon.
Je n'étais pas partant pour le genre de jeux qu'il avait en tête.
Je m'en suis pris à lui avec la batte.
Je l'ai touché une ou deux fois.
Alors il m'a cassé le bras.
Il s'est énervé, m'a bousillé la coiffe des rotateurs à trois endroits.
Si tu voyais ta tête.
J'ignorais que tu avais grandi en foyer.
C'est pas dans mon dossier ?
Touché.
Je la vois sur ton visage,
cette culpabilité de la classe moyenne pour avoir grandi dans un lieu comme ça.
Je ne suis pas vraiment sûr de mon lieu de naissance.
Mais pour moi,
même si ta junkie de mère te dépose dans une caserne de pompiers paumée,
tu es quand même né dans le meilleur pays au monde.
Désolée que tu aies subi ça.
Je suis touchée que tu m'en aies parlé.
Il faut faire attention.
On risque d'avoir une vraie conversation.
- Ça devient intime. - C'est pas le but.
Non.
Il faudrait alors admettre que peut-être tu m'aimes bien.
Tu l'as recherchée ?
Qui ? Ma mère ?
Non.
Ça finit jamais comme dans les contes de fées.
C'est bon pour les livres, ces conneries.
- Salut. - Bon sang !
Je voulais pas vous effrayer.
J'ai sonné devant, mais ça répondait pas.
Pour vous remercier. M'excuser. Bref, comme vous voudrez.
On échange ?
Super. Merci.
Voici pour vous.
- Je les mets où ? - La poubelle est juste là.
- Merci. - De rien.
Vous buvez un verre avec moi ?
D'accord.
Vraiment ?
Les verres sont dans le placard.
Santé.
- Vous êtes amateur de vin, Pete ? - Amateur de vin ?
J'ai bu du vin aromatisé et de la piquette jusqu'à 20 ans.
Donc oui, je suis un sacré connaisseur.
Bon. Donc vous ne me jugerez pas
parce que j'apprécie un peu de rosé toute l'année ?
Je ferai de mon mieux pour me retenir.
C'est un rare plaisir...
de boire un verre de vin dans la journée.
Donc vous vous êtes déconnectée ?
- Pour être tranquille ? - Oui... non, pas vraiment.
Je voulais punir Zach pour son comportement.
Pour marquer le coup.
- Ça a marché ? - Ça aurait pu...
mais je l'ai laissé sortir avec ses amis.
Je ne supportais pas l'idée de l'entendre râler
parce qu'on est sans connexion Internet.
Ça fait de moi une mauvaise mère ?
Non, quelqu'un d'humain.
Une part de moi aimerait qu'il soit là. Le bruit me manque.
Avez-vous déjà éteint votre téléphone pour cesser d'espérer qu'il sonne ?
À qui voulez-vous parler ?
N'importe qui d'amical...
à part un agent de recouvrement.
Mais vous savez quoi ?
On m'a apporté un bouquet de fleurs, je vais pas me plaindre.
Je...
Je vais m'en acheter. C'est pas mauvais.
C'est bon.
Quoi de neuf ?
Nouvelle piste pour Castle.
- Tu déconnes. - Non.
Il a contacté un vendeur d'armes que je surveillais.
Condamné deux fois, il veut en éviter une troisième.
C'est un souci, car on vient de l'arrêter avec un stock de munitions militaires.
Jack DeLeon. Oui, j'ai entendu.
Castle est l'acheteur.
Il a besoin de balles pour les armes volées aux Grecs.
Tu as fait une offre à DeLeon qu'il ne peut refuser ?
Je sais me montrer persuasive.
Il ira retrouver Castle, et on sera juste derrière lui.
On y va quand, alors ?
On attend que Castle fixe le rendez-vous.
- Je pourrais t'embrasser. - Non. Tu n'es pas mon genre.
C'est vrai. Tu les aimes mignons.
Tu n'as pas idée de comment je les aime.
C'était une blague, mais ta réaction...
est assez révélatrice, non ?
Si tu veux que j'interroge Sa Beauté
pour voir si ses intentions sont honorables, dis-le-moi.
- Sam ? - Oui ?
Sors de mon bureau.
Je voulais vous épargner le boulot. J'espère que ça vous gêne pas.
Non. Je pourrais vous faire toute une liste si vous voulez.
Nom de Dieu !
Je vais ouvrir une autre bouteille.
- Vous me laissez boire seule ? - Encore du truc rose ?
Merci.
Vous savez ce qui me manque le plus ?
David avait l'habitude de prendre mes clés...
et de disparaître pendant 20 minutes.
Chaque dimanche soir. Sans dire un mot.
Je savais qu'il allait faire le plein de ma voiture.
Il savait que je déteste les stations-service,
alors il s'en chargeait.
Vous ne parlez jamais de votre femme.
Elle était... Elle était exceptionnelle, vous savez ?
Et elle est partie.
Ça ne changera pas.
On fait quoi, alors ? Les gens comme nous ?
Il nous reste encore la moitié de notre vie, non ?
J'y pense beaucoup en ce moment.
Je vois des couples marcher dans la rue en se tenant par la main.
Et je me dis : "Est-ce que je referai ça un jour ?"
Ça veut dire que j'ai tourné la page ?
Et si oui, ça fait de moi quelqu'un de mauvais ?
Vous savez bien écouter, Pete.
Surtout parce que vous ne dites rien.
Écoutez. Je...
Vous êtes trop dure avec vous-même.
Vous vous en voulez. C'est pas votre faute.
Vous vous sentez coupable, je crois que ça ne vous aide pas.
Vous devriez vous autoriser à avoir ces sentiments.
Vous voulez rester manger ?
J'ai plein d'enchiladas au frigo, elles sont délicieuses.
- J'adorerais, mais... - Vous avez des trucs à faire.
- C'est ça ? - Oui.
Vous pouvez m'en donner à emporter ?
J'en ai juste là.
Merci d'être venu.
Ça compte beaucoup pour moi.
J'ai apprécié... ça.
Moi aussi.
Oui.
Je...
Trop bizarre.
Sarah, écoute...
Je suis flatté.
- Vraiment, mais je ne peux pas... - Oui. Y a pas de quoi.
Second mec que j'embrasse en 15 ans.
- Houlà... - Je plaisante. Enfin...
On peut zapper le côté bizarre ? J'ai eu une absence.
- C'est ce fichu rosé. - Il est sacrément corsé.
- Pas vrai ? - Oui.
À bientôt.
Merci.
N'oublie pas tes enchiladas.
Merci.
Bon sang.
J'imagine que tu as vu ?
Pourquoi tu lui as apporté des fleurs ?
Il me fallait une excuse pour y aller.
Des pivoines ?
Oui.
Les fleurs préférées de Maria.
Et de Sarah, apparemment. Qui l'aurait cru ?
Je t'ai apporté ça. C'est des...
Oui, je sais ce que c'est. Merci.
J'adore ça.
Je ne...
Je ne t'en veux pas de l'avoir embrassée. C'est une belle femme.
Et...
- Je ne lui en veux pas non plus. - C'est comme ça qu'on gère la situation ?
C'est comme ça que je la gère.
Regardez ça.
L'industrie.
Charbon, fer, acier. De vraies matières.
Le pays entier était bâti là-dessus. On était autonomes.
Et maintenant ?
Les marchés dirigent tout.
Ce pays n'avait besoin des autres pour rien du tout.
- Maintenant, on est redevables. - Un peu comme vous et moi.
Oui. Comme vous et moi.
- Vous avez entendu la bande. - C'est pour ça qu'on est là.
Il faut éliminer Castle. C'est le dernier témoin.
En pleine opération des Feds ? Sacré risque.
Le risque, c'est qu'il soit arrêté et parle de Kandahar
pour éviter la prison à vie.
On a des ambitions à protéger.
Si on l'attaque maintenant, le micro nous expose.
- Plus d'infos de la Sécurité intérieure. - Tout concorde.
Jack DeLeon est en garde à vue. Ils préparent une opération.
Dès qu'ils mettront les détails, je les aurai.
C'est une occasion à saisir.
Si on l'attaque, je ne peux pas le faire avec mes hommes.
J'ai perdu neuf gars dans l'attaque d'Henderson.
Il me faut des mercenaires indépendants, et ce sera pas donné.
Tout est question d'argent, n'est-ce pas ?
Facile à dire pour un type qui ne s'est jamais soucié d'argent.
Je vous ai bien payé.
Et ça vous rend meilleur que moi ?
Qui se soucie de ce qu'on pense de nous ?
La fierté est une faiblesse.
Trouvez des hommes.
Dès que la Sécurité intérieure poste un plan tactique, je vous le transmets.
Vous vous inquiétez pour Madani ? C'est ça, le problème ?
Elle n'est qu'un moyen de parvenir à nos fins.
Tant mieux. Je pensais que vous hésitiez à vous en prendre à elle.
Il n'existe personne sur Terre à qui j'hésiterais à m'en prendre.
C'est clair ?
Les cibles seront armées et prêtes à en découdre.
Ils pensent capturer un dangereux ennemi.
Quand ils tomberont sur nous à la place, ils ne se rendront pas tranquillement.
Schémas et missions sont dans les dossiers devant vous.
Étudiez-les bien et préparez-vous.
Il n'y aura aucune copie de ce plan tactique en ligne
ni ailleurs, hormis celle devant vous.
Ils sont prêts.
On ira se mettre en position tôt pour voir qui se pointe.
Le faux plan tactique est prêt.
Tu es sûre qu'il faut le mettre dans le système ?
Si on a mis mon bureau sur écoute,
on a aussi piraté le système.
Y a toujours une guitare quand on est en mission.
On traîne dans la chambrée...
On a le temps d'apprendre de nouveaux morceaux, d'en composer.
J'ai rencontré ma femme comme ça.
C'était...
dans un parc. Il faisait beau.
J'étais assis sous un arbre avec ma guitare, un vrai vagabond.
J'essayais d'apprendre une nouvelle chanson.
J'avais du mal à la jouer.
En plus...
je chantais comme un con, tu vois ?
Et puis, je l'ai vue.
Elle m'a souri.
Oui, j'étais foutu.
Elle me tenait.
Elle m'a fait : "Tu connais rien d'autre, mec ?
On en a marre de t'entendre massacrer celle-ci."
Elle m'a dit ça, tu vois ?
Je...
J'étais rouge comme une tomate. Elle était avec plein d'amis.
Ils étaient morts de rire.
Donc tu les as tabassés.
Non, ducon.
J'ai dit que je jouais pas sur demande.
Que pour un morceau, elle devrait payer.
- Bien vu. - Oui, merci.
J'étais assez fier de moi, vu les circonstances.
Merde.
C'est mignon.
Oui, ça a changé toute ma vie.
Tiens. Et toi ?
Merci.
Troisième année de fac.
J'avais pris "Histoire du roman français". Sarah était dans mon cours.
À cette époque, j'avais pas mal de succès.
Mais va savoir pourquoi, Sarah restait indifférente.
Pour moi, elle était inaccessible.
Un soir, j'étais à une grosse fête, déguisé en cornet de glace.
Et j'ai vu Sarah.
Tout le monde était déchiré. Elle aussi.
J'ai pris mon courage à deux mains...
et je suis allé lui parler.
La choper quand elle a bu. La classe.
Non. Oui, mais non.
En fait, elle était juste très timide.
On a parlé, on est rentrés chez elle.
Chacun attendait que l'autre fasse le premier pas.
On a parlé et bouffé des toasts pendant des heures.
Enfin, vers 5 h du matin...
elle m'a embrassé.
On est ensemble depuis.
Quand c'est la bonne, on le sait.
C'est ça.
Le sexe te manque ?
Que veux-tu que je te dise ?
Parce que moi, le sexe me manque.
Oui, c'est bon à savoir.
- Tu veux savoir un truc marrant ? - Quoi ?
- J'ai une bite de cheval. - Bon sang.
Tu crois que je déconne ?
Frank, sérieusement, je suis très bien monté.
Tu dois être fier.
C'est un peu flippant.
Bon, rigole.
Rigole...
Bon sang. Arrête tes conneries.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu fous quoi, là ?
Je te montre que tu auras du mal à me piquer ma femme.
Bon sang. C'est ton imagination. Dégage.
T'aimes les culs, Frank ? Les petits culs serrés haut perchés ?
Ou bien les gros ?
- T'es un malade. - Bien juteux ?
Tu les aimes en forme de cœur ?
Arrête. Pourquoi tu m'emmerdes avec tes questions de cul ?
- Tu as embrassé ma femme. L'oublie pas. - Arrête. Ça suffit.
- C'est pas grave. - Ça s'est pas passé comme ça.
C'est rien. Si ça n'avait pas été toi, c'en aurait été un autre.
- Sérieux, c'est rien. Elle est très... - Bon.
Sarah est une femme très sensuelle.
Je reviens.
Attends.
Madani.
- Oui, Madani. - Comment ça ?
- C'est ça, la solution. - Tu vas me parler de son cul ?
On se cache d'elle.
C'est inutile. Elle veut la même chose que nous.
J'ai la vidéo. Tu es le témoin. On lui donne tout ça.
Le cadenas et la clé. On donne ça à Madani, elle arrête Rawlins...
Je rentre chez moi. Boum ! Réglé. Je fais l'amour à ma femme.
- Arrête tes conneries. - Quoi ?
Rawlins doit mourir. Tu le sais, non ?
C'est vrai. Tout le monde meurt.
- Tu l'as dit. - C'est vrai.
Ta famille est morte. Ceux qui t'ont regardé de travers sont morts.
Et tu continues.
T'es un psychopathe.
C'est vrai. Oui.
T'as fini ?
Tu n'as que la guerre en toi.
Je l'appelle.
- Repose le téléphone. - J'appelle Madani.
Repose ce foutu téléphone !
Repose le téléphone.
On n'est plus les bienvenus au bureau ?
On peut dire ça.
Mieux vaut ne pas être vus ensemble après la dernière fois.
C'était du n'importe quoi.
Tu nous avais payés pour.
Le Ministère vous a payés.
Pour protéger des diplomates.
Ils sont vivants, non ?
Vous vous êtes trompés de cibles et de témoins.
Aucun sous-traitant ne veut de nous. Impossible d'avoir une mission.
Je n'y peux pas grand-chose
s'il circule une vidéo de vous tirant sur des civils irakiens.
- Je ne peux rien avec le Ministère... - Qu'est-ce que tu peux faire ?
Une mission.
Secrète. Recherche et destruction.
Déni total.
Ici, dans la ville.
Menée par moi-même.
Ça nous aidera auprès du Ministère ?
Non. Mais le gros chèque à la clé
vous permettra d'aller dans un pays sans extradition.
J'organiserai votre voyage sécurisé.
Gros comment, le chèque ?
Cinq cent mille. Chacun.
La moitié maintenant, le reste après.
On veut vraiment la peau de la cible.
On veut toujours la peau d'un type.
Non.
Ne fais pas ça. Ma tête est prête à exploser.
- Mon Dieu. - Mange ça.
Tu peux oublier tout ce que j'ai dit hier soir ?
À part sur Madani.
Oublie Madani. On n'ira pas la voir. C'est clair ?
Mange ça. Ça te fera du bien.
C'est du riz fermenté. C'est bourré de probiotiques.
- Merci, mon Dieu. - Pas moi, remercie les Vietnamiens.
- Tu m'as frappé ? - Une fois.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai fait.
C'est délicieux.
J'ignorais que tu savais cuisiner.
Y a plein de trucs que tu ignores sur moi.
Tiens.
Ça aussi, ça te fera du bien.
Ta femme.
Je réponds ? Oui ou non ?
C'est ta copine.
Je vais le dire une seule fois.
J'étais avec Maria depuis trois mois quand elle est tombée enceinte de Lisa.
Elle a dit qu'elle voulait la garder.
Elle voulait pas l'élever seule, mais comprendrait si je partais.
Je l'ai demandée en mariage le jour même.
Des amis m'ont dit que j'étais dingue, que j'avais perdu la tête.
Mais on est restés ensemble depuis.
Bien sûr, on a eu des problèmes,
- mais je n'ai jamais voulu d'une autre. - Bon...
Tais-toi et écoute pour une fois.
Je ne veux pas de ta femme.
Tu as compris ?
Bien.
Salut, Pete. C'est Sarah. Désolée de te déranger.
Je ne veux pas t'interrompre si tu es occupé.
Je suis juste très inquiète. C'est Zach.
Je pense qu'il va faire du mal à quelqu'un.
Ce serait super de me rappeler.
Voilà. Merci.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venu.
Ça va ?
Entre.
Que se passe-t-il ?
Je veux te montrer un truc.
J'ai trouvé ça dans le sac de Zach.
Il n'est plus le même depuis la mort de David.
Il a giflé sa sœur récemment.
Le pauvre est tout le temps en colère. Il a un caractère de dingue.
Il a volé un skateboard au voisin. Et maintenant, ça ?
- Où est-il ? - En haut.
Va le chercher, d'accord ?
Et puis pars faire un tour.
Merci.
Chouette t-shirt.
J'ai jamais trop écouté de hip-hop, mais Wu-Tang...
Ça, c'est de la bombe.
Tu te fous de ce que j'ai à te dire, hein ?
C'est pas grave.
À ton âge, j'en aurais rien eu à foutre non plus.
Oui, j'étais un sacré connard, comme toi.
Enfant unique.
Mes parents étaient vieux. Ils n'arrivaient pas à me contrôler.
Tout ce que je voulais, c'était... faire du mal aux autres.
C'est ce que j'ai fait. J'ai fait du mal. C'est ce que tu veux ?
En avant.
Je dois dire que j'approuve ton choix d'arme.
Tu as choisi un KA-BAR. Le meilleur ami du Marine.
Je préfère avoir ça qu'une arme à feu.
Avec un flingue, la cible peut avoir de la chance.
Une balle peut rater l'important. Mais pas ça.
On glisse la lame. On la guide.
On déchire les organes pour tuer un homme.
Aucune question de chance.
Là où tu es assis, si tu avais un flingue...
Même chargé et prêt à faire feu, je préfère être à ma place.
Je me rapprocherais d'un coup.
Non !
Je te couperais la tête direct avant même que tu sortes ton flingue.
Tu joues les durs, hein ?
Vas-y.
Je voulais le couteau parce que j'ai peur.
Je n'ai plus d'amis.
Je voulais juste...
Je me sens mal. Tout le temps.
Je voulais qu'ils se sentent mal aussi.
Juste une fois.
D'accord, ça va.
C'est fini.
Ça va.
Je suis désolé.
Sécurité intérieure ! Lâchez vos armes !
Merde.
Derrière nous !
Lâchez vos armes et mettez-vous au sol !
C'est qui, ces mecs ?
- On fait quoi ? - On les élimine.
Baissez-vous !
Avancez !
Pruitt est à terre !
Couvre-moi.
Ils ont eu Bashille !
- Merde. - Vous n'avez nulle part où aller !
- Prends le côté et passe derrière eux. - Couvre-moi.
Retraite !
Attends ! Reviens ! Non !
Stein, on a un fugitif côté est.
Lâche ça !
Tu sais quoi ? Ne lâche rien. J'aurais une bonne excuse.
Les mains derrière la tête.
Les mains derrière la tête !
À genoux.
À genoux !
Si tu bouges d'un millimètre, je te fais sauter la cervelle.
Te voilà beau, toi aussi.
Agent fédéral touché.
Envoyez une équipe médicale d'urgence.
Agent fédéral touché. Envoyez une équipe médicale d'urgence.
Sam ?
Sam.
Ça va aller. Reste avec moi. Je t'en prie.
À l'aide !
C'est bon. Reste avec moi.
Reste avec moi, Sam.
Allez.
À l'aide !
Sam...
Sois fort pour moi, d'accord ?
À l'aide, s'il vous plaît !
Je t'en prie...
Non.
C'est bien.
- Jolie spirale. - C'est bien.
Beau lancer.
C'est ça.
Joli.
- Désolé. - T'en fais pas pour ça.
Va un peu plus loin.
Tu plaisantes ?
- Tu plaisantes ? - Il a besoin de moi.
Fous-moi le camp d'ici.
Écoute-moi.
Tu veux le faire tuer ?
C'est un bébé. Il a besoin de moi.
Tu veux que j'aille voir Madani, j'irai. Je ferai ce qu'il faut. Mais pars.
Ils vont le tuer.
David, ils vont le tuer. Pars.
Pars.
Couvre-toi.
- C'était qui ? - Un type.
Je lui ai dit de pas traîner par ici.
- Allez. - C'est bien.
Bien rattrapé ! Bravo.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio