-嗨 凯蒂 -嗨
-她今天怎么样？ -老样子
好
-谢谢你 -不用
你的治疗灯到了
太好了
我告诉过他们你接受的日光照射不够
我知道这…
让你很沮丧
很好 他们清洁了你的牙齿
我为此多付钱给他们
要好好保护牙齿
做你这行的 保持完美微笑是非常重要的
好让那些顾客开心
要让他们知道你在乎他们 有个美丽的微笑是最好不过的了
我这个星期不好过
有个…
有个老朋友回城里了
对他来说 微笑可不够
这个人或许曾是…
是我有过的唯一的朋友
现在我觉得…
他想要夺走 我多年来为之拼命努力的一切
你知道你或许是全世界唯一一个
我可以说实话的人吗？
我是说 我给了这个人…
我给了这个人…一个选择
我给了他机会改变这件事
你知道吗？还有…
该死
你精气神不错啊
我想你的体质特别能抵抗麻醉剂
你会改变些什么吗？
若你可以的话？
因为 你…
你曾有过选择
而我从来没有过 都是因为你
但是…
我仍然在这里
那些年在教养院里…
有很多时间可以思考
现在我要回报了
或许你是给我帮了忙
我是说 在我看来 想让孩子软弱 就给他们一切
但如果…你想要他们强大…
就要严厉对待他们
放松
好了
我可以给你…
这个世界
我可以给你任何你想要的东西
如果你当初想要我的话
下周见 妈妈
NETFLIX 原创剧集
（分析完成 100%匹配）
嘿 弗兰克？
你过来一下吧？
我从你的瞄准器里找了图像
找到了他
天啊
-的确是 -威廉姆“比尔”罗林斯三世
中情局秘密行动主管
说得通了
这不是什么外勤特工擅自行动
那种事需要一个这样的人来集中安排
“在执行任务时受伤” 是我打爆了他的眼睛
他居然利用这个向上爬
不 他一出生就在台阶顶端了
罗林斯家族可以说是皇室成员 是王冠背后的力量
他们是老弗吉尼亚州的富豪 有种植园、运输业和工业、武器
谁知道还有其他什么生意
你很迷恋这个人吗？
他是秘密行动主管 弗兰克
据我所知…
-该死 -怎么了？
我觉得他或许就是在等人查找他
我刚刚搜索他的档案就是暴露了我们
可能有一支小队已经出动了
等一下…
不 你等一下 你整天都待在中情局网站上
看到关于我们的任何东西吗？ 有任何流言吗？
-没有 -有吗？
-没有 对吧？ -没有
你说这个人有无尽的资源
总统都要围着他转 你是这样跟我说的吧？
是的
大卫 中情局和联邦调查局 没在追踪我们
你没在网站上看到 肯塔基发生的事吧？
关于我在军事基地的事只字未提？
《公报》有篇报道
说班尼特在州北部的汽车旅馆 被刺身亡 仅此而已
他们杀了他 很好
关键是他们没有追查我们
我对那人开了一枪 你没有看到任何消息
你害怕 大卫 我知道
可是想想这个混蛋罗林斯的感受
我想我们现在没什么可担心的
我去做咖啡 你要什么东西吗？
要 我要洋甘菊 谢谢
洋甘菊？
弗兰克！
看看这个人 怎么了？
我家里的摄像头坏了
-怎么回事？ -我没法…
我收不到我家里的画面了
去看看我家人的情况
-等一下 -你快去看看我家人！
好 我的天啊
怎么了？
那里怎么了？
一个训练项目里的彩弹游戏
真正战争中的伤疤是这个样子的
AK47 贯穿过去的
谢谢
这里是怎么回事？
阑尾 对吗？
被一个愤怒的情人刺的
你真是满口胡言
这么多战争中的伤疤 这张俊脸上却一个都没有
这个大伤疤是怎么回事？ 你从没吹嘘过这个
让我猜猜
你的降落伞没打开 被拖在飞机后面
必须要割断才能脱身 掉在一棵树上 被树枝划伤 自己缝合
希望之光教养院有个好心的志愿者
当时我被安置在那里
我们那时常一起玩儿童棒球 篮球游戏什么的
他在那里做了很多年 我们都认为他很好
我想我当时差不多有… 十岁或是11岁
当一个成年人说你很漂亮时
你就知道没什么好事
我对他想玩的游戏不感兴趣
我用球棒打他
狠狠打了他几下
然后他折断了我胳膊
他很生气 把我的肩袖弄成了三段
你的脸
我不知道你是在教养院长大的
我档案里没写吗？
你这样说我 是我活该
我可以在你脸上看到
那种突然出现的中产阶级 对在这种地方长大的人的负疚感
我不确定我是在哪儿出生的
但在我看来
就算是被吸毒的妈妈 生在奥尔巴尼的消防站
我还是出生在世界上最伟大的国家里
很难过你经历了这些
是啊
你跟我分享这些真是意义重大
我们要小心
我们有可能会认真地谈心
-这会融入个人情感 -我不想这样
不
那我们就得承认或许你喜欢我
你找过她吗？
谁？我妈妈？
没有
没有那种童话般的结局 迈达尼
那些废话是故事书里的
-嘿 -天啊
我不是故意要吓你
我试过前门 没人开门 所以我就…
是为了感谢你 道歉 随便吧 你怎么想都行
我们换一下吧？
太好了 谢谢你
好吧 这是给你的
-这些放哪里？ -垃圾箱在那边
-谢谢你 -没问题
你要和我一起喝一杯吗？
当然了
-真的？ -好
好 杯子在那边的橱柜里
-干杯 -好
-你喜欢喝酒吗 彼得？ -喜欢喝酒？
我20岁之前喝过布恩农场和疯狗
所以 没错 我是个内行
好吧 所以你不会评判我
整年都喜欢喝点桃红葡萄酒吧？
我会尽量保留意见
在一天正中享受一杯葡萄酒…
这可不常有
所以你把电源拔了？
-想安静一会儿？ -是 其实也不是
我是想惩罚一下扎克 他行为太离谱了
我是想表明观点
-有用吗？ -或许有吧…
可我让他和他的朋友们出去了
我没法忍受他一直抱怨
拔了电源 没有互联网
我这样是不是个坏妈妈？
你这样很正常
现在我有点希望他在这里 我有点想念那种吵闹
你是否曾关上手机 好让自己不再希望它响起来？
你想和谁说话？
任何声音友好的人…
不是要债的就好
可是 嘿 你知道吗？
有个人拿着一束花出现 我有什么可抱怨的呢？
我想我要…
我也要去买瓶这种酒 这酒不错
它很好
怎么了？
卡索的新线索
-你开玩笑 -不是的
他联系了一个 在我监视清单上的武器销售商
他有两次前科 想要避免第三次 这是个问题
因为我们刚刚发现 他有一万发军队级别弹药
杰克德利翁 我听说过他
卡索是买家
他从希腊人那里弄来的枪需要子弹
我猜你给德利翁提出了一个 他不可能拒绝的条件？
马头之类的东西
他会去见卡索 我们会跟着他
什么时候去？
我们等卡索安排好会面
-或许我得亲你 -不要 你不是我的菜
没错 你喜欢帅的
你不知道我有多喜欢
这是开玩笑 可你这个反应…
这可出卖了你吧？
如果你要我和那个帅哥坐坐…
确保他没有坏心 你告诉我就行
-山姆？ -嗯？
给我出去
嘿 我想可以给你省点事 希望你不介意
不 如果你真想帮忙 我可以给你列个完整的清单
好
该死！
我要再开一瓶
-你让我一个人喝？ -还是粉红色的？
谢谢
你知道我最怀念的是什么吗？
每个周日晚上…
大卫总是拿走我的钥匙
消失大概20分钟 一个字都不说
我知道他去给我的车加油了
他知道我有多讨厌去加油站
他就去做
你从来没说过你妻子
是啊 她…她是个很特别的女人
她现在不在了
这一点不会改变
那我们怎么办？我们这样的人
我们还有半辈子要过 对吧？
我在想这个 现在我总在想这个
我是说 我看到街上 有情侣拉着手一起走
我就想：“我还会再这样吗？”
这是否说明我已经走出来了？
如果是的话 我这样是不是个坏人？
你真是个很好的倾听者 彼得 你知道吗？
主要是因为你什么都不说
我只是…
我觉得你对自己太苛刻了
你谴责自己 这不是你的错
你有负罪感 我觉得这对你没好处
你应该允许自己有自己的感受
你想留下来吃点东西吗？
我冰箱里有好多很好吃的墨西哥菜
-我很想 可是… -你有事要做
-对吗？ -是的
或许你可以给我带一盘走？
好
有…我这里有个东西
谢谢你过来
这对我很重要
我很喜欢…这样
我也是
对
好了 嘿…
嘿 我只是…
这太奇怪了
莎拉 听着…
我受宠若惊
-我真的是 可是我不能… -是的 你应该觉得荣幸
你是我15年来亲过的第二个男人
-天啊 -我开玩笑的 我是说…
这能不奇怪吗？我觉得我是头脑发热
-是因为那该死的葡萄酒 -它的确劲儿很大
-对吗？ -是
-回头见 -好
谢谢你
别忘了拿墨西哥菜
谢谢你
天啊
我想你看到了？
你为什么给她带花？
因为我要找个去那里的借口
牡丹花？
对
是玛丽亚的最爱 所以…
我想也是莎拉的最爱 谁知道呢？
我给你带了这个 这是…
是 我知道这是什么 谢谢 弗兰克
我真的很喜欢这个
我不是…
我不是怪你吻她 她是个美丽的女人
还有…
-我也不怪她 -那这事 我们就这样？
我就这样
看看这个
工业
煤炭、钢铁、真实的东西
整个国家都曾建在其上 我们曾自给自足
现在呢？
市场掌控一切
这个国家以前 从不需要任何别人的东西
-现在我们却要依靠他人 -就像是我和你
对 就像我和你
-你听到那个录音了 -所以我们才会在这里
我们要抓到卡索 他是最后一个证人
介入政府行动？太冒险了
如果他被抓住 为了不进监狱 说出坎大哈的事
这才是冒险
我们都有理想要保护 比利
我们现在去抓他 窃听的事就会暴露
-我们就会失去国安部的情报 -一切都很顺利
杰克德利翁被关起来了 他们正在策划行动
他们一旦发布细节 我就会拿到手
这个机会我们必须抓住
要是去抓他 不能用我的人
为了杀掉亨德森我损失了九个人
我需要从外面找人手 他们可不便宜
一切都归结到钱的问题 不是吗？
一个从没担心过钱的人 说起来总是很容易
我付给你的钱不少
你觉得这就说明你比我强？
谁在乎别人怎么看我们？
骄傲是个弱点
找你的人手吧
一旦国土安全部做好战略计划 我就拿来给你
你在乎迈达尼？是因为这个？
她是达到目的的一个手段
很好 我还以为你担心会跟她反目
我不怕跟这个世界上的任何人反目
我们说清楚了？
我预计我们的目标 会携带武器进来 做好了战斗准备
他们相信自己是去追捕 一个危险的敌人
当他们发现 是我们在那等着他们时 我想他们不会束手就擒
好吗？
路线图和任务分配 都在你们面前的文件夹里
仔细看看 做好准备
我再说一次 这次战略计划
除了你们眼前这份 在网上和其他地方都不会有备份
他们都安排好了
我们要提早到位 看看谁会来找卡索
假的战略计划准备好了
你确定需要把它放进系统里？
若我办公室里被装了窃听器
我们就可以假定 我们的电脑里也有追踪器
你总是准备好一把吉他
坐在这里…
有时间可以学新曲子 想出新东西
我就是这样遇见我妻子的
当时是在一个…
一个晴朗的日子 在公园里
我坐在那里抱着吉他 坐在树下 像个被遗弃的人
想学会一首新曲子
我很努力 拼命在学
我甚至…
像个混蛋一样大声唱歌
然后我看到了她
她对我微笑
对 我就完了 她…
她俘获了我
她对我说 “嘿 伙计 你还会其他的吗？
你这首歌我们都听够了”
她就是这样说的
我…
我脸红了 抬起头来看 我看到一群她的朋友
他们笑得很厉害
所以你就痛揍了他们一顿
不是的 混蛋 我没有
我告诉她不能随便点歌
如果她想听某一首 就要花钱的
-这句说得不错 -谢谢
考虑到当时那种情况 我真是为自己骄傲
该死
真是很甜蜜啊
是啊…改变了我整个生命
过来 你呢？
-谢谢 -是
大一那年
我选了法国小说历史课 莎拉就在我的班上
你要记得我那时是很爱玩的
但出于某种原因 莎拉…很冷淡
对我来说是不可能的 遥不可及
有天晚上 我去参加了一个很狂野的 化装派对 我化装成一只冰棍
莎拉在那里
大家都喝多了 她也喝多了
所以 我鼓起了勇气…
去和她说话
趁她喝醉时拿下她 很经典
不 是的 是这样的 但又不是
其实她只是…她只是害羞
所以我们聊天 回到她住的地方
我们都在等对方再深入一步
几个小时过去了 我们只是在 说话和吃吐司 吃了很多吐司
最后到早上5点的时候…
她吻了我
从那之后我们就在一起了
是啊
当你知道的时候 你就知道了
就是这样
你想念性生活吗？
你想听我说什么？
因为我想念性生活
对 知道这个很好
-想听件好玩的事吗？ -是什么？
-我那里就像麋鹿的那么大 -我的天啊
你觉得我是开玩笑？
弗兰克 我的小弟弟真的天赋异禀
你一定很骄傲
有点儿可怕
-好了 你笑了 -是啊
你笑了…
天啊 你一边去
你怎么回事？
你干什么？
让你知道想抢走我老婆没那么容易
我的天啊 那是你自己瞎想的 你走开
你喜欢屁股吗 弗兰克？ 喜欢很紧实的那种吗？
喜欢漂亮多肉的？
-你疯了 -还很湿润的？
你喜欢心形的？
别这样 你干嘛非要说我喜欢屁股？
-你吻了我妻子 别忘了 -好了 够了
-嘿 没事的 -不是这样的
没事的 如果她不亲你 那也会有别人
-说真的 没事的 她很… -好了
莎拉是个很感性的女人
我就回来
等一下
迈达尼
-对 迈达尼 -什么意思？
-我们要这样做 -你要说她的屁股？
我们一直躲着她
我们不需要这样 她想要的东西和我们一样
我有视频 你是人证 我们把这些给她
就像锁和钥匙一样 我们给迈达尼 她会逮捕罗林斯…
我就可以回家了 完事了！ 我可以和我妻子好好做爱
-别再说了 -怎么了？
我要罗林斯死 记得吗？
对啊 所有人都要死
-你说得对 -对
-你的家人死了
所有和你有关的人都死了
你却还继续活着
你是个精神病
对
你说完了没？
你除了内心的挣扎之外一无所有
我要给她打电话
-放下电话 -我要打给迈达尼
把电话放下！
把电话放下
办公室不欢迎我们了 比利？
差不多吧
上次的事之后 我们最好不要被看到在一起
上次太糟糕了
我们拿你的酬劳做事
那是国务院付钱让你们做的
是为了保护某些外交官不受伤害
他们还活着 不是吗？
你在错误的人面前开枪打了错误的人
现在没有承包商联系我们了 我哪儿都找不到生意
我没什么能做的
那个视频显示你们 对一群伊拉克平民大开杀戒
-国务院那边我也无能为力… -你能做什么？
有个行动
隐蔽行动 搜索目标并毁掉
完全不用担责任
就在这个城市里
我亲自带头
这能帮忙解决国务院的事？
不会 但你们会拿到高额支票
可以离开这里去没有引渡法的国家
我会帮你们安排安全通道
那个支票额度有多高？
每人五十万
一半现在付 一半完事之后付
有人真的想要某人死啊
有人一直如此
不
不要 别这样 我的头要爆炸了
-天啊 -吃了这个
你能忘掉我昨晚说的话吗？
-除了关于迈达尼的 -嘿
别管迈达尼了 我们不去找迈达尼 清楚了吗？
吃了这个 会有帮助的
里面有发酵的米 都是益生菌
-天啊 谢谢 -不要谢我 感谢越南人吧
-你打我了？ -就一下而已
你从哪儿弄来的这个？
我做的
真是不错
我不知道你会做饭
我还有很多事你不知道呢
给你
这个也有帮助
你妻子
我该接吗？该接还是不该接？
这是你女朋友
我只说这一次
我和玛丽亚在一起三个月时 她怀上了莉莎
她说她不会放弃这孩子
她不想独自抚养她 但如果我不愿留下来 她也理解
那天我就向她求婚了
有朋友说我疯了
但我们从那之后一直在一起
当然 我们有过问题
-但我从来没想过再要别人 -好了…
闭上嘴 你听好了
我不想要你妻子
你明白吗？
很好
嘿 彼得 我是莎拉 很抱歉打扰你
我不想打扰到你正在做的事
我只是很担心扎克
我觉得他在计划伤害什么人
总之 如果你能回电话 我非常感谢
好了 谢谢
去吧…
-嘿 -嘿
-谢谢你过来 -是
你没事吧？
进来吧
怎么了？
我想给你看样东西
是我在扎克书包里发现的
自从大卫死后他就不一样了
不久之前他打过他姐姐 他…
可怜的孩子总是很生气 脾气很暴躁
他从我们邻居家偷了个滑板 现在又是这个？我真是…
-他在哪儿？ -楼上
好
你去叫他下来 好吗？
然后你出去散散步
-好 -好
-谢谢你 -嘿
T恤不错
我一直不怎么喜欢嘻哈 但武当帮的歌…
是另一个层次的东西
你不在乎我要说什么 对吧？
不 没事的
我在你这个年纪 也不会在乎我要说的
对 我曾和你一样是个混蛋
我是家里唯一的孩子
我父母都上了年纪 他们管不了我
不 我想做的只是…我想伤害人
我也做了 我伤害了人 你是想做这样的事吗？
行动
我要告诉你 我真的赞同你对武器的选择
你挑选的这个叫卡巴刀 是海军陆战队员最喜欢的
近距离作战时 我喜欢这个胜过火器
用枪 目标还有可能侥幸逃脱
子弹会错过重要部位 但这个不会
你把它滑进去 穿透身体
刺进人的身体里 致他于死地
没有侥幸的可能
从你现在坐的位置 假如说你手里有枪
准备好了随时开枪 但我还是有优势
我会缩小距离
不！
在你还没有开枪之前 一刀割掉你的头
你现在觉得你很勇敢吗？
来吧
我想要刀子是因为我害怕
我没有朋友了
我只是想…
感觉很糟糕 一直都是这样
或许我想让他们也感觉糟糕
就一次
好了
就这样
好了
对不起
国安部！放下武器！
该死
在我们后面！
放下武器 趴在地板上！
这些是什么人？
-我们怎么办？ -打死他们
趴下！
快！
普鲁伊特中枪了！
掩护我
他们打中了巴斯希尔！
-该死 -你们无路可走了！
-斯坦 从侧面到他们后面去 -掩护我
撤退！
等等！回来！不！
斯坦 东侧有人逃跑
放下武器！我说了放下！
你知道吗？别放下！ 我很愿意利用这个借口
手放在脑后
手放在脑后！
跪下
跪下！
敢动一下 我很乐意打爆你的头
现在是谁帅啊？
联邦特工受伤了
需要紧急医疗小组 快
联邦特工受伤了 需要紧急医疗小组
联邦特工受伤了
山姆？
好了 山姆
你会没事的 坚持住 拜托
救命！嘿 没事的 坚持住
坚持住 山姆
快点！救命！
救命！
山姆…
现在我需要你为了我坚强 好吗？
快来人帮帮我！
拜托…
不要
漂亮
-螺旋球很好 -好小子
扔得不错
接得好
很好
-对不起 -没关系的
你跑远点接吧？
你开玩笑吗？
-你开玩笑吗？ -他需要我
快离开这里
嘿 听我说
你想害他被杀死？ 你想要这样吗？
他是个孩子 他需要我
你想让我去找迈达尼 我会去的 不惜任何代价 可你要离开这里
他们会杀掉他的
大卫 他们会杀掉他的 快走
快走
把帽子戴上
-那是谁？ -就是一个人
我告诉他不要在这里闲逛
-咱们来玩吧 -好小子
嘿 接得真棒！漂亮
字幕翻译：安源