-嗨，凱蒂 -嗨
-她今天好嗎？ -還是一樣
好
-謝謝 -不客氣
妳的治療燈到貨了
真棒
我告訴他們，妳曬不到太陽
我知道那樣…
妳會不高興
很好，他們幫妳潔牙了
我為此多付了錢
要好好照顧牙齒
幹妳這行的，燦爛的笑容很重要
可以讓客人開心
美麗的笑容才能讓客人知道 妳在乎他們
我這個星期很難熬
這個…
我的老朋友回來了
他需要的不只是燦爛的笑容
這傢伙也許一直是…
我交過的唯一一個真正朋友
現在我認為…
他要奪走我這些年來 努力得來的一切
妳知道全世界也許只有妳一個
能讓我完全坦誠嗎？妳知道嗎？
我給這傢伙…
我給過這傢伙…選擇
我讓他有機會走不一樣的路
妳知道嗎？結果…
可惡
妳太好動了吧
妳的體質大概特別能抵抗麻醉劑
妳會做任何改變嗎？
如果可以的話？
因為妳…
妳有過選擇的
我從來沒有，那是妳造成的
但是…
我在這裡
住在教養院的那段日子…
讓我有很多時間思考
現在我要還這份情
也許妳幫了我一個大忙
在我看來，如果妳要柔弱的孩子 就滿足他們的一切
但如果…妳要堅強的孩子…
就對他們嚴苛
別緊張…
好了
妳知道，我願給妳…
全世界
妳想要的任何東西，我都能給妳
如果當初妳肯要我的話
下週見了，媽
NETFLIX 原創影集
（分析完成 完全吻合）
嘿，法蘭克？
過來一下好嗎？
我從你的瞄準鏡取得圖片
找到他了
我的天
-你真找到了 -威廉“比爾”羅林斯三世
中情局隱蔽行動組的組長
現在就說得通了
這不是什麼外派的流氓特工
要整合這種計畫並貫徹執行 來頭肯定不小
“因公受傷”，我打壞他的眼睛
他還拿來升官晉爵
不，他早就出身顯貴
羅林斯根本是富可敵國 他們背後掌握大權
維吉尼亞的古老財源 棉花田、海運、工業、武器
誰知道他們還插手了什麼
你是暗戀這傢伙啊？
他是隱蔽行動組的組長
就我所知…
-該死 -怎麼了？
他大概一直等著某人搜尋他
透過搜尋他的檔案 我曝光了我們的位置
可能有一支小隊過來了
等我一下…
不，你才等我一下 你在中情局網站逛了一整天
你看到關於我們的事嗎？ 有人談起我們嗎？
-沒有 -有嗎？
-沒有，對吧？ -對
你說這傢伙有無限的資源
如果他放個屁，總統也會聞到 你是這個意思吧？
對，沒錯
大衛，中情局和聯邦調查局 並沒有在追查我們
你沒聽說肯塔基發生的事吧？
沒人提到我闖軍事基地吧？
《紐約公報》有一篇報導
班奈特在上州的汽車旅館遭人刺死 就這樣
他們殺了他，很好
重點是他們沒有追過來
我對這傢伙開了一槍 外頭卻什麼消息也沒有
你害怕，我瞭解
但想想這個羅林斯混帳有何感受
我認為我們在這裡很安全的
我要去煮咖啡，你要什麼嗎？
好，我要洋甘菊茶，謝謝
洋甘菊茶？
法蘭克！
這傢伙真是的，什麼事？
我家的攝影機當掉了
-那是什麼？ -我不能…
我無法取得我家的監視畫面
拜託過去查看我的家人
-等一下 -你必須馬上去查看我的家人！
好啦，真是的
什麼事？
身上怎麼了？
訓練時中了漆彈
那才是真正的戰爭傷疤
AK47步槍，子彈貫穿身體
謝謝
那這道疤呢？
盲腸炎吧？
生氣情人的刀傷
妳真會胡說八道，是吧？
這麼多作戰傷疤 竟然沒留在這張漂亮臉蛋
這道嚴重的疤呢？怎麼沒聽你吹噓
讓我猜猜
你的降落傘沒打開 你被飛機拖在後面飄
你只好切斷降落傘 撞到樹枝，自己縫補傷口
有個好心人在希望之光教養院當志工
我小時候住在那裡
我們以前會玩街頭棒球、籃球等等
他來了好幾年，我們都認為他是好人
我當時大概…10或11歲
當成年人說你很漂亮
你知道準沒好事
我對他想玩的遊戲不感興趣
所以我拿著球棒追打他
打中他好幾次
然後他折斷我的手臂
他很火大，把我的旋轉肌群扯成三段
妳的表情
我不知道你在教養機構長大
我的檔案沒寫嗎？
我活該被揶揄
從妳的表情得知
妳因為在這種地方長大 突然湧現中產階級的內疚
我不確定我是在哪裡出生的
但我是這樣想的
即使一個嗑藥的媽媽 把小孩棄置在奧巴尼的消防隊
你還是誕生在全世界最偉大的國家
很遺憾你必須經歷這些
對
這意義非凡，你和我分享過往
我們可要小心一點
我們有真正談心的風險
-越聊越私密了 -這可不好
沒錯
那麼我們也許該承認，妳也許喜歡我
你找過她嗎？
誰，我媽媽？
沒有
又不會有童話的結局，馬達尼
故事書才有那種鬼話
-嘿 -天啊
我無意嚇妳
我試過前門，但是沒回應，所以我…
我來謝謝妳，或者來道歉，隨妳選
我們交換拿？
真好，謝謝
好，這個給妳
-要丟哪裡？ -那邊的垃圾桶
-謝謝 -不客氣
你要陪我喝一杯嗎？
好啊
-真的嗎？ -好
好，酒杯在上面的櫃子
-乾杯 -好
-彼特，你愛喝葡萄酒嗎？ -葡萄酒？
我從小就喝廉價酒，直到20歲
所以沒錯，我算是品酒專家
好，所以你不會批評我
天天喝玫瑰紅了？
我盡量克制
很難得的享受
在大白天品嘗一杯葡萄酒
所以妳才拔掉線路？
-想安靜一下？ -嗯，其實不是的
我只是想懲罰查克，他的行為很差勁
想表明態度
-有用嗎？ -也許會有用
但我讓他出去找朋友玩了
我實在受不了他滿嘴髒話
氣我拔掉他的網路
我這樣算是壞媽媽嗎？
妳也是凡人啊
現在我多少希望他在這裡 我想念他的吵鬧
你曾經關掉手機 省得一直期待鈴響嗎？
妳想和誰說話？
任何友善的聲音…
只要不是催收帳款的
你知道嗎？
還有人帶花來給我，我還能抱怨嗎？
我覺得我…
我要去買一些，這玩意很不錯
是很好
怎麼回事？
卡索的新線索？
-妳開玩笑吧 -沒有
他找過一個賣黑槍的 剛好在我的觀察名單上
他有兩次前科，不能有第三次 問題來了
因為我們抓到他 持有一萬發的軍事級彈藥
傑克迪里昂，我聽過
卡索是買家
我猜他需要子彈 來裝填從希臘幫偷走的那批槍
我猜妳和迪里昂談協商 條件好到他不能拒絕？
優渥的條件
他會去和卡索見面，我們跟在他後面
何時會面？
要等卡索決定見面時間
-我真想吻妳 -不要，你不是我的菜
對，妳喜歡帥哥
你不知道我愛什麼
我本來是開玩笑的，直到妳的反應…
似乎洩露了妳的心事？
如果妳需要我替妳注意帥哥王子…
確定他是否有不良企圖 只管讓我知道
-山姆？ -什麼事？
滾出我的辦公室
嘿，我想幫妳弄好，希望妳別介意
不會，如果你真想做 我還有好長的清單
好
可惡！
我要再開一瓶酒
-你要讓我獨自喝酒嗎？ -又喝粉紅色的玩意？
謝謝
你知道我最想念什麼？
大衛會拿走我的車鑰匙…
消失大概20分鐘
每個週日夜晚，一句話也沒說
我知道他是去幫我加滿油
他知道我痛恨去加油站
他就幫我處理了
你從不談你的太太
她是…她是很特別的女人
她已經不在了
這是無法改變的事
所以像我們這樣的人，要怎麼辦？
我們還有大半輩子要生活，對吧？
我常常想到這個，尤其是現在
我看到一對夫婦，手牽手在街上走
我就會想：“我還能這樣嗎？”
這代表我已經放下了嗎？
如果是的話，我是很糟糕的人嗎？
彼特，你真是很好的聽眾
大概是因為你不太說話
聽著，我只是…
我覺得妳對自己太嚴苛了
妳責怪自己，這不是妳的錯
妳只是覺得自責，這樣是沒有幫助的
妳應該允許自己去感受妳的感受
你想留下來吃飯嗎？
我冰箱有一堆安吉拉捲，非常好吃
-我很樂意，但是我… -你有事要忙
-對吧？ -對
也許妳可以給我一份帶走？
好
我有…在這裡
謝謝你過來
這對我意義重大
我很享受…這樣
我也是
對
好，嘿…
嘿，我只是…
這真尷尬
莎拉，聽著…
我受寵若驚
-真的，但是我不能… -對，你是該榮幸
你是我15年來第二個吻的男人
-天啊 -開玩笑的，我是說…
可以化解尷尬嗎？我剛剛一時衝動
-喝太多酒了 -後勁很強的
-對吧？ -對
-改天見了 -好
謝謝
別忘了你的安吉拉捲
謝謝
老天
我猜你看到了？
你為何送她花？
我需要藉口去你家啊
牡丹花？
對
瑪麗亞最愛的花…
我猜也是莎拉最愛的，誰知道呢？
我帶了這個給你，這是…
對，我知道是什麼，謝謝
我真的很愛這些
我沒有…
我不怪你吻她，她很漂亮
而且…
-我也不怪她 -我們要這樣處理嗎？
我就是這樣處理的
看看這個
工業
煤、鐵、鋼，真正的玩意
以前整個國家奠基於此 我們自給自足
現在呢？
市場主掌了一切
這個國家從來不需要別人的東西
-現在我們受制於人 -有點像你和我一樣
對，像我們一樣
-你聽到錄音了 -所以我才過來
我們必須除掉卡索 他是最後一個目擊證人
涉入政府的行動？風險很大的
他要是被捕 不想坐牢而供出坎達哈的事
我們的風險才大
我們有各自的野心需要保護
我們現在去追捕他 等於透露裝了竊聽器
-那就失去國安部的情資了 -我都查過了
傑克迪里昂被羈押，他們在計畫行動
只要他們擬定計畫，就能手到擒來
這是我們必須把握的機會
我們要追捕他，就不能用我的手下
為了追捕亨德生，我損失了九個人
我需要外來的傭兵，他們可不便宜
一切終歸要談錢，對吧？
你說得倒輕鬆 你從來不需擔心錢的問題
我給你豐厚報酬
所以你就比我優越？
誰在乎別人是怎麼看我們的？
自尊是一種弱點
去召集人馬
只要國安部擬好作戰計畫 我會轉交給你
你在乎馬達尼啊？ 這是你躊躇的原因？
她只是了結此事的工具
那就好，我還以為你在擔心 要對抗她的事
要我反抗這世上的任何一個人 我都不會擔心
聽清楚了嗎？
估計我們的目標會攜帶武器 做好交戰的準備
他們相信自己是去那裡 逮捕一個危險敵人
等他們發現只有我們守在那裡 恐怕不會乖乖就範
懂嗎？
作戰圖和任務細節 都在各位前方的檔案夾中
仔細閱讀，做好準備
我重複，戰略計畫沒有網路存檔
除了眼前的資料，沒有任何複本
他們都準備好了
我們會儘早就定位，看看誰會出現
假的戰略計畫可以執行了
妳確定要把這個輸入系統？
如果有人在我辦公室裝竊聽器
應該能假設他們也駭入電腦
我駐派外地總會帶著吉他
坐在那裡…
你有時間學新歌，想些新的歌曲
我就是這樣認識我太太的
那是在…
天氣晴朗的公園
我帶著吉他，坐在樹下像個流浪漢
想學這首新歌
我學得很吃力
即使…
我大聲唱出來，像個混蛋，你懂嗎？
然後我看見她
她對我微笑
對，我徹底投降，她真是…
我一見鍾情
她對我說 “先生，你還知道別首歌嗎？
因為我們聽膩你摧殘這一首了”
她是這樣說的
我…
我滿臉通紅，抬頭一看 我看到她的一票朋友
他們哄堂大笑
所以你把他們痛打一頓
笨蛋，我才沒有
我告訴她我不接受點歌
如果她要聽別首，要付出代價的
-這句不錯 -謝謝
我挺自豪當下能講出這種話
媽的
那真的很甜蜜
嗯…改變了我的一生
來，那你呢？
-謝謝 -嗯
大三那年
我修了法國小說史，莎拉是班上同學
要知道我當時還是個玩咖
但不知為何，莎拉就是…冷冰冰
我心想，不可能，接近不了
有一晚我參加瘋狂的化妝舞會 我化妝成冰棒
莎拉在那裡
每個人都喝醉了，她喝掛了
所以我鼓起勇氣…
和她說話
趁她喝醉占便宜啊，還真高尚
不是，對啦，但不是那樣
結果她只是…害羞
所以我們聊開了，再回到她的住處
我們都在等對方先跨出一步
幾個小時過去了 我們就是聊天、吃吐司，好多吐司
最後到了清晨5點…
她吻了我
我們自此就在一起了
對
你遇上對的人，就知道了
你一遇上，就知道了
就是這樣
你懷念性愛嗎？
你要我說什麼？
因為我就很懷念
老弟，很高興知道
-想聽聽有趣的事嗎？ -什麼？
-我的老二超巨大的 -天
你以為我在吹噓的？
法蘭克，我真的天賦異稟
你肯定很自豪
大得有些可怕
-好吧，你笑了 -對
你笑了…
老天，滾遠一點
你有什麼毛病？
你在做什麼？
只是讓你知道 要偷走我老婆沒那麼容易
老天，你就是在想這個啊 離我遠一點
法蘭克，你偏好女人屁股嗎？ 你喜歡堅實翹臀？
還是肥厚豐滿的？
-你瘋了 -甜美多汁的？
還是蜜桃臀？
別這樣，幹嘛問我這種事？
-因為你親了我太太，別忘了 -夠了，別說了
-嘿，沒關係 -不是那樣的
沒關係，如果她不是親你 也可能是別人
-真的，沒事，她是非常… -好了
莎拉是情慾豐富的女人
我馬上回來
等等
馬達尼
-對，馬達尼 -你在說什麼？
-我們就這樣解決 -你要開始談她的臀部了？
我們一直躲著她
但我們不必，她要的和我們一樣
我有影片，你是目擊證人 我們交給她
一切搞定，我們交給馬達尼 她逮捕羅林斯
我回家，大功告成！ 我就可以和太太做愛了
-別胡說了 -什麼？
羅林斯死定了，記得嗎？
沒錯，每個人都會死
-你說得對 -沒錯
-對 -你家人死了
誰敢斜眼瞄你，死定了
你就繼續前進
你有精神病
沒錯，對
說完沒有？
你的心裡只有戰爭
我要打給她
-電話放下 -我要打給馬達尼
放下該死的電話！
電話放下
我們不能再去辦公室了？
類似那樣
上回的事之後 最好別讓人看見我們在一起
事情的發展實在糟糕
我們就是拿你的錢辦事
是拿國務院的錢辦事
這是為了保護幾位大使的安危
他們還活著吧？
你們在錯誤的人面前，開槍殺錯人
現在沒人敢雇用我們 我到處找不到事做
聽著，我也無能為力了
網路有你們的影片 你們開槍射殺一堆伊拉克平民
-我無法替你們向國務院… -你能做什麼？
有個任務
黑衣蒙面，搜查和消滅
官方全盤否認
地點就在這個城市
我要自己帶隊
這如何改善和國務院的關係？
並不能，只是報酬優渥
讓你們前往沒有引渡條約的國家
我會安排安全路線
有多優渥？
每個人五十萬元
先付一半，事成後再付一半
有人肯定很需要弄死那個人
向來都是這樣
不
不要敲了，我的頭快爆炸了
-天啊 -吃吧
忘了我昨晚說的話好嗎？
-除了馬達尼的事例外 -嘿
忘了馬達尼，我們不去找她 聽清楚了嗎？
吃吧，對你有幫助
發酵米飯，有很多益生菌的
-天啊，謝謝 -別謝我，謝謝越南人
-你昨天打了我嗎？ -只有一次
你去哪裡買的？
我做的
真了不起
我不知道你會做飯
你不知道的還多著
這個
這也有幫助
你太太
我該接嗎？接不接？
是你的女朋友
我只說一次
我和瑪麗亞在一起三個月 她懷了莉莎
她說她要留著孩子
她不想單獨撫養她 但能理解我不想定下來
我當天就向她求婚
有些朋友說我瘋了，我喪失理智
但我們從此是一家人
當然我們也有問題
-但我從來不要別人 -好…
你何不閉嘴，把我的話聽進去
我不要你太太
聽懂了嗎？
好
彼特，我是莎拉，很抱歉打擾你
也許你正在忙，我無意打斷你
我只是很擔心查克
我覺得他想傷害某個人
總之，如果你能回我電話 我真的很感激
好，謝謝
這…
-嘿 -嘿
-謝謝你過來 -嗯
妳還好嗎？
進來吧
怎麼回事？
我想讓你看看
我在查克的書包找到的
大衛死後，他整個人不一樣了
前陣子他才打他的姊姊…
可憐的孩子一直充滿怒氣 他的脾氣很可怕
他偷了鄰居的滑板 現在又是這個？我真的…
-他在哪裡？ -樓上
好
叫他下來好嗎？
然後妳去散個步
-好 -好
-謝謝 -嘿
很酷的上衣
向來不愛嘻哈，但武當幫…
那又是另一層次的音樂
你不在乎我說什麼，對吧？
沒關係
在你的年紀，我也不會在乎 我現在必須說的話
對，我是超混蛋的小子，就像你一樣
我是獨子
我爸媽是老人家，根本管不動我
我想做的就是…我想傷害別人
我出手了，我傷害別人 那是你想要的嗎？
前進
我必須告訴你，我認同你選擇的武器
你選的刀叫卡巴 是海軍陸戰隊的好朋友
貼身近戰時 我寧可用這個，而不用手槍
開槍的話，目標可能走運
子彈可能打偏，但是刀不會
你插進去，直劃過去
你撕裂身體器官，他就死定了
沒有走運這回事
假設你坐在那邊，手裡握著槍
你儘管裝滿子彈瞄準 我還是喜歡我的作法
我可以縮短距離
不！
輕鬆砍斷你的頭，你沒機會開槍
你覺得厲害了？
動手吧…
我要刀子，因為我很害怕
我沒有朋友了
我只想要…
感覺很糟，每天都是
也許我想讓他們嘗嘗這滋味
一次也好
好了…
夠了
好…
我很抱歉
國土安全部！放下武器！
該死
後面！
放下武器，趴在地上！
這些人是誰？
-我們該怎麼做？ -幹掉他們
趴下！
行動！
普瑞特掛了！
掩護我
巴希爾掛了！
-該死 -你們無處可逃了！
-史丹，繞到他們後面 -掩護我
撤退！
等等！回來！不！
史丹，東側有人逃走
放下！我說放下！
你知道嗎？不要放！我喜歡藉口
雙手放在頭後
雙手放在頭後！
跪下
跪下！
你敢動一下，我就朝你的臉開槍
現在誰比較美？
聯邦探員受傷
我們需要救護車，快
聯邦探員受傷，我們需要救護車，快
聯邦探員受傷…
山姆？
山姆
你不會有事的，拜託
救命！沒事的，我在這裡
山姆，我在這裡
快點！救命！
救命！
山姆…
你要為了我堅持下去，好嗎？
誰來幫忙！
拜託…
不…
不要
好樣的
-很棒的旋球 -好小子
丟得好
就是這樣
很好
-抱歉 -沒關係
你跑遠一點接吧？
你開玩笑嗎？
-你在開玩笑嗎？ -他需要我
快點離開
嘿，聽我說
你想害他被殺嗎？
他只是小孩，他需要我
你要去找馬達尼，我就去 我照你說的辦，但是快走
他們會殺了他
大衛，他們會殺了他，快走
快走
遮掩一下吧
-那是誰？ -只是路人
我叫他別在這裡閒晃
-來玩吧 -好啊
接得好！不錯
字幕翻譯：陳彬彬