¿Café con canela?
Es del bueno, de la tienda de especias en Atlantic.
¿Me veo tan mal?
Te ves como deberías verte.
¿Dormiste?
No.
Déjame recetarte algo.
Odio esas cosas, mamá.
Rafi te llamó otra vez.
¿Sí?
¿Le dijiste que estaba acongojada en la cama?
Yo no le digo nada. No me corresponde. Pero, Dinah,
por más que esto me parezca bien, tú no eres así.
Háblame, al menos.
No puedo dejar de pensar en eso.
¿Qué recuerdas?
Había...
Había una lluvia de balas.
Es como si hubiera sido en cámara lenta.
Cuando...
Cuando Sam agonizaba,
sucedió tan rápido que no pude evitarlo.
Y mi cerebro no para de revivir la escena.
Y te preguntas qué derecho tienes de estar viva.
No puedes responder esa pregunta.
Pero es normal formularla.
Culparte no te ayudará a superarlo.
Su mamá me pidió que hablara en su funeral.
¿Qué debo decir?
¿Que murió haciendo lo que amaba? Eso es mentira.
¿Que no murió en soledad?
¿Qué importa? Está muerto.
- Querida... - Él creyó lo que le dije.
Murió por la verdad.
¿Digo la verdad o cosas para reconfortarlos?
¿Qué necesitas decirles?
- ¿Algo nuevo? - Lo mismo.
No se ha levantado desde que llegamos aquí.
Estará destrozada.
No tuvo nada que ver con la muerte de su compañero.
Mira, o es corrupta
o atrae la mala suerte.
¿Y si le enviamos un correo cifrado?
Reunámonos.
¿Recuerdas la última vez que le enviaste un correo?
Terminaste muerto.
- Aceptaste contactarla, ¿verdad? - Así es.
Te portaste como un idiota, y acepté.
Solo tenemos una oportunidad de contactarla.
Hay que tratarla como un objetivo de alto valor.
Voy a mear.
Caramba.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Están mirando un video filmado en la oficina
de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego del muelle de Wall Street.
Hubo otras dos explosiones en la Comisaría 10
y en el juzgado federal de Foley Square.
Las personas que aparecen en este video están vivas,
pero otras no tuvieron la misma suerte.
Habría varios muertos y decenas de heridos.
El FBI y la policía están en las escenas...
"Si no lo hace, sabré que es una de ellos".
"El gobierno de EE. UU. se ha convertido en una fuerza tiránica
que usa sus poderes para perseguir a maestros y ciudadanos.
Los enjuicia en tribunales como criminales
por intentar defenderse tal como la Constitución lo permite".
ENTREGAR A KAREN PAGE
"Quieren quitarnos nuestras armas, nuestra libertad,
y entonces seremos incapaces de defendernos".
"Actué en defensa de nuestra libertad e identidad.
Actué por todos nosotros, para hacer lo correcto".
- ¿Esta carta es del terrorista? - Eso parece.
Y te la envió a ti directamente. ¿Tocaste esto?
Hasta que me di cuenta de lo que era.
Lo primero que haremos es llamar al FBI.
Podría ser la única pista de su identidad,
objetivo y estado psicológico.
No sé si estoy horrorizado o entusiasmado.
Quizá ambas cosas.
Soy solo mala persona a medias.
Espera. Esto se pone interesante.
"Usted ha abogado por el héroe de la calle, Srta. Page.
Creo que entiende que a veces un hombre debe defender
lo correcto, la verdad, incluso si la ley se opone.
Le pido, en nombre del país,
que publique esto como un grito de guerra. Si no lo hace...".
"Si no lo hace, sabré que es una de ellos...".
"...y usted y todos en su diario liberal estarán en mi lista".
- Luego escribe... - "Denme libertad...".
"...libertad o la muerte".
"...la muerte".
Sí. Muy original.
Patrick Henry, un prócer opuesto al federalismo.
No estoy tan entusiasmado. Acaba de amenazar a todo el diario.
Sí. Yo estoy asqueada.
¿Cree que yo aprobaría lo que hizo?
Es lo último que haría.
¿Y si publicamos la carta y una respuesta?
Quiero darles mi opinión a él y a todos.
No depende de ti ni de mí.
Las autoridades decidirán la mejor forma de atraparlo.
Esto lo vuelve público.
Alguien podría reconocer su caligrafía.
- O su estilo. - Quizá.
Detente, ¿sí? No hagas nada.
No se lo menciones a nadie hasta tener instrucciones oficiales...
Ellison, tenemos la oportunidad de iniciar un debate.
El Boletín publicará un editorial si el FBI lo aprueba.
Está bien, pero lo firmaré.
Me escribió a mí. No me ocultaré detrás del diario.
Eso es peligroso. Él ya te eligió.
Así es.
Está bien.
Le diré algo al FBI. Empieza a escribir. Yo los llamaré.
- ¡No toques eso! - Por supuesto.
SEGÚN EL FBI, LAS BOMBAS SON "CASERAS, PERO SOFISTICADAS"
No hay nada que odie más que las malditas bombas.
Malditos cobardes.
Creen que pueden manipular a través del miedo.
Se equivocan.
Solo logran que la gente se enoje, agrupe y fortalezca.
Nueva York no olvida.
Quienes hayan sido van a pagarlo caro.
Si Madani trabaja, tendríamos la oportunidad.
Vamos.
La ciudad entera está vigilante.
No acosaremos a una agente de Seguridad Nacional.
¿No quieres hacer nada?
Es mejor que hacer algo estúpido.
¿Cómo va todo por ahí?
El FBI y la policía manejan el caso en el terreno.
Nosotros hacemos la inteligencia.
¿Cómo está Dinah?
No voy a permitirte hablar con ella. Está muy perturbada, Rafi.
Caramba, gracias.
Estoy bien.
Estaré aquí al lado.
Quiero que tengas el tiempo que necesites para recuperarte.
Pero más allá de lo que hiciste,
la oficina no está preparada para esas bombas.
Mi agente especial a cargo no está y murieron varios agentes.
Y no sé por qué.
Quizá no quieras saberlo.
Según los sobrevivientes, no nombraste el objetivo.
Y archivaste un plan táctico falso.
¿Identificaron a los que matamos? ¿Para quiénes trabajaban?
¿Eran del gobierno?
Tienes que responder preguntas, no hacerlas.
Háblame, Dinah.
- ¿Se te murió un compañero a tu cargo? - No.
- ¿Le disparaste a alguien, te dispararon? - Sabes que no.
Cada vez que cierro los ojos, veo a Sam Stein mirándome fijo.
Tenía cierta mirada al morir.
No estaba triste ni asustado. Estaba sorprendido.
Como si no pudiera creer que moriría así.
No puedo olvidar esa mirada.
¿Qué quieres que diga?
Que esto no tuvo nada que ver con Ahmad Zubair y Kandahar.
Que Sam Stein y los demás no murieron persiguiendo tus fantasmas.
No puedo protegerte si no sé la verdad.
¿La verdad?
La verdad nos llevó a esto.
Nadie quería oírla.
14 MUERTOS, 37 HERIDOS
Este terrorista quiere sembrar el miedo, pero no estoy asustada.
Sé que la ciudad saldrá adelante como lo hizo tantas veces antes.
El Boletín publicó sus palabras,
pero también le dimos su carta al FBI,
pues tenemos fe en las instituciones que él desea destruir.
"No debemos tolerar a quienes usan la violencia para comunicarse.
Este hombre no es un patriota.
Es un cobarde, un terrorista".
Por Dios, Karen. ¿Por qué lo atacas así?
- Estamos por descubrirlo. - ¿De qué hablas?
Tu novia está en la radio.
Sube el volumen.
A continuación, El show de Ricky Langtry.
Buenos días, Nueva York.
Este es El show de Ricky Langtry.
Les habla su presentador, Ricky Langtry.
Hoy tenemos a dos invitados en el programa.
El senador Stan Ori,
defensor del endurecimiento de las leyes de control de armas.
¿Correcto, senador?
Ricky, gracias por invitarme. Y sí, sin duda es así.
Y tenemos a Karen Page, la periodista del Boletín
a quien el terrorista le escribió.
Karen, respondiste con un editorial muy fuerte.
Te dirigiste directamente a él llamándolo...
¿Lo llamaste "terrorista"?
¿Compartes su punto de vista?
No, en absoluto.
La ironía de su punto de vista es aterradora.
¿Se refiere a la idea
de que usa la violencia para defender la Segunda Enmienda?
Sí. Tenemos entre nosotros a un asesino que mata
para protestar contra los intentos de reducir la tasa de homicidios.
Esa es su interpretación, senador.
Usted apoya el control de armas.
Menos pistolas, menos muertes. Así de simple.
Este tipo usaba bombas, no pistolas.
Un héroe con una pistola podría dispararle en el culo.
Hasta podría argumentarse que el derecho de dispararle
es parte de las bases sobre las que se construyó este país.
Ricky, por favor. Eso sucedió hace casi 300 años.
Srta. Page, ¿no le parece que hoy en día
ningún ciudadano normal debería portar un arma?
Te equivocaste con ella.
¿Alguna vez tuvo miedo, senador?
¿Un miedo real por su vida?
¿En una situación en que una pistola y la disposición para usarla
podría ser lo que decida si vive o muere?
Las armas son una toxina en nuestra sociedad.
En malas manos, causan estragos.
The Punisher aterrorizó a la ciudad hace apenas un año.
No es lo mismo.
Castle mataba a asesinos y traficantes.
Pero ¿cuál es el límite, Karen?
Él decidió actuar sobre la ley.
- Lo juzgaron por matar a 37 personas. - Frank Castle no era un terrorista.
- ¿37? - Que conozcan.
Fue un héroe para los que sentían que hacía lo que la policía
no lograba hacer.
No se vayan, amigos. Volveremos enseguida.
Es hora de comerciales.
Hay una llamada. Dice que es el terrorista.
Llama a la policía y dale el número para rastrearlo.
Se pone interesante, ¿no?
¿Están preparados? Bien.
Nueva York, tenemos una llamada en línea, presuntamente del terrorista.
¿Puedes decirme tu nombre?
No, mi nombre no es importante.
Solo mis actos importan.
Estás hablándole a Nueva York. ¿Qué quieres decir?
¿Por qué dijiste esas cosas de mí, Karen?
Porque desprecio todo lo que hiciste.
Tranquila, Karen.
Personas como Ori están canibalizando a este país.
Envían nuestros trabajos al exterior.
Nos quitan las armas para que no hagamos nada.
Eres un cobarde.
Los que mataste no hacían las políticas.
Eran secretarias, personal de limpieza y policías. Gente común.
¿Eso ayuda a tu causa?
Quizá el gobierno te hizo daño.
No conozco tu historia.
A otros les pasan cosas horribles y no matan a nadie.
No eres más que un títere, como los demás.
Y el senador Ori es un farsante.
Solo se representan a sí mismos.
La guerra apenas está comenzando, y están en el bando equivocado.
Sic semper tyrannis.
Nueva York, escucharon...
Espera. Oí eso antes.
- En una clase de historia. - No.
Oí eso...
Lo oí en alguna parte.
¿Dónde mierda fue?
Es...
Curtis.
El chico del grupo de Curtis dijo eso.
Dijo sic semper tyrannis.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Cuándo oyes latín? Estoy seguro.
Curtis dijo que ese chico culpa a otros por sus problemas.
Se llama Lewis y conduce un taxi.
Lewis y es taxista. ¿Puedes encontrarlo?
¿Un Lewis taxista? No es mucho para empezar.
¡Vamos! ¡Es veterano de guerra!
Estuvo en el ejército, ¿sí? Tiene unos 25 años.
Menos de 30. ¿Podrías buscarlo?
Eso facilita la búsqueda. ¿Seguro que es el mismo?
Claro que sí. Vamos, David, búscalo.
¿Qué pasará al encontrarlo?
¿Qué te parece?
El infeliz va a atacar a Karen.
¿Qué pasa entre ustedes?
Nadie la toca. No, si puedo evitarlo.
- ¿Quieres atrapar a este tipo? - Sí.
¿Qué harías si fuera Sarah?
Si un loco fuera a atacarla, ¿qué harías?
Sarah es mi esposa. Es mi familia.
Escúchame.
No lo repetiré. Karen también.
Si algo le pasa, yo...
- Yo... - Está bien.
Por favor.
Gracias.
Lewis, llámame.
Oí la radio. Estuve en tu casa.
Quiero pararlo antes de que sea peor.
Pero debes llamarme, ¿sí?
¿O'Connor?
¿Estás aquí?
¿Estás aquí, O'Connor?
No deberías estar aquí.
Necesitaba ver cómo estabas.
Me pareció que necesitabas ayuda. Ya sabes, hablar.
Hay un muerto en esa silla.
Ya lleva un tiempo ahí.
Nada de eso importa ahora.
Aún podemos solucionarlo.
- No es tarde para hacer lo correcto. - Eso hago.
No puedo irme de aquí sin ti, amigo. Sabes eso, ¿verdad?
Sí.
No puedes irte.
No...
¡Quédate ahí, Lewis!
TAXIS Y LIMUSINAS DE NUEVA YORK
- Frank. - ¿Sí?
Lewis Wilson.
26 años y estuvo en la Primera División de Infantería.
La dirección está registrada a nombre de Clay, su padre.
Es él.
Escucha.
Hagamos una denuncia anónima.
- Frank, llamemos a Curtis. - No.
Curtis lo conoce. Deja que él se encargue.
Curtis tratará de ayudarlo.
Lo haremos a mi manera.
Aún no hay arrestos por las tres explosiones
en Manhattan el martes temprano.
Las tres bombas de fabricación casera...
Quizá haya escrito antes. ¿Nada de esto le resulta familiar?
No. Recibimos muchas cartas de gente enojada.
Quizá haya algunas en el archivo.
¿Puedo atender?
- Adelante. - Gracias.
DESCONOCIDO
Karen Page.
¿Qué diablos haces? ¿Por qué atacas a un tipo como ese?
Porque él me eligió.
Me enoja que crea que estaría de acuerdo con él.
Bien hecho.
Ahora eres un objetivo. ¿Contenta?
¿No debía hacer nada? Así gana este tipo de gente.
¿Por qué llamas?
- ¿El FBI está ahí? - Sí.
Quédate ahí hasta que te contacte.
Espera un momento. ¿Podría hablar a solas?
Claro.
¿Por qué me llamas?
¿Qué sabes de esto?
Sé que debes quedarte ahí hasta que esto se resuelva.
¿Qué tiene que ver contigo? ¿Sabes quién es?
¿Frank?
Si lo sabes, dime. Puedo ir al FBI para resolver esto.
Lo haré más rápido.
¿Más rápido? Están aquí.
Hagámoslo bien por una vez.
O sea, no permitir que escape.
Eres igual a él.
Somos muy distintos, y lo sabes.
- ¿Sí? - Sí.
Dos tipos enojados con el mundo que hacen lo que quieren.
No digas que es por mí.
Quédate ahí.
Hola.
¿No deberías trabajar?
Nadie quiere que trabaje.
Espera.
El sexo no resolverá tus problemas.
Solo quería sentir algo bueno.
¿Sabes que estuve en 17 funerales?
Amigos y tipos con los que serví.
¿Crees que no sé cómo te sientes?
¿Alguno fue tu culpa?
Si hubiera querido tomarlo así.
Si hubiera disparado o si hubiera detenido a un tipo.
Si hubiera estado antes o después.
Tal vez.
O culpa al enemigo. ¿Qué te parece?
A veces...
A veces la culpa la tiene el muerto.
¿Pensaste en eso?
¿Cuando estabas acostada?
Quizá Stein metió la pata.
¿Cómo lo acuchillaron si él tenía la pistola?
No importa si estoy afuera o aquí adentro.
Los villanos siguen haciendo maldades. El mundo gira.
Vuelve a la lucha. Eso hacemos nosotros.
Y te espera una lucha muy fuerte.
Si no puedes hacerlo...
...quizá sea hora de renunciar. No sería motivo de vergüenza.
¿Eso quieres?
¿Permiso para renunciar?
No puedo volver aunque quisiera.
Murieron agentes. Stein murió por nada.
Apenas todos se den cuenta, estaré acabada.
Usé el nombre de Frank Castle como señuelo.
Perseguí gente que intenta matar a un muerto.
Eso me deja como una loca.
Intentabas hacer lo correcto.
A nadie le importará un carajo.
Sí.
Ellos no estaban ahí.
Tampoco tú.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En la casa de los Wilson. No hay señales de él ni de su viejo.
Escucha, Frank.
Lo pensé y tienes razón.
Si puedes hacer algo con ese tipo, hazlo.
Aunque no me guste.
Me estás dando un permiso que nunca pedí.
Tienes que cuidar a la gente que amas.
¿Qué quieres decirme?
Rastreé el celular de Wilson, en otra dirección.
Curtis lo llamó hace media ahora.
Curtis está allí mismo.
- Calle Van Buren 83451. - Maldición.
Por supuesto. No es cosa mía.
Mi visión de la ley es dejarlos trabajar.
Estoy proponiendo dos cosas.
Primero, ocuparnos de que las víctimas de esta tragedia reciban atención.
Exacto. Y segundo...
Segundo, no perder de vista la motivación de este terrorista...
Se lo agradezco.
Su apoyo será fundamental.
Sí. Y gracias.
Aceptó. Contacta a su oficina para los fondos.
Que su nombre se vea bien en los programas. ¿Quién sigue?
Llegó el Sr. Russo, asesor de seguridad.
Sr. Russo.
Soy Stan Ori. Espero no haberlo hecho esperar.
En absoluto. Este lugar es un hervidero.
Planeo una fiesta para recolectar fondos
para las víctimas del atentado.
Queremos concientizar
y hacer un acto claro de desafío al terrorismo.
Y se presentan como los enemigos de este tipo.
Por eso estoy aquí.
Un amigo muy poderoso
dijo que es el mejor.
Su amigo tenía razón.
Dígame, como militar,
¿qué opina de este terrorista?
Es una amenaza para neutralizar.
Personalmente,
es un asesino cobarde que mataría rápido.
¿Y no le preocupa que la violencia engendre violencia?
Me gano la vida con la violencia.
¿Y eso no le molesta?
Usted quiere seguridad armada.
Si vamos a trabajar juntos, debe tomar esto como un seguro.
Si todo va bien,
se preguntará qué hacemos aquí.
Y si no...
Seguirá con los debates gracias a nosotros.
Soy un portavoz importante del movimiento contra las armas.
Si alguien que intenta atacarme recibe un tiro...
...entenderá que no se vería bien.
Sus principios...
...¿daría la vida por ellos?
¿Cuándo puede empezar?
Ahora. Isaac y Simon se quedarán mientras yo organizo un equipo.
Y si este tipo viene por usted,
ellos harán todo lo posible para someterlo de manera humanitaria.
Es muy mordaz, Sr. Russo.
- Bienvenido. - Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
Atentos a Ori.
FRENTE HACIA EL ENEMIGO
¿Curt?
Oye.
Oye, Curtis. Mírame. Soy yo.
No te muevas, ¿bueno? Quédate quieto. ¿Entendiste?
Quédate quieto.
Mírame.
Mírame. Estoy contigo.
Vamos. Estás bien.
Ahí está.
Está bien.
¿Qué pasó aquí, Curt?
Intenté detenerlo.
Me hizo caer de una patada.
En otros tiempos, lo habría destrozado.
Lo sé, Curt.
Lo sé. Simplemente...
Tranquilízate, ¿sí?
Tranquilo.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - Voy a limpiarte.
- Intentaré sacarte de aquí. - Vete ya. Llama...
Vete y llama a la policía.
Ven.
Ven. Toma esto. Eso es.
Vamos.
Bien.
Me pegó con mi propia pierna.
Vamos, Curt.
¿Recuerdas
nuestra clase de explosivos?
¿Lo que dijeron de las Claymore?
700 bolas de acero que vienen a ti a 1000 metros por segundo.
Son muchas bolas, ¿no?
- ¿Qué es eso? - Mi celular. En mi bolsillo.
Se supone que estabas muerto.
¿Eres Lewis?
Y tú eres Frank Castle.
Dijeron que te habían matado.
Ellos dicen muchas cosas.
Te querían muerto.
Mucha gente como yo te apoyaba.
Gente que sabe que debemos tomar las cosas por mano propia.
¿Eso estás haciendo, Lewis?
¿Tomas las cosas por mano propia?
Alguien debía hacerlo. Como tú.
¿Qué tiene que ver Curtis con esto?
Curtis eligió el bando equivocado.
No, te equivocas en eso.
Te aseguro que él nunca estuvo en ningún bando equivocado.
Tienes que creerme.
Vamos, Lewis. ¿Cuál es el plan?
¿Cómo termina esto?
¿Esperas a que venga la policía? ¿Los vuelas a todos en pedazos?
Atacar el sistema
no terminará bien.
Te encontrarán y te matarán antes de que logres algo.
Ya lo logré.
Escúchame.
Deja que Curtis se vaya.
Déjame sacarlo de aquí.
Y luego entrégate. Hazlo.
No causes más daño.
- ¿Eso hiciste tú, Frank? - ¿Qué?
Hiciste tu guerra. Ahora yo hago la mía.
No tienes nada que ver conmigo.
Estaba cara a cara a la gente que perseguía.
Los miraba a los ojos antes de matarlos. Tú no.
Cobarde. Te escondes detrás de bombas.
¡Soy un marine de Estados Unidos!
No me llegas ni a los talones.
¿Quieres que nos mate?
¿Decidiste ir?
Se lo debo a Sam.
Cuando llegué a Nueva York, su carrera estaba estancada.
Llegué y le di una motivación,
algo para perseguir.
Él confió en mí.
Y murió por eso.
Así que sí, voy a hablar en el funeral.
Y voy a decir toda la verdad.
Eso destruirá mi carrera.
El FBI, la prensa o alguien reaccionará ante mis palabras.
No las enterrarán.
Aunque me entierren a mí.
Un gesto de grandeza.
Sí, el único que me queda.
Es un momento peligroso, Dinah.
Quiero que reflexiones antes de actuar.
Lo último que necesito es pasar otro minuto reflexionando.
Entiendo tu necesidad.
Pero si haces esto, no habrá marcha atrás.
Lo sé.
Está bien, pero antes considera una pregunta.
Me pregunto si, en el fondo,
quieres quemar todos los puentes porque temes regresar.
No logro descubrir si esto está
en un circuito abierto o cerrado.
¿Sabes la diferencia?
Un circuito cerrado implica que con cortar cualquier cable, se acabó.
En uno abierto, unos causan una explosión y otros no.
El problema es que no logro identificarlos.
Como sea, estamos jodidos.
Quizá lo que pase
tenía que pasar, y si nos interponemos,
nos pasará lo mismo.
Quizá te golpeó demasiado fuerte en la cabeza.
Muchas veces lo deseé.
Vamos. Eso es una estupidez, y lo sabes.
¿Crees que me desperté en el hospital sin una pierna y feliz?
Escucha.
Estoy orgulloso de lo que has hecho.
No sentiste lástima por ti mismo.
Seguiste adelante.
Ayudaste a la gente, Curtis. Eso hiciste.
¿Sabes por qué? Voy a decírtelo.
Porque cada vez que les hablo, me hablo a mí mismo.
¿Crees que no me despierto gritando?
¿Pensando en lo que fui?
¿Deseándolo?
Mierda. Un chico me dio una paliza.
No fue tu culpa.
¿Te has sentido impotente?
Yo sí.
Y juré no sentirme así nunca más.
Pero aquí estoy.
Habría preferido morir con esa última bomba
antes que estar aquí atado a esta.
Sí.
Llamé a la policía.
Está bien. Me imaginé que lo harías.
- No quiero hacerte daño. - ¿Por qué no?
No eres mi enemigo.
Trabajemos juntos.
Si eso quieres, muchacho, lo tendrás, pero...
Dime qué cable cortar, ¿sí?
Dime cómo saco a Curtis de aquí, y ahí estaré.
No sé si puedo confiar en ti.
La confianza no tiene nada que ver con esto. Puedes...
Aunque confíes en alguien, puede fallarte.
¿Curtis te contó cómo perdió la pierna?
No.
Explotó...
...una bomba improvisada en un mercado.
Era potente. Fue terrible.
Mujeres, niños. Cuerpos descuartizados por todas partes.
La gente gritaba. Fue una locura.
Intentaban encontrarle sentido. Todos estaban aterrados.
Curt no.
Él se mantenía lúcido.
Hacía su tarea en medio de eso.
Tenía a un chico en los brazos,
y lo ayudaba a recuperarse.
El mejor médico militar del mundo.
Mi tarea era proteger un perímetro.
Una mujer se nos acercó.
Tenía unos ocho meses de embarazo.
No fue así.
Lo fue.
La vi.
Debía mantenerla lejos.
Pero cuando la miré, vi a mi esposa en casa,
embarazada de mi hijo.
Debí haberla matado, pero me paralicé.
No pude apretar el gatillo.
Y cuando explotó...
Mató a ese chico que Curtis estaba atendiendo.
También le voló la pierna a Curtis.
Lo saqué de ahí a rastras.
Me agradeció por salvarle la vida...
...pero se la arruiné.
Ve a la ventana trasera.
Sí.
¿Oyes eso?
- ¿Están viniendo? - Sí.
Sí, lo oigo.
Pero voy a quedarme aquí.
Vete de aquí. ¡Vete!
Frank, ¡hijo de puta, por favor!
El pasado no me importa. No me debes nada.
No voy a irme.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué te enrolaste?
- Quería servir a mi país. - Vamos.
Es una explicación estúpida.
Querías luchar.
Sentirle el gusto. Tener tu parte.
Yo también. Y ahora estás usando la bandera
para limpiar lo que hiciste al volver a casa.
¿Casa?
No hay ninguna casa.
No mientras mediocres como Karen
piensen que pueden escribir o decir lo que quieran.
O mientras políticos como Ori se sienten y ataquen a patriotas de verdad, Frank.
No, ellos aprenderán que no están a salvo.
Estoy hartándome de tu maldita voz.
Voy a cortar uno de esos cables.
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
¿Estás listo para matarme?
¿Para matar a Curtis? ¿Eso eres tú?
Es tu decisión.
- ¡Tú decides cómo sigue esto! - Así es.
Eres un hombre poderoso.
¡Adelante, poderoso! ¡Decide!
¿Estás listo?
¿Quieres matarme y matar a Curtis?
Corta el cable blanco.
Oye...
Escúchame...
Frank, ¿qué...? Vete de una vez.
Vete.
- Frank, vete. - Mírame.
- Oye. - Frank, vete.
Estamos juntos, Curt.
Estamos juntos.
Vamos. Estamos juntos.
¡Alto ahí!
¡Va al este, hacia la calle Pine!
¡Quieto! ¡Policía! ¡No te muevas, idiota!
¡Manos en la cabeza! ¡Abajo! ¡Ahora!
¿Quieres otro?
No, voy a llegar tarde. Gracias.
¿Te invito un trago?
No estoy de humor, amigo.
¿Porque murió tu compañero?
¿Quién eres?
Llámame Micro.
Tú me enviaste el video.
Y mataron a mucha gente.
¿Te preguntas si tuve algo que ver?
Sí.
Castle aparece vivo, y ahora tú estás aquí.
No es una coincidencia.
¿Tú y Castle son compañeros?
¿Vas a matarme?
Espero que no seas una de ellos.
Vete a la mierda si crees que soy parte de eso.
Si quieres dispararme, adelante.
No quiero ir al funeral, así que me harías un favor.
Tengo los nombres de los involucrados en Kandahar.
Todo en orden.
La operación de la CIA era extraoficial. Era...
Totalmente ilegal.
La heroína la financiaba. Zubair se enteró,
lo hicieron pasar por terrorista y lo ejecutaron.
¿Tienes un nombre?
William Rawlins.
Él dirigió el interrogatorio.
¿Puedes probar todo?
Aún tengo los videos.
Pero necesitas a Frank.
Estaba en la sala.
Él no sabe que estás aquí, ¿verdad?
Respóndeme algo. ¿Lo sabías?
Una denuncia anónima llevó a la policía a una casa en Queens
donde Castle huía de la escena.
- ¿Lo sabías? - La policía no lo detuvo,
pero esta imagen se filmó desde una cámara de tablero.
El reconocimiento facial confirma
que este hombre es Frank Castle. Está vivo.
THE PUNISHER VUELVE
Hay informes...
- Oye, más volumen. - ...de un herido
y una persecución policial de un sospechoso.
Hasta ahora, son informes no confirmados.
Parece que Frank Castle,
- The Punisher... - ¡Mierda!
- Mierda. - ...estaría vivo.
Castle fue enjuiciado y condenado por 37 asesinatos,
todos vinculados a conocidos grupos de crimen organizado de la ciudad...
Noticias de última hora de la policía de Queens...
Los mantendremos informados.
SE DABA POR MUERTO PUNISHER ATERRORIZA A NUEVA YORK
¿JUSTICIERO O TERRORISTA?
Subtítulos: Gustavo Reig