Du café à la cannelle ?
J'en ai pris du bon au magasin d'épices sur Atlantic.
J'ai vraiment une sale tête ?
Une tête de circonstance.
Tu as dormi ?
Non.
Je vais te faire une ordonnance.
Tu sais que je déteste ça.
Rafi a encore appelé.
Ah oui ?
Tu as dit que j'étais alitée, rongée par le chagrin ?
Je n'ai rien dit. Ce n'est pas mon rôle. Mais, Dinah,
même si je t'approuve, ça ne te ressemble pas.
Parle-moi, au moins.
Je n'arrête pas d'y penser.
Tu te souviens de quoi ?
Il y avait...
Des balles volaient dans tous les sens.
On aurait dit que ça se passait au ralenti.
Quand...
Sam était en train de mourir.
C'est arrivé si vite, je n'ai rien pu faire.
Je me repasse sans cesse ces images.
Et tu te demandes de quel droit tu vis.
Tu ne peux pas répondre à ça.
Mais cette question est normale.
Te faire des reproches ne t'aide pas à surmonter cette épreuve.
Sa mère m'a demandé de dire quelque chose aux obsèques.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Qu'il est mort en faisant ce qu'il aimait ? C'est faux.
Qu'il n'était pas seul à la fin ?
Qu'importe ? Il est mort.
- Ma chérie. - Il a cru ce que je lui avais dit.
Il est mort au nom de la vérité.
Je dis la vérité ou je cherche à les réconforter ?
Qu'as-tu besoin de leur dire ?
- Alors ? - Toujours pareil.
Elle n'est pas sortie du lit depuis qu'on est là.
Elle est anéantie.
Elle n'a rien à voir avec la mort de son coéquipier.
Je vais te dire. Soit elle est pourrie...
soit elle porte la poisse.
On n'a qu'à lui envoyer un message codé.
Proposer un rendez-vous.
Et la dernière fois que tu l'as contactée ?
T'as fini mort.
- Tu étais d'accord pour la contacter. - Oui.
Tu as fait le con, et j'ai dit d'accord.
Si on fait ça, on n'aura qu'une occasion.
Il faut la traiter comme une cible de valeur.
Faut que j'aille pisser.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voici la vidéo tournée par un employé
du bureau des Alcools, du Tabac et des Armes, au quai de Wall Street.
Deux autres explosions ont eu lieu, au commissariat du 10e district
et au tribunal fédéral de Foley Square.
Toutes les personnes que vous voyez ici ont survécu,
mais d'autres n'ont pas eu cette chance.
Plusieurs personnes seraient mortes, et il y aurait des dizaines de blessés.
Le FBI et la police sont sur place.
"Sinon, je saurai que vous êtes des leurs.
Sinon, je saurai que vous êtes des leurs.
Le gouvernement américain est devenu une force tyrannique
qui use de son pouvoir pour persécuter enseignants et citoyens
en les jugeant comme des criminels
pour avoir voulu se défendre conformément au droit que leur donne la Constitution.
Ils veulent nous enlever nos armes, notre liberté,
et nous serons alors dans l'incapacité de nous défendre."
"J'ai agi pour défendre notre liberté et notre identité.
J'ai agi en notre nom à tous, pour faire ce qu'il fallait."
- Une lettre du poseur de bombes ? - On dirait.
Il vous l'a envoyée directement. Vous l'avez touchée ?
Oui, avant de comprendre ce que c'était.
La première chose à faire, c'est appeler le FBI.
C'est peut-être le seul indice de son identité,
de ce qu'il compte faire, de son état d'esprit.
Je ne sais pas si je suis horrifié ou excité.
Peut-être un peu des deux.
Je ne suis donc qu'à moitié mauvais.
Attendez. C'est intéressant, là.
"Vous avez déjà défendu un héros ordinaire, Mlle Page.
Je crois que vous comprenez qu'il faut parfois affirmer
ce qui est juste et vrai, même si c'est contre la loi.
Je vous demande, au nom du pays que nous aimons,
de publier mes mots comme un appel aux armes. Sinon..."
"Sinon, je saurai que vous êtes des leurs..."
"...et vous et tout votre journal serez sur ma liste."
- Et puis il écrit... - "Donnez-moi la liberté..."
"...liberté, ou la mort."
"...mort."
Oui. Très original.
Patrick Henry, un des Pères fondateurs et véritable antifédéraliste.
Finalement, je ne suis plus si excité. Il menace tout le journal.
Oui. Je suis dégoûtée.
Ce type pense que j'approuve ce qu'il a fait ?
C'est pas ce que je voulais.
Si on publiait la lettre et une réponse ?
Je veux lui dire, à lui et à tous, ce que je ressens.
Mais ça ne dépend ni de vous ni de moi.
Les autorités jugeront de la meilleure façon de le pincer.
C'est forcément de publier ça, non ?
Quelqu'un reconnaîtra peut-être l'écriture
- ou le style... - Peut-être.
Arrêtez. Ne faites rien.
N'en parlez à personne jusqu'à ce qu'on ait des instructions...
Ellison, on a la possibilité de mener le débat.
Le Bulletin publiera un édito si le FBI est d'accord.
D'accord, mais je veux le signer.
C'est à moi qu'il a écrit. Je ne me cacherai pas.
C'est dangereux. Il vous a déjà visée.
En effet.
Bon, d'accord.
Je parlerai au FBI. Commencez à écrire. Je les appelle.
- N'y touchez pas ! - Bien sûr.
SELON LE FBI, DES BOMBES "ARTISANALES MAIS SOPHISTIQUÉES"
Une bombe, c'est ce que je déteste le plus.
Enfoirés de lâches.
Ils pensent manipuler les gens par la peur.
Ils se trompent.
Ça ne fait qu'énerver les gens. Ça les unit, ça les rend plus forts.
New York n'oublie pas.
Celui qui a fait ça est dans la merde.
S'ils appellent Madani, on tient peut-être notre occasion.
Arrête.
La ville entière est sur ses gardes.
On ne va pas s'attaquer à un agent de la Sécurité intérieure.
Tu veux faire quoi ? Rien ?
C'est mieux que de faire une connerie.
Comment ça va, dehors ?
Le FBI et la police gèrent sur le terrain,
on s'occupe des renseignements.
Comment va Dinah ?
Je ne te laisserai pas la voir. Elle est à la ramasse.
Eh bien, merci.
Je vais bien.
Je serai à côté.
Je veux que tu prennes le temps qu'il faudra pour récupérer.
Mais quoi que tu aies fait,
tu as laissé le service sans préparation pour ces attaques.
Mon agent spécial en charge est absent, d'autres agents sont morts,
et j'ignore pourquoi.
C'est peut-être mieux ainsi.
Les survivants ont dit que tu avais refusé de nommer la cible
et enregistré un faux plan tactique.
Avez-vous identifié ceux qu'on a tués ? Leurs employeurs ?
Ils bossent pour l'État ?
Tu dois répondre aux questions, pas les poser.
Parle-moi, Dinah.
- As-tu déjà vu un coéquipier mourir ? - Non.
- As-tu déjà tiré ? Reçu une balle ? - Tu sais que non.
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois Sam Stein qui me regarde.
Il avait un drôle d'air en mourant.
Ni triste ni effrayé. Il était surpris.
Comme s'il n'en revenait pas de finir ainsi.
Je ne peux pas m'en défaire.
Que veux-tu que je dise ?
Que ça n'a rien à voir avec Ahmad Zubair et Kandahar.
Que Sam Stein et les autres ne sont pas morts pour tes fantômes.
Je ne peux pas te protéger si j'ignore la vérité.
La vérité ?
C'est la vérité qui nous a menés ici.
On n'a pas voulu l'entendre.
ATTAQUE TERRORISTE 14 MORTS, 37 BLESSÉS
PAR KAREN PAGE
Ce poseur de bombes veut semer la terreur, mais je n'ai pas peur.
Je sais que la ville sera unie comme tant de fois par le passé.
Le Bulletin a publié ses mots,
mais a aussi donné sa lettre au FBI,
car nous avons foi dans les institutions qu'il cherche à détruire.
"Nous ne devons pas tolérer ceux qui usent de la violence pour communiquer.
Cet homme n'est pas un patriote.
C'est un lâche, un terroriste."
Bon sang, Karen. Pourquoi vous en prendre à lui comme ça ?
- On va bientôt le savoir. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ta copine passe à la radio.
Monte le son.
À suivre, le Ricky Langtry Show .
Bonjour, New York.
Vous écoutez le Ricky Langtry Show,
ici Ricky Langtry.
Nous avons deux invités ce matin,
le sénateur Stan Ori,
favorable au renforcement des lois contre les armes.
Peut-on dire ça, sénateur ?
Merci de votre invitation. Oui, tout à fait.
Et Karen Page, la journaliste du Bulletin
à qui le poseur de bombes s'est adressé directement.
Karen, vous avez répondu dans un article assez salé ce matin.
Vous vous adressez directement à cet individu
en le traitant de terroriste ?
Comprenez-vous son opinion ?
Non, pas du tout.
L'ironie de son point de vue est terrifiante.
Vous parlez de l'idée
qu'il utilise la violence pour défendre le second amendement ?
Oui. Voilà un tueur qui commet des crimes
pour protester contre la lutte contre le nombre de meurtres dans le pays.
C'est votre avis, sénateur.
Vous êtes pour le contrôle des armes.
Moins d'armes, moins de morts. C'est aussi simple que ça.
Ce type a utilisé des bombes, pas des armes.
Un héros armé pourrait lui coller une balle dans le coffre.
On pourrait même dire que le droit de lui coller une balle dans le coffre
fait partie des fondations de l'Amérique.
Vraiment, Ricky ? C'était il y a 300 ans.
Mlle Page, ne diriez-vous pas que de nos jours,
aucun citoyen ordinaire n'a besoin d'avoir une arme ?
Tu te trompes.
Avez-vous déjà eu peur, sénateur ?
Vraiment peur pour votre vie ?
Dans une situation où une arme et la volonté de s'en servir
sont la seule différence entre vivre ou mourir ?
Les armes sont un poison dans notre société.
Entre les mauvaises mains, elles font des ravages.
Il y a à peine un an, la ville était terrorisée par le Punisher.
Ce n'est pas du tout la même chose.
Frank Castle tuait des assassins et des trafiquants de drogue.
Mais où est la limite, Karen ?
Castle décidait à la place de la justice
- et a été jugé pour avoir tué 37 types. - Franck Castle n'est pas un terroriste.
- Trente-sept ? - À leur connaissance.
Castle était pour beaucoup un héros qui réussissait là où la police échouait.
Restez à l'écoute. On revient tout de suite.
Faut bien payer les factures.
On a un appel. Il dit être le poseur de bombes.
Appelle les flics. Donne-leur le numéro. Ils le trouveront peut-être.
Ça devient intéressant, non ?
Vous êtes prêts ? C'est parti.
New York, un auditeur en ligne prétend être le poseur de bombes.
Vous vous appelez ?
Peu importe.
Seuls mes actes comptent.
Vous parlez à New York. Qu'avez-vous envie de dire ?
Pourquoi dire ça de moi, Karen ?
Parce que je méprise tout ce que vous avez fait.
Doucement, Karen.
Ce pays est cannibalisé par des gens comme le sénateur Ori.
Il exporte les emplois, nous vend,
puis prend nos armes pour nous rendre impuissants.
Vous n'êtes qu'un lâche.
Les gens que vous avez tués ne sont pas des décideurs.
Des secrétaires, agents d'entretien, flics de patrouille. Des gens ordinaires.
Ça sert votre cause ?
L'État a pu vous maltraiter.
J'ignore votre passé.
Ça arrive à plein de gens, mais ils ne tuent personne pour autant.
Vous n'êtes qu'un pion, comme tous les autres.
Et le sénateur Ori, quelle blague.
Vous ne représentez que vous-même.
La guerre ne fait que commencer, et vous êtes tous du mauvais côté.
Sic semper tyrannis.
Eh bien, New York...
J'ai déjà entendu ça.
- Oui, en cours d'histoire. - Non.
J'ai entendu ça...
Quelque part.
C'était où, bordel ?
C'était...
avec Curtis...
Le groupe de Curtis. C'est le gamin qui a dit ça.
Il a dit " sic semper tyrannis".
- Tu en es sûr ? - Oui.
Le latin, ça s'entend pas souvent. J'en suis sûr.
Curtis a dit que ce gamin accusait les autres de ses problèmes.
Il s'appelle Lewis et il est chauffeur de taxi.
Lewis, chauffeur de taxi... Tu peux le retrouver ?
Lewis, chauffeur de taxi ? C'est pas grand-chose.
Allez ! C'est un vétéran de l'armée.
De l'armée, vu ? Il est blanc, 25 ans.
En tout cas, moins de 30 ans. Tu peux le retrouver ?
C'est plus précis, déjà. Mais tu es sûr que c'est le même type ?
J'en suis sûr. Allez, David. Trouve-le.
Et quand je l'aurai trouvé ?
À ton avis ?
Ce salaud va s'en prendre à Karen.
Qu'y a-t-il entre vous deux ?
Personne ne lui fera de mal, vu ? Pas avec moi.
- Tu veux t'attaquer à ce type ? - T'as raison.
Tu ferais quoi si c'était Sarah ?
Si un malade s'en prenait à elle, tu ferais quoi ?
Sarah est ma femme. Ma famille.
Écoute-moi.
Je le dirai qu'une fois. Karen aussi.
S'il lui arrivait quelque chose, je...
Je t'en prie.
Merci.
Lewis, appelle-moi.
J'ai entendu la radio. Je suis allé chez toi.
Je veux éviter que ça dégénère.
Mais il faut que tu m'appelles, vu ?
O'Connor ?
O'Connor, tu es là ?
T'as rien à faire ici, Curtis.
Je voulais savoir comment tu allais.
Je pense que tu as besoin d'aide. Pour parler.
Il y a un mort dans ce fauteuil.
Un bail qu'il est là, on dirait.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
On peut encore arranger les choses.
- Faire ce qu'il faut. - C'est ce que je fais.
Je ne peux pas partir sans toi. Tu le sais, non ?
Oui.
Tu ne peux pas partir d'ici.
Reste au sol, Lewis !
NEW YORK SERVICE DES TAXIS
- Frank. - Oui ?
Lewis Wilson.
Vingt-six ans, vétéran de la 1re division d'infanterie.
L'adresse est celle du père, Clay.
C'est lui.
Écoute,
appelons anonymement la police.
- Appelons Curtis. - Non.
Curtis le connaît. Il peut s'en charger.
Curtis voudra arranger les choses.
On va faire à ma façon.
Toujours aucune arrestation après les explosions mortelles
qui ont secoué Manhattan mardi dernier.
Les trois bombes déclarées artisanales par le FBI...
Il vous a peut-être déjà écrit. Ça ne vous dit rien ?
Non. Mais on reçoit beaucoup de courrier de gens en colère.
On en a peut-être aux archives.
Je peux répondre ?
- Je vous en prie. - Merci.
INCONNU
Karen Page.
Qu'est-ce que vous foutez, Karen ? Vous en prendre à un type comme ça ?
Il m'a choisie.
Je suis furieuse qu'il pense que je l'approuve.
Tant mieux pour vous.
Vous êtes devenue une cible. Contente ?
Je suis censée ne rien faire ? C'est comme ça que ces gens l'emportent.
Pourquoi appelez-vous ?
- Le FBI est là ? - Oui.
Ne bougez pas avant d'avoir de mes nouvelles.
Un instant. Je peux parler en privé ?
Bien sûr.
Pourquoi vous m'appelez ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Que vous devez rester où vous êtes jusqu'à ce que ce soit résolu.
Quel est le rapport avec vous ? Vous savez qui c'est ?
Frank ?
Si oui, dites-le-moi. Je le dirai au FBI. On peut gérer l'affaire.
- Ma méthode est plus rapide. - Plus rapide ? Ils sont ici.
Suivons les règles, pour une fois.
Il faut éviter qu'il s'en sorte.
- Alors vous êtes comme lui. - On est différents, vous le savez.
- Ah oui ? - Oui.
Vous n'aimez pas le système et n'en faites qu'à votre tête.
Ne faites pas ça en disant que c'est pour moi.
Ne bougez pas.
Salut.
Tu n'es pas mobilisée ?
Personne ne veut me voir, crois-moi.
Le sexe n'arrangera pas tes problèmes.
Je veux juste être bien.
Tu sais que j'ai assisté à 17 obsèques ?
Des amis, des camarades de mission.
Tu crois que j'ignore ce que ça fait ?
Tu étais responsable de leur mort ?
Si j'avais voulu le voir ainsi, bien sûr.
Si j'avais descendu ce type ou arrêté celui-là.
Si j'étais arrivé plus tôt ou resté plus tard.
Peut-être.
Ou alors, la faute à l'ennemi. Qu'est-ce que t'en dis ?
Parfois...
Parfois, c'est la faute de la victime.
Tu ne te dis jamais ça ?
Quand tu es couchée ?
Peut-être que Stein a merdé.
Comment s'est-il fait poignarder alors qu'il était armé ?
Peu importe que je sois dehors ou ici.
Les voyous font des saloperies, la Terre continue de tourner.
Remets-toi en selle. C'est notre boulot.
Et tu as un sacré cheval à monter.
Si tu n'y parviens pas,
il est peut-être temps de raccrocher. Y a pas de honte.
C'est ça que tu veux ?
L'autorisation d'abandonner ?
Je ne peux reprendre, même si je le voulais.
Des agents sont morts. Stein est mort pour rien.
Dès qu'ils le comprendront, je serai fichue.
J'ai utilisé le nom de Frank Castle comme appât.
J'ai voulu poursuivre ceux qui tentent de tuer un mort.
Ça me fait passer pour une dingue, non ?
Tu voulais bien faire.
Tout le monde s'en tape.
Oui.
Ils n'y étaient pas.
Toi non plus.
- Oui ? - Où es-tu ?
Chez les Wilson. Aucune trace de lui ni du vieux.
Écoute,
j'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu as raison.
Si tu peux t'occuper de ce type, il faut le faire.
Même si ça me déplaît.
Tu m'accordes l'autorisation que je ne demande pas ?
Il faut prendre soin de ceux qu'on aime.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
J'ai localisé le portable de Wilson à une autre adresse.
Il a eu un appel de Curtis il y a une demi-heure.
Curtis est à la même adresse.
- 83451 Van Buren. - Bon sang.
Absolument. Ce n'est pas mon souci.
Ma conception de la loi, c'est de les laisser travailler.
Je propose un axe double.
D'abord, veiller à ce que les victimes de cet horrible événement
soient prises en charge...
Exactement. Ensuite...
Oui. Ne pas perdre de vue ce qui motive ce terroriste.
C'est gentil.
Votre soutien fera toute la différence.
Oui. Et merci.
Il marche. Contacte son bureau pour le virement.
Que son nom soit bien visible dans les programmes. À qui le tour ?
M. Russo, le consultant en sécurité, est arrivé.
M. Russo.
Stan Ori. On ne vous a pas fait attendre ?
Pas du tout. C'est une vraie ruche, ici.
Je prépare une soirée pour lever des fonds
au profit des victimes des attentats.
Pour sensibiliser aux problèmes.
Un véritable acte de défiance face au terrorisme.
Vous vous présentez comme l'ennemi de ce type.
D'où ma présence, j'imagine.
Selon un ami haut placé,
vous êtes le meilleur.
Votre ami a raison.
Ça m'intéresse. En tant que militaire,
que dites-vous de ce terroriste ?
Professionnellement, une menace à neutraliser.
Personnellement,
un assassin lâche que j'éliminerais en un clin d'œil.
Vous ne pensez pas que la violence engendre la violence ?
Je vis de la violence.
Et ça ne vous dérange pas ?
Dit celui qui cherche à engager des hommes armés.
Si nous collaborons, voyez-nous comme une assurance.
Si tout se passe bien, alors...
vous vous demanderez ce qu'on fait là.
Et sinon...
on justifiera la poursuite de ce genre de débats.
Je suis un porte-parole du mouvement anti-armes.
Si un agresseur potentiel se fait tirer dessus,
ça risque de faire tache.
Vos principes...
méritent qu'on meure pour eux ?
Quand pouvez-vous commencer ?
Tout de suite. Isaac et Simon restent là, et j'arrangerai votre protection.
Si ce type s'en prend à vous,
ils feront de leur mieux pour le neutraliser avec humanité.
Très brut, M. Russo.
- Bienvenue à bord. - Merci.
- C'est bon ? - Oui.
Veillez bien sur Ori.
L'AVANT TOURNÉ VERS L'ENNEMI
Curt ?
Curtis, regarde-moi.
Ne bouge pas, d'accord ? Reste tranquille. Compris ?
Reste tranquille.
Regarde-moi.
Je m'occupe de toi.
Allez. Ça va aller.
Voilà.
Bon.
Que s'est-il passé ici ?
J'ai tenté de l'arrêter.
Le salopard a décroché ma jambe.
À l'époque, je l'aurais brisé en deux, tu le sais.
Je sais, Curt.
Je sais. Tu...
Reste calme, d'accord ?
Calme.
Où vas-tu ?
- Où vas-tu ? - Je vais te nettoyer.
- Et on va voir comment te sortir d'ici. - Fiche le camp. Appelle...
Fiche le camp et appelle les flics.
Fais voir.
Tiens. Bois ça. Voilà.
Vas-y.
Bien.
Il m'a frappé avec ma jambe.
Allez, Curt.
Tu te rappelles...
le cours qu'on a eu sur les explosifs ?
Sur les mines antipersonnel ?
Sept cents billes d'acier t'assaillant à 1 000 mètres par seconde.
Un paquet de billes, non ?
- C'est quoi ? - Mon téléphone, dans ma poche.
Tu es censé être mort.
Lewis ?
Tu es Frank Castle.
On a dit que tu avais été tué.
On dit beaucoup de choses, petit.
Fallait te faire disparaître.
Trop de gens te défendaient. Comme moi.
Des gens qui savent qu'on doit prendre la situation en main.
C'est ce que tu fais, Lewis ?
Tu prends la situation en main ?
Il le fallait bien. Comme toi.
Quel est le rapport avec Curtis, petit ?
Curtis, il a choisi le mauvais camp.
Non. Tu te trompes.
Je te jure qu'il n'a jamais été dans le mauvais camp.
Tu peux me croire.
Allez, Lewis. Tu veux faire quoi, là ?
Comment ça va finir ?
Tu attends que les flics se pointent ? Tu vas tous les faire sauter ?
Si tu t'attaques aux institutions,
ça va mal finir.
Ils te trouveront et te tueront avant que tu laisses une trace. Promis.
J'ai déjà laissé une trace.
Écoute-moi.
Laisse partir Curtis.
Laisse-moi le sortir de là,
et puis rends-toi. Fais-le, d'accord ?
Inutile de faire d'autres victimes.
- C'est ce que tu as fait ? - Quoi ?
Non, tu as mené ta guerre. À moi de mener la mienne.
Tu n'as rien à voir avec moi.
J'ai attaqué les types en face.
Je les ai regardés en face avant de les tuer. Pas toi.
Tu es un lâche. Tu te planques derrière des bombes.
Tu as devant toi un Marine américain !
Tu n'es qu'une merde sur ma semelle.
Tu veux nous faire buter ?
Tu as décidé d'y aller ?
Je le dois à Sam.
Quand je suis arrivée, la carrière de Sam était au point mort.
Et puis j'ai débarqué. J'ai allumé le feu,
je lui ai donné un but.
Il m'a fait confiance.
Et il en est mort.
Alors oui, je vais parler à la cérémonie.
Et je vais dire la vérité. Toute la vérité.
Ce sera la fin de ma carrière.
Mais les agents fédéraux, la presse, quelqu'un réagira à ce que je dis.
Ils ne pourront rien étouffer.
Même s'ils m'étouffent moi.
Geste grandiose.
Oui. C'est tout ce qui me reste.
C'est une époque dangereuse, Dinah.
Réfléchis-y avant d'agir.
Je n'ai pas envie de réfléchir une seconde de plus, vu ?
Je comprends ton besoin.
Mais si tu fais ça, tu ne pourras pas revenir en arrière.
Je sais.
Très bien. Mais pense d'abord à ceci.
Je me demande si, au fond,
tu ne cherches pas à te fermer les portes parce que tu as peur de reprendre.
Je n'arrive pas à voir
si c'est un circuit ouvert ou fermé.
Tu connais la différence ?
Je crois. Avec un circuit fermé, quel que soit le fil coupé, c'est fini.
Mais ouvert, certains fils font tout sauter, d'autres non.
Je n'arrive pas à savoir quel type c'est.
Dans les deux cas, on est fichus.
Peut-être que ce qui se passe
est censé se passer, et si on intervient,
ça nous reviendra à la figure.
Il a dû te cogner un peu fort sur le crâne.
J'ai souhaité ça plein de fois.
Arrête. C'est des conneries, tu le sais.
Et à mon réveil, sans ma jambe, j'avais des pensées positives ?
Je suis fier de tout ce que tu as fait depuis.
Tu ne t'es pas apitoyé sur ton sort.
Tu as fait avec, non ?
Tu as aidé des gens. Voilà ce que tu as fait.
Tu veux savoir pourquoi ? Je vais te le dire.
Chaque fois que je leur parle, je me parle à moi-même.
Tu crois que je me réveille pas en criant
quand je pense à ce que j'étais ?
Que je le regrette ?
Merde. Je me suis fait tabasser par un gamin.
C'est pas ta faute.
Tu t'es déjà senti impuissant ?
Moi, oui.
Et j'ai juré de ne plus jamais ressentir ça.
Regarde où j'en suis.
J'aurais préféré mourir avec la dernière bombe
qu'être ici, attaché à celle-ci.
Oui.
J'ai appelé les flics.
C'est ce que je pensais.
- Je ne veux pas te faire de mal. - Pourquoi ?
Tu n'es pas mon ennemi.
On devrait collaborer.
Si c'est ce que tu veux, ça marche.
Dis-moi juste quel fil couper, d'accord ?
Dis-moi comment sortir Curt d'ici, et j'arrive.
Je ne sais pas si j'ai confiance.
Ça n'a rien à voir avec la confiance.
Tu peux faire confiance à quelqu'un et être trahi.
Curtis t'a raconté comment il a perdu sa jambe ?
Non.
Il y avait...
Une bombe a explosé sur un marché.
Une grosse bombe. C'était terrible.
Des femmes, des enfants... Des membres éparpillés partout.
Les gens criaient. C'était la folie.
Les gens tentaient de reprendre leurs esprits, hagards...
...mais pas Curt.
Il a gardé son sang-froid.
Il était en plein milieu et faisait son boulot.
Il tenait un gamin,
le remettait en place.
Le meilleur aide-soignant que j'aie connu.
Moi, je devais sécuriser un périmètre.
J'ai vu une femme marcher vers nous.
Elle était enceinte de sept, huit mois.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Si.
Je l'ai vue.
Je devais la tenir à distance.
Mais quand je l'ai vue, j'ai vu ma femme au pays,
enceinte de mon enfant.
J'aurais dû la descendre, mais j'étais tétanisé.
Impossible d'appuyer sur la gâchette.
Quand elle s'est fait sauter...
elle a tué le gamin que Curtis était en train de sauver.
Et Curtis a eu la jambe arrachée.
Je l'ai tiré de là.
Il m'a remercié de lui avoir sauvé la vie. Mais en vérité,
je l'ai gâchée.
Viens à la fenêtre de derrière.
Oui.
Tu entends ?
Ils arrivent.
Oui, j'entends.
Mais je vais rester là.
Fiche le camp. Pars !
Frank, espèce d'enfoiré ! Je t'en prie.
Je me fous du passé. Tu ne me dois rien.
Je ne partirai pas.
Je vais te poser une question. Pourquoi t'es-tu engagé ?
- Pour servir mon pays. - Arrête.
Ça, c'est des conneries. Tu le sais.
Tu voulais te battre. Tu voulais goûter à ça,
t'y frotter, et moi aussi. Maintenant, tu agites le drapeau ?
Pour essuyer tes merdes depuis ton retour chez toi.
Chez moi ?
Y a pas de chez-moi.
Pas tant que des écrivaillons comme Karen Page
pensent pouvoir dire ou publier ce qu'ils veulent.
Ou que des hommes politiques comme Ori s'en prennent aux vrais patriotes.
Non, ils vont apprendre qu'ils ne sont pas en sécurité.
J'en ai assez d'entendre ta voix.
Je vais aller couper un de ces fils.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?
Tu es prêt ? Prêt à me tuer ?
Tu es prêt à tuer Curtis ? C'est toi, ça ?
À toi de voir.
- À toi de décider de ce qui se passe. - Exact !
Tu en as, de l'importance.
Vas-y. Prends ta décision !
Tu es prêt ?
Tu veux me tuer ? Tuer Curtis ?
Essaie le fil blanc.
Frank, non. Qu'est-ce que... ? Pars, mec.
Pars.
- Frank, pars. - Regarde-moi.
Frank, pars.
C'est toi et moi, Curt.
Toi et moi.
Allez. Toi et moi.
Arrêtez-vous !
Il est parti vers l'est, vers Pine Street !
Plus un geste ! Police ! Bouge pas, connard !
Les mains sur la tête ! Au sol !
Je vous ressers ?
Non, ça me mettrait en retard. Merci.
Je vous offre un verre ?
Je suis pas d'humeur.
Parce que votre coéquipier est mort ?
Qui êtes-vous ?
Appelez-moi Micro.
C'est vous qui m'avez envoyé la vidéo.
Et puis il y a eu beaucoup de morts.
Vous voulez savoir si je suis responsable ?
Oui.
Frank Castle est vivant, et maintenant vous voilà.
C'est pas une coïncidence.
Vous et Castle, vous êtes partenaires ?
Vous êtes venu me tuer ?
Je suis là car j'espère que vous n'êtes pas avec eux.
Vous êtes con de m'imaginer mêlée à ça.
Si vous voulez me tuer, allez-y.
J'ai pas envie d'aller à des obsèques, vous me rendriez service.
Je peux vous donner les noms de ceux de Kandahar.
C'est sécurisé.
L'opération de la CIA était secrète.
Complètement illégale.
Financée par l'héroïne. Zubair, votre gars, l'a su, alors...
ils l'ont fait passer pour un terroriste et l'ont exécuté.
Vous avez un nom ?
William Rawlins.
C'était l'interrogateur. Il dirigeait tout.
Vous pouvez prouver tout ça ?
J'ai encore les fichiers vidéo.
Mais vous avez besoin de Frank.
Il était présent.
Il ignore que vous êtes ici, hein ?
Dites-moi une chose. Vous le saviez ?
Un appel anonyme a conduit la police dans une maison du Queens
que fuyait Castle.
- Alors ? - La police n'a pas pu l'arrêter,
mais l'a filmé grâce à une caméra de bord.
Le logiciel de reconnaissance faciale confirme
qu'il s'agit bien de Frank Castle. Il est vivant.
LE RETOUR DU PUNISHER
On nous signale...
- Montez le son. - ...une victime
et la poursuite d'un suspect en fuite.
Pour l'instant, cela reste à confirmer.
Il semblerait que Frank Castle
- alias le Punisher... - Merde !
- Merde. - ...soit vivant.
Castle a été jugé et condamné pour le meurtre de 37 personnes,
toutes en lien avec les organisations mafieuses les plus célèbres.
Flash spécial avec la police du Queens...
Restez avec nous.
ON LE CROYAIT MORT LE PUNISHER TERRORISE NEW YORK
JUSTICIER OU TERRORISTE ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio