EL BOLETÍN DE NUEVA YORK TERRORISMO INTERNO
¿Quién es?
El Boletín de Nueva York.
No necesito una suscripción.
Vamos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hablemos de Lewis Wilson.
Usted le ofreció un trabajo, ¿no?
No el que quería.
Quería un trabajo como contratista. Me negué.
Él no podía manejarlo psicológicamente.
Le ofrecí encontrarle otra cosa. Como un favor.
¿Porque tenían una relación?
El favor no era para él. No lo conocía.
Vea los registros.
Lo evaluamos como no apto durante el proceso de contratación.
Tomé la decisión correcta, ¿verdad?
Ese mismo muchacho no apto violó su seguridad.
Sí, así es.
Pronto descubriré cómo.
Quizá pueda ayudarlo.
Homicidios encontró el cadáver de un empleado suyo: Isaac Lange.
Lo mataron en su apartamento.
Supongo que Wilson apareció, hizo lo suyo, así de fácil, y luego...
El senador Ori está vivo.
Acabo de perder a cuatro hombres, y usted sugiere... ¿qué?
¿Negligencia?
No serían los primeros
contratados para algo que no estaban calificados para hacer.
Porque ustedes...
La policía de Nueva York es intachable.
Ustedes nunca meten la pata.
¿Sirvió en el ejército?
Uso mi placa...
Todos los días.
En el ejército, esperamos perder gente.
La meta es la misión.
Mi misión era proteger a Ori. Él está vivo.
Dos soldados profesionales, experimentados y armados
lo atacaron y fracasaron.
Desde mi perspectiva...
...es una victoria.
Debe admitir que es una enorme coincidencia.
Usted conocía a Wilson y sirvió con Castle durante años.
Si quiere arrestarme, adelante.
Si no, terminamos.
Debo llamar a algunas familias.
Hable con el senador.
Pregúntele qué pasó.
- Eso planeo. - Lo felicito.
¿Cuándo habló con Castle por última vez?
¿Por última vez?
Hace un par de años.
Hasta ayer, lo creía muerto.
¿Esto parece la obra de un muerto?
Quiero hacer la entrevista en un lugar visible.
Mostrar que no me intimidan.
Si no lo intimidara, yo no estaría aquí.
Sentir miedo es inteligente.
No proyecta la imagen adecuada.
No protejo su imagen.
Vengo para evitar que lo maten.
Con permiso.
Russo.
¿Puedes hablar?
Sí, espera.
Tienes un nuevo cliente.
El negocio andará bien.
Gracias a ti, si creyera lo que leo.
No confiaría en eso.
¿Llamas porque reconsideraste mi oferta?
Sigue en pie.
Tienes a todos buscándote. Tenemos que sacarte de la ciudad.
En 12 horas, te llevaré adonde quieras.
Lewis Wilson va a atacar a Ori.
No piensa permitirle dar ese discurso.
De acuerdo.
¿Y cómo sabes eso?
Él me lo dijo.
¿Qué relación tienes con él?
Tenemos asuntos pendientes.
Sabemos cómo tomas eso.
Él tiene delirios de grandeza.
Saca al senador sin decirle a nadie.
Cuida que parezca que sigue en la suite de ese hotel.
Pon la trampa, yo haré que caiga.
Estás aquí.
Frank, este es mi trabajo. No puedo...
Dime dónde estás.
Encontrémonos. Hagamos esto juntos.
Limítate a mantener a tu equipo fuera de mi camino.
Srta. Page. Billy Russo de Anvil.
- Hola. - Un placer.
Le agradezco esto.
Sé que no es fácil, pero si me lleva por la escena,
los detalles suelen ser más claros.
Sí, haré todo lo que sea de ayuda.
Veo esto...
...y sobrevivir fue un milagro.
Esos hombres murieron por salvarme la vida.
No es fácil saber eso, detective.
Todo esto...
...es algo nuevo para mí.
Nunca antes había empuñado un arma.
Ver esta violencia...
Verla de cerca y ser...
...parte de eso...
Hace que uno reconsidere.
Que piense en qué tipo de hombre es.
¿Alguna vez le dispararon?
Sí, me ha pasado.
¿Cómo se sintió?
En ese momento...
...fue como si le pasara a otro.
Después fue algo distinto.
Pareció tan rápido.
Y ahora...
Se repite en cámara lenta.
En mi mente.
Las normas que promuevo
no son para quitarles ciertas armas a todos.
Son para quitarle todas las armas a cierta gente.
¿Y cree que es posible?
Debo creerlo.
¡Karen! ¡Muévase! ¡Tenemos que irnos!
¡Voy a buscar ayuda!
¿Eso dijo?
¿Ori dijo que fue a buscar ayuda?
Es la mentira más grande que escuché.
Acláreme las cosas, Karen.
Cuente qué vio mientras el recuerdo sigue fresco.
¿Puedo llamar a la oficina antes?
¿Qué importa más?
¿Atrapar al responsable o su exclusiva?
No quiero conocer su versión en la primera plana de un diario.
La versión que está aceptando,
que Castle y Wilson trabajaron juntos, es mentira.
¿Y por qué las pruebas indican que Wilson apareció por una escalera
y Castle por la otra exactamente al mismo tiempo?
Un movimiento de pinza con este cuarto en el medio.
Usted trabajó en el caso Castle la primera vez.
Lo conoce.
No digo que lo que haga esté bien,
pero ¿usar bombas con civiles inocentes?
Ambos sabemos que no es posible.
Es extraño cómo usted y Castle siguen topándose.
En su opinión, ¿por qué estuvo él aquí?
Creo que estaba cuidándome.
Castle no es un terrorista.
Su diario lo cree.
TERRORISTA VINCULADO A "PUNISHER"
Yo estaba aquí.
Si no fuera por Frank Castle,
le habrían volado los sesos al senador.
Él no dijo eso.
Ori es un animal político cobarde que diría lo que fuera por su popularidad.
La verdad no lo deja bien parado.
Dispararle a un senador por una opinión política...
...¿le parece típico de Frank Castle?
Castle está loco. Dígame por qué un loco hace lo que hace.
Srta. Page. Billy Russo de Anvil.
- Hola. - Un placer.
Un senador antiarmas entrevistado
por una periodista armada.
La vida está llena de ironías.
Me investigó.
Es mi trabajo hacerlo.
Espero recuperar mi arma cuando esto termine.
Siempre hay que ser cuidadoso.
Me encargaré de que la recupere.
Por aquí.
¿Un senador antiarmas elige a un contratista militar para protegerlo?
¿Es otra de las ironías de la vida?
Estoy ansiosa por oír qué dice de eso.
Con suerte, dirá que si quiere lo mejor, Anvil es la solución.
Y si no lo dice, puede citarme.
Me imagino. ¿Aprendió en Wharton sus tácticas de venta?
En Afganistán.
Wharton era mi segunda opción.
El senador usa el dinero de los contribuyentes para esto.
¿No es cierto?
¿Puedo preguntarle qué sintió
cuando Lewis Wilson la amenazó por la radio?
Cuando nos amenazó.
No me sentí bien.
Es otro aspecto de vivir en esta ciudad, especialmente siendo mujer.
Para serle franca, valoro lo que está haciendo,
pero la retórica y la vida real están muy alejadas.
No deberían.
Lo dice alguien que en una hora cenará con liberales
que pagaron $10 000 para apoyar su campaña.
Para ser claro, mi campaña no.
Los fondos son para las familias de las víctimas de los atentados.
Está bien.
Un dinero que no se necesitaría
si no hubiera víctimas de esta violencia absurda.
Sí, pero un arma es solo un instrumento, ¿no?
No puede ser el único problema.
Estoy muy de acuerdo.
Pero no puede darle a un niño una motosierra.
Me dijeron que te relevara.
Karen, las cifras lo confirman.
La gran mayoría apoya expandir la verificación de antecedentes
para la venta de armas.
Debemos controlar a los dueños.
¿Usted tiene un arma?
Sí, con licencia y el conocimiento de la policía.
¿Por qué?
Por seguridad.
La sociedad debería brindar eso.
Las normas que promuevo
no son para quitarles ciertas armas a todos.
Son para quitarle todas las armas a cierta gente.
¿Y cree que es posible?
Debo creerlo.
No.
No. Por favor, no.
- Dios. ¡Por favor! No me mate. - ¡Mierda!
¡Por favor, no me mate!
Matándome no tendrá lo que busca.
No le dispares, por favor.
- Por favor, no le dispares. - ¡No!
¡Vamos!
Oye...
¡Tengo una bomba!
Se detona si me matan.
Lewis...
¡Suéltala!
Suéltala.
No la necesitas.
Deja que se vaya.
Quieto. ¿La quieres muerta?
¡Suelten sus armas!
¡Todos atrás!
¡Voy a volarnos en mil pedazos! ¡Atrás!
- ¡Tiene una bomba! ¡Paren! - ¡Atrás!
Alto el fuego. Tiene una bomba.
Si suelto esto, ¡todos mueren!
¡Bajen las armas!
¡Manos arriba!
Alcen las manos.
¡Álcenlas!
Iré por ti.
Mierda, mire este lugar.
Es increíble que alguien saliera con vida.
Con quien disparaba.
- Está siendo sarcástica. - Es una dosis de sano escepticismo.
¿Sobre qué?
Si Frank Castle hubiera venido a matarlos, estarían muertos.
¿Y por qué estaba aquí?
Esa es la pregunta del millón, ¿no?
Por lo mismo que sigo aquí.
Sigue aquí porque no le dije que pudiera irse.
Oí que estaba de licencia hasta hoy.
¿Y por qué?
Mataron a mi compañero.
Lo lamento.
¿Estaba ahí?
Sí.
No puedo imaginármelo.
Colabore conmigo, ¿sí?
¿Está en la escena de un atentado en su primer día?
¿Es pura coincidencia?
¿Qué cree que pasó aquí?
Según las pruebas, Wilson y Castle querían matar al senador.
¿Las pruebas?
Yo también lo investigué a usted. Trabajó en el caso Castle la primera vez.
Creo que tiene problemas con el discurso.
Empecemos por lo que usted hacía aquí.
Vine a hablar con alguien.
¿Te parece
que el hecho de que Castle viva justifica todo lo que está pasando?
Murió gente. Nada justifica eso.
Pero si me hubieran escuchado, quizá seguirían con vida.
Tú llevaste a esos hombres al depósito.
Archivaste planes tácticos falsos.
¿Qué ocultabas, Dinah? ¿Y de quién?
Sabía que Frank Castle estaba vivo.
Él robó las armas de los griegos.
¿Y no me lo contaste?
Él está vinculado a Kandahar.
Cada pista que hallé, murió.
Hallé un micrófono en mi oficina.
Se acabó.
Yo puse la misma cara al encontrarlo.
Stein y yo inventamos una historia para quien escuchara.
Inventamos una pista sobre Castle
y esperamos para ver quién lo mataría.
¿Y nunca se les ocurrió informarlo?
Sí, como con Zubair y el video.
Informamos a los superiores. Mira lo que pasó.
No sabíamos quién estaba involucrado.
Pudiste acudir a mí.
- Maldita seas, Dinah. - Esto llega lejos, Rafi.
La CIA, la NSA y nosotros. Quizá el Dpto. de Defensa.
Los que mataron a mi equipo eran peligrosos.
- Nos atravesaron como un puñal. - ¿Por qué? ¿Qué tienes?
La mitad de la ciudad intenta matar a Castle.
Tu testigo, si puedes encontrarlo,
es un terrorista demente que quiere volar la ciudad.
¿Es todo lo que tienes para mostrar de esta locura?
Tengo otro testigo y un nombre.
El agente de la CIA que mató a Zubair.
William Rawlins.
¿Hablas en serio?
Es el director de Operaciones Encubiertas.
Es un asesino de mierda.
Los sospechosos muertos de tu misión.
Eran ex Fuerzas Especiales. Mercenarios.
Necesitarás esto.
- Hola. - Volviste al trabajo.
- Sí. - ¿Y eso es bueno?
El tiempo lo dirá.
Opino que sí. Me parece genial.
Es bueno verte. No quería evitarte,
pero estoy algo ocupado. Tengo que proteger a un senador.
Querías más trabajo en casa.
Las guerras no pueden durar para siempre. Eso esperamos.
Sí, por eso estoy aquí.
Para hablarte de algunos de tus hombres que trabajan en casa.
Ellos mataron a mi equipo.
De acuerdo.
Trabajaban para ti.
- Sí. - Mierda, lo lamento.
¿No dices nada más?
Trabajaban para ti.
Sí, hace mucho tiempo,
y trabajaron en otros 20 sitios dentro y fuera del país.
Estos hombres trabajan para cualquiera por dinero.
Cuatro de cuatro es una coincidencia.
No es como si fuéramos amigos cercanos.
Mis empleados vienen y se van.
Así es este negocio.
A veces hacen trabajos para el otro bando.
Para gobiernos que no nos agradan o en asuntos delictivos.
Si me entero, no vuelvo a contratarlos.
¿Y cómo llegaron ustedes a cruzarse con ellos?
¿Qué?
¿Crees que tuve algo que ver con esto?
El quinto escapó.
El que mató a Stein. ¿Tienes idea de quién puede ser?
Puedo preguntar por ahí y ver con quién están.
Quiero hablar más sobre esto, pero tengo que irme.
- ¿Paso esta noche? - No es una buena idea.
Dios. Si quieres hacerme sentir como si fuera el villano, te felicito.
Si los diarios no mienten, proteges al senador de tu amigo.
¿Matarás a Castle?
- Si es preciso. - ¿Crees que él es terrorista?
Si le pegas a un perro demasiado tiempo, se vuelve loco.
No importa lo bueno que fuera. Después de eso,
el perro no vuelve a ser el mismo.
Créeme que si Frank no ataca a mi cliente hoy,
nadie estará más aliviado que yo.
Es la naturaleza de las vidas que elegimos.
Las decisiones difíciles.
Vivir o morir por eso.
Águila Uno, Águila Dos, 10-45.
Águila Dos, despejado.
- Águila Uno, adelante. - ¿Todo en orden?
Tengo que irme.
Unidades a Águila Uno.
- Puede haber problemas. - Entendido.
Escalera A, despejada.
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Castle! ¡Suelta el arma!
Yo no hice nada de esto, Madani.
Te creo. Ahora suelta el arma.
Eso nunca. Tendrás que dejarlo pasar.
No voy a dejarlo pasar.
Vas a pararte en el estrado y contarle al mundo sobre Cerbero,
Rawlins, todo. Queremos a la misma gente, Frank.
Queremos lo mismo.
¿Hablaste con alguien que conozco?
De acuerdo.
De rodillas con las manos en la cabeza.
Si vas a dispararme, hazlo. ¿Sí?
Voy a bajar esos escalones.
Haz lo que debas hacer.
- ¿Qué haces? ¡Alto! - ¡Él iba a dispararte!
Es mi prisionero, Russo.
Para, o voy a acusarte de obstrucción.
¿Por qué sigues apuntándome?
¡Intento salvarte la vida!
¿Bill?
¡Soy una agente federal que te ordena que sueltes el arma!
No tienes que salir lastimada.
Esto muere con él.
Castle, quédate ahí.
Era la guerra, Dinah.
Y el único crimen en la guerra es perder.
¿Qué hiciste?
Vete.
¡Abajo ahora!
¡Vamos!
Tú mataste a Stein.
¡En marcha!
- ¡Manos arriba! - ¡Al suelo!
- ¡Ahora! ¡Abajo! - ¡Suelte el arma ahora!
¡Levante las manos!
¡Al suelo!
Soy de Seguridad...
¡Vas a desear haberme matado!
¡Al suelo!
¡Quieto, idiota!
¿Por qué Russo y usted se apuntaban entre sí y no a Castle?
- Diferencias de opinión. - Disparó.
- Debía frenar a Castle. - Como Russo.
Él habrá dicho lo mismo.
Los oficiales los vieron en un enfrentamiento armado.
Tenía la situación bajo control,
pero Russo quería matar a mi prisionero.
Puedo entender su punto de vista. Castle mató a hombres de Russo.
¿Tiene pruebas de eso?
¿Pruebas balísticas? ¿Testigos?
¿Cuántos afirman que Castle mató a alguien hoy?
¿Por qué cree que es inocente?
Vamos. Ayúdeme a entenderlo.
Si quiere que comprenda la situación, explíquemela.
Usted tampoco cree que Castle sea terrorista.
Mahoney, la pregunta es
si alguien le dará la oportunidad de probarlo
antes de matarlo.
No dije que pudiera irse.
Pero me iré igual.
- ¿Puedo llevármela? - El detective quiere hablarle.
- ¿Está detenida? - No.
La Srta. Page irá cuando esté lista.
Debo conseguir una placa así.
Dios, qué día.
Ha habido mejores.
Usted y yo conversamos sobre la confianza.
"La historia detrás de la historia". ¿Se acuerda?
Claramente.
Usted sabía que Frank Castle estaba vivo.
No me lo dijo.
Usted fue la que no me lo dijo.
Hay muchos que quieren a Frank muerto.
Personas poderosas que usarán esto como excusa
para buscarlo y matarlo.
- No quiero eso. - ¿Quiénes?
Si sabe quiénes lo harán, haga algo.
No es tan fácil.
Necesito a Frank.
Ustedes dos tienen una conexión. Lo sé.
Si sabe dónde está o cómo contactarlo, dígamelo.
Soy la mejor oportunidad que él tiene.
Él no es lo que dicen.
Me salvó la vida.
Otra vez.
Es algo más que tenemos en común.
Descanse.
¡Oigan! ¡Tengo una bomba!
- ¡No se acerquen más! - No.
- No. Tiene una bomba. - Calma.
¡Tiene una bomba! ¡Alto!
Si me disparan, ¡esto explota!
¡No me importa nada! ¡Esto va a explotar!
Sigue apuntando.
Lewis...
Lewis, ¿cuál es el plan? ¿Qué hacemos ahora?
"Espera como un soldado".
- Tengo mucho miedo. - "Espera...".
Saldremos con inteligencia.
- "Espera como un soldado". - Está lleno de policías.
No voy a entregarme.
No voy a ir preso. ¡Necesito pensar!
- Nadie más debe morir. - ¡Calla!
Está bien.
"Recuerda que es una ruina huir de una lucha.
Así que acepta la orden. Acuéstate y no te muevas.
Y espera refuerzos como un soldado.
Espera como un soldado".
El sargento nos hacía recitarlo.
Lo aprendí hasta oírlo en mis sueños. Retumbaba en mi mente.
Es lo único que se me ocurre.
Se acabó. No tienes...
- No lastimes a nadie más. - Te envié cartas.
Pudiste ser parte de la solución.
Pero elegiste ser parte del problema.
Creí que eras distinta.
Creí que tenías... Que comprendías.
Lo lamento. Ayúdame a comprender.
Y luego nos iremos. Se lo contaremos a todos, ¿sí?
No puedo si morimos.
Mientras te tenga a ti...
Y mientras tenga esta bomba...
- ...voy a estar bien. - No necesitas...
Si alguien intenta entrar, ¡esta bomba explota!
¡Wilson!
No tengo armas.
- Bien. - Nada.
¡Atrás! Si das otro paso, te juro que esto explota.
Todos creen que hicimos esto juntos.
¡Oye! Quédate ahí.
Quizá tenías razón.
Quizá tú y yo seamos iguales.
Quizá debía terminar así.
Solo nosotros dos, ¿verdad? Solo tú, yo y una bomba.
Vamos, muchacho, ¡hagámoslo!
Con la bomba de Curtis, me dijiste que era el cable blanco.
Hiciste lo correcto.
Puedes hacerlo otra vez.
Déjala ir.
- Hazlo... - ¡No te acerques!
- ¡Atrás! - ¡Maldición!
- ¿Tu papá te enseñó a no herir a mujeres? - Él no tiene nada que ver.
Cuando la bomba explotó, lo hiciste parte de esto.
Un día cercano, va a despertar,
va a salir de la casa
y verá "terrorista" pintado en su auto.
Su buzón estará tan lleno de odio y amenazas de muerte
que se dará por vencido.
Ni sus amigos ni su familia vendrán.
Su teléfono no sonará. Conocerá la soledad.
¡Sufrirá!
Solo...
La vida de tu viejo está arruinada.
Sé cómo es eso.
Tú y yo somos iguales.
Fingimos que hay algo más, algo noble.
Compañeros de armas, ¿verdad?
Intentamos crear una versión del mundo donde podamos soportar vivir.
Somos animales de costumbres, Lewis.
Nos gusta hacer lo mismo una y otra vez.
Es como las mujeres y sus malditas carteras, ¿verdad?
Mírala a ella.
Después de todo lo que pasó, aún tiene esa cartera.
Supongo que podrías decirme lo que tienes en esa cartera.
Sí.
No hay animal de costumbre mayor que tú.
¡Hazlo ahora, Karen!
"Cuando estés herido y abandonado en las llanuras de Afganistán,
y aparezcan las mujeres para rematarte,
alcanza tu rifle
y vuélate los sesos".
Mierda. Frank, ¡tenemos que irnos!
- Karen, vete de aquí. - ¿Frank?
- ¡Vete ya! - ¡Ni loca! ¡Vamos!
"Y dirígete a tu Dios".
Eso es. Tú puedes.
"Como un soldado.
Vete como un soldado".
¿Estás bien?
¡Mierda!
Vamos.
¡Oye!
- Escalera este. - Entendido.
¡No disparen!
- No disparen. - ¡Alto el fuego!
No disparen.
Suéltala, Castle.
No hay salida de esto. El edificio está rodeado.
¡Maldición!
¡Un hombre a cada piso! ¡Vamos!
De acuerdo.
Frank...
Ve. Vamos.
Cuídate.
Entonces, después de que Wilson se volara,
Castle, quien según usted es el héroe de todo esto,
la tomó como rehén con su arma.
- No es mía. - ¿Y luego se la devolvió?
No parece un terrorista, ¿verdad?
Ambos sabemos que él salvó vidas hoy.
Lo ayudó a escapar.
Debería arrestarla por eso.
Si Castle es un terrorista, yo soy solo una víctima.
Sabemos que esa no es la verdad.
Sí, lo sabemos.
¿Dónde está?
Sinceramente, no sé.
¿Cree que Castle es del tipo
que entra en un edificio del que no sepa salir?
Subtítulos: Gustavo Reig