ENFANTS DU PAYS
C'est qui ?
Le New York Bulletin.
Je ne veux pas d'abonnement.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Parlons de Lewis Wilson.
Vous lui avez proposé un boulot, pas vrai ?
Pas celui qu'il voulait.
Il voulait des contrats dans ma boîte, j'ai refusé.
Je ne l'en voyais pas capable. Psychologiquement.
Je lui ai proposé autre chose. Pour rendre service.
Car vous vous connaissiez ?
Le service n'était pas pour Wilson.
Vérifiez nos fiches.
Vous verrez qu'on l'a évalué et jugé inapte au recrutement.
On a bien fait, non ?
Un gamin inapte, qui a su tromper vos vigiles.
Oui. C'est vrai.
Je saurai bientôt comment.
Je peux peut-être vous aider.
La Criminelle a trouvé un corps. Un des vôtres. Isaac Lange ?
Tué d'une balle chez lui.
Wilson s'est pointé, a pris ses affaires et...
Le sénateur Ori est vivant.
J'ai perdu quatre hommes, et vous insinuez quoi ?
La négligence ?
Ce ne serait pas la première fois
qu'une équipe est payée pour faire un boulot qui la dépasse.
Parce que vous...
dans la police, vous êtes parfaits, hein ?
Vous ne faites jamais de conneries.
Vous avez servi, sergent ?
Je porte un insigne...
tous les jours.
Dans l'armée, on s'attend à essuyer des pertes.
L'objectif, c'est la mission.
Ma mission était de protéger Ori. Il est vivant.
Deux soldats professionnels expérimentés et bien armés
ont fait une attaque surprise et ont échoué.
Pour moi, la partie...
elle est gagnée.
Admettez que la coïncidence n'est pas banale.
Vous connaissiez Wilson et avez servi des années avec Castle.
Si vous voulez m'arrêter, allez-y.
Sinon, on a terminé.
J'ai des familles à appeler.
Parlez au sénateur. Demandez-lui ce qui s'est passé.
- J'en ai l'intention. - Tant mieux.
Quand avez-vous parlé à Castle la dernière fois ?
La dernière fois ?
Il y a près de deux ans.
Je le croyais mort jusqu'à hier.
Tout ça vous semble l'œuvre d'un mort ?
Je veux faire l'interview en bas, être visible.
9h47 - SIX HEURES PLUS TÔT
Je ne suis pas intimidé.
Si vous ne l'étiez pas, je ne serais pas là.
C'est normal. Preuve d'intelligence.
Ce n'est pas bon pour mon image.
Je ne protège pas une image, je dois éviter qu'on vous tire dessus.
Excusez-moi.
Russo.
Tu peux parler ?
Oui. Attends.
Tu as un nouveau client.
Les affaires marchent bien.
Si je crois ce que je lis, c'est grâce à toi.
Faut pas être naïf.
J'espère que tu as réfléchi à mon offre.
Ça tient toujours.
Tu es une grosse cible. On doit te faire quitter cette ville.
Donne-moi 12 heures, je t'envoie où tu veux.
Lewis Wilson va s'en prendre à Ori.
Il ne le laissera pas parler.
Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit.
Qu'y a-t-il entre ce gamin et toi ?
On a des affaires à régler.
Avec toi, on sait ce que ça veut dire.
Il a la folie des grandeurs.
Évacue le sénateur, mais ne dis rien.
Fais comme s'il était toujours dans sa suite.
Tu prépares le piège, je lève le gibier.
Tu es là.
Frank, c'est mon boulot. Je ne peux pas...
Dis-moi où tu es.
Retrouve-moi. On peut faire ça ensemble.
Fais en sorte que ton équipe soit pas sur mon chemin.
Mlle Page. Billy Russo, Anvil.
- Bonjour. - Enchanté.
Je vous suis reconnaissant.
C'est difficile, mais si vous me montrez la scène...
les détails seront plus clairs.
Tout ce qui pourra vous être utile.
En voyant ça...
on se demande comment on a survécu.
Ces hommes sont morts pour me sauver la vie.
C'est un sacré truc à porter.
Tout ça...
Ces choses sont nouvelles pour moi.
Je n'avais jamais tenu d'arme avant aujourd'hui.
Voir toute cette violence...
de très près...
être en plein dedans...
ça vous fait réfléchir
au genre d'homme qu'on est.
On vous a déjà tiré dessus ?
Oui.
Ça vous a fait quoi ?
Sur le moment,
on a le sentiment que c'est arrivé à un autre. Après, c'est différent.
Tout s'est passé si vite.
Et maintenant...
tout repasse au ralenti...
dans ma tête.
...la loi que je soutiens...
10h15
...ne vise pas à enlever les armes à tous.
Il s'agit d'enlever toutes les armes à certains.
Vous pensez que c'est possible ?
Il le faut.
Karen ! Il faut sortir !
Je vais chercher de l'aide !
C'est ce qu'il a dit ?
Ori a dit qu'il allait chercher de l'aide ?
Ce sont des conneries.
Alors, clarifiez les choses.
Racontez ce que vous avez vu tant que c'est frais.
Et avant que je puisse appeler le bureau ?
Qu'est-ce qui compte le plus ?
Pincer ceux qui ont fait ça ou votre scoop ?
Je veux entendre votre histoire, pas la lire en une du journal.
L'histoire à laquelle vous croyez,
avec Castle et Wilson qui font équipe, n'est qu'une fiction.
Pourquoi tous les indices montrent que Wilson est arrivé par un escalier
et Castle par l'autre, exactement au même moment ?
Stratégie classique de l'étau, avec cette chambre entre les deux.
Vous avez mené la première enquête sur Castle,
vous le connaissez.
Je ne justifie pas ce qu'il fait,
mais faire sauter des civils innocents ?
On sait tous les deux que ça ne tient pas.
C'est drôle, Castle et vous vous retrouvez souvent.
Que faisait-il là alors, à votre avis ?
Il me protégeait.
Ce n'est pas un terroriste.
Votre journal.
LE TERRORISTE LEWIS WILSON LIÉ AU PUNISHER
J'étais là,
et sans Frank Castle,
la cervelle du sénateur tapisserait les murs.
Sa version diffère.
Ori est un animal politique qui dirait n'importe quoi pour sa cote de popularité.
La vérité n'est pas flatteuse pour lui.
Tirer sur un sénateur pour son opinion politique...
ça vous semble du style de Frank Castle ?
Castle est fou. Les fous font n'importe quoi.
9h49
Mlle Page. Billy Russo, Anvil.
- Bonjour. - Enchanté.
Un sénateur anti-armes interviewé
par une journaliste qui a un permis de port d'arme.
Ironie du sort.
- Vous avez fait vos recherches. - C'est mon boulot.
Je veux récupérer mon arme après l'interview.
On n'est jamais trop prudent.
Je veillerai à ce qu'elle vous soit rendue.
Je vous en prie.
Un sénateur anti-armes qui emploie un mercenaire pour sa sécurité ?
Autre ironie du sort, j'imagine ?
J'ai hâte de voir ce qu'il dira là-dessus.
Il dira que si vous voulez le meilleur, Anvil est le seul choix.
S'il ne le fait pas, vous pourrez toujours me citer.
D'où tenez-vous votre sens des affaires ? École de commerce ?
Afghanistan.
L'école, c'était pour la sécurité.
9h54
Je parie que le sénateur paie tout ça avec l'argent du contribuable.
Pas vrai ?
Je peux vous demander ce que vous avez ressenti
à la radio, quand Lewis Wilson vous a menacée de mort ?
Nous a menacés tous les deux ?
J'étais mal.
Mais ça fait partie de la vie dans cette ville, surtout pour une femme.
J'apprécie ce que vous faites, mais...
la rhétorique et la vie sont deux choses bien différentes.
Ce n'est pas une fatalité.
Dixit un homme qui, dans une heure, sera avec des libéraux
qui ont payé 10 000 $ l'assiette en soutien à sa campagne.
Soyons clairs, ce n'est pas ma campagne.
Les fonds levés iront aux familles des victimes des attentats.
Très bien.
Il n'y aurait pas besoin de lever des fonds
s'il n'y avait pas de victimes de cette violence aveugle.
Oui, mais une arme n'est qu'un outil, n'est-ce pas ?
Tout le problème ne se résume pas à ça.
Je suis d'accord.
Mais on ne donne pas une tronçonneuse à un enfant de six ans.
Il m'a dit de te relayer.
Karen, les chiffres sont là.
La grande majorité des Américains désirent une vérification plus poussée
pour les ventes d'armes.
N'accusons pas l'outil, surveillons son propriétaire.
Vous possédez une arme ?
Oui. Avec un permis et déclarée auprès de la police.
Et pourquoi ?
Pour ma sécurité.
C'est à la société de l'assurer.
Écoutez, la loi que je soutiens
ne vise pas à enlever les armes à tous.
Il s'agit d'enlever toutes les armes à certains.
Vous pensez que c'est possible ?
Il le faut.
Non.
Non, je vous en prie.
- Je vous en supplie, ne me tuez pas. - Merde !
Pitié ! Ne me tuez pas !
Pitié, non ! Me tuer ne vous servira à rien.
Ne le tuez pas. Je vous en prie.
- Ne le tuez pas. - Non !
Venez !
J'ai une bombe !
C'est un détonateur.
Lewis...
Lâche ton arme !
Lâche-la !
T'as pas besoin d'elle, petit.
Laisse-la partir.
Recule. Tu veux qu'elle meure ?
Lâchez vos armes !
Reculez ! Reculez tous !
Je vais nous faire sauter ! Reculez !
- Il a une bombe ! Arrêtez ! - Tout le monde recule !
Ne tirez pas. Il a une bombe.
Si je relâche, on crève tous !
Baissez vos armes !
Les mains en l'air !
Les mains en l'air.
En l'air !
Je vais venir vous chercher.
Merde, regardez-moi ça.
C'est à peine croyable qu'il y ait eu des survivants.
Compte tenu de qui tirait.
- Vous ironisez. - Disons que je suis sceptique.
À quel sujet ?
Si Frank Castle était venu tuer ces gens, ils seraient morts.
Alors que faisait-il là ?
C'est la question à un million de dollars.
C'est pourquoi je suis encore là.
Vous êtes là, car je ne vous ai pas autorisée à partir.
Vous étiez en congé jusqu'à aujourd'hui.
Et pourquoi donc ?
On a tué mon coéquipier.
J'en suis désolé.
Vous étiez présente ?
J'y étais.
Je n'imagine pas ce que ça fait.
Aidez-moi à comprendre, d'accord ?
Reprise du boulot sur le lieu d'une attaque terroriste ?
Il n'y a aucun lien ?
Il s'est passé quoi, selon vous ?
Wilson et Castle ont voulu tuer le sénateur, selon les indices.
"Les indices" ?
Moi aussi, j'ai vérifié votre dossier. Vous avez enquêté sur Castle.
Vous avez du mal à accepter ce récit.
Commençons par la raison de votre présence ici.
J'étais venue voir un type.
8h30
Tu crois...
que le fait que Castle soit en vie justifie tout ce qui se passe ici ?
Des hommes sont morts. Rien ne le justifie.
Mais si on m'avait écoutée, ils seraient peut-être encore en vie.
Tu as mené ces hommes à l'entrepôt, personne d'autre.
Tu as archivé un faux plan tactique.
Que cachais-tu, Dinah ? Et à qui ?
Je savais que Frank Castle était vivant.
C'est lui qui a volé les armes aux Grecs.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Castle est lié à Kandahar,
et tous les témoins que j'ai trouvés sont morts.
J'ai trouvé un micro dans le bureau.
Fin du spectacle.
J'ai fait la même tête en le trouvant.
Stein et moi avons joué un numéro à nos auditeurs.
On a prétendu avoir une piste sur Castle
et on a attendu de voir qui viendrait le tuer.
Tu n'as jamais songé à le signaler ?
Comme pour Zubair et la vidéo ?
On a passé la main à la hiérarchie. Tu as vu la suite.
On ignorait qui était compromis.
Tu aurais pu venir me voir.
- Bon sang, Dinah. - C'est du lourd, Rafi.
CIA, NSA, nous. Peut-être même la Défense.
Ceux qui ont tué mon équipe étaient sérieux.
- Ils nous ont pulvérisés. - Pour quoi ? Que sais-tu ?
La moitié de la ville veut tuer Castle.
Ton témoin, si tu le trouves,
est un terroriste fou furieux qui veut faire sauter la ville.
C'est tout ce que tu as pour expliquer cette folie ?
J'ai un autre témoin et un nom.
L'agent de la CIA qui a tué Zubair.
William Rawlins.
Tu plaisantes ?
C'est le directeur des Opérations secrètes.
C'est un salopard de tueur.
Les suspects morts pendant ton coup.
Des anciens des Forces spéciales. Des mercenaires.
AFFILIATION(S) : "ANVIL", MARINES DES ÉTATS-UNIS
Tu vas en avoir besoin.
9h54
Salut.
- Tu reprends le boulot. - Oui.
- C'est une bonne chose ? - Le temps le dira.
Je crois que oui. C'est super.
Je suis ravi. Ce n'est pas que je ne voulais pas te voir,
mais je suis occupé. J'assure la protection d'un sénateur.
Tu voulais bosser sur le territoire national.
Une guerre ne dure pas toujours, pas vrai ? Espérons, du moins.
C'est pour ça que je suis là.
Pour te parler de tes hommes, de leur boulot dans le pays.
Les hommes qui ont tué mon équipe.
Ils bossaient tous pour toi.
- Oui. - Merde. Je suis désolé.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Ils bossaient pour toi.
Oui, il y a longtemps,
et pour 20 autres boîtes, à l'étranger et au pays.
Ce genre d'agent bosse pour tous ceux qui le paieront bien.
Quatre sur quatre, sacrée coïncidence.
Je ne les connais pas personnellement, vu ?
Les types qui bossent pour moi vont et viennent.
C'est le business.
Et oui, parfois, ils font des missions pas très légales.
Des gouvernements peu appréciés, des trucs criminels.
Si je l'apprends, je ne les reprends plus.
Au fait, que faisaient tes hommes pour croiser leur route ?
Quoi ?
Tu crois que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
Le cinquième s'est enfui.
Celui qui a tué Stein. Tu as une idée de qui ça pourrait être ?
Je peux demander. Voir avec qui ils bossaient.
Je voudrais parler davantage, mais il faut que je file.
- Je passe ce soir ? - Ce n'est pas une bonne idée.
Bon sang ! Si tu cherches à me culpabiliser, félicitations.
D'après les journaux, tu protèges le sénateur de ton vieux pote.
Tu es prêt à tuer Castle ?
- S'il le faut, oui. - Tu crois que c'est un terroriste ?
Quand on bat un chien assez longtemps, il devient fou.
Même si c'était un bon chien. Après ça,
le chien qu'on connaissait a disparu à jamais.
Crois-moi, si Frank n'attaque pas ce type,
je serai le plus soulagé des hommes.
C'est la vie qu'on a choisie.
Pleine de décisions difficiles.
À la vie, à la mort.
Aigle Un, Aigle Deux, 10-45.
Aigle Deux, RAS.
- Aigle Un, répondez. - Tout va bien ?
Je dois filer.
Toutes les unités, rapport à Aigle Un.
- On a un problème. - Bien reçu.
10h18
Escalier A, RAS.
Vite ! Allez !
Castle ! Lâchez votre arme !
J'y suis pour rien, Madani. Rien du tout.
Je vous crois. Lâchez votre arme.
Sûrement pas. Il faut laisser tomber.
Non, je ne laisserai pas tomber.
Vous irez au tribunal, vous expliquerez Cerbère à tout le monde.
Rawlins, tout ça. On a les mêmes cibles, Frank.
On veut la même chose.
Vous avez parlé à une connaissance, hein ?
Agenouillez-vous, les mains sur la tête.
Si vous voulez tirer, allez-y. Alors ?
Je vais descendre l'escalier.
Faites ce que vous avez à faire.
- Qu'est-ce que tu fous ? Arrête ! - Il allait tirer !
C'est mon prisonnier, Russo.
Recule, ou je te coffre pour obstruction.
Pourquoi tu continues à me viser ?
J'essaie de te sauver la vie !
Bill ?
Je suis un agent fédéral et je t'ordonne de lâcher ton arme !
Je maîtrise la situation.
Il meurt, et c'est fini.
Castle, reculez.
C'était la guerre.
Et le seul crime à la guerre, c'est de perdre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pars.
En bas, vite !
Avancez !
Tu as tué Stein.
En avant !
- Les mains en l'air ! - Au sol !
- Au sol ! Tout de suite ! - Lâchez votre arme !
Montrez-moi vos mains !
Au sol !
Je suis de la Sécurité...
Tu regretteras de pas avoir tiré !
Au sol !
Bouge pas !
Pourquoi Russo et vous
vous teniez en joue, au lieu de viser Castle ?
- Divergence d'opinion. - Vous avez tiré.
- Je devais arrêter Castle. - Et Russo aussi.
Il a dû vous dire la même chose.
Selon les agents, vous affrontiez Russo.
Je maîtrisais la situation,
mais Russo voulait tuer mon prisonnier.
Je le comprends. Castle venait de tuer ses hommes.
Vous en avez la preuve ?
Une analyse balistique ? Des témoins ?
Combien de gens ont vu Castle tuer quelqu'un aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous sûre de son innocence ?
Allez. Aidez-moi à comprendre.
Vous voulez que je voie l'ensemble du tableau, alors décrivez-le-moi.
Vous ne croyez pas plus que moi que Castle est un terroriste.
La question, inspecteur Mahoney :
va-t-on lui donner l'occasion de le prouver
ou le butera-t-on avant ?
Je ne vous ai pas dit de partir.
Je pars quand même.
- Je peux vous l'emprunter ? - L'inspecteur veut la voir.
- Elle est arrêtée ? - Non.
Mlle Page sera à vous lorsqu'elle sera prête.
Je devrais m'en trouver un.
Quelle journée !
J'en ai connu de meilleures.
Vous et moi avons déjà parlé de confiance.
"L'histoire non officielle." Vous vous souvenez ?
Très bien.
Vous saviez que Frank Castle était vivant.
Vous ne me l'avez pas dit.
Vous non plus.
Beaucoup de gens veulent le voir mort.
Des gens puissants, prêts à utiliser ce qui s'est passé
pour le poursuivre et le tuer.
- Je ne veux pas de ça. - Qui ?
Si vous savez qui, faites quelque chose.
Ce n'est pas si simple.
J'ai besoin de Frank.
Vous êtes liés. Je le sais.
Si vous savez où il est, ou comment le contacter, je vous en prie.
Je suis sa meilleure chance.
Il n'est pas celui qu'on dit.
Il m'a sauvé la vie.
Une fois de plus.
Encore une chose qu'on a en commun.
Allez vous reposer.
10h22
J'ai une bombe !
- N'approchez pas ! - Non.
- Non, il a une bombe. - Du calme.
Il a une bombe ! Stop !
Écoutez ! Si vous tirez, j'appuie !
J'en ai rien à foutre ! Je fais tout sauter !
Reste.
Lewis...
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
"Attends comme un soldat."
- J'ai vraiment peur, là ! - "Attends..."
On peut s'en sortir en étant malins.
- "Attends comme un soldat." - Il y a des flics partout.
Je ne me rendrai pas.
Je n'irai pas en taule. Je dois réfléchir !
- Pas besoin de morts. - La ferme !
"Souviens-toi, fuir le combat, c'est la déchéance.
Alors suis l'ordre, couche-toi et reste là.
Et attends les renforts comme un soldat.
Attends comme un soldat."
Le sergent nous le faisait répéter.
Je l'ai appris jusqu'à l'entendre dans mon sommeil.
C'est le seul truc auquel je peux penser.
C'est fini, Lewis...
- Évitons d'autres victimes. - Je vous ai écrit.
Vous auriez pu faire partie de la solution,
mais vous avez choisi de faire partie du problème.
Je vous croyais différente.
Je croyais que vous aviez compris.
Je suis désolée. Aidez-moi à comprendre.
Et puis on partira. On leur expliquera à tous, d'accord ?
Impossible si on est morts.
Tant que je vous tiens...
et que j'ai cette bombe...
- ça va aller. - Vous n'avez pas besoin...
Si vous tentez d'entrer, juré, je fais tout sauter !
Wilson !
Je ne suis pas armé.
Recule ! Un pas de plus, et je fais tout sauter !
Tout le monde pense qu'on fait équipe.
Recule.
Tu avais peut-être raison.
Toi et moi, on est peut-être pareils.
Ça doit peut-être finir ainsi.
Rien que toi et moi, non ? Toi, moi et une bombe.
Allez, on le fait, d'accord ?
Quand j'étais avec Curtis, tu m'as dit de tirer sur le fil blanc.
Tu as fait ce qu'il fallait, petit.
Tu pourrais le refaire.
Lâche-la.
- Si tu fais ça... - Recule !
Bon sang, petit ! Ton père t'a pas dit de respecter les femmes ?
Mon père a rien à voir là-dedans.
Quand tu as fait sauter ta bombe, tu l'as impliqué.
Un jour, il va se réveiller,
il va sortir de chez lui
et voir "terroriste" marqué sur sa voiture.
Sa boîte aux lettres sera pleine de haine et de menaces de mort,
et il abandonnera.
Ses amis, sa famille, plus personne ne viendra le voir.
Son téléphone ne sonnera plus. Il connaîtra la solitude.
Il souffrira !
C'est juste...
que la vie de ton vieux est foutue.
Je sais ce que c'est.
Toi et moi, on est pareils.
On fait comme s'il y avait autre chose, un principe noble.
Frères d'armes, c'est ça ?
On tente de créer un monde où on accepte de vivre.
On est pétris d'habitudes. Pas vrai ?
On aime faire et refaire la même chose.
Comme les femmes et leur fichu sac à main, pas vrai ?
Regarde-la.
Après tout ce qu'elle a vécu, elle a encore son sac.
J'imagine que vous pourriez me dire tout ce qu'il y a dedans, non ?
Oui.
Lewis, tu es vraiment un type pétri d'habitudes.
Allez-y, Karen ! Maintenant !
"Quand on est blessé et abandonné dans les plaines d'Afghanistan,
que les femmes sortent trancher ce qu'il reste,
fais-toi rouler vers ton fusil
et fais-toi sauter la cervelle."
Merde. Frank, il faut partir !
- Karen, fichez le camp. - Frank ?
- Karen, allez-y ! - Non ! Venez !
"Et va vers ton Dieu."
C'est ça, petit. Tu peux le faire.
"Comme un soldat.
Pars comme un soldat."
Ça va ?
Merde !
Venez.
- Escalier est. - Bien reçu.
Ne tirez pas !
Ne bougez pas.
Lâchez-la, Castle.
Il n'y a aucune issue. L'immeuble est encerclé.
Bon sang !
Un homme à chaque étage ! Remuez-vous !
Frank...
Partez.
Prenez soin de vous.
Après que Wilson s'est fait sauter,
Castle, qui, selon vous, est le héros de toute cette histoire,
vous a prise en otage avec votre arme ?
- Ce n'était pas mon arme. - Et il vous l'a rendue ?
Ça ne fait pas très terroriste, si ?
Vous et moi savons qu'il a sauvé des vies.
Vous avez aidé Castle à fuir.
Je devrais vous arrêter.
Si Castle est un terroriste, alors je ne suis qu'une victime.
Vous et moi savons que ce n'est pas la réalité.
Oui.
Où est-il ?
Franchement, je l'ignore.
Croyez-vous vraiment que Castle
entrerait dans un immeuble sans savoir en sortir ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio