（《纽约公报》 本土恐怖分子）
是谁啊？
《纽约公报》
我不需要订阅
去吧
NETFLIX 原创剧集
我们来聊聊刘易斯威尔逊吧
你给他提供过工作 对吗？
不是他想做的工作
他来找我想当佣兵 我拒绝了
我觉得他做不来 是在精神方面
所以我提议给他找个别的工作 是为了帮他一把
因为你们之前有交情？
这个忙不是帮威尔逊的 我不了解这个孩子
查一下我们的记录
你会看到我们在招聘过程中 清楚地将他评估为不适合此工作
看来我判断得不错 对吧？
这个不合格的孩子 攻破了你们的安保
对 的确是
我很快会查清楚他是怎么做到的
或许我可以帮你们
刑事科找到了一具尸体 一个你的人 艾萨克兰杰？
在公寓内被枪击致死
我想威尔逊是去了他家 拿了他的东西 就是这样 然后…
奥里参议员还活着
我刚刚损失了四个人 你是在暗示…什么呢？
疏忽大意？
像你们这样的公司 得到一份无法胜任的工作
这种事情不是第一次
因为你们…
纽约警察局 你们就毫无错误 对吗？
我是说 你们永远不会出错
你当过兵吗 队长？
我戴着警徽…
每天都戴着
在部队里 我们有准备面对人员损失
我们的目标是完成任务
我的任务是保证奥里活着 他还活着
两个经验丰富、装备精良的专业军人
发起一次突然袭击 结果失败了
在我看来 这…
这是场胜仗
你要承认这太巧合了 对吗？
你认识威尔逊 你和卡索一同服役多年…
你想要以某种罪名逮捕我 来吧
否则的话 我们谈完了
我要给几个家庭打电话
和参议员去谈吧
问问他发生了什么事
-我会去的 -很好
你上次和弗兰克卡索说话 是什么时候？
上次？
好几年前了
到昨天为止 我都认为他死了
你觉得这是死人干的？
我想在楼下做访谈 在能被人看见的地方
（上午9点47分 六小时前）
让人们知道我没有被吓到
如果你没有被吓到 我就不会在这里
而且你应该害怕 你是聪明人
这样无法树立正确的形象 鲁索先生
我不是来保护你形象的
我来是为了保证你不被枪击中
抱歉
鲁索
方便说话吗？
能 稍等一下
听说你有了个新客户
生意一定不错啊
如果我相信读到过的东西 这都是拜你所赐
不能太相信那些
希望你重新考虑一下我的提议
还是有效的
你最近很引人注目 兄弟 我们得送你出城
给我12个小时 我可以带你到任何地方
刘易斯威尔逊 他在追杀奥里
他不打算让他发表那个讲话
好
你是怎么知道的？
我听说的
你和这个孩子有什么关系？
我们有未完成的事
我们知道你对此的感觉
那孩子有夸大妄想症
带参议员离开 跟任何人都不要提
确保做出他还待在酒店套房里的假象
你设下陷阱 我来收网
你在这里
弗兰克 这是我的工作 我不能…
听着 告诉我你在哪儿
来见我 我们一起来做
你只需要别让你的人妨碍我
佩吉小姐 我是安维尔的比利鲁索
-嗨 -幸会
谢谢你这样做
我知道这不容易 但如果你给我从头讲一下…
细节就会更清楚
对 能尽量帮上忙就好
看看这里…
我们能活下来真是奇迹
那些人为了救我而死
这让人很不好受 警探
所有这些…
事情 我都是第一次经历
今天之前我从来没拿过枪
看到这种暴力行为…
近在眼前 自己…
置身其中…
让人重新评判…
思考自己到底是什么样的人
你曾经被开枪打过吗？
有过
感觉如何？
当时…
感觉就像那是发生在别人身上的事
之后就…不一样了
那一切发生得太快
而现在…
现在感觉我头脑里…
像是在放慢动作
…我在推动的法规…
（上午10点15分）
…不是要把某些枪支 从所有人手中收走
是要从某些人手中把所有枪支收走
你真的认为这样可行吗？
我必须这样认为 凯伦
凯伦！我们…快走！我们快走！
我去找人帮忙！
他是这样说的？
奥里告诉你他去找人帮忙了？
这纯粹是胡扯
那你就纠正一下吧 凯伦
趁着你的记忆还清晰 把你所看到的说出来吧
我不能先给办公室打个电话吗？
哪件事更重要？
是抓住那个行凶者 还是你的独家专访？
我要第一时间听你讲述
我不想在报纸首页上读到
你所相信的这个故事
关于卡索和威尔逊一起行事的 完全是子虚乌有
那为什么所有证据都表明 威尔逊出现在一个楼梯间里
而卡索同时出现在另一个里面？
这是以这个房间为中心的 经典的钳形攻势
你之前最早就处理过卡索的案子
你了解这个人
我不是说他做的事是正确的
但向无辜的平民扔炸弹？
拜托 我们都知道不是这样的
很有趣 你和卡索居然会一直搅在一起
好吧 在你看来 他为什么会来这里呢？
我想他是来保护我的
弗兰克卡索不是恐怖分子
就连你的报纸都不是这么说的
（曼哈顿爆炸案凶手刘易斯 与“惩罚者”有关）
我当时就在这个房间里…
如果没有弗兰克卡索
参议员的脑袋早就炸开花了
他跟我可不是这么说的
奥里是个懦弱的政治小丑 为了美化自己的形象 他什么都会说
相信我 真相对他一点好处都没有
为了一种政治观点 开枪射击参议员…
你真的认为这是弗兰克卡索 能做出来的事？
卡索疯了 你告诉我 为什么疯子可以做出任何事
（上午9点49分）
佩吉小姐 我是安维尔的比利鲁索
-嗨 -幸会
反枪械的参议员接受记者采访
而记者有隐蔽持枪证
生活真是充满了讽刺
你调查我
我若不调查你 就是失职
这里的事结束后 我要拿回我的武器
再怎么小心也不为过 佩吉小姐
我会确保你一下楼就交还给你
请吧
反枪械的参议员 选择了军事承包商给他做安保？
这也是生活中的小小讽刺？
等不及听听他要说什么了
希望他会说如果你想要最好的安保 安维尔是唯一的选择
如果他不说 你可以引用我的这句话
我一定会的 你的经营智慧 是哪里得来的？沃顿商学院？
阿富汗
沃顿商学院是我的保底学校
（上午9点54分）
我打赌参议员 是用纳税人的钱来支付这些
我说得对吗？
能否问一下…
刘易斯威尔逊在广播中 威胁你生命时
威胁咱俩生命时 你有何感觉？
感觉不太好
但这也是在这个城市生活的另一面 特别是对女人来说
不 说实话 我感激你 在这里所做的一切 但是…
修辞和真实的生活是截然不同的
它们不必这样
说这话的人一个小时后 就要去和一群愿意支付一万美金
支持其竞选活动的自由主义者在一起
说清楚 不是用在我的竞选活动上
筹得的资金 将会交给爆炸案受害者的家人
很公平
如果没有这场愚蠢的爆炸案的受害者
就不用筹集资金了
没错 但枪支只是个工具 不是吗 参议员？
这不会是唯一的问题
我非常同意
但你不能把链锯交给一个六岁的孩子
嘿 他让我来跟你换班
凯伦 数据很明显
大多数美国人同意
扩大所有枪支交易的背景核查
我们不要怪罪工具 我们要管理拥有工具的人
你是枪支持有者 对吧？
对 证照齐全 纽约警察局备案
能问你为什么吗？
为了人身安全
社会应该提供这种保障
我在推动的法规
不是要把某些枪支从所有人手里收走
而是要收走某些人手里所有的枪支
你真的认为这样可行吗？
我必须这样认为 凯伦
不
不 拜托 不要
-天啊 拜托！求你不要杀我 -该死！
求你！不要杀我！
求你 不要杀我！ 杀了我你得不到你想要的
别对他开枪 求你别对他开枪
-求你别对他开枪 -不要！
快点！
嘿…
我有炸弹！
这是自动开关装置
刘易斯…
快放下枪！
放下枪
你不需要她 孩子
让她走
后退 你想要她死？
放下武器！
后退！所有人后退！
我会把所有人都炸死！后退！
-他疯了！后退！ -所有人后退！
所有人不要开火 他有炸弹
我打开这个 大家都会死！
把你的枪放下！
举起手来！
举起来！
我会来找你的
该死 看看这个地方
真了不起啊 对吧？ 居然还有人能活着离开
想想是谁在这里开过火
-你说话真尖刻 -这是合理的怀疑
关于什么？
我想如果弗兰克卡索来这里 是为了杀死那些人 他们早就死了
那他来这里干什么？
这个问题太值得一问了 对吧？
因此我才仍在这里
你仍在这里是因为 我没有说你可以离开
我听说你今天之前都在休假
为什么会这样呢？
有人杀了我的搭档
对不起
你当时在场吗？
我在
没法想像那是什么感觉
听着 合作一点 好吗？
你回来的第一天 就来恐怖袭击的现场？
其中没有线索？
你觉得这里发生了什么事？
证据表明威尔逊和卡索来杀参议员
证据？
我也调查过你 你以前处理过卡索的案子
我觉得你的叙述有误
还是先说清楚你为什么来这里吧？
我是来找一个人说话的
（早上8点30分）
你认为…
卡索还活着 就能为这里发生的事辩解了？
有人死了 这一点没什么可辩解的
但如果人们早听我的 或许他们还不会死
是你带那些人去那个仓库 不是别人
你做了假的战术计划
你在隐瞒什么 黛娜？在向谁隐瞒？
我早知道弗兰克卡索还活着
是他从希腊人那里偷走了那批武器
你怎么没跟我说过？
卡索和坎大哈有关系
我找到的每条线索 人都死了
然后我在我的办公室里发现了窃听器
表演结束了
我发现这东西时也是这副表情
斯坦和我演了出戏 给用这个窃听器的人听
我们假装有了关于卡索的线索
等着看谁会去杀他
你就没想过汇报一下？
是哦 就像祖贝尔和那段视频一样
我们按规矩向上级汇报 看看发生了什么
我们不知道国安部还有谁有问题
你可以来找我的
-真要命 黛娜 -这事水很深 拉菲
中情局、国安局 或许还有国防部
那些杀害我同事的人是认真的
-他们出手像匕首一样毫不留情 -为什么？你手里有什么？
半个城市的人都想杀掉卡索
你的证人 如果你能找到他的话
是个意图炸掉这座城市的 狂热恐怖分子
对于如此疯狂的行动 你就只能拿出这么个解释？
我还有另外一个证人和一个名字
那个杀死祖贝尔的中情局特工
威廉姆罗林斯
你不是开玩笑吧？
他是隐蔽行动的主管
他是个谋杀人命的混蛋
在你的行动中死掉的嫌疑人
全都是前特种兵 雇佣兵
（托马斯“汤姆”威姆斯 合作：安维尔）
（詹姆斯“吉姆”普鲁特 合作：安维尔）
（合作：安维尔）
你会需要这个的
（上午9点54分）
-嘿 -你回来上班了
-是 -这是好事？
让时间来判断吧
你知道我认为是好事 我觉得很好
见到你真好 我不想见不到你
但我很忙 我要保护参议员 所以…
你想要多在国内工作
战争不会永远继续下去 对吧？ 至少我们希望不会
是啊 我过来也是为了这个
来跟你谈关于你的人在国内所做的事
这些人杀死了我的同事
是
他们都曾为你工作过
-是的 -该死 对不起
你就只会说这个？
他们曾为你工作过
对 是很久以前了
还在大概20个其他的地方工作过 国内国外都有
这些人只要报酬够高 为谁都肯工作
四个都是就有点太巧了
是啊 这些人不是我的熟人 好吗？
他们是为我工作 人员流动性很大
这种生意就是这样
还有 没错 有时候他们做点出格的事
我们不喜欢的政府机构 还有一些违法的事
如果我发现 就不会继续雇佣他们
你们的人当时在做什么 怎么和他们起了冲突？
怎么了？
你认为我和这些事有关？
第五个人逃走了
就是杀死斯坦的那个人 你知道那会是谁吗？
我可以帮你四处问问 看看他们平时常和谁在一起
我想和你多谈一些 但我真的该走了
-我今晚去找你怎么样？ -这个主意不太好
天啊 如果你想让我觉得 自己是个坏人 恭喜你做到了
如果报告正确的话 你是在保护 参议员不受你原来战友的伤害
你准备好杀死卡索了？
-如果必须要这样的话 是的 -你认为卡索是恐怖分子？
我认为狗被逼急了会疯狂
不管原来它有多好 发生这样的事之后
你认识的那只狗再也不会回来了
相信我 如果弗兰克 今天不来找我要保护的人
没有人会比我更松一口气
我想 我们选择的生活就是这样
要做艰难的抉择
来决定生死
老鹰一号 老鹰二号 报告情况
老鹰二号 没问题
-老鹰一号 收到 -没事吧？
我得走了
可行动小组向老鹰一号报到
-可能有状况了 -收到
（上午10点18分）
A楼梯间 已搜查
快点！快走！
卡索！放下武器！
这不是我干的 迈达尼 完全不是
我相信你 快放下武器
我不会的 你要放过我这次
不 我不会放过你的
你要站在法庭上 向全世界揭露地狱犬行动
罗林斯 还有所有的事 我们想扳倒的人是一样的 弗兰克
我们想要的结果是一样的
你和我认识的某人谈过了 对吧？
好
跪下 把手放在头上
你要对我开枪 开吧
我要走下这些楼梯
做你该做的事吧
-你干什么？后退！ -他刚才要对你开枪！
这是我的犯人 鲁索
后退 否则我就按妨碍公务罪起诉你
你为什么还用枪指着我？
我在试图救你的命！
比尔？
我是联邦特工 命令你放下武器！
你不需要受伤
他死了 这件事就了了
卡索 后退
这是战争 黛娜
战争中唯一的犯罪就是失败
你要干什么？
走开
快下楼！
快！
是你杀了斯坦
快走！
-举起手来！ -趴下！
-快！趴下！ -快放下武器！
手伸出来！
趴下！
我是国安部…
你会后悔刚才没打死我！
趴下！
别动 混蛋！
你要告诉我你和鲁索
为什么会用枪互相指着 而不是对着卡索吗？
-观点不同 -你的武器开过火了
-我必须阻止卡索 -鲁索的武器也开过火了
他大概也是这么跟你说的
那些警察说 他们看到你和鲁索在持枪僵持
当时形势在我的掌控之中
但鲁索似乎要对我的犯人开枪
我可以理解他的观点 卡索刚刚杀了鲁索的几个人
你有实际的证据吗？
弹道学分析呢？证人呢？
有多少人说卡索今天真的杀了人？
你为什么那么确定他是无辜的？
来啊 证明给我看
你想要我明白整件事 那就给我看
我觉得你和我一样 不相信卡索是恐怖分子
问题是 马奥尼警探…
有人愿意在对他开枪之前
给他机会来证明自己吗？
我没说你可以离开
但我就要走
-能和她说句话吗？ -警探想和她说话
-她现在是被捕了？ -不是
那佩吉小姐准备好后就会来找你
我最好也有个这东西
这一天真要命
糟糕的一天
你和我曾经 谈过一次信任的问题 凯伦
“故事中的故事” 你记得吗？
记得一清二楚
那天你知道弗兰克卡索还活着
你没告诉我
我以为你也是如此
有很多人希望弗兰克死
有势力的人 会利用这里发生的事作为借口
来追杀他
-我不希望发生这样的事 -是谁？
特工 如果你知道是谁 那就做点什么
没那么容易
我需要弗兰克
你们两个有联系 我知道
如果你知道他在哪里 或是怎么联系他 拜托
我是他能找到的最好机会
他不是他们说的那样
他救了我的命
又一次
这是我们又一个共同点
现在 休息一会儿吧
（上午10点22分）
嘿！我有炸弹！
-嘿！你别过来！ -不
-拜托 他有炸弹 -放松
他有炸弹！住手！
听着！你开枪打我 这个就会爆炸！
嘿 我不在乎！这个会爆炸的！
别轻举妄动
刘易斯…
刘易斯 有什么计划？ 我们现在怎么办？
“像个战士一样等待 等待 像个战士一样等待”
-我真的很害怕 好吗？ -“等待 等待…”
如果我们足够聪明就可以脱身
-“等待 像个战士一样等待” -到处都是警察
我不会自首的
我不要去监狱 我要想想！
-不要再死人了 -闭嘴！
好
“记住逃离战斗是一种毁灭
所以听从命令 躺下 耐心等待
像个战士一样等待支援
等待 像个战士一样等待”
以前中士操练我们
我一直学习着 直到在梦里都能听到它响彻在我脑海
在交火中 这是我唯一能想到的
结束了 刘易斯 你不要…
-你不需要再伤害其他任何人 -我给你寄了信
你本该帮助解决这件事的
但你选择让这个问题更复杂
我以为你和他们不一样
我以为你会…以为你明白
对不起 帮帮我 好吗？ 帮我明白一下
然后我们就走 我们去告诉所有其他人 好吗？
若我们死了 就没法做这件事了
只要我有你…
有这个炸弹…
-我就没事 -你不需要这样 你不需要…
任何想要进来的人 我发誓这个炸弹会爆炸！
威尔逊！
-我没有武器 -嘿！
-好 -我没有武器
后退！你再往前走一步 我发誓这个会爆炸！
所有人都认为我们是共犯 孩子
嘿！后退
或许你是对的
或许你和我是一样的
或许这件事就应该这样结束
但只是你和我 对吗？ 只是你和我 还有一个炸弹
来吧 孩子 咱们解决吧 好吗？ 咱们来解决吧！
我们和柯蒂斯在一起时 你告诉我剪断白色线
你做得对 孩子
你可以再这样做一次
放开她
-你这样做… -嘿！你后退！
-后退！ -该死 孩子！
你爸没教过你不要伤害女人吗？
我父亲跟这件事没关系
炸弹爆炸那一刻 你就牵涉到了他
很快 当他早上醒来
他会走在外面
他的车上会被人涂上“恐怖分子”
他的信箱里会塞满了 充满仇恨和死亡威胁的书信
他会放弃
他的朋友、家人都不会陪伴他
他的电话不会响起 他会领受孤独 刘易斯
他会痛苦！
只是…
你的父亲 他的生活…毁了
我知道这是什么感觉
你和我 我们是一样的
我们假装有其他的东西 一些高尚的东西
战友情谊 对吧？
我们试图创造出一个可以接受的世界
我们是有惯性的动物 刘易斯 对吧？
我们喜欢重复做同样的事情
就好像女人喜欢包一样 对吧？
你看看她
她经历了那么多事 却还是带着自己的包
我想你知道 那个包里都有什么 对吧？
对
刘易斯 你是个有惯性的动物
动手 凯伦！快动手！
“当你受伤 被留在阿富汗的平原
女人们出来收拾剩下的残留
拿起你的步枪
打爆自己的头”
该死 弗兰克 我们该走了！
-凯伦 离开这里 -弗兰克？
-凯伦 快走！ -不行！快走！
“去找你的神”
就这样 孩子 你可以的
“像个战士一样
去吧 像个战士一样”
你没事吧？
该死！
快走
嘿！
-东面楼梯间 -收到
别开枪！
-别开枪 -别开火！
所有人后退
放开她 卡索
没有出路了 我们把整幢大厦封锁了
该死！
每层楼都派人去找！快！
好
弗兰克…
快走
保重
这么说 威尔逊把自己炸死之后
卡索 按你的说法 他是这件事中的英雄
用你的枪劫持了你做人质？
-那不是我的枪 -然后他又把枪还给了你？
听起来不像是恐怖分子 对吧？
我觉得你我都知道 今天是他救了大家
你帮助卡索逃跑了
我应该为此逮捕你
如果卡索是恐怖分子 那我只是个受害者
你我都知道不是这样的
没错
他在哪儿？
说实话…我不知道
你认为卡索是那种
会走进一幢大楼里 却不知道该怎么出去的人吗？
字幕翻译：安源