（《紐約公報》 本土恐怖分子）
是誰？
《紐約公報》
我不要訂閱
快點
NETFLIX 原創影集
來談談路易斯威爾森
你給他一份工作，對嗎？
不是他要的工作
他來找我 想找傭兵的工作，我拒絕了
我認為他的心理狀態無法勝任
所以我給他別的工作，算是幫個忙
因為你有人脈？
我不是為了威爾森，我不認識那孩子
查查我們的紀錄
你可以看到我們在甄選階段 就評估他不適任了
我覺得我做了正確決定，不是嗎？
這個孩子卻幹掉你的保全人員
對，沒錯
我會盡快查出來
也許我可以幫你
凶殺組找到一具屍體 是你的手下，艾塞克蘭吉？
他在自家公寓遭槍殺
我猜威爾森突然出現 一槍斃命，然後…
歐利參議員還活著
我剛剛失去四名員工 你卻在暗示…什麼？
疏失？
這也不是第一次
你們拿錢辦事，卻沒有能力應付
因為你們…
紐約警方，是不能被指責的，對吧？
你們從來不會出錯的
你有為國效命過嗎？警官
我佩戴著警章…
每天如是
在軍隊中，我們知道會有傷亡
我們的目標是完成任務
我的任務是保護歐利的安全 他還活著
兩名經驗豐富 配備精良武器的職業軍人
展開突擊行動，結果失敗了
就我的看法…
這是勝利
你必須承認，這也太巧了吧？
你知道威爾森這個人 你和卡索同袍多年…
如果你要以什麼罪名逮捕我，請便
否則談話到此為止
我還要打電話通知家屬
你去和參議員談吧
問他發生什麼事
-我有此打算 -很好
你上一次和法蘭克卡索談話 是什麼時候？
上一次？
好幾年前了
昨天之前，我一直以為他死了
你覺得這像死人的傑作嗎？
我要在樓下接受訪問 視線清楚的地方
（早上9點47分-六小時前）
讓人們知道我不害怕
先生，如果你不害怕 我就不會在這裡了
你應該害怕的，這樣才明智
這無法傳達正確的形象
我不是來保護你的形象
我是來保護你的安全
失陪一下
羅素
方便說話嗎？
可以，等一下
聽說你接了新客戶
生意肯定很好
如果我相信一切的報導 這還多虧了你
別太相信媒體說的
希望你重新考慮我的提議
提議還是有效的
最近矛頭全指向你 我們必須把你弄出去
給我12小時，我能送你去任何地方
路易斯威爾森，他要狙殺歐利
他不打算讓他發表演說
好
你怎麼會知道？
他告訴我的
你和這孩子有什麼關係？
我們有帳還沒算完
我們都知道你對此有何感受
那孩子有嚴重幻想
快點讓參議員離開，但是不要露口風
繼續假裝參議員還在飯店套房
你設好陷阱，我來搞定
你在這裡
法蘭克，這是我的工作，我不能…
聽著，告訴我你在哪裡
和我碰面，我們可以聯手
聽著，叫你的手下別妨礙我
佩吉女士，我是鐵砧的比利羅素
-嗨 -幸會
我很感激你這樣做
我知道這不容易 但如果你讓我瞭解整個過程…
幫忙釐清細節
對，我會盡力幫忙
看看這裡…
我們能活命真是奇蹟
那些人為了救我而犧牲
警探，我一想到就很痛苦
這些…
這類的事對我是頭一遭
我在今天以前甚至沒有拿過槍
看到那種暴力…
如此接近，置身…
當時情況…
會讓你重新評估…
你到底是什麼樣的人
你挨過子彈嗎？
有，我有
那是什麼感覺？
在當下…
好像發生在別人身上
之後就是…完全不一樣
一切感覺好快
可是現在…
現在就像慢動作…
在我腦海不斷播放
…我在推動的法規…
（早上10點15分）
…並不是從所有人手上 拿走特定的槍械
而是從特定人士手中 拿走所有的槍械
你真的認為這可行嗎？
凱倫，我必須相信
凱倫！我們…快走！我們必須離開！
我去請求支援！
那是他說的？
歐利說他去求援？
那完全是胡說八道
凱倫，那妳就直說吧
趁記憶還鮮明，告訴我妳看到什麼
我可以先打電話回辦公室嗎？
哪一個比較重要？
抓住下手的壞蛋 還是妳的獨家報導？
我要聽到第一版的故事
我不想在頭條新聞才看到
你所描述的故事
指出卡索和威爾森聯手合作 那完全是子虛烏有
那為何所有證據指向 威爾森出現在這邊的樓梯間
卡索在同一時間 出現在另一個樓梯間？
典型的鉗形攻勢，包夾中間這個房間
你辦過卡索的第一個案子
你知道這傢伙
我沒說他的做法是對的
但炸死無辜的民眾？
少來，你我應該都清楚
真有趣，妳和卡索似乎經常遇上
好吧，以妳的意見 為何他會在這裡？
我認為他在保護我
法蘭克卡索不是恐怖分子
你們家報紙說法不同
（炸彈客路易斯威爾森 和“制裁者”有關）
聽著，我在這個房間…
要不是有法蘭克卡索
參議員的腦袋早就開花了
他不是這樣說的
歐利是懦弱的政治動物 只要能提升民調，他什麼都能說
相信我，真相對他沒有好處
因為政治看法不同，就槍殺參議員…
你真覺得這像法蘭克卡索嗎？
卡索瘋了，瘋子什麼事做不出來
（早上9點49分）
佩吉女士，我是鐵砧的比利羅素
-嗨 -幸會
反槍械參議員接受
擁有隱密持武證的記者訪問
人生真是處處諷刺啊
你查過我的資料
我沒有查就有失職守了
等訪問結束，我就能拿回手槍了吧
佩吉小姐，再小心也不為過
我會確保妳一下樓，就能拿回手槍
請跟我來
反槍參議員竟然選擇 軍事承包商來保護他的安全？
人生果然處處諷刺
我等不及聽聽他怎麼說
希望他會告訴妳 要找頂尖保安，鐵砧是唯一選擇
如果他沒有這樣說 妳可以引用我的話
我想也是，你的賣點是什麼？ 華頓商學院？
阿富汗
華頓只是我的備胎學校
（早上9點54分）
我猜參議員用納稅人的錢來支付這些
對吧？
我能問一下，上廣播節目時…
路易斯威爾森威脅妳的性命 妳有何感受？
我們兩個的性命？
當然不好
但住在這個城市就是這樣 尤其對女性來說
不，說真的 我能欣賞你努力的事，但…
修辭與現實生活是完全不同的世界
不必非要這樣
說這話的人在一個小時後 要接見一堆自由派人士
他們支付一萬元餐費 來支持他的選戰
我要說清楚，不是我的選戰
籌募的基金是要給 炸彈案的受害者家屬
說得對
要不是無情暴力害死這些人
就不需要發起捐款了
當然，不過槍只是工具 不是嗎？參議員
那不可能是唯一的問題
我完全同意
但妳不能給六歲小孩一把電鋸
嘿，他叫我來替你的班
凱倫，數字說明一切
美國多數人同意擴展背景檢查
才能進行槍枝買賣
不要怪工具，要管理使用工具的人
妳也有槍，對吧？
對，我有執照，也向紐約警局報備
我能問原因嗎？
個人安全
社會應該要保障安全
聽著，我在推動的法規
並不是從所有人手上 拿走特定的槍械
而是從特定人士手中 拿走所有的槍械
你真的認為這可行嗎？
凱倫，我必須相信
不
不…
不，拜託不要
-天啊，拜託別殺我！ -該死！
拜託！別殺我！
拜託，別殺我！ 殺了我不會讓你得到你要的
別殺他，拜託，不要開槍
-拜託，別殺他 -不！
過來！
嘿…
我有炸彈！
有失能開關
路易斯…
放下槍！
放下
孩子，你不需要她
放她走
退後，你要讓她死嗎？
放下武器！
退後！
我會把大家炸上天！退後！
-他有炸彈！退後！ -所有人退後！
大家別開槍，他有炸彈
如果我引爆，大家一起死！
把槍放下！
雙手舉高！
手舉高！
舉起來！
我一定找到你
哇，看看這個地方
很驚人吧？竟然會有人平安生還
想想在這裡開槍的是誰
-妳的口氣很諷刺 -我是合理的懷疑
懷疑什麼？
我認為如果是法蘭克卡索來殺人 他們早就死光了
那他幹嘛來這裡？
很難回答的問題，是吧？
所以我還在這裡
妳還在這裡 是因為我還沒說妳可以走了
聽說妳今天剛結束公假回來上班
為什麼呢？
有人殺了我的夥伴
很遺憾
妳在場嗎？
對，我在
無法想像那種感覺
跟我配合一下，好嗎？
妳第一天回工作崗位 就到恐怖攻擊的現場？
那邊沒有線索嗎？
你覺得這裡發生什麼事？
證據顯示威爾森和卡索 前來殺害參議員
證據？
我也查過你的底細 你辦過卡索的第一個案子
我認為你的敘述有問題
妳何不再說一次 妳到底來這裡做什麼？
我來找個人談話的
（早上8點30分）
妳以為…
卡索還活著 就平反了這裡發生的一切？
死了許多人，怎樣也無法平反這一點
但如果他們肯聽我的 也許現在還活著
把那些人送進倉庫的是妳 不是別人
妳輸入造假的戰略計畫
狄娜，妳在隱瞞什麼？妳在瞞誰？
我早就知道法蘭克卡索還活著
他偷走希臘幫的武器貨運
妳為何不告訴我？
卡索和坎達哈的事有關
我找到的每一條線索 最後相關人都死了
然後我發現我的辦公室有竊聽器
好戲結束了
我找到時也是這種表情
不管誰在竊聽，史丹和我演了一場戲
我們假裝有卡索的消息
等著看看有誰現身要殺他
妳從來沒想過要報告上級？
對，就像呈報祖貝爾和影片一樣
我們把情報呈交上級 結果發生什麼事
我們不知道誰是內奸
妳可以來找我
-狄娜，妳真該死 -拉菲，此事牽連頗深
中情局、國安局，也許國防部都有份
殺害我組員的傢伙身手不凡
-他們攻擊我們就像切豆腐 -為了什麼？妳掌握了什麼？
大半個城市都想殺卡索
妳的證人，要是妳能找到他
他是瘋狂的恐怖分子，他想炸了城市
妳只有這個瘋狂概念可說嗎？
我還有另一個證人和名字
殺了祖貝爾的中情局特工…
名字叫威廉羅林斯
妳是認真的嗎？
他是隱蔽行動組的組長
他是殺人凶手
攻擊你們的死亡嫌犯
全是特種部隊出身的傭兵
（湯瑪斯“湯姆”威茲 機構：“鐵砧”）
（詹姆士普利特：“鐵砧”）
（機構：“鐵砧” 美國海軍陸戰隊）
妳會需要這個
（早上9點54分）
-嘿 -妳回來工作了
-對 -這是好事嗎？
有待時間證明了
妳知道我覺得這樣很棒
很高興見到妳，我並非不想見妳
但我現在有點忙 我要保護參議員，所以…
你想要更多本土的工作
戰爭不能永遠打下去吧？ 至少我們希望不要
對，所以我才來找你
談談你的一些手下 他們接的本土工作
就是這些人殺了我的小隊
好
他們全替你工作
-對 -該死，我真抱歉
你只有這句話可說嗎？
他們替你工作
對，很早以前
他們也替另外20個地方工作 海外和國內都有
只要價格合理 這些傭兵會替任何國家辦事的
四個都是也太巧了
對，聽著 他們又不是我的近親好友，行嗎？
這些替我工作的人來來去去的
做這一行就是這樣
對，有時候他們的行動越了界
效力我們不喜歡的政府或犯罪活動
如果我發現這種事 就不會再僱用他們
妳的手下是在追查什麼 才和他們交手的？
怎麼了？
妳以為我和這件事有關？
第五個殺手逃走了
殺了史丹的人 你知道那可能是誰嗎？
我可以幫妳問問，看看他們和誰行動
我想和妳詳談，但我真的該走了
-我今晚過去如何？ -不是好主意
天啊，如果妳想讓我覺得 我成了壞人了，恭喜妳
如果報紙說得沒錯 你要保護參議員，不受舊同袍攻擊
你打算拿下卡索？
-對，必要的話 -你相信卡索是恐怖分子？
我認為如果妳長期虐狗 狗遲早會發瘋的
不管以前是多好的狗，經歷過那些事
妳所熟悉的好狗再也回不來了
相信我，要是法蘭克今天不來追殺 我要保護的人
我比任何人更加鬆一口氣
我猜那就是我們選擇的生活本質吧
做出困難的決定
攸關生死的決定
老鷹一號、老鷹二號，回報情況
老鷹二號，沒問題
-老鷹一號，收到 -還好吧？
我必須走了
各單位向老鷹一號報到
-我們可能有情況 -收到
（早上10點18分）
A樓梯間，沒問題
快點！我們走！
卡索！放下武器！
這事和我無關，馬達尼
我相信你，現在放下武器
那是不可能的，妳必須放手
不，我絕不會放手
你要上法庭 告訴全世界冥犬作戰的事
還有羅林斯等等 法蘭克，我們要抓的是同一個人
我們要的是一樣的
妳和我認識的人談過了？
好
跪下來，雙手放頭上
妳要開槍打我，就開吧
我要走下樓梯
妳做妳該做的事
-你在做什麼？退下！ -他會開槍打妳的！
這是我的犯人，羅素
退下，否則我會控告你妨礙公務
你為何還拿槍指著我？
我是想救妳的性命！
比爾？
我是聯邦特工，我命令你放下武器！
不需要連累妳受傷
他一死就結束了
卡索，退後
這是戰爭，狄娜
戰爭唯一的罪就是打敗仗
你做了什麼？
走開
馬上下樓！
快點！
你殺了史丹
我們走！
-雙手舉高！ -趴到地上！
-馬上！趴下！ -立刻放下武器！
雙手舉高！
趴在地上！
我是國土…
你會後悔沒開槍打我！
趴在地上！
不准動，混蛋！
妳要告訴我為何妳和羅素
竟然拔槍相向，而不是瞄準卡索？
-意見不合 -妳的手槍發射過
-我必須阻止卡索 -羅素的手槍也是
他可能也會告訴你同樣的事
警察表示他們看到妳和羅素拔槍對峙
我控制住情況了
但是羅素似乎想開槍打我的嫌犯
我可以理解他的觀點 卡索剛剛殺了幾個羅素的手下
你有確切的證據嗎？
彈道報告？目擊證人？
有多少人告訴你 卡索今天確實殺了哪個人？
妳為何如此確信他是無辜的？
拜託，幫助我釐清這一切
妳要我看清楚整個局勢 那就解釋給我聽
我認為你也和我一樣 不相信卡索是恐怖分子
問題是，馬洪尼警探…
有人願意給他機會證明這一點
而非先開槍打他嗎？
我沒說妳可以離開
但我還是要離開
-我可以和她談一下嗎？ -警探想和她說話
-她被捕了？ -沒有
那麼佩吉小姐準備好，就會和妳過去
我應該也去弄個有力證件
今天真夠受的
我遇過更精采的
凱倫，妳和我談過關於信任的問題
“故事背後的故事”，妳還記得嗎？
記得很清楚
當時妳就知道法蘭克卡索還活著
妳沒有告訴我
我以為是妳沒有告訴我
聽著，有許多人要法蘭克的命
位高權重的人會利用今天的事當藉口
全力追殺他
-我不希望發生那種事 -誰？
如果妳知道是誰，就想想辦法
沒那麼容易
我需要法蘭克
你們兩個有交情，我明白
如果妳知道他在哪裡 或是怎麼聯絡他，拜託妳
我是他最好的機會
他不是他們說的那樣
他救了我
再一次
看來我們還是有共同點的
妳好好休息吧
（早上10點22分）
嘿！我有炸彈
-嘿！不准再靠近了！ -不
-不，拜託，他有炸彈 -冷靜
他有炸彈！別動！
聽著！你打中我，炸彈就爆了！
嘿，我不在乎！我會引爆的！
別輕舉妄動
路易斯…
路易斯，計畫是什麼？ 我們現在怎麼做？
“等待，像個軍人等待”
-我真的很害怕，好嗎？ -“等待…”
冷靜想想，我們能脫離險境的
-“等待，像個軍人等待” -到處都是警察
我不會投降的
我不去坐牢，我要想一想！
-不必再有人死了 -閉嘴！
好
“作戰時逃跑會毀了一切
所以遵照指令，蟄伏等待
像個軍人靜待支援
等待，像個軍人等待”
中士以前是這樣教我們的
到後來我在睡夢中都會背了
在槍戰中，這是我唯一能想到的事
結束了，路易斯，你不必…
-你不必再傷害任何人 -我寄信給妳
妳原本可以幫忙解決問題的
但妳選擇成為問題的一部分
我還以為妳不一樣
我以為妳…會瞭解
對不起，幫助我好嗎？幫助我瞭解
然後我們會告訴所有人，好嗎？
如果我們死了，就做不到了
只要我挾持妳…
只要我有炸彈
-我就不會有事 -你不需要的…
誰想進來，我發誓會引爆炸彈！
威爾森！
-我沒武器 -嘿！
-好 -我沒武器
退後！你再上前一步 我發誓會引爆炸彈！
孩子，全世界都以為是我們聯手幹的
嘿！退後
也許你說得對
也許你和我是一樣的
也許事情就該這樣結束
就你和我，好嗎？ 只有你和我，還有炸彈
來吧，孩子，我們一起動手 好嗎？一起幹！
我們和柯蒂士一起時 你叫我剪掉白色電線
孩子，你做了正確決定
你可以再做一次
放她走
-你這樣做… -嘿！你退後！
-退後！ -該死，小子！
你老爸沒教你不要傷害女人嗎？
我爸和這件事無關
那枚炸彈一爆 你就讓他參與其中了
不久之後，有一天他早上醒來
他走到屋外
他的汽車會被人噴上“恐怖分子”
他的信箱會塞滿仇恨和死亡的威脅
他終究要放棄的
他的朋友、家人不會支持他
他的電話不會響 路易斯，他會嘗到寂寞的滋味
他要承受痛苦！
就…
你老爸的一生…已經毀了
我知道那種感覺
你和我是一樣的
我們假裝還有更重要、更高尚的事
同舟共濟的弟兄，對吧？
我們試著創造 一個適合我們立足的世界
路易斯，我們是習慣的動物，對吧？
我們喜歡一再重複同樣的事
就像女人和她們的皮包，對吧？
你看看她
她經歷過這一切，還要死命抓著包包
我可以想像妳會告訴我 包包有妳需要的一切，對吧？
對
路易斯，我很清楚你是習慣的動物
凱倫！現在動手！
“如果你受傷了，流落在阿富汗平原
女人出來割取所剩之物
只管轉過你的步槍
轟掉你的腦袋”
該死，法蘭克，我們該走了！
-凱倫，妳快走 -法蘭克？
-凱倫，妳快走！ -不要！一起走！
“回到上帝的懷抱”
就是這樣，你可以的
“像個軍人
像個軍人一樣殉難”
妳還好嗎？
可惡！
來吧
嘿！
-東邊樓梯間 -收到
不要開槍！
-不要開槍 -別開槍！
所有人退後
放她走，卡索
你逃不出去的 我們包圍了整棟建築物
可惡！
每一層樓都要搜！快去！
好
法蘭克…
你去吧
妳保重
所以，威爾森炸掉自己之後
根據妳的說法 卡索是整個事件的英雄
他用妳的槍挾持妳？
-那不是我的槍 -然後他把槍還給妳？
聽起來不太像恐怖分子吧？
你和我都知道，他今天救了大家一命
妳幫助卡索逃跑
我應該為此逮捕妳的
如果卡索是恐怖分子，我只是受害人
妳和我都知道那不是事實
對，我們都知道
他在哪裡？
老實說…我不知道
你認為卡索是那種
走進一棟大樓 卻不知道怎麼逃出去的人嗎？
字幕翻譯：陳彬彬