Tu familia murió, pero sigues siendo mi hermano.
- Voy a ir. - Voy contigo.
Míranos.
Mírate.
Creí que mi amigo estaba muerto.
Era así. Este hombre que volvió
es un monstruo.
SOSPECHOSO CASTLE SIGUE SUELTO
Castle se perdió en el camino.
No conozco a este tipo.
¿Usted tendrá algún papel en la detención de The Punisher?
Encontrarlo es la prioridad fundamental. Quiero ayudar como pueda.
Tengo una relación cercana con las fuerzas de seguridad.
¡Infeliz!
No vas a hacer esto.
Una última pregunta, Sr. Russo.
Si Castle estuviera ahora aquí, ¿qué le diría?
¿Qué te pasó?
Gracias, Sr. Russo.
Si recién nos sintonizan, ese fue William Russo,
presidente de Anvil Security y amigo de Frank Castle.
No se vayan.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Vas a hablarme?
Imagino algunas de las cosas que pasaron desde la última vez que te vi.
El mundo sabe que estás vivo.
Te consideran un terrorista.
Tuviste algo que ver con volar un hotel, creo.
Vamos.
Estoy suponiendo,
pero parece que tu amigo Billy Russo resultó ser corrupto.
Dios.
Carajo.
Deja.
Yo lo hago.
Estoy aquí. Puedes hablar conmigo.
Debes hablar conmigo.
Dame eso.
Buena suerte suturando eso con un brazo malo.
Supongo que el plan es buscar a Billy Russo y matarlo, ¿no?
¿Volver a lanzarte a la ciudad donde la policía quiere matarte?
¿Una pandilla unipersonal?
Dame la aguja.
Frank, por favor.
Venga lo que venga, al menos déjame coserte las heridas.
Oye...
Por favor.
Vamos.
Gracias.
Creí que sería veterinario.
De niño, les ponía puntos a todos los pájaros, las ardillas
y a los gatos en mi vecindario.
Tenía una unidad de urgencias en el sótano de mi abuela.
Luego descubrí las computadoras.
Mira a qué me llevó.
No puedo imaginarme cómo te sientes.
Con la traición de Billy.
Tiene que pagarlo. Y lo hará.
Pero tenemos que ser listos, ¿sí? Tú tienes que ser listo.
Nada cambió, en realidad.
Todo cambió.
¿Por qué?
Seguimos siendo un equipo.
- Lo que te pasa a ti me pasa a mí. - ¿Sí?
Tú me traicionaste. ¿Te traiciono yo?
¿Hablas de Madani?
- Estuvimos de acuerdo en verla. - Sí, en hacerlo juntos.
- Antes de que fueras por Wilson... - Suéltame.
Hice exactamente lo que ambos dijimos que haríamos.
Le hablé de Rawlins, de que eras su testigo.
Le conté todo para que pongamos fin a esto.
- Esto debe terminar. - Sí.
Esto terminó. Tú, yo y este sitio.
Se acabó.
Está armado y es peligroso. No se acerquen a él.
Llamen a las fuerzas de seguridad al número de abajo
o marquen el 911.
Se llama Frank Castle...
Cambia el canal.
Está en todos los canales.
Mamá, ¿dónde estará Pete?
No se llama Pete.
Nos mintió en todo. Qué suerte que no nos mató.
Olvídenlo. No voy a repetirlo.
Lo dejaste entrar.
Quizá no deberías decirnos qué hacer.
Bajaremos la cabeza y cerraremos la boca.
Su padre nos dejó esa lección.
¿Crees que Pete hizo todo eso que dicen?
- ¿Lo crees? - No sé, querida.
Acércate.
Ven.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
Adelante.
Gracias. Puede irse.
Gracias por venir.
De nada.
Me gano la vida sirviendo al gobierno.
Creí que tendrías un abogado.
¿Para qué? Los abogados son para los culpables.
Siéntate.
- ¿Comenzamos? - Vamos.
Diga su apellido y su nombre.
Russo, William.
Sr. Russo, voy a mostrarle varias fotos de la escena del crimen.
Obsérvelas. ¿Algo le resulta familiar?
¿No me dirá mis derechos?
Hará falta si lo arresto. Solo estamos conversando.
¿Por qué estoy aquí?
Porque eres un asesino que pagará por las personas que mató.
La única razón de mi presencia ese día
fuiste tú. Estaba ahí para llevarte a casa.
Recuerdo llevarte en auto a tu casa.
Bañarte,
abrazarte toda la noche en la cama donde tuvimos varios encuentros sexuales.
¿Frank Castle y tú realizaron operaciones encubiertas ilegales en Kandahar?
Examinaste mi hoja de servicios. ¿Indica que estuve en Kandahar?
Te daré mi opinión.
Estás molesta porque Castle escapó y quieres culparme,
así que enviaste a tus hombres a buscarme.
Pero ahora estás percibiendo que quizá no fue una táctica acertada.
Si esto fuera oficial, no estarías aquí sentada sola.
¿No hay micrófonos aquí?
Hay que tener cuidado.
Tengo una oferta para ti. La mejor y la última.
Te garantizo indulgencia si me das las ejecuciones, las torturas, todo.
Por todo, me refiero a William Rawlins.
No sabías que tenía su nombre.
Tú mataste a Sam Stein.
Cuando lo pruebe, tu vida no valdrá el formulario de cese de patria potestad
en el que tu madre garabateó su firma.
Sé...
...que debes sentirte atormentada por la muerte...
Disculpa, por las muertes de tus compañeros.
Pero eso no me convierte en el tipo que buscas.
Tienes razón.
Busco a Frank Castle.
Pero ¿quién sabe? Quizá me tome mi tiempo para encontrarlo.
Dios, ¿te acuerdas de cómo te miró?
Va a matarte con placer.
¿Quién sabe? Quizá le dieron un dato.
Quizá esté esperando justo afuera de este edificio.
Lindo traje.
Ojalá sea a prueba de balas.
No tiene mellizos, Bill, así que no podría entenderlo.
Si solo los tuvo de a uno,
nunca podría entenderlo.
Caramba, Ella y Grace son mis mellizas, y no las entiendo.
Ya llega el ingreso a la universidad,
y las dos quieren estar en Manhattan.
En la Universidad de Columbia.
Una gran universidad.
Sí, es muy buena, pero no es barata.
¿Por eso está en Nueva York? ¿Para mover influencias?
No.
Entran por su propia capacidad o no entran.
Veré al jefe de la policía para hablar de su hijo.
Es pirata informático.
Se metió en un gran lío.
Lo absolveremos si trabaja para nosotros.
Para eso vine.
Por más agradable que sea esto, la pregunta es
¿qué diablos hace usted aquí?
¿Y por qué hablamos donde nadie pueda oírnos?
¿Oyó las noticias sobre Frank Castle?
Claro, es difícil evitarlas.
Él es un problema para nosotros.
¿Nosotros?
Tiene información que podría causar daño a la agencia.
La medalla que me dio y mis datos de inteligencia
se obtuvieron a través de métodos no ortodoxos.
¿De forma ilegal?
Hice lo necesario para proteger al país. Castle fue parte de eso.
Creí que estaba muerto, pero no lo está.
Intentó matarme.
- ¿Por qué? - Porque yo intenté matarlo a él.
No le permitiré socavar a la agencia ni destruir lo que logré.
¿Sabe que yo solía tener ataques de pánico?
De pronto, no podía respirar y el corazón se me aceleraba.
Fueron dos años.
Me llevó dos años darme cuenta
de que solo me siento bien al ser sincera conmigo sobre mis actos.
Directa, sin justificarme.
Debería probarlo.
Tomé una decisión.
Podemos arreglarlo o dejar que Castle nos destruya.
No entiendo por qué habla en plural.
¿Sugiere que soy responsable del lío de mierda que generó?
Soy su subalterno.
Si esta mierda llega a mí, le salpicará los zapatos.
Usted no será política, pero los demás sí.
Maldito sea.
Le pregunté si había algo que necesitara saber.
Tengo un agente civil listo para eliminar a Castle.
Solo necesito acceso a nuestra vigilancia electrónica
en Nueva York para que mi agente lo encuentre primero.
Ya se ha hecho antes.
Me pide que autorice un asesinato.
De un terrorista psicopático buscado por varios crímenes.
Es como retirar de servicio armamento no deseado.
Eso es Castle, un arma que ya no nos sirve.
Tan solo imaginar la alternativa produce horror.
Te daré mi opinión.
Estás molesta porque Castle escapó y quieres culparme...
Apágalo.
...así que enviaste a tus hombres...
Tiene razón. Te enojaste e hiciste algo tonto.
Él armó un caso de conflicto de intereses en tu contra.
- Necesitaba agitar su avispero. - ¿Para qué?
- Disculpa. No te oigo. - ¡Está bien!
Dejé que Russo se acercara a mí. Confié en él.
De modo que sí, quizá...
Quizá quería mirarlo a los ojos y decirle que no descansaremos hasta encerrarlo.
- Dejaste que se volviera personal. - Sí.
¿Quieres que me disculpe?
¿Permitiremos esto? ¿Tú lo permitirás, Rafi?
Billy Russo mató a Sam.
Prácticamente me lo admitió tras intentar matar a Castle.
¿Sabes dónde está Castle?
¿O ese tal Micro?
- No. - Encuéntralos.
Debo agitar algunos avisperos.
¿Cuánto más? Me da el síndrome del túnel carpiano.
- ¿En serio? - Espera.
¿Puedo subir también?
Sigue cortando.
Vamos. Ya casi está.
Yo voy.
¿Quién es, cariño?
- Hola, niño. ¿Está tu mamá? - Sí, claro.
- ¿Puedo ayudarlo? - Buenas tardes.
Nos llamaron desde aquí sobre Castle.
¿Usted llamó?
No, yo no llamé. Debe ser un error.
¿Quieres contarme algo?
Oye.
Solo tiene 11 años. No tiene derecho a interrogarlo.
¿Puedo hablar con su esposo?
No, mi esposo falleció hace un año.
Mis condolencias.
¿De dónde conoce a Frank Castle?
No lo conozco.
¿Dónde está su hija?
¿Está en casa o no?
No, mi hija pasará la noche en casa de una amiga.
Lo mejor será que me acompañen.
Por su propia protección.
Le agradezco mucho la oferta, pero seguro estaremos bien.
Ambos vendrán conmigo.
Zach, ¡corre!
- ¡Oiga! - ¡Fuera!
¡Aléjese de mi familia, o juro por Dios que usaré esto!
- ¡Suéltelo! - Mamá...
Lo lamento.
¡Suéltelo!
Sí, es muy sutil.
- Nunca te verán llegar. - Quiero que me vean.
Tiene sentido.
Pero sabes lo que es eso, ¿no? Es tu muerte, no la de ellos.
Si lo haces así, ya eres hombre muerto.
Eso soy yo.
Siempre lo fui.
¿En serio?
¿Preferirías estar muerto antes que sentir?
¿The Punisher en una misión suicida
porque no le gusta que le hieran los sentimientos?
Sí. Y no voy a extrañar el sonido de tu voz.
¿Qué haces?
Ese cráneo...
Es un memento mori.
"Recuerda que vas a morir" en latín.
Los generales romanos evitaban cegarse por la gloria tras la guerra
con un esclavo que les decía:
"Es un ser humano. Morirá".
Eso me suena bien.
Era un consejo para valorar la vida, para vivirla bien.
Muévete, David.
Está bien.
- Haz lo que debas hacer. - Eso es.
Una cosa más. ¿Qué pasará con ellos?
¿Con Zach y Leo?
¿Y con Sarah?
Cuando comenzamos, era por los vivos, no por los muertos.
Espera un minuto.
¿Qué pasó? Mira eso.
Aquí.
Retrocede.
Ahí.
Dios mío.
¡Aléjese de mi familia, o juro por Dios que usaré esto!
- ¡Suéltelo! - Mamá, lo lamento.
- ¡Suéltelo! - ¿Cuándo fue?
¿Hace cuánto tiempo?
Contrólate y haz tu trabajo. ¿Cuándo pasó?
Hace un poco menos de una hora.
- Me voy. - David, para.
¡Oye! ¡Para!
- ¿Qué? - Vamos.
¡Piensa!
- Van a venir. - ¿Quiénes?
Rawlins y Russo van a venir aquí.
Sarah tiene mi número.
Saben quién es Pete Castiglione.
- Ella no haría eso. - Todos creen que soy un terrorista.
Ella no me debe nada.
Hay que suponer que ya saben todo.
Leo.
¿Leo?
¿Dónde está Leo?
- ¿Qué? - ¡No se la llevaron!
Bien hecho, niña.
¿Tiene un teléfono?
- Sí. - Bien. Llámala.
Llámala.
Vamos.
¿Cómo puedo hacerlo?
¿Leo?
- ¿Leo? - ¿Pete?
Voy a ayudarte.
Pero no puedes hablar con nadie. Tienes que prometérmelo.
Se llevaron a mamá y Zach. No sé qué hacer.
Sé lo que hicieron.
No tienes motivos para confiar en mí, pero soy tu única esperanza.
Está bien.
Cuando cortemos, sácale la batería al teléfono.
Tírala bien lejos. ¿Sabes qué es una tarjeta SIM?
- Sí. - Bien.
Tírala en la dirección opuesta, ¿de acuerdo?
Hay un parque para niños junto a un estanque...
El "parque del estanque". Íbamos cuando ella era pequeña.
¿Sabes dónde está el estanque en ese parque?
Escucha.
- Quiero que vayas ahí. - Sí.
Espérame. Iré a buscarte. Hazlo ahora. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
- Tienes que ir por ella. - ¿Qué?
Dijiste que irías tú.
Sí, pero tienes que ser tú.
¿Cómo puedo hacerlo?
Cree que estoy muerto.
Escucha, David...
¿Qué voy a hacer? ¿Acercarme y decir:
"Hola. Viví en un sótano durante un año.
No estoy muerto. Tomemos un chocolate"?
Oye, mírame...
Mírame.
Eres su padre, ¿no?
Busca a tu niña. Búscame en el terminal Greenpoint.
Si no aparezco a la medianoche, solo busca a Madani. ¿Entiendes?
¿Qué vas a hacer?
Voy a esperar a esos idiotas aquí.
Haré que me digan dónde está Sarah.
Después, voy a matarlos a todos.
¡Déjennos ir, malditos!
¡Les dije que no sabía nada más sobre Castle!
Lo lamento, mamá.
No te preocupes, cariño. No es tu culpa.
¿Van a matarnos?
No.
No. Nunca permitiré que pase eso.
¿Por qué no sabías que Lieberman estaba vivo?
Carson Wolf me dijo que estaba muerto.
No tenía motivos para dudar de eso hasta ahora.
Castle lo habrá encontrado. Trabajan juntos.
Esto está descontrolándose, Rawlins.
Matamos a agentes de Seguridad Nacional, Madani sabe tu nombre y ahora ¿qué?
¿Secuestramos mujeres y niños en pleno día?
¿Cómo accedí tan rápido a la línea de denuncias?
Usé el sistema de la CIA.
Obtuve autorización de la subdirectora en persona.
Si nos descubren, todos quedarán mal. Nadie quiere eso.
- ¿Le diste mi nombre a James? - Claro que no. Estás protegido.
Me aseguré de eso.
Sabes que eso es una estupidez.
Frank Castle sabe que estoy involucrado.
Así es. Ninguno está a salvo hasta que él esté muerto.
El celular de ella nos dio su ubicación exacta.
Ve a matarlos. Todo termina esta noche.
No iré a ninguna parte.
No voy a exponerme más de lo que me expuse ni más que tú.
A menos que quieras acompañarme.
Podemos ir juntos.
Ambos sabemos que eso no pasará.
Sí.
Es lo que imaginé.
- Subdirectora James. - Rafi, ¿cómo estás?
- Es bueno verte. - Igualmente.
- Por aquí. - Bien.
La agente especial a cargo Madani.
- Encantada. - Estamos aquí.
Muchas gracias por venir.
Como me llamaste a mi celular personal, supuse que era importante.
- ¿Se trata de los atentados? - No, es otra cosa.
Bueno, aquí estoy. Los escucho.
Tenemos pruebas de que un agente de campo tuyo conducía
un programa ilegal de asesinatos
financiado con heroína de Kandahar.
Es una acusación grave.
Torturaban por diversión.
Cuando un policía afgano lo descubrió, lo asesinaron también.
- ¿Hay pruebas de esto? - Fue filmado.
Marion, el agente en cuestión es William Rawlins.
Bill...
Bill Rawlins es un agente muy condecorado.
Pero lo investigaré, por supuesto.
Y si hay algo, serás el primero en saberlo.
Es una investigación de Seguridad Nacional.
No sé bien qué jurisdicción tienen
sobre la conducta de agentes de la CIA en el extranjero.
Rafi puede decirle que lavamos nuestros propios trapos sucios.
No es tan simple.
Mataron a varios agentes nuestros en una operación a menos de 10 km de aquí.
Dentro del país.
¿Puedo ver la filmación?
- No. - No hablo con usted.
Rawlins se descarrió y está haciendo lo necesario para cubrir sus huellas.
Y muere gente. Nuestra propia gente.
Te pedí que vinieras para resolverlo.
Entre nosotros.
Sí.
- Denos a Rawlins. - Aun si fuera verdad,
¿se imaginan el daño que causaría si se hiciera público?
Nuestra política exterior retrocedería diez años.
La gente no se sorprendería por las mierdas que hacen ustedes.
Jovencita, más respeto.
Pasé 30 años de mi vida
trabajando para este país y todo lo que representa.
No se atreva a cuestionar mi integridad.
Entiendo que sea algo personal para usted. Admiro eso.
Pero cuando lleve tanto tiempo en esto como Rafi y yo,
sabrá que lo personal
es la primera víctima de servir bien a su país.
Debo ir a la ONU.
- Gracias otra vez. - Voy bajando.
Salió bien.
Es todo un personaje.
La conozco desde hace mucho.
Es una de las buenas.
Me recuerdas a ella.
Es un cumplido.
¿Y qué pasará?
Agitamos el avispero.
Veamos qué cae.
¿Leo?
Sé que esperas a Frank, a Pete, pero él...
Me envió a mí.
Leo, ¡escucha mi voz!
¡Soy papá!
¿Leo?
Hola.
Mírame.
Te prometo que voy a explicarte todo, ¿sí?
Pero ahora tenemos que irnos. No es seguro aquí.
- ¿Está bien? - Sí.
Pero ¿dónde está Pete?
Lo veremos muy pronto.
- Está bien. - Bien.
Estamos en la central eléctrica. No hay nadie.
Es un sótano.
Vivieron aquí, pero no hay nada ahora.
Hay un montón de computadoras.
Parecen bien preparados.
Hay un video de torturas y...
Una cuenta regresiva.
¿Llevamos todo?
No, no lo toquen.
¿Cómo encontraron el lugar?
El teléfono rastreado...
...está aquí mismo.
Mierda. Es una trampa. ¡Él está ahí!
Mierda.
¡Russo!
¿Me oyes?
¡Voy a verte morir!
¿Bill? ¿Eres tú?
¡Russo!
¿Dónde está Russo?
No sé, viejo.
¡Vamos!
De verdad. No sé.
La mujer. El chico.
- ¿Adónde los llevaron? - No sé, viejo. Era...
Era información restringida. Sabes cómo es esto.
- No sé nada. - De acuerdo.
¿Frank?
El Billy Russo que yo conocí...
...habría tenido las bolas para venir en persona.
Ahora tengo personal para eso, Frank.
¿Conoces el dicho de tener un perro y ladrar por tu cuenta?
Esto se reducirá a nosotros dos algún día.
Tenlo en cuenta, Bill.
No, no pasará.
Eres un hombre buscado, Franky.
Terminarán atrapándote. Igual que la última vez.
Nos queda poco tiempo a ambos.
¿Qué hay en esas computadoras?
- ¿Dónde están la mujer y el chico? - Están conmigo. Aquí mismo.
Sanos y salvos.
A menos que decida otra cosa.
Él tiene todo.
Lieberman tiene todo sobre ti.
Si le pasa algo a esa familia,
el mundo entero lo verá.
- Estarás acabado. - Y Zach y Sarah estarán muertos.
Tú quieres a esta familia.
Yo quiero a Lieberman y te quiero a ti.
Es así.
Organizaré el intercambio.
Si estás de acuerdo.
Sí, tienes mi número.
Seguridad Nacional tiene su nombre. Conocen su operación.
Dicen que mataron a sus agentes en el caso.
Estadounidenses, aquí en Nueva York.
No es lo que defendemos. No es lo que hacemos.
No fui yo.
Un marine llamado Billy Russo
decidió intentar matar a Castle.
¿Su agente civil?
¿Por ser parte de su operación en Kandahar?
Hay constancia de que los militares traficaban heroína.
Puede achacársele a Russo con facilidad.
Castle muere, Russo paga el pato y la agencia queda limpia.
Tiene todo planeado. Dios mío, escuche lo que dice.
Marion, siempre la admiré por ser alguien realista.
Ha tomado decisiones difíciles por el bien común, como yo.
Sobrepasó un límite. ¿No se da cuenta?
¿Por qué? ¿Porque podría hacerse público?
- Esperaba más de usted. - ¿Qué...?
¿Qué esperaba exactamente?
Algo de lealtad con uno de los suyos.
¿De qué se trata esto?
¿Va a entregarme a Seguridad Nacional?
¿Va a hacer público esto? Se hundirá conmigo.
Las relaciones con varias naciones se irán al diablo.
¿Y por qué? ¿Por un afgano muerto y un lunático criminal?
Démosle a Seguridad Nacional su victoria y mantengamos limpia a la agencia.
Billy Russo se condenó cuando mató a esos agentes de Seguridad Nacional.
Se hará justicia, y el resto del país puede ahorrarse el disgusto de saberlo.
Usted le dio 30 años a la agencia, Marion.
No significarán nada si no la protegemos.
Está bien.
Culpen a Russo.
Sí, señora.
- Y ese será el final. Ese es el trato. - Marion...
No hay lugar para usted en mi agencia.
Marion, espere.
No. Protegeremos a la agencia, y usted renunciará a su cargo.
Por el bien común.
No me da una motivación para hacer que esto desaparezca.
Se la dará.
Si no, lo entregaré a Seguridad Nacional y veré que lo encierren de por vida.
Aunque la mierda me salpique los zapatos. Usted me da asco.
Dijiste a medianoche.
¿Pete está bien?
- Quizá estemos en el sitio equivocado. - No, este es el sitio.
Él está bien.
Esperaremos.
Él me esperaría a mí.
¿Tienes frío?
Espera.
¿Qué?
Me gusta esa canción.
Aquí la tienes.
Mis amigas y yo hicimos un baile para esta canción.
Es tonto, pero divertido.
No es tonto. Eres una bailarina increíble.
¿Cómo lo sabes?
Nunca dejé de pensar en ustedes.
Tranquila.
¿Qué haces aquí?
Todo está bien. Yo la llamé.
¿Hace cuánto estás aquí? Estábamos preocupados.
Sí, debía asegurarme de que ella viniera sola.
¿Qué dices, Madani? ¿Vas a apuntarme otra vez?
¿Debo hacerlo?
- ¿Estás bien? - Sí.
Es increíble que la llamaras.
Así es.
Si él confía en ti, yo también.
Con permiso.
Hola. Estuviste bien, niña.
¿Siempre supiste que él estaba vivo?
Sí.
Lo lamento.
Sería una estupidez llamarte Pete ahora.
Soy Frank.
Frank Castle.
Da mucho más miedo que Pete.
Sí.
Sí, preciosa.
Supongo que es así.
Mierda.
Subtítulos: Gustavo Reig