Ta famille n'est plus là, mais tu restes mon frère.
- J'y vais. - Je viens avec toi !
Regarde-nous.
Regarde-toi.
Je croyais mon ami mort.
Il l'est. Cet homme de retour...
c'est un monstre.
FRANK CASTLE TOUJOURS EN CAVALE
Frank Castle a disparu.
Je ne connais pas ce type.
Quel rôle jouerez-vous dans l'arrestation du Punisher ?
Le retrouver est la priorité. Je veux aider par tous les moyens.
J'ai un bon contact avec l'exécutif.
Salopard !
Tu n'as pas le droit.
Une dernière question, M. Russo.
Si Castle était là, que lui diriez-vous ?
Que t'est-il arrivé, Frank ?
Merci, M. Russo.
Au cas où vous nous rejoindriez, c'était William Russo,
président d'Anvil Security, ami de Frank Castle.
Restez avec nous.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu vas me parler ?
J'ai assemblé quelques pièces du puzzle depuis la dernière fois.
Le monde sait que tu es vivant.
La ville te prend pour un terroriste.
Tu serais mêlé à l'explosion d'un hôtel.
Arrête.
Je m'avance peut-être,
mais on dirait que ton pote Billy Russo est pourri, finalement.
Bon sang.
Merde.
Arrête.
C'est bon.
Je suis là. Tu peux me parler.
Il faut me parler.
Donne-moi ça.
Amuse-toi à faire tes points avec ton bras.
Tu veux tuer Billy Russo, c'est ça ?
Te ruer dans la ville où tous les flics veulent te faire la peau ?
Horde sauvage à toi tout seul ?
Passe l'aiguille.
Frank.
Quoi qu'il advienne, laisse-moi te recoudre.
Je t'en prie.
Allez.
Merci.
Je pensais devenir véto.
Gamin, je recousais les oiseaux, les écureuils,
les chats du voisinage.
J'avais installé une petite clinique dans le sous-sol chez ma grand-mère.
Et puis j'ai découvert les ordis.
Vois où ça m'a mené.
Je n'imagine pas ce que tu ressens,
savoir que Billy t'a trahi.
Il faut qu'il paie pour ça. Il paiera.
Mais faut jouer finement, d'accord ? Tu dois jouer finement.
Rien n'a vraiment changé.
Tout a changé.
Comment ça ?
On fait toujours équipe.
- Ce qui t'arrive m'arrive à moi. - Vraiment ?
Tu m'as trahi. Je dois te trahir ?
Tu parles de Madani ?
- On était d'accord pour la voir. - Oui, ensemble.
- C'était avant que tu attaques Wilson... - Lâche-moi.
J'ai fait exactement ce qu'on avait dit.
Je lui ai parlé de Rawlins. Tu es le témoin idéal.
Je lui ai tout dit pour qu'on en finisse.
Il faut que ça finisse.
C'est fini. Toi, moi, cet endroit, c'est fini.
Fini pour moi.
LIGNE D'INFO POLICE
Cet homme est armé et dangereux. Ne vous en approchez pas.
Appelez le numéro ci-dessous
ou composez le 911.
Il s'appelle Frank Castle...
Change de chaîne.
C'est sur toutes les chaînes.
Tu crois que Pete est où, maman ?
Il s'appelle pas Pete.
Que des mensonges. On a du bol qu'il nous ait pas tués.
Arrêtez. Je ne le redirai pas.
Tu l'as accueilli.
Tu n'es pas la mieux placée pour savoir ce qu'il faut faire.
On se fait discrets, on se tait. Voilà ce qu'on fait.
C'est ce que votre père nous a enseigné.
Tu crois que Pete a fait ce qu'ils disent ?
- Alors ? - Je n'en sais rien.
Viens là.
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Entrez.
Merci. Vous pouvez nous laisser.
Merci d'être venu.
De rien.
Rendre service à l'État, c'est mon gagne-pain.
Je pensais que tu aurais un avocat.
Les avocats sont pour les coupables.
Assieds-toi.
- On commence ? - Allons-y.
Identifiez-vous.
Russo, William.
M. Russo, je vais vous montrer des photos de scènes de crime.
Regardez-les. Reconnaissez-vous quelque chose ?
Vous ne me lisez pas mes droits ?
Inutile. Sauf si je vous arrête. On ne fait que parler.
Pourquoi me faire venir, Dinah ?
Parce que tu es un meurtrier et tu paieras pour les morts que tu as causées.
La seule raison de ma présence ce jour-là,
c'est toi. Je suis venu te chercher.
Je t'ai ramenée chez toi,
je t'ai donné un bain,
je t'ai serrée toute la nuit dans le lit où nous avons eu de nombreux rapports.
Est-ce que Frank Castle et vous avez mené des opérations illégales à Kandahar ?
Tu as vérifié mon dossier. Kandahar est mentionné ?
Voilà ce qui s'est passé.
Tu es fâchée que Castle s'en soit tiré, et tu veux m'accuser,
alors tu envoies tes hommes me chercher.
Mais maintenant, tu te rends compte que ce n'était pas si malin que ça.
Si c'était officiel, on ne serait pas seuls.
Tu vas me dire qu'il n'y a pas de micro, ici ?
On n'est jamais trop prudent.
J'ai une proposition à te faire. Tu n'auras pas mieux.
Clémence garantie si tu me donnes les exécutions, la torture, tout.
Et je veux William Rawlins.
Tu ignorais que j'avais son nom.
Tu as tué Sam Stein.
Je le prouverai, et ta vie ne vaudra plus la déchéance de l'autorité parentale
que ta mère a gribouillée.
Je sais...
que tu dois être hantée par la mort de ton...
Pardon, de tes coéquipiers.
Mais ça ne fait pas de moi ton coupable.
Tu as raison.
Je cherche Frank Castle.
Mais qui sait ? Je prendrai peut-être mon temps pour le trouver.
Tu te rappelles comment il t'a regardé ?
Il va te tuer, et il prendra plaisir à le faire.
Qui sait ? On l'a peut-être renseigné.
Il attend peut-être dehors.
Beau costume.
J'espère qu'il est pare-balles.
Vous n'avez pas de jumeaux, Bill, vous ne pouvez pas comprendre.
Même si vous aviez des enfants,
vous ne pourriez pas comprendre.
Ella et Grace sont mes jumelles, et je ne les comprends pas.
C'est l'inscription à l'université,
et elles veulent toutes les deux être à Manhattan.
Université de Columbia.
École d'excellence.
Oui, d'excellence. Et pas donnée.
C'est pour ça que vous êtes venue ? Pour réseauter ?
Non.
Elles auront les résultats pour être admises ou pas.
Je viens voir le commissaire de police au sujet de son fils.
C'est un hacker de première.
Il est dans le pétrin.
On l'aidera s'il accepte de bosser pour nous.
C'est la raison de ma présence.
Même si ceci est plaisant, la question est :
pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi parler dans le froid où personne ne peut nous entendre ?
Vous avez vu les infos sur Frank Castle ?
Oui, difficile de les manquer.
Il nous pose problème.
"Nous" ?
Il a des infos qui pourraient nuire à l'agence si elles sortaient.
La médaille que vous m'avez remise, les infos que j'ai apportées,
une grande partie a été obtenue... disons, par des méthodes peu orthodoxes.
Illégales ?
J'ai fait ce qui était nécessaire pour protéger le pays. Castle a participé.
Je le croyais mort, ce n'est pas le cas.
Il a tenté de me tuer.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai tenté de le tuer.
Je ne le laisserai pas saper l'agence ou ce que j'ai accompli.
Savez-vous que j'ai souffert de crises de panique ?
D'un coup, impossible de respirer. Mon cœur battait la chamade.
Pendant deux ans.
Il m'a fallu deux ans pour comprendre
que je ne me sens bien qu'en accord avec moi-même quant à mes actes.
Franche, sans excuses.
Vous devriez essayer.
J'ai fait un choix.
On fait le ménage ou Castle nous fait tomber.
Je ne comprends pas ce "nous".
Suggérez-vous que je suis coupable du merdier que vous avez créé ?
Je suis votre homme.
Si cette merde me touche, elle vous éclaboussera.
Vous ne faites pas de politique, mais les autres si.
Je vous maudis.
Je vous ai demandé si je devais savoir certaines choses.
J'ai un homme en civil prêt à éliminer Castle.
Il me faut juste accès à notre surveillance électronique
à New York pour qu'il le localise.
On a déjà fait ça.
Vous voulez que j'approuve le meurtre d'un homme.
Un terroriste psychopathe recherché pour un tas de crimes.
Considérez ça comme le déclassement de matériel indésirable.
C'est tout ce qu'est Castle, une arme dont nous n'avons plus l'utilité.
La question de l'alternative ne se pose pas.
Voilà ce qui s'est passé.
Tu es fâchée que Castle s'en soit tiré, et tu veux m'accuser...
Éteins ça.
...alors tu envoies tes hommes...
Je suis d'accord avec lui. Ta colère t'a fait faire une connerie.
Tu lui permets de plaider le conflit d'intérêts contre toi.
- Je devais le secouer un peu. - Pour quoi faire ?
- Pardon. Je ne t'entends pas. - D'accord !
J'ai laissé Russo m'amadouer. Je lui ai fait confiance.
Alors oui, peut-être...
que je voulais lui dire qu'on le poursuivrait.
- C'est devenu une affaire personnelle. - Absolument.
Tu veux que je m'excuse ?
On va laisser faire ? Hein, Rafi ?
Billy Russo a tué Sam.
Il l'a pratiquement admis après avoir tenté de tuer Castle.
Sais-tu où est Castle ?
Ou ce Micro ?
- Non. - Trouve-les.
Il est temps que je secoue la cage, moi aussi.
Encore combien ? J'ai mal au poignet.
- Vraiment ? - Attends.
Je peux monter, moi aussi ?
Continue de couper.
Allez. C'est presque fini.
J'y vais.
Qui est-ce ?
- Bonjour. Ta maman est là ? - Oui.
- Je peux vous aider ? - Bonjour.
On a reçu un appel d'ici au sujet de Castle.
Avez-vous appelé ?
Non. Ce doit être une erreur.
Tu as quelque chose à me dire ?
Il n'a que 11 ans. Vous ne pouvez pas l'interroger.
Je peux parler à votre mari ?
Non. Vous savez quoi ? Mon mari est décédé l'an dernier.
Mes condoléances.
Comment connaissez-vous Frank Castle ?
Je ne le connais pas.
Où est votre fille ?
Elle est là ?
Non, ma fille passe la nuit chez une amie.
Il vaut mieux que vous veniez avec moi.
Pour votre protection.
J'apprécie votre proposition, mais ça va aller.
Suivez-moi, tous les deux.
Zach, sauve-toi !
Sortez !
Laissez-nous ou je vous jure que je n'hésiterai pas !
- Lâchez ça ! - Maman.
Je suis désolé.
Obéissez !
Oui, c'est très subtil.
- Ils ne te verront pas arriver. - Je veux qu'ils me voient.
C'est logique.
Mais tu sais ce qui va arriver, non ? Ta mort, pas la leur.
Si tu fais comme ça, t'es déjà foutu.
Je suis comme ça.
Je l'ai toujours été.
Sérieusement ?
Tu préfères la mort aux sentiments ?
Castle le Punisher en mission suicide
parce qu'il n'aime pas souffrir ?
Oui. Le son de ta voix ne me manquera pas.
Que fais-tu ?
Ce crâne ?
C'est un memento mori.
"Souviens-toi que tu mourras" en latin.
Quand les généraux rentraient de guerre, pour éviter que la gloire ne les aveugle,
un esclave leur disait :
"Souviens-toi, tu n'es qu'un homme. Tu mourras."
Ça me va.
C'est un avertissement pour chérir la vie, et bien la vivre.
David, pousse-toi.
D'accord.
- Fais ce que tu as à faire. - C'est ça.
Encore une chose. Et eux ?
Et Zach et Leo ?
Et Sarah ?
Au début, c'étaient les vivants qui comptaient, pas les morts.
Attends...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Regarde.
Là.
Rembobine.
Là.
Mon Dieu.
Laissez-nous ou je vous jure que je n'hésiterai pas !
- Lâchez ça ! - Maman. Je suis désolé.
- Obéissez ! - C'était quand ?
Il y a longtemps ?
Ressaisis-toi et fais ton boulot. C'était quand ?
Il y a un peu moins d'une heure.
- J'y vais. - David, arrête.
Hé ! Arrête !
- Quoi ? - Arrête.
Réfléchis !
- Ils arrivent. - Qui ?
Rawlins, Russo, ils arrivent.
Sarah a mon numéro.
Ils savent qui est Pete Castiglione.
- Elle ne ferait pas ça. - Le monde me prend pour un terroriste.
Elle ne me doit rien.
Fais comme si c'était plié.
Leo.
Leo ?
Où est Leo ?
- Quoi ? - Ils ne l'ont pas enlevée !
Bravo, ma fille.
Elle a un téléphone ?
- Oui. - Bien. Appelle-la.
Vas-y.
Pas moi, non.
Leo ?
- Leo ? - Pete ?
Je vais t'aider.
Mais tu ne dois parler à personne. Promets-le-moi.
Ils ont enlevé maman et Zach. Je ne sais pas quoi faire.
Je sais ce qu'ils ont fait.
Tu n'as pas de raison de me croire, mais je suis ton seul espoir.
Quand on raccrochera, enlève la batterie.
Jette-la loin. Tu sais ce qu'est une carte SIM ?
- Oui. - Bien.
Jette-la dans la direction opposée. D'accord ?
Il y a un parc près de la piscine où...
On l'appelait "le parc de la piscine" quand elle était petite.
Tu vois la piscine dans le parc ?
Bon, ma chérie...
- Va là-bas, d'accord ? - D'accord.
Attends-moi. Je viendrai. Vas-y. D'accord ?
- Il faut que tu ailles la retrouver. - Quoi ?
Tu as dit que tu y allais.
Oui, mais il faut que ce soit toi.
Comment je ferais ?
Elle me croit mort.
David...
Je dois faire quoi ? Y aller et dire...
"Je vis dans un sous-sol depuis un an.
Je ne suis pas mort. On se boit un chocolat ?"
Regarde-moi.
Tu es son père, pas vrai ?
Va voir ta fille. Retrouvez-moi au terminal de Greenpoint.
Si j'y suis pas à minuit, va voir Madani. Seulement Madani. Compris ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais attendre ces salopards.
Quand ils arriveront, je leur ferai dire où est Sarah.
Ensuite, je les tuerai tous.
Bande d'enfoirés, relâchez-nous !
Je ne sais rien sur Frank Castle !
Je suis désolé, maman.
Non, ce n'est rien. Ce n'est pas ta faute.
Ils vont nous tuer ?
Non.
Non. Je ne les laisserai jamais faire ça.
Pourquoi ignoriez-vous que ce Lieberman était vivant ?
Carson Wolf m'avait dit qu'il était mort.
Je n'avais aucune raison de penser le contraire.
Castle l'a retrouvé. Ils travaillent ensemble.
Tout ça part en vrille, Rawlins.
On a tué des agents de la Sécurité. Madani connaît votre nom, et là ?
On enlève des femmes et des enfants en plein jour ?
Comment croyez-vous que j'ai eu l'info aussi vite ?
J'ai utilisé les moyens de la CIA.
La directrice adjointe m'y a autorisé.
Si on est pris, c'est mauvais pour tous. Personne n'en a envie.
- Vous avez donné mon nom à James ? - Non. Vous êtes protégé.
Je m'en suis assuré.
C'est des conneries, vous le savez.
Frank Castle sait que je suis impliqué.
Oui. Aucun de nous n'est en sécurité tant qu'il n'est pas mort.
Son téléphone portable nous a indiqué où ils sont.
Allez les tuer, et tout sera réglé ce soir.
Je n'irai nulle part.
Je ne m'exposerai pas plus que ça. Pas plus que vous.
Sauf si vous venez avec moi.
On peut y aller ensemble.
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas.
Oui.
C'est ce que je pensais.
- Mme la directrice adjointe James. - Rafi, comment ça va ?
- Enchanté de vous voir. - Moi aussi.
- Par ici. - D'accord.
Agent spécial en charge Madani.
- Enchantée. - C'est là.
Merci d'être venue.
Vous avez appelé ma ligne privée, j'ai pensé que c'était important.
- C'est au sujet de l'attentat ? - Non, d'autre chose.
Me voici. Éclairez-moi.
Nous avons la preuve qu'un de vos agents de terrain
dirigeait un programme d'assassinats illégal,
financé par un trafic d'héroïne à Kandahar.
Sacrée accusation.
Et un peu de torture pour s'amuser.
Un policier afghan l'a découvert, alors ils l'ont tué aussi.
- Il y a des preuves ? - Ça a été filmé.
L'agent en question est William Rawlins.
Bill...
Bill Rawlins est un agent décoré.
Mais je vais me renseigner, bien sûr.
Si je trouve quelque chose, vous serez les premiers informés.
C'est la Sécurité intérieure qui enquête.
Je ne suis pas sûre de votre droit
sur les agents de la CIA à l'étranger, agent Madani.
Rafi peut vous dire qu'on lave notre linge sale en famille.
Ce n'est pas si simple.
Plusieurs de nos agents ont été tués dans une opération à quelques kilomètres.
Sur le sol américain.
Je peux voir la vidéo ?
- Non. - Ce n'est pas à vous que je parle.
Rawlins a déconné, et il fait tout pour se couvrir.
Il fait des morts. Dans nos troupes.
Je vous ai fait venir pour gérer ça...
entre nous.
- Donnez-nous Rawlins. - Même si c'était vrai,
vous imaginez les dégâts si c'est rendu public ?
Ce serait un recul de dix ans de notre politique étrangère.
Je ne crois pas que le public s'étonnerait des saloperies que vous faites.
Jeune femme, un peu de respect.
J'ai passé 30 ans de ma vie
à œuvrer pour ce pays et tout ce qu'il représente.
Ne mettez pas en cause mon intégrité.
Je comprends, pour vous, c'est personnel. C'est admirable.
Mais quand vous aurez fait ça aussi longtemps que Rafi et moi,
vous apprendrez que vos sentiments
sont les premières victimes d'un bon service rendu à votre pays.
On m'attend aux Nations Unies.
- Encore merci. - Je descends.
Ça s'est bien passé.
Elle n'est pas commode.
Je la connais depuis longtemps.
C'est un des bons éléments.
Tu me fais penser à elle.
C'est un compliment.
Et maintenant ?
On a secoué la cage.
On verra ce qui en tombe.
Leo ?
Je sais que tu attends Frank, enfin Pete, mais...
c'est moi qu'il envoie.
Leo, écoute ma voix !
C'est papa !
Leo ?
Regarde-moi.
Je vais tout t'expliquer, promis.
Mais là, il faut qu'on parte. On n'est pas en sécurité ici.
Mais... Où est Pete ?
On va bientôt le voir.
On est à la centrale électrique. Personne.
C'est un sous-sol.
Ils vivaient là, mais y a plus personne.
Ils ont pas mal d'ordis.
Du lourd, on dirait.
Et il y a une vidéo de torture...
avec un compte à rebours.
On rapporte tout ça ?
Non. Ne touchez à rien.
Comment avez-vous trouvé l'endroit ?
Le téléphone localisé
est sur le bureau, ici.
Merde. C'est un piège. Il est là !
Merde.
Russo !
Tu m'entends ?
Je vais te regarder crever !
Bill ? C'est toi ?
Russo !
Où est Russo ?
J'en sais rien.
Arrête !
Je sais... vraiment pas.
La femme. Le gamin.
- Ils les ont emmenés où ? - J'en sais rien.
C'était secret. Tu sais comment ça marche.
- Je ne sais rien. - D'accord.
Frank ?
Le Billy Russo que je connaissais...
...il aurait eu le cran de venir lui-même.
J'ai du personnel pour ça aujourd'hui.
Pourquoi faire ce que quelqu'un d'autre peut faire à ta place ?
Un jour, ça se finira entre toi et moi.
Sache-le, Bill.
Non, pas du tout.
Tu es recherché, Franky.
Ils finiront par te capturer. Comme la dernière fois.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Qu'y a-t-il dans ces ordinateurs ?
- La femme et le gamin, où sont-ils ? - Avec moi. Ici.
Sains et saufs.
Sauf si je change d'avis.
Il a tout.
Lieberman, il a tout sur toi.
S'il arrive quoi que ce soit à sa famille,
le monde entier sera au courant.
- Tu seras fichu. - Et Zach et Sarah seront morts.
Tu veux récupérer cette famille...
Je veux Lieberman et toi.
Ça me va.
Je vais organiser un échange.
Si ça te convient.
Oui, tu as mon numéro.
La Sécurité intérieure a votre nom. Ils connaissent votre opération.
Ils disent que des agents à eux sont morts en enquêtant.
Des Américains, ici, à New York.
Ce n'est pas notre fonctionnement, Bill. On ne fait pas ça.
Ce n'était pas moi.
Un Marine du nom de Billy Russo
a pris l'initiative d'essayer de tuer Castle.
Votre homme civil ?
Il faisait partie de votre opération à Kandahar ?
L'armée qui trafique de l'héroïne, c'est une affaire exigeant une procédure.
On peut facilement mettre ça sur le dos de Russo.
Castle meurt, Russo saute, l'agence est lavée.
Vous avez pensé à tout. Écoutez-vous parler.
Marion, j'ai toujours admiré votre réalisme.
Vous avez fait des choix difficiles dans l'intérêt général.
Vous avez franchi la ligne rouge. Ne le voyez-vous pas ?
Pourquoi ? Parce que ça pourrait fuiter ?
- J'attendais mieux de vous. - Vous...
Qu'attendiez-vous exactement ?
Un peu de loyauté envers les vôtres.
De quoi parle-t-on ?
Vous allez me livrer à la Sécurité intérieure ?
Vous allez tout sortir au grand jour ? Je vous ferai chuter avec moi.
Cela mettra en difficulté nos relations avec des nations entières.
Tout ça pour quoi ? Un Afghan mort et un fou criminel ?
On peut contenter la Sécurité intérieure en protégeant l'image de l'agence.
Billy Russo a scellé son sort en tuant les agents de la Sécurité intérieure.
Justice sera faite, et le pays restera dans l'ignorance bénie.
Vous avez donné 30 ans à l'agence, Marion.
Cela n'aura servi à rien si nous ne la protégeons pas.
Très bien.
Faites sauter Russo.
Bien.
- Ensuite, vous partez. C'est le marché. - Marion...
Vous n'avez pas de place dans mon agence.
Marion, attendez.
Non. On protège l'agence, et puis vous démissionnez.
Dans l'intérêt général.
Cela ne me motive guère à étouffer l'affaire.
Mais si.
Ou je vous livre à la Sécurité intérieure, et ce sera la prison à vie.
Que la merde m'éclabousse ou non. Vous me dégoûtez.
Tu avais dit minuit, papa.
Pete va bien ?
- On est peut-être au mauvais endroit. - Non, c'est bien ici.
Je suis sûr qu'il va bien.
On va attendre.
Il m'attendrait.
Tu as froid ?
Attends.
Quoi ?
J'aime bien cette chanson.
Mes amies et moi, on a fait une chorégraphie.
C'est bête, mais on s'amuse.
C'est pas bête. Tu danses super bien.
Comment tu le saurais ?
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Ça va.
Que faites-vous là ?
C'est bon. Je l'ai appelée.
Tu es là depuis quand ? On s'inquiétait.
Oui. Je devais être sûr qu'elle viendrait seule.
Alors, Madani ? Vous allez encore me mettre en joue ?
Le faut-il ?
- Ça va ? - Oui.
- Tu l'as appelée ? J'en reviens pas. - Franchement, moi non plus.
S'il vous fait confiance, alors moi aussi.
Excusez-moi.
Tu t'es bien débrouillée.
Tu savais qu'il était vivant tout ce temps ?
Oui.
Je suis désolé.
Ça fait bête de t'appeler Pete.
Je m'appelle Frank.
Frank Castle.
Il fait beaucoup plus peur que Pete.
Oui.
Oui, ma chérie...
j'imagine.
Merde.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio