你家人不在了 但你还是我的兄弟
-我去了 -我和你一起去！
看看我们
看看你自己
我以为我朋友死了
他的确是死了 这个回来的人…
是个怪物
卡索迷失了自我
我不认识现在的他
在逮捕惩罚者这件事中 你会担任什么角色？
首要任务是找到他 我想尽力帮忙
幸好我和执法机关关系紧密
混蛋！
你不会得逞的
最后一个问题 鲁索先生
如果卡索现在就站在这里 你会对他说什么呢？
（爆炸案嫌疑人弗兰克卡索 仍然在逃）
你怎么了 弗兰克？
谢谢你 鲁索先生
如果你刚开始收看 这位是威廉姆鲁索
安维尔安全公司总裁 弗兰克卡索的朋友
请不要离开
NETFLIX 原创剧集
你要谈谈吗？
我可以告诉你 你离开的这段时间里发生的事
现在大家都知道你还活着
全市都认为你是恐怖分子
我想他们觉得你和酒店的爆炸案有关
拜托
只是猜测
但似乎你哥们比利鲁索 也走入歧途了
天啊
该死
别动
我来吧
我就在这里 你可以和我说说
你要和我说说
把那个给我
用你那受伤的手来缝合 祝你好运吧
我想计划是跟踪比利鲁索 然后杀掉他 对吧？
冲进一座所有警察 都想打死你的城市里？
一个人的荒野生存？
把针给我
弗兰克 求你了
不管接下来怎么做 先让我给你缝合一下 来吧
嘿…
求你了
来吧
谢谢你
我原来以为自己会当兽医
我小时候 总是给家附近的鸟儿、松鼠
还有猫做缝合
在我奶奶的地下室里设了个诊所
然后我发现了电脑
看看现在是个什么结果
我没法想象当你知道…
比利背叛你时 你是什么感觉
他要为此付出代价 他会的
但我们要明智些 好吗？ 你要明智些
其实并没有什么改变
一切都变了
怎么会呢？
我们还是一个团队
-你有事我就会有事 -是这样吗？
你背叛了我 我背叛你了吗？
你是说迈达尼的事？
-我们都同意去找她 -对 我们同意的是一起去找她
-那是在你跑去追踪威尔逊之前… -松开我
我严格执行了我们计划要做的事
我告诉了她关于罗林斯的事 你是她需要的证人
我把事情都告诉了她 好让我们可以终止这一切
-因为这件事必须终止 -对
这件事的确终止了 你和我 还有这个地方 结束了
我完事了
（纽约警察局报警热线）
这个人携带武器 很危险 若见到了他 不要接近他
拨打下方的执法机关电话
或拨打911
他叫弗兰克卡索…
换个频道
所有频道都是这个
妈妈 你觉得彼得现在在哪儿？
他不叫彼得
一切都是谎言 他没杀掉我们算我们幸运
嘿 你们两个 算了吧 我只说这一次
是你让他进来的
或许你没资格告诉我们该怎么做
保持低调 不要乱说话 我们就要这样做
这个教训是你父亲留给我们的
你认为彼得 真的做了他们说的这些事吗？
-是吗？ -我不知道 宝贝
过来
（美国国土安全部）
进来
谢谢 你可以走了
谢谢你过来
当然了
我靠为政府效力来赚钱
我以为你会跟律师一起来
为什么？律师是给有罪的人用的
坐吧
-开始吗？ -开始吧
说出你的姓名 先说姓
鲁索 威廉姆
鲁索先生 我要给你看几张犯罪现场的照片
看一下 告诉我是否有熟悉的东西
你不向我宣读嫌疑犯的权利？
不需要 除非我决定逮捕你 我们只是聊聊而已
为什么要我来这里 黛娜？
因为你是杀人凶手 要为你杀害的人偿命
我那天去那里的唯一原因…
就是因为你 我是去接你回家
我记得开车把你送回家
给你洗澡
整晚抱着你躺在那张 我们曾做过无数次爱的床上
你和弗兰克卡索是否在坎大哈 进行过非法的隐蔽行动？
你查过我的服役记录 上面有说我去过坎大哈吗？
我认为事情是这样的
你因为卡索逃脱而生气 所以就想来怪罪我
于是你派你的人把我带来
但现在你意识到这或许不是明智之举
如果这是正式程序的话 你就不会一个人坐在这里面对我
你想告诉我这个房间里没有窃听器？
再小心都不为过
我给你开个条件 最好的也是最终的条件
如果你告诉我关于行刑、折磨 还有其他所有的事 我保证宽大处理
我要知道威廉姆罗林斯的事
你没想到我知道他的名字
你杀了山姆斯坦
等我证明了这一点 你的生命就值不上那页
你妈妈潦草签名的终止亲权表格了
我知道…
你一定是因为搭档的死而自责…
抱歉 原谅我 是几个搭档的死…
但这不会把我变成你想要抓的人
你说得对
我在找弗兰克卡索
可谁知道呢？或许我会慢慢找他
天啊 记得他是怎么看着你的吗？
他当时想杀掉你 他会很享受这样做
谁知道呢？或许有人给了他消息
或许他就在这幢大楼外面等候着
这套西装很帅
希望它能防弹
你没有双胞胎孩子 比尔 所以你不明白
如果你没生过双胞胎
你是不可能明白的
艾拉和格蕾丝是我的双胞胎 我还是不理解她们
现在是大学录取的日子
这两个女孩都想去曼哈顿
哥伦比亚大学
那所学校不错
是 那所学校很不错 学费也不便宜
所以你才会来纽约？以权谋私？
不是的
她们要么自己凭本事进去 要么就别上
我是来见一个警务处长 是关于他儿子的事
我们发现那孩子是个黑客高手
给自己惹了些麻烦
我们可以放过他 条件是他为我们工作
我来这里就是为这个
问题是 比尔 尽管很高兴你来
你来这里干什么？
我们为什么要来这个 没人听到我们说话的地方谈话？
你听说了弗兰克卡索的新闻吗？
当然 想不听到都难
他对我们来说是个麻烦
我们？
他知道一些事情 一旦曝光会伤害到中情局
你给我的勋章 我带来的情报
大部分都是通过… 非正统的方式获得的
非法获得？
为了保卫祖国 我做了必须做的事 卡索也曾参与其中
我以为他死了 可他没有
他试图杀掉我
-为什么？ -因为我试图杀过他
我不会让他破坏中情局 或是毁掉我已经达成的事
你知道我以前有恐慌症吗？
突然之间无法呼吸 心脏狂跳
有两年都是这样
我用了两年时间才意识到
我只有不自欺欺人时才会觉得舒服
直来直去 不为自己辩解
你可以试试这样做
我作了一个决定
要么把这件事解决好 要么就等着卡索来杀掉我们
我不明白“我们”这个修辞法
你是说我也该为 你做过的那些烂事负责吗？
我现在是你的人
我惹上麻烦 你不可能全身而退
你或许不管政治 但其他人不是
该死的
我问过你是否有事情该告诉我
我有平民人手可以解决掉卡索
我只需要可以调阅纽约市的电子监控
好让我的人先找到他
以前曾经这样做过
你想要我批准对一个人的谋杀
他是变态恐怖分子 身负多桩罪案
就当作是在销毁多余的军火吧
卡索就是这样 是我们不再用得着的武器
这个选择不需要考虑
事情是这样的
你因为卡索逃脱而生气 所以就想来怪罪我…
关掉
…于是你派你的人来…
我同意他说的 你生气了 采取了错误的行动 黛娜
让他提出了针对你的利益冲突指控
-我需要敲山震虎 -为了什么目的呢？
-对不起 我听不见 -好了！
我曾让鲁索接近我 我信任过他
所以 没错 或许…
或许我想看着他 告诉他国安部誓要抓他归案
-你掺杂了个人情感 -我的确是
你想让我道歉？
我们要放任这样？你会吗 拉菲？
比利鲁索杀了山姆
在他试图杀死卡索之后 差不多就是承认了这一点
你知道卡索在哪儿吗？
或是那个叫微晶片的人？
-不知道 -去找到他们
我也该去敲山震震虎了
还有多少？我要得手腕综合症了
-真的吗？ -等等
我也能上去吗？
继续切
快点 就快弄完了
我去
是谁啊 宝贝？
-嘿 孩子 你妈妈在吗？ -在
-有事吗？ -下午好
我们接到一个从这里 打给卡索报警热线的电话
你打电话了吗？
没有 我没打 一定是搞错了
你有事要对我说吗？
嘿
他才11岁 你没有权利讯问他
我能和你丈夫说句话吗？
不行 我丈夫一年前就死了
深表同情
你怎么认识弗兰克卡索的？
我不认识
你女儿在哪？
她在家吗？
不在 我女儿去朋友家过夜了
我想你们最好和我一起离开
为了你们自己的安全
非常感谢你的提议 但我确定我们没事
你们两个都和我一起走
扎克 快跑！
-嘿！ -出去！
离我们远点 否则我发誓会用这个！
-放下！ -妈妈…
对不起
快放下！
对 这太微妙了
-他们绝对不会发现你去 -我想要他们发现我
有道理
可你知道这是什么 对吧？ 这是你的末日 不是他们的
你这样做 就离死不远了
我就应该这样
我向来都这样
真的吗？
你宁愿死也不愿有那些感觉？
惩罚者卡索执行自杀任务
因为他不喜欢自己的感情受到伤害？
是 我不会想念你说话的声音
你干什么？
那个头盖骨？
那是死亡的警告
是拉丁文“记住 你会死的”
罗马时代的将军自战场归来 为了不被荣誉蒙蔽双眼
他们就带着一个奴隶对他们说
“记住 你只是凡人 你会死的”
听起来不错
是提醒人们要珍惜生命 好好活着
让开 大卫
好吧
-去做你要做的事吧 -对
还有一件事 他们怎么办？
扎克和里欧怎么办？
还有莎拉？
我们开始这样做时 是为了活着的人 不是为了已死的人
等一下
这里怎么了？看看那个
就在那儿
倒回去
好了
天啊
离我们远点 否则我发誓会用这个！
-放下！ -妈妈…对不起
-快放下！ -什么时候的事？
多久之前？
振作起来 做你该做的 这是什么时候的事？
不到一个小时之前
-我要出去 -大卫 站住
嘿！站住！
-怎么了？ -拜托
考虑一下！
-他们要来了 -谁？
罗林斯、鲁索 他们要来这里了
莎拉有我的电话
他们知道彼得卡斯蒂格力恩是谁
-她不会那样做的 -全世界都说我是恐怖分子
她什么都不欠我的
我们要假设他们什么都知道了
里欧
里欧？
里欧在哪儿？
-什么？ -他们没有带走她！
好姑娘
她有电话吗？
-有 -好 给她打电话
快点
我怎么打？
里欧？
-里欧？ -彼得？
宝贝 我来帮助你
但你不能跟任何人说话 你必须向我保证
他们带走了妈妈和扎克 我不知道该怎么办
我知道他们做了什么
我知道你没有理由相信我 但我是你和你家人唯一的希望
好吧
我们挂断电话之后 把电池取出来
把它丢掉 你知道SIM卡是什么吗 宝贝？
-知道 -很好
把它丢向另外一个方向 好吗？
有个游乐场 就在我们以前常去的泳池旁边…
我们叫它“泳池游乐场” 她小时候我们去过
你知道公园里的泳池在什么地方吗？
好 宝贝…
-我要你去那里 好吗？ -好
等我 我去找你 现在就去 好吗？
好
-你去找她 -什么？
你说你要去
我知道 但必须是你
我怎么能去？
她认为我死了
嘿 大卫…
我该怎么做？走过去说…
“嘿 宝贝 我在一个地下室住了一年
我没死 咱们去喝可可饮料吧”？
嘿 看着我…
看着我
你是她父亲 对吧？
去找你女儿 然后到绿点终点站来找我
如果我午夜时还不出现 就去找迈达尼 只能找她 明白吗？
你要干什么？
我要在这里等这些混蛋
等他们来时 我要让他们告诉我莎拉在哪里
之后我就把他们都杀了
该死的 放开我们！
我说了 我不知道卡索的事！
对不起 妈妈
不 孩子 没事的 不怪你
他们会杀了我们吗？
不会的
不会的 我绝对不允许那样的事发生
你怎么不知道利伯曼还活着？
卡森霍夫告诉我他死了
之前完全想不到情况不是这样的
卡索肯定找到了他 他们联手了
情况失控了 罗林斯
我们杀了国安部特工 迈达尼知道你的名字 现在呢？
我们大白天的绑架妇女儿童？
你觉得我怎么会 那么快就查到报警热线？
我用了中情局的设备
得到了权限 是副局长亲自批准给我的
我们被抓住 大家都不好看 没有人想要那样
-你把我的名字告诉詹姆斯了？ -当然没有 不能提你
我一定不会的
胡扯 你知道的
现在弗兰克卡索知道我参与了此事
是的 除非他死 否则我们都不安全
她的手机泄露了他们的位置
你去杀死他们 今晚一切就都结束了
我哪儿都不去
我不会再进一步暴露我自己 不会比你暴露更多
除非你想和我一起去
我们可以一起动手
我们都知道这是不可能的
是
我就知道是这样
-詹姆斯副局长 -拉菲 你好吗？
-见到你真好 -我也是
-这边请 -好
特工主管迈达尼
-幸会 -我们进去吧
谢谢你过来
因为你打了我的私人电话 我觉得这一定很重要
-是因为爆炸案吗？ -不 是别的事
我来了 说吧
我们有证据表明 你的一个外勤特工
在进行非法暗杀行为…
由在坎大哈种植的海洛因提供资金
这指控可够严重的
他们以折磨人为乐
在被一位我曾共事的阿富汗国家警察 发现之后 他们也杀了他
-有关于此事的证据吗？ -有视频
玛里恩 涉案特工是威廉姆罗林斯
比尔…
比尔罗林斯是享有盛誉的特工
但我会调查的 当然
如果有任何结果 我会第一个通知你们
这是国安部进行的调查
我不确定你们调查
中情局特工在海外的行为 凭的是什么司法权 迈达尼特工
拉菲可以告诉你 我们自己的事自己调查
没那么简单 玛里恩
我们的几位特工在距离此地 不到八公里的一次行动中被害
在美国土地上
我可以看一下视频吗？
-不可以 -我没有和你说话
罗林斯违反了职业规则 并且在用尽手段来掩盖自己的罪行
多人死亡 是我们自己人
我请你来这里 是为了可以共同…
私下解决这件事
是
-把罗林斯交给我们 -即使这些是真的
你能想象如果公开此事 会带来多大的危害吗？
这会让我们的外交政策后退十年
我觉得公众不会为你们的恶行而惊讶
年轻女士 请保持尊敬
我一生中为这个国家 及其所代表的东西
效力了30年
不要质疑我的诚信
我明白 这涉及到你个人 我欣赏这一点
但等你做到我和拉菲这些年头
你就会明白个人情感
是为国效力的首要障碍
我该去联合国了
-再次感谢 -我现在下来
很不错
她是块硬骨头
我认识她很久了
她是个好人
你让我想到她
这是在夸你
现在怎么办？
我们敲过山了
看看虎有什么反应吧
嘿 里欧？
我知道你在等弗兰克 但是… 就是彼得 但是他…
派了我过来
里欧 听听我的声音！
是爸爸！
里欧？
嘿
看着我
我保证我会解释一切 好吗？
但现在我们得离开 这里不安全
-好吗？ -好
可是…那 彼得在哪里？
我们要…我们很快就可以见到他
-好 -好
我们现在在发电站 这里没人
这是个地下室
他们之前住在这里 但现在没有踪迹
他们还有很多计算机
看起来是重型设备
还有一些折磨人的视频和…
某种倒计时装置
你要我们带回去吗？
不 不要碰那个
如果他们不在那里 你们是怎么找到这个地方的？
我们追踪的电话…
就在这里的桌子上
该死 是个陷阱 他就在那里！
该死
鲁索！
你听到了吗？
我要看着你死！
比利？是你吗？
鲁索！
鲁索在哪里？
我不知道
拜托！
我真的…不知道
那个女人 那个孩子
-被他们带去哪儿了？ -我不知道 那是…
按需知密的信息 你知道怎么回事
-我什么都不知道 -有道理
弗兰克？
我认识的那个比利鲁索…
他有胆量自己来
现在我有人替我去干 弗兰克
你知道那个俗语吗？ 有了条狗就不用自己叫唤
总有一天 这是你我两人之间要解决的
要知道这一点 比利
不 不是的
你是个通缉犯 弗兰克
他们最后会抓到你的 就像上次一样
我想我们都没有时间了
那些计算机里是什么？
-那个女人和孩子在哪儿？ -他们和我在一起 就在这里
安然无恙
除非我让他们不安全
他什么都有
利伯曼 他有关于你的一切
如果那家人有什么危险
全世界都会看到他手里的东西
-你就完了 -扎克和莎拉就会死
你想要那家人…
我想要利伯曼 还想要你
听起来不错
我来安排交换
如果你同意的话
好 你有我的号码
国安部有你的名字 他们知道你做的事
他们说在追查此事的过程中 他们的五个特工死了
是美国人 就在纽约这里
我们不支持这样做 比尔 我们不这样做
不是我干的
是一个叫比利鲁索的 前海军陆战队队员
自己要杀卡索
你的平民人手？
因为他也参与了你的坎大哈行动？
军队做非法海洛因生意 是有记录可查的
这可以轻易地归咎到鲁索头上
杀死卡索 鲁索替罪 中情局是清白的
你安排得还挺好 天啊 听听你自己说的
玛里恩 我一直敬佩你 因为你是个现实主义者
你为了更崇高的事业做出过 艰难的选择 我也一样
你越线了 你不明白吗？
为什么？因为这件事可能被公开？
-我以为你会做得更好 -你…
你期待的是什么呢？
对自己人的一点忠诚
我们在说什么？
你要把我交给国安部吗？
你要曝光此事？这也会整垮你
该死 这会把全国的关系都打乱
为了什么呢？为了一个死了的 阿富汗人和一个疯子罪犯？
我们可以让国安部赢 同时保住中情局的清白
比利鲁索杀了那些国安部的特工 就是断了自己的后路
正义会得到伸张 公众可以继续毫不知情
你为中情局工作了30年 玛里恩
如果我们不保护中情局 这30年效力就毫无意义
好吧
把鲁索除掉
是 女士
-然后我们到此为止 就这样 -玛里恩…
我的中情局里没有你的位置
玛里恩 等等
不 我们保护中情局 然后你辞职
为了更崇高的目的
这可没有给我解决这个问题的动力
我想会的
如果你不这样 我就把你交给国安部 让你在监狱里度过余生
不管是否牵连到我 你都让我厌恶
你说是午夜 爸爸
彼得没事吧？
-或许我们等错了地方 -不 地方是对的
他一定没事的
我们等着就好
换做是他也会等我的
你冷吗？
等等
怎么了？
我喜欢那首歌
好吧
我和我朋友给这首歌编了舞
很傻但很好玩
不傻 你跳舞跳得很好
你怎么知道？
我一直在想着你
没事的
你来这里干什么？
没事的 我给她打了电话
你在这里多久了？我们很担心
是 我必须确保她是一个人来
怎么样 迈达尼？ 你又要用枪指着我？
我需要用枪吗？
-你没事吧？ -没事
没法相信你给她打了电话
说实话 我也没想到
如果他信任你 那我也信任你
抱歉
嘿 你做得很好 孩子
你一直就知道他活着？
是的
对不起
现在再叫你彼得有点傻
我叫弗兰克
弗兰克卡索
他比彼得可怕多了
是的
是的 宝贝 我…
我想是这样的
该死
字幕翻译：安源