你的家人不在了，但你還是我的兄弟
-我走了 -那我和你一起去！
看看我們
看看你自己
我以為我的朋友死了
他是死了，這個回來的人…
他是怪物
（炸彈案嫌犯法蘭克卡索依然在逃）
卡索已經瘋了
我不認識現在這個人
你在緝捕制裁者的行動中 扮演什麼角色？
追蹤到他是首要任務 我想盡可能幫忙
我和執法單位的關係很好
混帳！
你不能這樣做
羅素先生，最後一個問題
如果卡索此刻站在這裡 你想對他說什麼？
你怎麼了？
謝謝你，羅素先生
如果你剛剛才收看節目 這位是威廉羅素
鐵砧保全的總裁 也是法蘭克卡索的朋友
別轉臺
NETFLIX 原創影集
你要和我談談嗎？
我大概能猜到上回見到你之後 到底發生了多少事
全世界都知道你還活著
紐約以為你是恐怖分子
我猜你和那間爆炸的飯店有關
拜託
我只是猜測
但你的麻吉比利羅素 似乎同流合汙了
天啊
可惡
別動
我來
我在這裡，你可以找我談談的
你必須和我談
把東西給我
你就慢慢用那條殘臂縫補傷口吧
我猜你計畫要追殺比利羅素吧？
警察恨不得轟掉你的腦袋 你還要衝進城？
效法《日落黃沙》？
把針給我
法蘭克，拜託
不管接下來要怎樣 至少先讓我縫好你的傷口
嘿…
求求你
拜託
謝謝
我以前想當獸醫
小時候常替小鳥、松鼠縫傷口
還有鄰居家的貓
在我奶奶的地下室，設立一個小診所
然後我發現電腦
看看我現在變成什麼
我無法想像你的感受…
發現比利背叛了你
他要付出代價，他會的
但我們要理智些，好嗎？ 你一定要理智些
一切其實沒什麼改變
一切都改變了
怎麼說？
我們還是搭檔
-我們是同一條船上的 -是嗎？
所以你背叛了我，我有背叛你嗎？
你在說馬達尼？
-我們同意去找她了 -對，我們同意一起去
-那是你跑去追威爾森之前… -別碰我
我完全照我們說過的做
我告訴她羅林斯的事 你是她需要的證人
我告訴她一切，以便了結此事
-因為這必須結束 -對
這確實結束了 你和我，這個地方，結束了
我不玩了
（紐約警局熱線）
此人身懷武器，極端危險 千萬別靠近他
請打以下電話給警方
或撥打119
他的名字是法蘭克卡索…
換一臺吧
每一臺都在報導
媽，妳覺得彼特在哪裡？
他不叫彼特
一切全是謊言 我們很幸運沒被他殺掉
嘿，別說了，別讓我再說一次
是妳讓他進門的
也許妳不夠格來指揮我們該怎麼做
我們要保持低調，別亂說 目前就是這樣
你爸的事給我們的教訓
妳覺得彼特真的做了他們說的事？
-妳相信嗎？ -我不知道，親愛的
過來
過來這裡
（美國國土安全部）
請進
謝謝，請讓我們單獨談話
謝謝你過來一趟
應該的
我的工作就是和政府合作
我以為你會請律師陪同
為什麼？有罪的人才需要律師
請坐
-可以開始了嗎？ -來吧
陳述你的姓名，先說姓
羅素，威廉
羅素先生 我要讓你看一些犯罪現場照片
仔細看，告訴我有沒有很眼熟的
妳不先唸米蘭達權利嗎？
不需要，除非我決定逮捕你 我們只是談談
狄娜，我為何來這裡？
因為你是凶手 你要為他們的死付出代價
我當天在那裡的唯一原因…
是妳，我是去帶妳回家的
我記得開車載妳回去
替妳洗澡
在我們做愛多次的同一張床上 整晚抱著妳
你和法蘭克卡索 在坎達哈出過非法的隱蔽任務嗎？
妳很清楚我的服役紀錄 上面表示我在坎達哈嗎？
我認為情況是這樣的
妳很氣卡索逃走了，妳想怪到我頭上
所以妳派人找我過來
但現在妳應該明白 這可能不是明智的作法
如果這是官方問話 妳就不會單獨坐在這裡了
這個房間有沒有被竊聽啊？
小心一點總沒錯
我提供協商認罪 最好也是最後的條件了
如果你給我處決、拷問等細節 保證從寬量刑
我還需要威廉羅林斯
你不知道我掌握他的名字
你殺了山姆史丹
等我證明這一點 你的性命根本不值得
你媽簽下終止親權同意書
我知道…
妳無法忘懷他的死…
抱歉，我說錯了，妳那些搭檔的死…
但不能把罪栽到我頭上
你說得對
我在找法蘭克卡索
但誰知道呢？也許我會慢慢尋找他
天啊，記得他注視你的表情嗎？
他會殺了你，他會享受下手的過程
誰知道呢？也許有人給他情報了
也許他正在這棟大樓外頭等著
西裝很帥
希望有防彈
比爾，你沒有雙胞胎子女 你無法理解的
如果你只有單胞胎的小孩
你不可能會瞭解的
愛拉和葛瑞絲是我的雙胞胎女兒 我不瞭解她們
她們現在要唸大學了
兩個都想待在曼哈頓
哥倫比亞大學
很棒的學校
對，是很棒，但不便宜
所以妳來紐約？運用一些影響力？
不是
她們有實力就進得去，不然就免談
我要和警察局長談談他兒子
他是相當厲害的駭客
結果惹上麻煩
我們會豁免他的罪名 條件是替我們工作
我是為此事來的
比爾，雖然很高興看到你
問題是你來這裡做什麼？
為何要在外面談話，免得被人聽到？
妳看到法蘭克卡索的新聞了？
當然，很難不看到吧
他對我們是一大麻煩
我們？
如果消息走漏 他握有的情資會傷害整個中情局
妳給我的勳章，我上交的情報
大多來自…就說是非正統管道吧
非法取得？
我奉命保衛國家，卡索當初也參與了
我以為他死了，結果並不是
他想殺我
-為什麼？ -因為我曾經想殺他
我不會讓他危害到中情局 或毀掉我的成果
你知道我以前有恐慌症嗎？
突然無法呼吸，心跳加速
困擾我兩年
我花了兩年才瞭解
我只有坦白面對自己的行動 才會覺得正常
直率，不要自我辯解
你應該試試
我做了決定
我們可以肅清此事 或者讓卡索拖下我們
我不瞭解所謂的“我們”是什麼意思
你在暗示你起頭的風暴 我也有事嗎？
我現在是妳的手下了
我如果麻煩事纏身，一定會波及到妳
妳也許不愛政治，但其他人都玩這套
你真可惡
我問過你，有沒有我需要知道的事
我有民間資源，準備幹掉卡索了
我只需要權限 使用我們在紐約轄區裡的
電子監控系統 好讓我的民間資源先找到他
我們以前也這樣做過
你要我批准暗殺一個人
一個犯下許多重罪的精神病恐怖分子
就當成報廢不必要的武器
卡索就是如此 他是我們不再使用的武器
不把他除掉，後果無法想像
我認為情況是這樣的
妳很氣卡索逃走了 妳想怪到我頭上…
關掉
…妳派人找我過來…
我同意他說的 妳在氣頭上，妳的行為太愚蠢
讓他證明這個案子和妳利益衝突
-我必須激怒他 -結果呢？
-抱歉，我沒聽到 -好吧！
我讓羅素接近我，我本來很信任他
所以沒錯，也許…
也許我想直視他 讓他知道國安部非抓到他不可
-妳太情緒化了 -我當然會
你要我道歉嗎？
我們要放任不管嗎？你會嗎？拉菲
比利羅素殺了山姆
他想殺卡索時，幾乎就承認了
妳知道卡索在哪裡嗎？
還是那個叫微晶片的？
-不知道 -找到他們
該由我親自激怒某些人了
還要多少？我的手腕要受傷了
-真的？ -等等
我也可以上樓嗎？
繼續切
快點，快切完了
我去開門
兒子，是誰？
-孩子，你媽在家嗎？ -在
-有事嗎？ -午安
法蘭克的密報熱線 接到這裡打去的電話
是妳打的嗎？
沒有，我沒打，肯定是弄錯了
你有話想告訴我嗎？
嘿
他才11歲，你無權找他問話
可以和妳先生談談嗎？
不，他一年前過世了
真遺憾
妳怎麼認識法蘭克卡索的？
我不認識
妳女兒呢？
她在家嗎？
不，我女兒在朋友家過夜
我認為你們最好和我一起走
這是為了保護你們
我很感激你的提議 但我確信我們不會有事的
你們兩個和我走
查克，快跑！
-嘿！ -滾出去！
滾出我們家，否則我真的不客氣了！
-放下刀子！ -媽…
對不起
放下！
對，這非常巧妙
-他們不會看到你近身 -我要他們看到我
那就說得通了
但你知道這代表什麼吧？ 這是你的死期，不是他們的
你要這樣做，根本是死路一條
我就是這種人
我一直是
真的嗎？
你寧可死，也不願有感覺？
制裁者卡索要進行自殺任務
因為他不喜歡受傷的感覺？
對，我絕不會想念你的聲音
你要幹嘛？
那個骷髏頭？
那是勸世象徵
拉丁文的“記住，你會死亡”
羅馬時期的將軍從戰場歸來 才不會被榮耀蒙蔽
奴隸的頭顱會提醒他們
“記住，你只是凡人，你遲早會死”
聽起來不錯
這是勸人愛惜生命、踏實生活的警示
大衛，閃開
好吧
-你做你該做的事 -沒錯
還有一件事，他們怎麼辦？
查克和里歐怎麼辦？
還有莎拉呢？
我們開始合作 是為了活著的人，不是死人
等一下
這裡發生什麼事？看看那個
這裡
倒帶回去
那裡
天啊
滾出我們家，否則我真的不客氣了！
-放下刀子！ -媽…對不起
-放下！ -何時的事？
多久以前？
振作一點，發揮你的專長 何時的事？
將近一個小時前
-我要去 -大衛，別去
嘿！停下來！
-什麼？ -拜託
你想想！
-他們要來了 -誰？
羅林斯、羅素，他們要來這裡
莎拉有我的號碼
他們知道彼特卡斯帝歐尼是誰
-她不會這樣做 -全世界都說我是恐怖分子
她不欠我什麼
你要假設他們鎖定這裡了
里歐
里歐？
里歐在哪裡？
-什麼？ -他們沒有帶走她！
好女孩
她有電話嗎？
-有 -好，打給她
快點
我怎麼打？
里歐？
-里歐？ -彼特？
我會幫助妳
但妳不能和別人說，妳必須答應我
他們帶走媽和查克 我不知道該怎麼辦
我知道他們做了什麼
妳沒有理由相信我 但我是妳唯一的希望
好
妳講完電話後，把電池拿出來
丟得遠遠的 妳知道什麼叫SIM卡嗎？
-知道 -很好
把卡丟向另一個方向，好嗎？
池邊有個遊樂場，我們以前常…
我們稱為“池塘遊樂場” 她小時候我們常去
妳知道公園的池塘嗎？
好，親愛的…
-我要妳去那邊等，好嗎？ -好
妳在那裡等我，我會去找妳 立刻行動，好嗎？
好
-你要去找她 -什麼？
你說你要去的
對，我知道，但必須是你
我怎麼能去？
她以為我死了
嘿，大衛…
我該怎麼做？走過去說…
“寶貝，我還活著 在地下室躲了一年
我沒死，我們去喝點可可”？
看著我…
看著我
你是她的爸爸，對吧？
去接你的小女兒，和我在綠點區碰面
如果我午夜沒出現 去找馬達尼，只能找她，懂嗎？
你要怎麼做？
我在這裡等那些混蛋
等他們過來 我會要他們說出莎拉的下落
之後我會殺光他們
可惡，讓我們走！
我說過，我不知道卡索的事！
對不起，媽
不，寶貝，沒關係，這不是你的錯
他們會殺了我們嗎？
不會
我不會讓這種事發生
為何你不知道李柏曼還活著？
卡森沃夫告訴我他死了
在此之前，沒理由懷疑這點
卡索找到他，他們一起合作
事情才會錯成這樣，羅林斯
我們殺了一堆國安部特工 馬達尼知道你的名字，現在呢？
我們在光天化日下，綁架老弱婦孺？
你以為我怎麼那麼快 就知道密報電話？
我利用中情局的裝置
副局長本人給我的權限
我們被抓到，每個人都很難看 沒人希望這樣
-你把我的名字告訴詹姆斯了？ -當然沒有，我沒提到你
我特別確保這一點
全是鬼扯，你心知肚明
現在法蘭克卡索知道我有參與
對，他知道 除非他死了，我們都不安全
從她的手機可以查出他們的所在地
你去殺了他們，今晚就能結束一切
我哪裡也不去
我不再讓自己曝光了 而你總是躲在幕後
除非你要和我一起去
我們可以聯手出擊
我們都知道那是不可能的
對
我想也是
-詹姆斯副局長 -拉菲，你好嗎？
-真高興見到妳 -我也是
-這邊請 -好
馬達尼，特別行動署主任
-幸會 -請進
謝謝妳過來
既然你打我的私人電話 我猜一定很重要
-是關於炸彈案嗎？ -不，其他的事
我來了，告訴我吧
我們有證據顯示，妳的一名外勤特工
在經營非法的暗殺計畫…
資金來自坎達哈的海洛英
好嚴重的指控
他們還以嚴刑拷問為樂
一名阿富汗國家警察發現此事 他們也殺了他
-有證據嗎？ -他們拍了影片
瑪麗安，這位問題特工是威廉羅林斯
比爾…
比爾羅林斯是功業彪炳的特工
但我會調查的，當然
如果有任何消息，我會第一個通知你
這是國安部的調查
我不知道妳的管轄權
可以凌駕到中情局在海外的運作 馬達尼特工
拉菲可以告訴你 我們會自己清理門戶
沒有那麼簡單
我們有幾名特工遇害 離這裡不到八公里
在美國本土
我可以看影片嗎？
-不行 -我不是在問妳
羅林斯急了 他會盡一切可能掩飾罪證
死了很多人，我們自己的人
我請妳來，以便和妳私下…
處理這個問題
好
-把羅林斯交給我們 -即使這些屬實
你們可以想像事情一公開 會造成多大的傷害？
這會讓我們的國際政策倒退十年
民眾對於你們的作為 應該不會太吃驚
小ㄚ頭，放尊重點
我花了30年時間
為這個國家 以及國家代表的一切效力
別質疑我的誠信
我懂，妳當成自己的事在辦 我很欣賞
但等妳像我和拉菲服務這麼久
就能學會個人的感受
會是服務國家的第一個損害
我和聯合國有約
-再次謝謝妳 -我現在過去
挺順利的
她挺難纏的
我認識她很久了
她很正派的
妳讓我想到她
這是稱讚
現在呢？
我們讓她不安了
看看會有什麼後果
嘿，里歐？
我知道妳在等法蘭克，可是… 彼特他…
派我過來
里歐，聽聽我的聲音！
是爸爸！
里歐？
嘿
看著我
我保證，我會解釋一切，好嗎？
但現在我們要走了，這裡不安全
-好嗎？ -好
可是…彼特呢？
我們…很快會見到他
-好 -好
我們在發電廠，這裡沒人
是地下室沒錯
他們本來住在這裡，但現在沒人了
這裡也有一堆電腦
看起來像是重裝備
有拷問影帶，還有…
倒數計時的玩意
你要我們帶回去嗎？
不，別亂碰
你們怎麼找到那裡的？
我們追蹤的電話…
就放在桌上
該死，是陷阱，他在那裡！
該死
羅素！
你聽到沒有？
我要見到你死！
比爾？是你嗎？
羅素！
羅素在哪裡？
我不知道
拜託！
我真的…不知道
那個女人和小孩
-他們人呢？ -我不知道，那是…
我們只知道該知道的事 你知道規矩的
-我什麼也不知道 -很合理
法蘭克？
我所認識的比利羅素…
他有膽子親自前來的
法蘭克，我現在有手下了
你知道俗話說的 既然養了狗，就不必自己吠了
總有一天，就剩下我們面對面
比爾，記住這一點
不，並不會
你是通緝犯，法蘭克小子
他們終究會抓到你，就像上回一樣
看來我們都沒有時間了
電腦裡有什麼？
-那個女人和小孩在哪裡？ -他們在我這裡
非常安全
除非我下了不同命令
他有一切證據
李柏曼，他有你的一切證據
如果他的家人出了事
全世界就會知道了
-那你就完了 -那麼查克和莎拉就死了
你想救他的家人…
我要李柏曼，我要你
聽起來不錯
我來安排換人
如果你同意的話
好，你有我的電話
國安部有你的名字 他們知道你的行動
他們的特工遭人殺害 所以他們要追查到底
美國人，就在紐約
比爾，這不是我們該做的 我們不能這樣
那不是我
是海陸出身的，他叫比利羅素
他自己行動，想要殺了卡索
你的民間資源？
因為他也參與你的坎達哈任務？
軍隊私運海洛英的事實 只是一項紀錄
這可以輕易栽到羅素頭上
卡索死了，羅素是罪魁禍首 中情局置身事外
你都想好了，天啊，聽聽你說的
瑪麗安，我一向欣賞妳 因為妳很實際
妳為了遠大目標，敢做困難的決定
你超出界線了，你看不出來嗎？
為什麼？因為世人可能知道嗎？
-我以為妳更有擔當的 -你…
你指望我怎樣？
對於和妳一樣的人，展現一點忠誠
我們要談什麼？
妳要把我交給國安部？
妳要讓這件事曝光？ 妳也會被拖下水的
這會危及我們與其他國家的關係
為了什麼？一個死掉的阿富汗人 和一個瘋狂罪犯？
我們可以讓國安部破案 同時保住中情局
比利羅素殺害國安部特工 就等於自找死路了
正義得到伸張，國家依舊安然無損
瑪麗安，妳為中情局奮鬥了30年
如果不能保護它，豈不是全白費了？
好吧
供出羅素
是，女士
-然後我們就結束了，就這樣 -瑪麗安…
我的中情局容不下你這種人
瑪麗安，等等
不，我們保護中情局 然後你要辭職離開
這是為了偉大目標
這無法激勵我了結此事
我覺得可以
否則我就把你交給國安部 你就一輩子待在牢裡
不管有沒有牽扯到我，你讓我噁心
爸，你說午夜的
彼特還好嗎？
-也許我們找錯地方了 -不，是這裡沒錯
我確定他沒事的
我們只管耐心等
換成他也會等我的
妳冷嗎？
等等
什麼？
我喜歡那首歌
聽吧
我和朋友編了一段舞蹈
有點蠢，但很有趣
肯定不蠢，妳是很棒的舞者
你怎麼知道？
我從來沒有停止想念妳
沒事
妳怎麼在這裡？
沒關係，我打給她的
你來多久了？我們很擔心
對，我要確認她單獨前來
怎樣？馬達尼，妳又要拿槍對準我？
我需要嗎？
-你還好嗎？ -還好
我不敢相信你會打給她
老實說，我也不敢相信
如果他信任妳，我想我也可以
失陪一下
嘿，孩子，妳做得很好
你一直都知道他還活著？
對
很抱歉
我都不知道怎麼稱呼你 現在叫你彼特好像有點蠢
我是法蘭克
法蘭克卡索
他比彼特要嚇人
對
對，親愛的，我…
我想沒錯
該死
字幕翻譯：陳彬彬