- Nombre completo, por favor. - Frank Castle.
Confirmas que no declaraste bajo coacción
y que no se te ofreció amnistía ni inmunidad...
Dios mío.
...a cambio de tu testimonio.
- ¿Tienes que cubrirte, Madani? - Responde la pregunta.
No hay acuerdos. No hay garantías.
- Castle... - ¿Sí?
¿Estuviste en la Fuerza de Reconocimiento de los Marines?
Sí.
¿No cumpliste ahí tu última misión?
No. Fui parte de Cerbero, una operación encubierta de la CIA.
- ¿Qué perseguía Cerbero? - La misión era detener,
interrogar y asesinar objetivos de alto valor en Afganistán.
- No hay registros de esa misión. - Sabes por qué, Madani.
- ¿Por qué lo preguntas? - Lo necesito grabado.
No oyeron de eso porque era ilegal.
Era un escuadrón de la muerte financiado por el tráfico de heroína de Kandahar.
De acuerdo. ¿Y quién lo organizaba?
El coronel Schoonover, el coronel Bennett y tu hombre, Carson Wolf. Todos muertos.
- ¿Tú los mataste? - Sí.
No a Bennett. A él lo mataron sus amigos.
- Yo lo convertí en un blanco. - ¿Un blanco para quién?
Para el hombre a cargo.
William J. Rawlins.
Jefe de operaciones encubiertas de la CIA. Todo esto fue obra suya.
¿Algún otro involucrado?
Sí.
Había un marine.
Billy Russo.
Tengo otras cosas que ya sabías, ¿verdad, Madani?
Todo está bien.
Leo, estás a salvo.
¿Qué hay de mamá y Zach?
Estamos ocupándonos.
Todo va a salir bien.
¿Cómo lo sabes?
Voy a asegurarme de eso.
¿Qué pasó, papá?
Creíamos que habías muerto. Tuvimos un funeral.
Lo sé.
- Todo lo que la gente dijo sobre... - Lo sé.
Intentaba protegerlos,
y sé que ahora no parece que fuera así.
No lo hice bien.
Pero voy a arreglar todo.
¿De acuerdo?
Van a irse otra vez, ¿no? Tú y Pete.
Van a hacer algo. No quiero que te vayas.
Debemos hallar a tu mamá y a tu hermano.
¿Y si no lo logran?
Nombre completo.
Disculpa. Permíteme interrumpirte, agente Madani.
Esto no será un interrogatorio formal, ¿de acuerdo?
En esencia, queremos lo mismo, a la misma gente detenida, pero...
...no es mi prioridad.
Mi prioridad es mi familia.
Mi esposa. Mi hijo.
Ayúdame a rescatarlos.
- Te daré lo que quieres. - ¿Y eso qué es?
Pruebas de que Rawlins mató a Ahmad Zubair.
Quieres un video.
Un video que les envié, y ustedes perdieron.
- Un video por el que ya me mataron. - ¿Quién te mató?
Quieres ese video para que Frank se señale en la pantalla,
y luego señale a Rawlins y diga: "Este es el hombre que buscan".
Y luego quieres justicia...
...porque aún no descubriste que no existe.
- ¿No crees en la justicia? - Creía.
Eran ustedes.
Ustedes y el sistema.
Aprendí que no es así.
Murieron buenos hombres intentando revelar esto. Ellos creían.
La única forma de atrapar a estos idiotas es ser como ellos.
Yo no creo eso.
Lo creerás.
Al final.
Quiero a mi familia a salvo.
Ayúdame a recuperarla, y te daré todo lo que necesitas.
Antes no.
Uno de sus objetivos era Ahmad Zubair.
Así es.
¿Qué pasó con él?
Rawlins nos dio un nombre.
Fuimos a buscarlo.
Lo sacamos de su casa frente a sus niños.
Su esposa gritaba.
Es lo mismo que hicimos con otros tipos. ¿Eso es lo que quieres oír?
- A Zubair lo torturaron. - Así es.
- ¿Y luego lo mataron? - Sí.
- ¿Y fuiste testigo de todo eso? - Sí.
- ¿Rawlins dio la orden? - Sí.
Madani, todo está en ese video. Él, yo, todo el grupo.
Nos condena a todos.
Rawlins dio la orden. ¿Russo disparó?
No fue él.
Fui yo.
¿Tú lo mataste?
Sí, fui yo.
Como dije, nos condenó a todos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Están retrasados. - No, están aquí.
Están observándonos.
¿Por qué no nos disparan aquí mismo?
¿Quién sabe? Quizá ya...
- Zach y Sarah, ellos... - No.
Si quisieran matarnos, estaríamos muertos, David.
Lo que hiciste con las computadoras está funcionando.
Funciona como funcionó conmigo. Nos dio ventaja.
- Eso es bueno. - Sí.
- Es una maldita sentencia de muerte. - No.
No empieces a dudar, ¿quieres? Tienes...
Tranquilízate.
No tienes que hacer esto.
No voy a permitir que les pase nada a tu esposa y tu hijo.
Pase lo que pase, nos atenemos al plan.
- Está bien. - Nos atenemos al plan, ¿sí?
Sí. Pero...
Frank, tengo que decirte... Sé que puedo ser difícil.
No voy a olvidar lo que haces por mi familia.
Llegaron.
Cuando los veas, no pierdas el control.
Vamos.
- Mierda. - Calma.
Calma, David.
Calma. Recuerda el plan.
Cariño...
Mamá, ¡es papá!
¡Es papá!
Tranquilo.
Solo lo hacen para impresionar. ¿Oíste?
No van a hacer nada en absoluto.
Es para que nos comportemos.
David...
¿Sí?
Esto es muy simple.
Tú y Lieberman suben a la camioneta.
Si hacen otra cosa, la familia se convierte en una hoguera.
Si sigo vivo,
es porque no llegaste lejos con las computadoras, ¿verdad?
Ambos queremos algo aquí.
Hagamos esto sin contratiempos.
Sin trucos. Empiecen a caminar.
Me parece bien.
¡Muévanse!
¿David?
Tranquilo.
Mantén la calma.
- ¿Papá? - ¿David?
No pierdas la cabeza, David. Sigue caminando.
David...
Todo está bien. Sigue caminando.
- Calma. - David...
Mierda.
- ¡Policía! - ¡Mierda!
- ¡Atrápenlo! - ¡A la camioneta! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡No! ¡Sigan!
¡Sigan!
¡Vamos!
- ¡Suéltame! - ¡Abajo!
¡Necesito a Lieberman también!
- ¡Ven! - ¡Vamos!
¡Ven aquí!
- ¡Ven! - Salgan de ahí.
- ¡No! - ¡Dispárenle!
- ¡Mierda! - ¡No!
¡Vayan adentro! ¡Ahora!
¡Mierda!
- ¡No! - ¡Abajo!
¡Dije que se largaran de ahí!
¡David! ¡No!
¡Sube al auto!
¡No!
Bienvenido de vuelta.
Tienes un lindo lugar aquí.
Se ve mejor desde que lo decoré con tus tipos.
Siempre hay más gente.
Siempre hay alguien que quiere cobrar.
Tú serías el experto en eso, ¿no, Bill?
Todos esos pobres infelices que matamos en esos tiempos...
¿Sabes? Nunca llegué a pensar...
...que me había salvado por la gracia de Dios. Tú, en este caso.
Tictac, Bill. Tictac.
¿Qué hacía ahí Seguridad Nacional?
No sé. No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Debería creer eso? - No me importa lo que creas.
No sé.
Quizá Lieberman...
...armó eso a mis espaldas. ¿Por qué no le preguntas?
¿Crees que quería que los arrestaran a Rawlins y a ti, Billy?
¿Que los encerraran? No. Ni loco.
Voy a matarlos, Bill.
Voy a verlos morir.
Caramba.
Eres muy gracioso, ¿lo sabías?
¿De verdad crees eso? ¿Todavía crees que podrás matarnos?
¿Que podrás ganar? No podrás ganar, Frank.
Se acabó.
La única elección que te queda es cómo morir.
No puedo darte más.
Yo cumplí mi parte del trato. La familia de Lieberman está libre.
¿Dónde está él?
Dime cómo entrar en las computadoras. Te la haré fácil.
Pregúntale a Lieberman.
Por desgracia, ya no está con nosotros tu amigo amante de la informática.
¿Lo mataste?
Seguridad Nacional estuvo descuidada.
Le metieron tres balas. Sí.
Una noticia de mierda para ambos.
Ahora, toda esta situación...
...se vuelve inevitable.
¿Y mi esposa y mis hijos?
¿Eso fue inevitable?
¿Fuiste tú, Bill?
¿Le disparaste a mi esposa?
¿A mi hijo?
¿A mi niña?
Está bien.
No.
No, yo no estaba ahí.
Si no, estarías muerto. Yo no habría fallado.
Les dije que no quería participar.
Pero lo sabías, ¿no?
¿Lo sabías, Bill?
Sí. Lo sabía.
Ella te quería.
No debía terminar así.
- Mis hijos también. - Si pudiera, lo cambiaría.
Pero no puedo.
Frank...
Mírame.
Mírame, Frank.
Yo no quería esto.
Voy a matarte.
No. No vas a hacerlo.
Solo te queda decidir si quieres una muerte fácil o difícil.
- Es tu decisión. - Cállate, Bill.
La muerte no es lo peor.
Es lo que quiero y espero casi todos los días al despertar.
- ¿Sí? - Sí.
No sabes un carajo de eso, pero lo sabrás.
Déjame ayudarte, entonces.
Está bien. Tú ganas, Bill.
Elijo la forma fácil.
Dispárame. Hazlo.
¿Qué pasa?
No puedes, ¿verdad?
Tienes ese asunto inconcluso, ¿no, Billy?
¿Cómo le va a ella?
- ¿Cómo te va por ahí? - No juegues conmigo, Frank.
¿Qué pasará cuando el contador llegue a cero?
Muchas cosas buenas, Bill.
Muchas cosas buenas.
- ¿La bolsa de cadáveres era necesaria? - Tenía que verse bien.
Nada de esto se ve bien.
¿Sarah y Zach?
Están bien, dadas las circunstancias.
¿Considerando que me vieron morir?
Fue idea tuya.
Les dijimos que estabas bien apenas los sacamos.
Quiero ver a mi familia ahora.
¡Vamos!
- Voy a llevarte a ellos. - Bien.
Cámbiate la ropa antes.
Hola.
¡Maldito!
¡Desgraciado! ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¡Te vimos morir!
¡Te vimos morir!
- ¡Estuviste muerto un año! - Mamá, basta.
¿Qué hiciste? Estuviste muerto un año.
¿Qué hiciste? Tus hijos...
Tranquila.
Está bien.
Lo lamento mucho, ¿sí?
Lo lamento mucho.
Contigo todo era siempre ropa, autos y mujeres.
Era lo único que importaba.
Es lo que esas cosas representan, Frank.
¿Qué cosa?
Lo lejos que he llegado.
Se trata...
...de a quién veo cuando miro en el espejo.
Yo sé a quién ves tú.
Ves a un hombre que perdió.
Perdió a su familia, perdió su fe.
Está por perder la vida.
- Ese nunca seré yo. - ¿No?
Te equivocas.
Ya perdiste. Perdiste el honor.
Cuando aceptaste ese dinero de Rawlins...
...te convertiste en lo que odias.
Ambos conocemos este tipo de sitios.
Sabemos que todos se quiebran.
Dame las contraseñas...
...y terminamos con esto.
Porque será mucho más doloroso si no lo haces.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
¿Vienes a tirar de la correa de tu perrito?
¿Por qué no ladras para él, Bill?
Si haces alguna pirueta, quizá te lance un hueso.
No le gusta eso.
¿Confías en este idiota de mierda, Bill?
¿Crees que Bennett confiaba en él?
Billy y yo tenemos intereses comunes. Si algo lo beneficia, me beneficia a mí.
¿Y qué pasa cuando eso no sucede, idiota?
Esos estúpidos guantes tuyos...
¿Son los mismos, o te compraste un par nuevo?
Estos son especiales. Son solo para ti.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Pegas como la mierda, Rawlins.
Como la mierda.
Eso no estuvo tan mal.
Puedo explicarlo todo.
En mi cabeza, todo era...
Había una razón para todo, y una cosa llevó a otra...
...que llevó a esta idea, que llevó a esta acción...
Nunca fue...
Me limitaba a reaccionar, ¿entiendes?
A intentar sobrevivir.
A intentar volver a casa.
A intentar ganar.
Sé que eso no compensa...
Lo lamento mucho.
Estuve con la bata de baño puesta en un sótano durante un año.
Se nota.
¿Dónde está Frank?
¿Dónde está? Está donde quiere estar.
¿Qué significa eso?
Dejé que hiciera algo muy estúpido.
Le di mi palabra de que lo dejaría sacrificarse por nosotros.
¿Esos hombres van a matarlo?
Si él no los mata antes. Solo quiere tener esa oportunidad.
Ojalá lo haga.
Esos hombres merecen el infierno. Espero que los envíe ahí.
Es más probable que estén torturándolo o matándolo en este momento.
Y no podemos hacer nada de nada porque no tenemos idea de dónde está.
¿Verdad, Lieberman?
Estaba en la camioneta que usaron.
Fingir tu muerte, sacarte de ahí, y que Castle nos guiara a Rawlins y Russo.
Ese era el plan. Ahora estás aquí, y tu familia está viva,
así que por favor explícame por qué Frank me engañó.
No sé. Eso puede haberse caído cuando lo atraparon.
¿Lo sabías?
Frank no es bueno para el trabajo en equipo.
No está del todo socializado.
Eres un pésimo mentiroso.
Conseguiste todo lo que querías, ¿no?
Todo lo que tú y tus superiores querían.
La declaración de Frank, el video de Zubair...
Cumplimos nuestra parte del trato.
Voy a ser muy claro contigo.
Estoy en deuda con él, no contigo. Cumplirle es una cuestión de honor.
Ustedes hablan de honor, lealtad...
¿Sabías que Frank mató a Zubair?
No hubo honor en eso.
Fue asesinato.
¿Crees que Frank no lo sabe?
Eso lo atormenta.
Eso y todo lo que vino después.
Frank está resignado a morir porque no sabe si merece vivir.
Es una lástima.
Dime dónde está, entonces.
Esto es una estupidez.
No va a pasar, Frank.
La misión terminó. Esa es la parte...
...que no pareces comprender.
¿A quién estás protegiendo?
¿A Maria?
¿A los niños?
Ya no están. Gunner, Lieberman...
No quedó nadie. Están muertos.
Todos están muertos por tu culpa.
Entiendo.
Entiendo. Es una carga muy pesada.
Es hora de librarte de ella.
Eres un fantasma.
Caminas por la tierra sin saber que ya estás muerto.
Odio verte así.
Es triste.
Ríndete, Frank.
Ríndete. Haré que sea limpio y rápido.
Vete como un soldado.
Espera. No, espera. No, Maria.
¿Frank?
Frank.
- ¿Bill? - Sí.
Sí, soy yo. Aquí estoy.
Estoy listo, Bill.
Está bien.
Tienes que ser tú.
Tiene que ser limpio.
No dejes que me mate él.
- Promételo. - No voy a dejarlo.
- Lo prometo. - Bill...
Oye.
Lo prometo.
- Lo prometo. - Está bien.
Está bien.
Está allá.
Es un escáner de retina y una pulsación de teclas.
Mi ojo, mi mano derecha.
Tienes que ser tú.
Llévenlo arriba.
Muévete.
- ¿Qué pasa? - Entró en razón.
Para que lo sepas, hallamos la pistola que tenías ahí abajo.
CONTRASEÑA - ESCANEO OCULAR
Listo.
IDENTIDAD AUTENTIFICADA
Hecho.
Estoy algo decepcionado de ti, Castle.
Hola, dormilón...
- Hola. - Hola.
¿Qué hora es?
- Son las 10:30. - Mierda.
Necesitabas dormir.
- Tienes tiempo ahora que estás en casa. - Sí.
- ¿Dónde están los niños? - Jugando.
Les dije que te dejaran dormir.
Esta es la parte más dura.
Estás de vuelta, pero no realmente presente.
Más y más de ti se queda allá.
- ¿Dónde está el hogar? - Basta.
¿Aquí o allá? Quiero oírte.
Está aquí.
Está contigo, siempre. Lo sabes.
No lo sé.
- Lo lamento. - Yo... Vamos.
Hagamos...
Tengo que ir al parque hoy. Ponis pintados.
- Comer comida de mierda, ¿no? - Sí.
Sí.
No voy...
No voy a volver.
No, voy a quedarme aquí. Terminé.
Sí.
Voy a quedarme contigo. Voy a quedarme en casa.
- Sí. - Vamos.
Este tipo era bueno. Nunca habríamos accedido sin los códigos.
Los sistemas de respaldo y la seguridad son soberbios.
- Quiero conocerlo. - Está muerto.
Como lo estarás tú si llegas a hablar de esto con alguien.
- ¿Puedes destruirlo? - Estoy en eso.
PROCESO INTERRUMPIDO
Estados Unidos me necesita, Frank. Yo era el baluarte contra el enemigo.
¡Nunca entenderías el valor de mi trabajo!
¿Sabes lo que hiciste?
¿Te quitaron la jubilación? ¿Hiciste...? ¡Dios!
¡No eres más que un soldado raso!
No vas a poder destruirme.
Vas a implorarme.
La pérdida de sangre te debilitará.
Te desvanecerás una y otra vez. Conocerás el dolor y el miedo.
El miedo, Frank. Tendrás las costillas rotas.
Voy a quitarte el aliento de los pulmones.
De los pulmones.
Hasta que apenas puedas susurrar. Y tus últimas palabras serán:
"Por favor...".
Está bien. Fue suficiente.
Limpiamos todo y terminamos.
- Luego lo liquido. - No.
Él me quitó cosas, así que no va a morir fácilmente.
Le hice una promesa.
No me importa tu promesa.
Dices que te destruyó.
Que te quitó cosas.
¿Exactamente qué?
¿Sí?
Mira, le hice una promesa a Frank.
- ¿Qué? - Necesito acceder a tu computadora.
Por favor.
Frank no te engañó, ¿está bien?
No del todo. Simplemente no les contamos todo.
¿Tienes mi contraseña?
Eso va a alegrarte mucho.
Tienes que entender a Frank. Él vive solo para matar a esos tipos.
Le prometí que le daría la oportunidad. Planeamos todo el asunto.
Sabíamos dónde nos llevarían. Pero con mi muerte,
Frank era su única opción.
Mierda.
¿Dónde es eso?
Míralo. Tenemos que pararlo.
¿Todo está filmado?
Frank dijo que si no podía matarlos,
al menos tendrían todas las pruebas contra Rawlins y Russo
que podrían necesitar.
Por favor. Vamos a rescatarlo antes de que sea tarde.
Por favor.
No puedes irte, Frank. No te vayas.
Vas a decir "por favor".
Esto no me sirve.
¡Tú me sirves a mí!
Eres un instrumento, ¿entiendes? Como él lo era.
Perdiste la cabeza.
Yo salí limpio de Afganistán.
Esto no estaría pasando si no hubieras ido tras él.
Tú me llevaste de vuelta al lodo.
¡Yo te saqué del lodo, rata asquerosa!
Billy, no te confundas.
Los hombres como yo hacemos los planes. Los hombres como tú hacen el trabajo.
¿Crees que estás limpio?
¿Quién mató a agentes de Seguridad Nacional? Yo no.
No, yo tengo todo.
Tu baja manipulada, las transferencias de dinero...
Estás tan limpio como yo lo permita.
Porque, después de todo, también eres un estúpido soldado raso.
Debí haberlo dejado matarte en esa carpa.
Pero no lo hiciste.
No.
No lo hice.
No, Russo. Voy a destruirte.
Baja el arma, Teniente.
No vas a negarme esto.
Eres un enfermo.
Él me debe un ojo.
Es la hora.
Tienes que elegir.
Elegir...
No me hagas hacerlo.
Ven a casa, Frank.
Quédate conmigo, Frank. Querrás estar despierto para esto.
Adrenalina. Algo para lo que te aqueja.
Ahí está.
Bum, bum. Mira eso.
Eres impresionante.
- Dios, ¡qué desastre! - ¿Qué quieres?
Terminé. Todo está borrado.
Llévensela y páguenle. Ya saben qué hacer.
Siempre iba a terminar entre nosotros dos, Frank.
Es el momento de la retribución.
Ven a casa, Frank.
Vamos a casa.
Bum, bum.
Estás muerto, solo que tu corazón aún no lo sabe.
Estoy en casa.
Te equivocaste.
Soy un recordatorio.
¡Muere!
Maldición, Frankie.
Me encanta verte trabajar.
Ojalá pudiera verte la cara...
- ¿De qué estás hablando? - ...cuando te des cuenta...
¿Darme cuenta de qué, Frankie?
De que estás acabado.
Perdiste todo. Todo lo que te importa desapareció.
Desapareció.
No es mi pistola, Frank.
Nunca estuve aquí.
¡Seguridad Nacional! ¡Suelten las armas!
Soplón hijo de puta.
¡Vamos!
Despliéguense en el perímetro. Cubran las salidas.
Russo está herido pero armado. Registren todo.
¡Oye! ¡Mírame!
- ¡Está vivo! - Russo está armado.
- Tengan cuidado. - Tenemos que sacarlo.
- Pedí una ambulancia. - No, los hospitales son policías.
Este hombre está muriendo por su justicia. Denle un poco de eso.
¡Oye, Frank! Te traicioné, ¿está bien?
Escúchame, te traicioné.
Los traje hasta aquí, ¿está bien?
Dime que soy una mierda. Vamos. Dime que soy un idiota.
Dime que soy un hijo de puta. ¡Vamos!
¡Dime que soy una mierda! ¡Vamos!
Mi amigo se muere...
Vamos, por favor.
Maria...
Ahí va.
¡Sí! ¡Eso, hombre temible y hermoso!
¡Eso es! Sí.
Estoy contigo.
Casa.
Subtítulos: Gustavo Reig