- Déclinez votre identité. - Frank Castle.
Vous confirmez faire votre déposition librement.
Qu'aucune amnistie ni immunité pour vos crimes...
Bon sang.
...ne vous a été proposée en échange de votre témoignage.
- On se couvre, Madani ? - Répondez.
Aucun marché. Aucune garantie.
- M. Castle... - Oui ?
Vous avez été marine de nombreuses années ?
Oui.
Mais pas pour votre dernière mission ?
Non. C'était une opération secrète de la CIA appelée Cerbère.
- L'objectif de Cerbère ? - Appréhender,
interroger, assassiner des cibles de grande valeur en Afghanistan.
- Il n'y a aucune trace de cette mission. - Vous savez pourquoi.
- Pourquoi le demandez-vous ? - Je dois l'enregistrer.
Vous n'en avez pas entendu parler, car elle était illégale.
Un escadron de la mort privé financé par le trafic d'héroïne de Kandahar. Vu ?
Qui menait la danse ?
Les colonels Schoonover et Morty Bennett, et votre homme, Carson Wolf. Tous morts.
- Vous les avez tués ? - Oui.
Enfin, pas Bennett. Ses amis s'en sont chargés.
- Mettons que j'en avais fait une cible. - Une cible pour qui ?
Le grand chef.
William J. Rawlins.
Chef des opérations secrètes de la CIA. Tout ça, c'était son bébé.
D'autres personnes impliquées ?
Oui.
Un marine.
Billy Russo.
Encore des trucs que vous saviez déjà, pas vrai, Madani ?
Ça va aller.
Leo, tu es en sécurité.
Et maman et Zach ?
On s'en occupe.
Ça va bien se passer.
Comment tu le sais ?
J'y veillerai.
Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?
On te croyait mort. On a été à ton enterrement.
Je sais.
- Tout ce qu'on a dit sur... - Je sais.
C'était pour vous protéger,
mais c'est pas l'impression que ça donne, je sais.
Je me suis mal débrouillé.
Mais je vais tout arranger.
Vous allez repartir, pas vrai ? Pete et toi.
Vous allez faire quelque chose. Je veux pas que tu partes.
Il faut qu'on récupère ta mère et ton frère.
Et si vous n'y arrivez pas ?
Déclinez votre identité.
Désolé. Je vous arrête tout de suite, agent Madani.
On va pas faire un interrogatoire classique, vu ?
On veut la même chose, arrêter les mêmes personnes,
mais ce n'est pas ma priorité.
Ma priorité, c'est ma famille.
Ma femme et mon fils.
Aidez-moi à les récupérer.
- Je vous donnerai ce que vous voulez. - C'est-à-dire ?
La preuve que Rawlins a tué Ahmad Zubair.
Vous voulez une vidéo.
Une vidéo que je vous ai déjà envoyée, que vous avez perdue.
- Une vidéo qui m'a déjà valu d'être tué. - Tué par qui ?
Vous la voulez pour que Frank puisse se désigner
ainsi que Rawlins et dire : "Voilà le coupable."
Et vous voulez que justice soit faite,
parce que vous n'avez pas encore compris qu'elle n'existait pas.
- Vous ne croyez pas en la justice ? - J'y ai cru.
Oui. Vous étiez la justice.
Vous et le système.
Mais j'ai compris ma douleur.
Des types bien sont morts pour avoir tenté de révéler tout ça. Ils y croyaient.
Le seul moyen d'avoir ces enfoirés, c'est de devenir comme eux.
Ce n'est pas ce que je crois.
Vous finirez par le croire.
À la fin.
Ma famille doit être mise en sécurité.
Aidez-moi, et je vous donnerai tout ce qu'il vous faut.
Pas avant.
Une de vos cibles était Ahmad Zubair.
Oui.
Que lui est-il arrivé ?
Rawlins nous a donné un nom.
On est allés le chercher.
On l'a sorti de chez lui devant ses enfants.
Sa femme criait.
Comme avec d'autres types. C'est ce que vous voulez entendre ?
- Zubair a été torturé. - Oui.
- Et puis tué ? - Oui.
- Et vous avez été témoin de tout ça ? - Oui.
- C'est Rawlins qui l'a ordonné ? - Oui.
Madani, tout est sur la vidéo. Lui, moi, nous tous.
On est tous coupables.
Rawlins a donné l'ordre. C'est Russo qui a tiré ?
Non.
C'est moi.
C'est vous qui l'avez tué ?
Oui.
Je vous l'ai dit, on est tous coupables.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Ils sont en retard. - Non, ils sont là.
Ils nous observent.
Pourquoi ils ne nous tirent pas dessus ?
Qui sait ? Peut-être qu'ils ont déjà...
- Zach et Sarah... - Non.
S'ils voulaient nous tuer, on serait morts.
Ton truc avec les ordis a marché.
Avec eux comme avec moi. Ça nous permet de négocier.
- C'est bien. - Oui.
- On va crever, putain. - Non.
Ne doute pas, vu ? Il faut juste...
Arrête de réfléchir.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je ne laisserai rien arriver à ta femme et ton fils. Jamais.
Quoi qu'il arrive, on fait comme prévu.
- D'accord. - On fait comme prévu. D'accord ?
Oui. Juste...
Je dois te dire, Frank. Je sais que je suis pas facile.
Je n'oublierai pas ce que tu fais pour ma famille.
Les voilà.
Quand tu les verras, tiens bon.
Allons-y.
- Merde. - Du calme.
Du calme, David.
Du calme. Souviens-toi du plan.
Mon bébé...
Maman, c'est papa !
C'est papa !
Tout va bien.
C'est pour l'effet. Tu m'entends ?
Pour l'effet. Ils feront rien.
C'est pour qu'on se tienne à carreau.
David...
Oui ?
Alors c'est très simple.
Lieberman et toi montez dans le van.
Un pas de travers, et la gentille famille flambe.
Si je suis toujours vivant,
c'est que vous n'avez pas avancé avec les ordis, pas vrai ?
On veut tous les deux quelque chose.
Veillons à ce que tout se passe bien.
Pas de coup foireux. Mettez-vous en marche.
D'accord.
Avancez !
David ?
Du calme.
Reste calme.
- Papa ? - David ?
Tiens bon, David. Continue de marcher.
David...
Tout va bien. Continuez de marcher. Ça va.
- Du calme. - David...
Merde.
- Police ! - Merde !
- Prenez-le ! - Dans le van ! Vite !
Avancez !
Non ! Partez !
Allez !
- Lâchez-moi ! - Baissez-vous !
Il me faut les deux ! Prenez Lieberman !
- Viens là ! - Allons-y !
Viens !
- Viens ! - Bon. Sortez de là.
- Non ! - Tirez !
- Merde ! - Non !
Dans la voiture, allez !
Merde !
- Non ! - Baissez-vous !
J'ai dit de sortir de là !
David ! Non !
Montez dans la voiture !
Non !
Bonjour.
C'est pas mal, chez toi.
Surtout depuis que j'ai refait la déco avec tes hommes.
On trouve toujours des hommes.
Y en a toujours prêts à être payés.
T'es expert en la matière, hein, Bill ?
Tous ces pauvres types qu'on a zigouillés à l'époque...
Je ne me suis jamais dit...
"Aide-toi et le ciel t'aidera." Toi, dans ce cas.
Tic-tac, Bill.
Pourquoi la Sécurité était là ?
J'en sais rien. Rien à voir avec moi.
- Dois-je te croire ? - Je me fous de ce que tu crois.
Je ne sais pas.
Lieberman, peut-être...
Il a fait ça dans mon dos. Demande-lui.
Tu croyais que je voulais vous faire arrêter, toi et Rawlins ?
Vous mettre en taule ? Non. Sûrement pas.
Je vais te tuer, Bill.
Je vais te regarder mourir.
La vache.
T'es un sacré phénomène, tu sais ?
Tu le crois vraiment ? Tu crois que tu vas nous tuer ?
Que tu vas gagner ? Tu ne gagneras pas, Frank.
C'est fini.
Tu as une seule option. Comment mourir.
C'est tout ce que je peux te donner.
J'ai tenu parole. La femme de Lieberman et son gamin sont libres.
Où est-il ?
Dis-moi comment rentrer dans le système. Et je te faciliterai la fin.
Demande à Lieberman.
Malheureusement, ton geek de copain n'est plus parmi nous.
Tu l'as tué ?
La Sécurité intérieure a eu des ratés.
Ils lui ont collé trois balles. Oui.
Mauvaise nouvelle pour nous deux.
Donc, ce qui se passe là...
devient inévitable.
Et ma femme et mes gamins ?
C'était inévitable, ça aussi ?
C'est toi qui l'as fait, Bill ?
Tu as tiré sur ma femme ?
Sur mon fils ?
Ma petite fille ?
Bon.
Non.
Je n'y étais pas.
Sinon, tu serais mort. Je ne t'aurais pas raté.
Je leur ai dit que je ne participerais pas.
Mais tu étais au courant, pas vrai ?
Tu étais au courant, Bill ?
Oui. Je savais.
Elle t'aimait bien.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
- Mes gamins aussi. - Si je pouvais revenir en arrière...
Impossible.
Frank...
Regarde-moi.
Regarde-moi, Frank.
Je n'ai pas voulu ça.
Je vais te tuer.
Non. Tu ne me tueras pas.
Ta seule décision, c'est comment tu meurs. Facilement ou non.
- À toi de choisir. - La ferme, Bill.
Mourir n'est pas le pire.
La plupart du temps, le matin, quand je me réveille, j'en ai envie.
Tu ne connais pas ça, mais ça viendra.
Alors, laisse-moi t'aider.
D'accord, Bill. T'as gagné.
Je choisis facile.
Allez, tue-moi. Vas-y.
Quoi ?
Tu peux pas, c'est ça ?
Tu as encore un truc à régler ?
Comment elle se débrouille ?
- Comment ça va ? - Ne joue pas avec moi, Frank.
Que se passe-t-il quand on arrive à zéro ?
Plein de trucs cool, Bill.
Plein de trucs cool.
- La housse mortuaire, c'était obligé ? - Fallait un truc crédible.
Y a rien de crédible là-dedans.
Sarah et Zach ?
Ils vont bien, vu la situation.
Vu qu'ils viennent de me voir mourir ?
C'était votre idée.
On leur a vite dit que vous étiez vivant.
Il faut que je voie ma famille.
Allez !
Je vous y emmène.
Mais changez-vous d'abord.
Salut.
Espèce d'enfoiré !
Salaud. Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ? On t'a vu mourir !
- Tu étais mort pendant un an ! - Maman, arrête.
Qu'est-ce que tu as fait ? Mort pendant un an.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tes enfants...
Ça va.
Je suis tellement désolé. D'accord ?
Vraiment désolé.
Toi, c'était toujours les fringues, les bagnoles et les femmes.
C'est tout ce qui comptait.
C'est ce que ces choses représentent.
C'est-à-dire ?
Ma réussite.
C'est...
qui je vois dans la glace quand je me regarde.
Je sais qui tu vois, toi.
Tu vois un homme qui a perdu.
Perdu sa famille, sa foi.
Et qui va perdre sa vie.
- Je ne serai jamais comme ça. - Non ?
Tu te trompes, Bill.
Tu as déjà perdu. Tu as perdu ton honneur.
En prenant l'argent de Rawlins,
t'es devenu tout ce que tu détestes.
On a connu des pièces comme celle-ci.
On sait que tout homme finit par céder.
Donne-moi les mots de passe...
et on arrête là.
Ce sera beaucoup plus douloureux sinon.
Je me demandais quand tu allais te pointer.
On vient tirer un peu la laisse de son toutou ?
Allez, Bill. Aboie pour lui.
Fais le beau, il te lancera un os.
Il n'aime pas ça.
Tu fais confiance à ce connard, Bill ?
Et Bennett ? Il lui faisait confiance, tu crois ?
Billy et moi avons des intérêts communs. Si c'est bon pour lui, c'est bon pour moi.
Et dans le cas contraire, connard ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tes gants à la con.
C'est les mêmes ou une nouvelle paire ?
Ils sont spéciaux. Rien que pour toi.
Que vas-tu en faire ?
Tu frappes comme une fiotte.
Comme une fiotte.
C'était pas si terrible.
Je peux tout expliquer...
Dans ma tête, c'était...
Tout se justifiait, et de fil en aiguille,
telle idée entraînait telle action...
Ce n'était jamais...
Je n'ai fait que réagir, tu vois ?
Je tentais de survivre.
De rentrer à la maison.
Je tentais de gagner.
Je sais que ça ne compense rien...
Je suis tellement désolé.
J'ai passé l'année en peignoir dans un sous-sol.
Ça se voit.
Où est Frank ?
Où est-il ? Là où il veut être.
Comment ça ?
Je l'ai laissé faire une grosse bêtise.
Je lui ai promis de le laisser se sacrifier pour nous.
Ces hommes vont le tuer ?
S'il ne les tue pas d'abord. Il voulait en avoir l'occasion.
J'espère qu'il réussira.
Ces hommes méritent l'enfer. Pourvu qu'il les y envoie.
Ils sont probablement en train de le torturer et / ou de le tuer.
Et on ne peut rien faire, n'ayant pas la moindre idée d'où il est.
Pas vrai, Lieberman ?
On a trouvé ça dans leur van.
Faire le mort, vous sortir de là, et Castle nous mène à Rawlins et Russo.
C'était ça, le plan. Vous êtes là, votre famille est sauve,
alors expliquez-moi pourquoi Frank m'a bernée ?
J'en sais rien. Ça a pu tomber quand ils l'ont pris.
Vous étiez au courant ?
Frank ne joue pas vraiment collectif.
Il n'est pas tout à fait sociabilisé.
Vous mentez mal.
Vous avez tout ce que vous vouliez, non ?
Tout ce que vous et vos supérieurs vouliez.
La déposition de Frank, la vidéo de Zubair...
On a tenu promesse.
Je vais être très clair avec vous.
C'est à lui que je suis redevable, pas à vous. Je ne peux pas le trahir.
Vous parlez d'honneur, de loyauté.
Saviez-vous que c'est Frank qui a tué Zubair ?
Il n'y a aucun honneur là-dedans.
C'est un meurtre.
Vous croyez que Frank ne le sait pas ?
Ça le hante.
Ça, et tout ce qui a suivi.
Frank est résigné à mourir, car il n'est pas sûr de mériter de vivre.
C'est dommage.
Alors dites-moi où il est.
C'est des conneries.
Ça ne va pas se passer comme ça.
La mission est finie. C'est ce que...
tu as du mal à comprendre.
Qui protèges-tu ?
Maria ?
Les enfants ?
Ils ne sont plus là. Gunner, Lieberman...
Il ne reste personne. Ils sont morts.
Ils sont morts à cause de toi.
Je comprends.
Je comprends. C'est un lourd fardeau.
Il est temps de t'en débarrasser.
Tu es un revenant.
Tu arpentes la terre, sans savoir que tu es déjà mort.
Je déteste te voir comme ça.
C'est triste.
Laisse tomber, Frank.
Je ferai ça proprement et rapidement.
Pars comme un soldat.
Attends. Non, Maria.
Frank ?
Frank.
- Bill ? - Oui.
Oui, c'est moi. Je suis là.
Je suis prêt, Bill.
Fais-le toi.
Proprement.
Le laisse pas me tuer, Bill.
- Promets-le-moi. - T'inquiète pas.
- Promis. - Bill.
Promis.
- Promis. - D'accord.
C'est là-bas.
Un scan de la rétine et une touche.
Mon œil et ma main droite.
Fais-le toi, Bill.
Montez-le.
Pousse-toi.
- Que se passe-t-il ? - Il a compris.
Sache qu'on a trouvé le flingue que tu avais planqué.
MOT DE PASSE SCANNER OCULAIRE
Voilà.
IDENTITÉ AUTHENTIFIÉE
C'est fait.
Finalement, je suis un peu déçu, Castle.
Mon petit loir...
Quelle heure est-il ?
- Il est 10h30. - Merde.
Tu avais besoin de dormir.
- Tu as tout le temps, maintenant. - Oui.
- Où sont les petits ? - Ils jouent.
Je leur ai dit de te laisser dormir.
C'est le plus dur.
Tu es rentré, mais tu n'es pas vraiment là.
Tes pensées restent de plus en plus là-bas.
- Chez toi, c'est où ? - Arrête. Je...
C'est ici ou là-bas ? Je veux te l'entendre dire.
C'est ici.
Avec toi, toujours. Tu le sais.
Je ne le sais pas.
- Je suis désolée. - Je... Écoute...
Allons...
Allons au parc aujourd'hui. On ira au manège.
- On mangera des saloperies. D'accord ? - Oui.
Je...
Je n'y retournerai pas.
Non. Je vais rester ici. Je raccroche.
Oui.
Je vais rester avec toi. À la maison.
- Oui. - Viens.
Il est doué, ce mec. Impossible de rentrer sans les codes.
Les systèmes de sauvegarde et de sécurité sont tordus.
- Je veux le rencontrer. - Il est mort.
C'est ce qui t'attend si tu en parles à quelqu'un.
- Tu peux tout effacer ? - C'est fait.
PROCESSUS INTERROMPU
L'Amérique a besoin de moi, Frank. J'étais le rempart contre l'ennemi.
J'ai fait davantage que tu ne peux le mesurer !
Tu sais ce que tu as fait ?
Ils t'ont pris ta retraite ?
Tu n'es plus qu'un bidasse !
Ce n'est pas toi qui me feras tomber.
Tu me supplieras.
L'hémorragie t'affaiblira.
Tu t'évanouiras encore et encore de douleur et de peur.
La peur, Frank. Tes côtes craqueront.
Je vais aspirer tout l'air de tes poumons,
de tes poumons,
et tu pourras à peine murmurer. Ton dernier mot sera :
"Pitié..."
Bon. Ça suffit.
On efface tout et on part.
- Ensuite, je le tue. - Non.
Il m'a pris des choses, il ne mourra pas comme ça.
Je lui ai fait une promesse.
Je me fous de votre promesse.
Vous dites qu'il vous a fait tomber.
Qu'il vous a pris des choses.
Quoi, exactement ?
Oui ?
J'ai fait une promesse à Frank.
- Quoi ? - J'ai besoin de votre ordinateur.
Je vous en prie.
Frank ne vous a pas bernée.
Pas vraiment. On ne vous a pas tout dit.
Vous avez mon mot de passe ?
Vous m'en remercierez.
Il faut comprendre Frank. Il ne vit que pour les tuer.
J'ai promis de lui en donner l'occasion. On a tout planifié.
On savait où ils nous emmèneraient. Mais avec ma mort,
Frank était leur seule possibilité.
Merde.
C'est où ?
Regardez-le. Il faut arrêter ça.
Tout est filmé ?
Frank a dit que s'il ne pouvait pas les tuer,
au moins vous auriez assez de preuves contre Rawlins et Russo,
tout ce qu'il vous faudra.
Il faut aller le récupérer avant qu'il ne soit trop tard.
Je vous en prie.
Ne me quitte pas, Frank.
Tu diras : "Pitié."
Ça ne me sert à rien, tout ça.
C'est vous qui me servez !
Vous êtes un outil, vous comprenez ? Comme il l'a été.
Vous avez perdu la tête.
Je suis sorti lavé d'Afghanistan.
Ça ne se passerait pas ainsi si vous ne l'aviez pas cherché.
Vous m'avez replongé dans la boue.
Je vous ai sorti de la boue, vermine !
Billy, ne vous méprenez pas.
Les hommes comme moi planifient. Les hommes comme vous versent le sang.
Vous vous croyez lavé ?
Qui a tué les agents de la Sécurité ? Pas moi.
Non, j'ai tout.
Vos faux papiers de libération, les virements d'argent.
Vous êtes lavé si je le veux bien,
parce qu'après tout, vous aussi, vous n'êtes qu'un crétin de bidasse.
J'aurais dû le laisser vous tuer sous la tente.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Non, Russo. Je vais vous cramer.
Reculez, lieutenant.
Vous ne m'enlèverez pas ce plaisir.
Vous êtes un malade.
Il me doit un œil.
Il est temps.
Tu dois choisir.
Choisir...
Ne m'oblige pas à faire ça.
Rentre à la maison.
Reste avec moi, Frank. Il faut que tu restes éveillé.
De l'adrénaline. Un petit quelque chose pour ce que tu as.
Le voilà.
Boum, boum. Regarde ça.
Tu es un vrai phénomène.
- Bon sang, c'est dégueulasse. - Tu veux quoi ?
J'ai fini. Tout est effacé.
Sortez-la et payez-la. Vous savez quoi faire.
Ça devait finir entre toi et moi, Frank.
Le temps de la contrepartie.
Rentre à la maison, Frank.
On rentre chez nous.
Boum, boum.
Tu es mort, mais ton cœur ne le sait pas encore.
Je suis à la maison.
Tu te trompes.
Je suis un rappel.
Crève !
Bon sang, Frankie.
J'adore te voir travailler.
J'aimerais voir ta tête...
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Quand tu comprendras...
Comprendre quoi, Frankie ?
Que tu es fichu.
Tu as tout perdu. Tout ce qui compte pour toi.
Perdu.
C'est pas mon arme, Frank.
Je ne suis jamais venu ici.
Sécurité intérieure ! Lâchez votre arme !
Espèce d'enfoiré.
Avancez !
Déployez-vous. Verrouillez tout le périmètre.
Russo est blessé mais armé. Fouillez chaque recoin.
Regarde-moi.
- Il est vivant ! - Russo est armé.
- Faites attention. - Il faut le sortir.
- J'ai appelé une ambulance. - Non, l'hôpital, c'est les flics.
Il meurt pour votre justice. Rendez-lui la pareille.
Frank ! Je t'ai trahi, tu vois ?
Écoute-moi, je t'ai trahi.
Je les ai conduits ici. D'accord ?
Traite-moi de grosse merde. Allez. Traite-moi de connard.
D'enculé. Allez !
Traite-moi de grosse merde ! Vas-y !
Mon ami est en train de mourir...
Allez, je t'en prie.
Maria...
Voilà.
Oui ! C'est ça, espèce d'affreux jojo !
C'est ça ! Oui.
Je suis là.
Chez moi.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio