（弗兰克·卡索）
-请说出你的全名 -弗兰克·卡索
你确认你的陈述不是出于被迫
并且你的证词不得作为对你的罪行…
我的天啊
…进行特赦及豁免的交换
-保护好自己了 迈达尼？ -回答问题
没有交换 没有承诺
-卡索先生… -嗯？
你曾当过多年海军陆战队侦察兵？
是的
但你服役期间最后一次出任务时 不是隶属于那里？
不 我当时在参与一个 中情局秘密行动 名为地狱犬
-地狱犬的目标是什么？ -地狱犬的任务是在阿富汗
逮捕、讯问及刺杀高价值目标
-没有关于这个任务的记录 -原因你知道 迈达尼
-为什么还要问？ -录音里需要
你没有听说过这个任务的原因 就是它是非法的
这是私下建立的敢死队 资金来自 从坎大哈走私毒品的钱 可以吗？
好 幕后主使是谁呢？
斯库诺弗少校、莫蒂·班尼特上校 还有你们那位卡森·霍夫 都死了
-你杀了他们？ -是我杀的
哦 班尼特不是 他是被他朋友杀的
-可以说是我让他成了靶子 -谁的靶子？
行动的负责人
威廉姆·J·罗林斯
中情局秘密活动的头儿 整件事都是他的手笔
还涉及到其他人吗？
有
有一个前海军陆战队成员
比利·鲁索
我有更多你早就知道的消息 对吧 迈达尼？
没事了
里欧 你现在安全了
妈妈和扎克怎么样了？
我们在想办法
会没事的
你怎么知道？
我会确保没事的
发生了什么事 爸爸？
我们以为你死了 办了葬礼
我知道
-人们都在说… -我知道
我是在试图保护你们
我知道现在看来并非如此
我做得很差劲
但我会把一切解决好的
好吗？
你又要离开了 是吗？你和彼得
你们有事要去做 但我不想让你走
我们要去找妈妈和弟弟
如果你不去会怎样？
说出你的全名
对不起 我打断一下 迈达尼特工
别进行这种程式化讯问了 好吗？
说到底 我们的目的是一样的 我们都想把那些人抓起来 不过…
那不是我最关心的事
我最关心的是我的家人
我妻子和儿子
帮我找回他们
-我就给你你想要的 -是什么呢？
罗林斯杀死艾哈迈德·祖贝尔的证据
你想要视频
我发给你的那段视频 被你弄丢的那个
-就因为它我差点被害死 -是谁要害死你？
你想要那段视频 好让弗兰克指出屏幕上的自己
还可以指着罗林斯说 “这就是你要找的人”
你还想要司法公正…
因为你还没认识到 其实公正根本就不存在
-你不相信公正？ -不 我相信
我相信 你就是公正
你和这个体系都是
我所领教的不一样
一些好人为了揭露这件事而丧生 他们相信公正
抓住那些混蛋的唯一办法 就是也成为他们那样的混蛋
不 我不相信是这样
（大卫·利伯曼）
你会相信的
到最后会的
我想要我的家人安全
帮我救回他们 我就把你想要的一切都给你
之前不行
当时你们的目标之一 是艾哈迈德·祖贝尔
是的
他怎么了？
罗林斯给了我们一个名字
我们就去找到了他
我们把他从他家里拖出来 当着他孩子们的面
他妻子在尖叫
对其他一些人我们也是这么做的 你是想听这个吗？
-祖贝尔被折磨过 -是的
-然后被打死了？ -是的
-你亲眼目睹了？ -是的
-是罗林斯下的令？ -是的
迈达尼 那段视频中都有 他、我、我们所有人
这是我们所有人的诅咒
罗林斯下了命令 鲁索开的枪？
不 不是他
是我
是你杀了他？
是的 是我
我说过的 这是我们所有人的诅咒
NETFLIX 原创剧集
-他们晚了 -不 他们就在这里
他们在看着我们
他们为什么不干脆开枪 把我们打死在这里？
谁知道呢？或许他们已经…
-扎克和莎拉 他们… -不
如果他们想杀死我们 我们活不到现在 大卫
你对计算机做的那些手脚起作用了
对我有用 对他们也一样 这给了我们筹码
-这样很好 -是
-这简直是死刑判决 -不
嘿 别再想了 好吗？你就…
让头脑冷静下来
你不必这样的
我不会让你的妻子和儿子出事的 不会的
不管发生什么事 我们坚持按计划执行
-好 -我们按计划执行 好吗？
好 只是…
我得告诉你 弗兰克 我知道我可能很难相处
我不会忘记你为我家人做的事
他们来了
你看到他们时 要稳住
来吧
-该死 -放松
放松 大卫
放松 记住计划
宝贝…
妈妈 那是爸爸！
那是爸爸！
没事的
这是为了做戏 你听到了吗？
这是为了做戏 他们不会下狠手的
只是为了确保我们不乱来
大卫…
嗯？
所以非常简单
你和利伯曼上那辆厢式货车
你们有任何妄动 他的家人就会变成火球
既然我还活着
就意味着你们 没搞定那些计算机 对吧？
我们都有想要的东西
咱们顺利解决吧
不要耍花招 开始走吧
听起来不错
快走！
大卫？
放松
保持镇静
-爸爸？ -大卫？
你坚持住 大卫 继续走
大卫…
没事的 继续走 没事的
-放松 -大卫…
该死
-警察！ -该死！
-抓住他！ -快上车！快！
快！
不！快跑！
快跑！
快走！
-放开我！ -趴下！
他们两人我都要 去抓利伯曼！
-过来！ -快走！
过来！
-过来！ -好了 快离开这里
-不！ -开枪打他！
-该死！ -不！
上车！快！上车！
该死！
-不！ -趴下！
我说了离开这里！
大卫！不！
上车！
不！
欢迎回来
你这地方挺不错
我用你的人装饰过这里之后 就更好看了
总是会有更多人的
总是会有人想要赚钱
在这点上你是专家 对吧 比利？
所有那些当时 被我们抓起来的可怜虫们…
我从来没有真正地想过…
“若非凭上帝恩典 我也会如此” 嗯 现在是你了
时间不等人 比利
国安部的人为什么会去那？
不知道 跟我没关系
-我应该相信吗？ -我不管你相不相信
我不知道
或许利伯曼…或许他…
他背着我设计的 你怎么不问问他？
怎么 比利？ 你觉得我想要你和罗林斯被捕？
被关起来？不 没门儿
我会杀了你 比利
我要看着你死
天啊
你真搞笑 知道吗？
你真的这么想？ 你还觉得自己可以杀死我们？
觉得你会赢？你不会的 弗兰克
结束了
你只剩下一个选择 选择怎么死
这是我唯一可以给你的选择
现在 我实现了我的承诺 利伯曼的妻儿自由了
他在哪儿？
告诉我怎么进入这些计算机 我就让你少受些罪
去问利伯曼
不幸的是 你那个变态朋友不在了
你杀了他？
国安部粗心大意
他中了三弹 是啊
对你我来说都不是好事
现在 这整个局面…
变得不可避免
我妻子和孩子们呢？
那也是不可避免？
是你干的吗 比利？
是你对我妻子开枪的吗？
对我儿子？
对我的小女儿？
好吧
不是的
当时我不在场
如果我在的话 你不会活下来 我不会失手的
我告诉他们我不会参与这件事
但你事先知道 对吧？
你事先知道吗 比利？
是 我知道
她爱你
本来不该是那样的
-我的孩子们爱你 -如果我可以改变这件事 我会的
可我无能为力
弗兰克…
弗兰克 看着我
看着我 弗兰克
我不想这样
我要杀了你
不 你不会的
剩下的就看你选择怎么死了 痛快的还是受罪的
-看你的了 -少废话了 比利
死不是最糟糕的
大多数早上我醒来都宁愿去死 我盼着去死
-是吗？ -是的
你不懂这种感觉 但你会的
那我来帮帮你吧
好 比利 你赢了
我选痛快的
现在给我来一枪 来吧
怎么了？
你下不了手是吗？
你还有事没解决 不是吗 比利？
她怎么样了？
-你在那里进展如何了？ -别跟我耍花招 弗兰克
倒计时结束会怎么样？
会有各种好事发生 比利
各种好事
-真的有必要用运尸袋吗？ -必须做得逼真些
这可不好看
莎拉和扎克呢？
总体来说 他们没事
总体来说是指 他们刚刚亲眼看着我死？
这是你的主意
我们一救出他们 就跟他们说了你没事
我现在就要见我的家人
快点！
-我带你去找他们 -好
或许你先换下衣服吧
嗨
你这个混蛋！
混蛋 你干了什么啊？
你干了什么？我们看到你死了！
我们看到你死了！
-你都死了一年了！ -妈妈 好了
你干了什么？你都死了一年了
你干了什么？你的孩子们…
嘿
好了
我非常抱歉 好吗？
我非常抱歉
你还是只喜欢衣服、车和女人
你只在乎这些
是那些东西表示的意义 弗兰克
表示什么？
表示我有多成功
表示…
我对镜子里自己的感觉
我知道你对自己是什么感觉
你感觉自己是个失败者
失去了家人和信念
快要失去生命
-我可绝对不是这样 -不是吗？
你错了 比利
你已经迷失 你失去了你的尊严
当你接受罗林斯的钱时…
就成了你所憎恶的那种人
我们都曾在这样的房间里待过
我们知道所有人都会崩溃
把密码告诉我…
我们就可以结束了
如果你不给的话 那可就不好受了
我一直在想你什么时候会出现
怎么 给你的狗腿子紧皮带来了？
好了 比利 快对他汪汪叫啊？
或许你耍个把戏 他就会给你扔块骨头 对吧？
他不喜欢那样
你相信这个人渣 比利？
还有班尼特？ 你觉得班尼特相信他？
比利和我有共同的利益 弗兰克 他受益我就受益
如果情况不是这样了呢 混蛋？ 那会怎么样？
你那傻不拉叽的手套 你…
这是原来那副 还是你买了新的？
这是为你特制的
你要戴着它们干什么？
你动起手来像个娘们 罗林斯
你动起手来像个娘们
还不赖嘛
我可以解释的…我全都可以解释的
在我脑子里…全都…
一切都是有原因的 一件事又引起另一件事…
然后产生了这个想法 就有了这次行动 就…
它不是…
我只是被动招架 你明白吗？
尽力活下去
尽力回家
尽力去赢
我知道这无法补偿…
我非常抱歉
我在一个地下室里穿着睡衣待了一年
看起来的确是这样
弗兰克在哪儿？
他在哪儿？他在他想去的地方
什么意思？
我让他做了件很傻的事
我答应了他 让他为了我们牺牲他自己
那些人会杀了他吗？
除非他没能先杀掉他们 他只需要一个机会
我希望他能成功
那些人应该下地狱 我希望他送他们一程
现在他应该正在被折磨 或许已经死了
而我们完全无能为力 因为我们不知道他在哪儿
对吗 利伯曼？
这是我们在他们用过的 箱式货车里找到的
让你假死 救你出来 卡索带我们找到罗林斯和鲁索
计划就是这样 现在你在这里了 你家人还活着
拜托给我解释一下 弗兰克为什么耍我？
我不知道 或许是他们带走他时掉下来的
你知道吗？
弗兰克和人相处不太好
他不太会社交
你是个糟糕的骗子
你想要的都得到了 对吧？
你和你的上级们想要的所有东西
弗兰克的证词、祖贝尔的视频…
我们完成了我们该做的
我和你彻底没事了
我欠他的 不欠你的 我要捍卫这一点尊严
你们这些人还谈尊严、忠诚…
你知道是弗兰克杀了祖贝尔吗？
这可毫无尊严可言
这是谋杀
你以为弗兰克不知道？
这件事一直让他痛苦
这件事以及之后发生的所有事
弗兰克一心赴死 因为他认为自己不值得活下去
这很令人遗憾
那么告诉我他在哪儿
这是胡扯
不会这样的 弗兰克
任务结束了 这一点你只是…
看来你不明白
你在保护谁？
玛丽亚？
孩子们？
他们不在了 古纳尔、利伯曼…
没人活着了 他们都死了
他们因为你而死了
我理解
我理解 这是非常非常沉重的负担
是时候放下这个担子了
你是个亡魂
走在这个世界里 不知道自己已经死了
我不喜欢看你这个样子
很令人伤心
放弃吧 弗兰克
放弃吧 我会给你个干净痛快的
像个战士一样走出去
等等 不 玛丽亚
弗兰克？
弗兰克
-比利？ -是
对 是我 我在这里
我准备好了 比利
好
要由你来动手
要干净利索
别让我落在他手里 比利
-答应我 -我不会的
-我保证 -比利…
嘿
我保证
-我保证 -好
好
在那边
有一个视网膜扫描仪和一个按键
我的眼睛 我的右手
一定要由你来 比利
带他上去
让开
-怎么了？ -他想通了
告诉你 我们找到了你放在下面的枪
（密码 视网膜扫描）
好了
（身份已验证）
好了
其实我对你有点失望 卡索
嘿 瞌睡虫…
-嘿 -嘿
现在几点了？
-10点半了 -该死
你需要睡觉
-现在你回家了 有的是时间 -是的
-孩子们呢？ -他们在玩呢
我告诉他们让你睡觉
这个是最艰难的部分了
你回来了却不是真正在这里
你越来越心不在焉
-家在哪 弗兰克？ -好了 我只是…
在这里还是在那里？我想要听你说
在这里
家永远在你这里 你知道的
我不知道
-对不起 -我只是…好了
咱们…
我今天要去公园 彩绘的小马
-吃很多垃圾食品 对吧？ -对
对
我不…
我不回去了
不去了 我要待在这里 我完事了
对
对 我要和你待在一起 我要待在家里
-对 -好了
这个人很厉害 没有密码我们进不来
备份系统和安全性能都很棒
-我想见见这个人 -他死了
如果你和任何人提起这件事 你也活不了
-你能毁掉它吗？ -我已经运行了
（进程中断）
美国需要我 弗兰克 我是抵御敌人的壁垒
我所做的比你能想象的更伟大！
你知道你做了什么吗？
他们不给你退休金了？你…天啊！
你就是个战斗工具！
你整不倒我
你会乞求我
失血会让你虚弱
你会不断休克 体验痛苦和恐惧
恐惧 弗兰克 你的肋骨会被折断
我要把你肺里的空气挤干净
从肺里挤干净
直到你吐出最后一口气 你最后一句话将是
“求求你…”
好了 够了
我们抹掉一切证据就完事了
-然后我结果他 -不
他拿走了我的东西 不能这么痛快就死
我答应了他
我不管你怎么答应的
你说他整垮了你
拿走了你的东西
到底是什么？
嗯？
我对弗兰克承诺过
-什么？ -我要用用你的电脑
拜托
弗兰克没骗你 好吗？
不完全算骗 我们只是没告诉你全部计划
（迈达尼）
你有我的密码？
你马上就会为此感到高兴
你要理解弗兰克 他活着就是为了杀死那些人
我答应我会给他这个机会 我们设计了整件事
我们知道他们会带我们去哪儿 但我死了…
弗兰克就是他们唯一的选择
该死
这是哪儿？
看看他 我们得去阻止
这些都录下来了？
弗兰克说如果他没法杀死他们
至少你会拿到所有需要的
针对罗林斯和鲁索的证据
拜托 我们赶快去救他
拜托
你别晕过去 弗兰克
你要说“求求你”
我不喜欢这样
你为我工作！
你就是个工具 明白吗？ 就像他以前一样
你失去理智了
我清清白白地离开阿富汗
如果你没有追杀他 就不会有这些事
你把我拖回到了泥坑里
我把你拖出了泥坑 混蛋！
比利 别犯傻
我这样的人制定计划 你这样的人去冲锋陷阵
你觉得你是清白的？
是谁杀了国安部特工？不是我
不 我…我有全部证据
你医院的出院记录、转账记录…
我让你清白 你才清白
因为归根结底 你也是个战斗工具
在那个帐篷里 我应该让他杀掉你
但你没有
不
我没有
不 鲁索 我会一枪崩了你
后退 中尉
不许违抗我的命令
你有病
他欠我一只眼睛
是时候了
你必须选择
选择…
别让我这样做
回家吧 弗兰克
醒过来 弗兰克 你得醒着承受这个
肾上腺素 一点会让你兴奋的东西
他醒了
看看啊
你真是个硬骨头
-天啊 真是惨不忍睹 -你想要干什么？
我完事了 都删掉了
带她出去 付钱给她 你知道规矩的
一直就是你和我之间的事 弗兰克
该补偿给我了
回家吧 弗兰克
我们回家吧
砰砰砰
你已经死了 只是你的心脏还不知道
我现在就在家里
你错了
我来提醒你
去死吧！
天啊 弗兰克
我喜欢看你干活儿
我真希望能看到你的表情…
-你说什么？ -当你意识到…
意识到什么 弗兰克？
意识到你完了
你失去了一切 你所关心的一切都不在了
不在了
这不是我的枪 弗兰克
我从没来过这里
国安部！放下武器！
你个混蛋
快！
扇形散开 设立周界 封锁这个地方
鲁索受伤了 但有武器 搜索所有地方
嘿！看看我
-他还活着！ -鲁索有武器
-小心处理他 -我们带他出去
-我叫救护车了 -不 医院里是警察的人
这个人为你们的正义快死了 给他一些公正
嘿 弗兰克！我背叛了你 好吗？
听我说 我背叛了你
我带他们来这里了 我带他们来了 好吗？
骂我是混蛋吧 骂啊 说我是混蛋
说我是混蛋啊 快啊！
骂我是狗屎啊！快啊！
我朋友要死了…
快啊 拜托
玛丽亚…
好了
耶！对了 你这个可怕的帅男人！
对了！就这样
有我在呢
回家
字幕翻译：安源