（法蘭克卡索）
-請報上全名 -法蘭克卡索
你發誓你的證詞沒有受到脅迫
沒有特赦或豁免你的罪行…
天啊
…來交換你的證詞
-馬達尼，想保護自己啊？ -回答問題
沒有協商、沒有保證
-卡索先生… -什麼事？
你在海陸武裝偵察部隊服役多年？
對
那不是你最後一次任務的單位吧？
不是，我參與了中情局的隱蔽行動 代號冥犬作戰
-冥犬作戰的目標呢？ -冥犬作戰是要拘押
審問、暗殺阿富汗的高價值目標
-那次任務並沒有紀錄 -妳知道原因，馬達尼
-為何還需要問？ -我需要錄下來
妳沒有聽說過，因為這是違法的
他們從坎達哈走私海洛英籌資 成立私人暗殺小組，行嗎？
好，幕後主使是誰？
史諾瓦上校、莫帝班奈特上校 還有你們的卡森沃夫，全死了
-你殺了他們？ -沒錯
班奈特不是，他那群朋友下的手
-是我害他被滅口的 -被誰滅口？
幕後首腦
威廉羅林斯
中情局隱蔽行動組組長 任務由他一手打造
還有其他人參與嗎？
有
有個海軍陸戰隊員
比利羅素
我還有更多資料 但妳已經知道了吧？馬達尼
沒事了
里歐，妳安全了
媽和查克呢？
對，我們正在努力
不會有事的
你怎麼知道？
我會確保這一點
爸，發生什麼事？
我們以為你死了，還舉行喪禮
我知道
-每個人都說… -我知道
我是想保護你們
我知道妳現在無法體會
我實在做得很差
但我會彌補過來的
好嗎？
你又要離開了，對吧？你和彼特
你要去做某件事，我不要你去
我們要去救妳媽媽和弟弟
如果你沒救到呢？
報上你的姓名
抱歉，馬達尼特工 我必須一開始就阻止妳
這不是例行的問話，好嗎？
基本上我們目標一致 都想將同樣的人繩之以法，但…
那不是我的首要考量
我的首要考量是家人
我太太、我兒子
幫助我救回他們
-我會給妳妳想要的 -是什麼？
羅林斯殺了阿莫德祖貝爾的證據
妳要那段影片
我曾經寄給妳，但妳弄丟了
-那段影片也害我死了一次 -誰想殺你？
妳需要這段影片 好讓法蘭克指認影片中的人
指出羅林斯，然後說 “那就是妳要的人”
妳想尋求正義…
因為妳還不瞭解 世上根本沒有正義這回事
-你不相信正義？ -不，我相信
我相信，妳就是正義
妳和這個制度
我知道妳不一樣
許多好人為了揭發此事喪命 他們也曾經相信
我認為要抓到這些混蛋 就必須變得一樣混帳
不，我不相信要這樣
（大衛李柏曼）
妳會的
到最後
我要我的家人平安
幫我救回他們，我會給妳所需的證據
事後才給
你的目標之一是阿莫德祖貝爾
對，是他
他發生什麼事？
羅林斯給我們這個名字
我們找到他
當著他的孩子面前，把他拖出家門
他的太太在尖叫
我們也這樣對付其他人 這是妳想聽的嗎？
-祖貝爾遭刑求 -對
-然後遭殺害？ -對
-你目擊一切？ -沒錯
-羅林斯下的命令？ -對
馬達尼，都在那段影片上了 他、我，所有隊員
我們都該死
羅林斯下達命令，是羅素開槍的嗎？
不，不是他
是我
你殺了他？
對，是我
就像我說的，我們都該死
NETFLIX 原創影集
-他們遲到了 -不，他們在這裡
他們在觀察我們
那他們何不直接開槍幹掉我們？
誰知道？也許他們已經…
-查克和莎拉… -不會
如果他們想殺了我們 大衛，我們早就死了
你那套電腦倒數很管用
他們和我一樣不敢小覷 所以我們有籌碼交涉
-這樣很好 -對
-簡直像是死刑 -不
別想太多，好嗎？你只要…
你要先靜心
你不必這樣做的
我不會讓你的老婆和小孩出事
不管發生什麼事，我們照計畫進行
-好 -照計畫走，好嗎？
好，只是…
我必須告訴你，法蘭克… 我知道我有時很難搞
我不會忘記你為我家人做的
他們來了
等你看到他們，不要太激動
我們來吧
-該死 -冷靜
冷靜，大衛
冷靜，記住我們的計畫
寶貝…
媽，是爸爸！
是爸爸！
沒關係
那只是虛張聲勢，聽到沒？
他們只是作秀，不會輕舉妄動的
只是要我們乖乖就範
大衛…
怎樣？
很簡單
你和李柏曼上車
若是有別的舉動 他的家人就燒成灰了
我之所以還活著
是因為你還沒破解電腦吧？
我們都有想要的東西
讓我們順利解決吧
別耍花招，開始前進
聽起來不錯
走吧！
大衛？
別緊張
保持冷靜
-爸？ -大衛？
你要冷靜，大衛，繼續往前走
大衛…
沒事，繼續往前走就好
-冷靜 -大衛…
該死
-警察！ -可惡！
-抓住他！ -上車，快點！
快走！
不！快走！
快走！
-放開我！ -趴下！
我需要他們兩個！抓住李柏曼！
-過來！ -我們走！
過來！
-過來！ -好，我們閃人了
-不！ -打下他！
-該死！ -不！
上車！快進去！
該死！
-不！ -趴下！
我說快點撤退！
大衛！不！
快上車！
不！
歡迎回來
你這裡挺不錯的
用你的手下來裝飾這裡後 看起來就更好了
我的手下源源不絕
大家都想混口飯吃
比利，這方面你是專家了吧？
當年被我們絞死的可憐蟲…
我從未真正想到我自己…
“不獲上帝恩寵，我也會走那條路” 你，以你的情況
時間滴答響，比利
為何國安部的人在那裡？
我不知道，不關我的事
-我應該相信嗎？ -我管你信不信
我不知道
也許是李柏曼…也許他…
他在我背後亂搞，你為何不問他？
怎麼，比利？ 你以為我要你和羅林斯被逮捕？
關進大牢？不，絕對不行
我會殺了你，比利
我要看著你死
天啊
你真幽默，你知道嗎？
你真的這樣想？ 你還以為能殺了我們？
你還能贏？法蘭克，你贏不了的
結束了
你只剩下一個選擇，你想怎麼死
我只能讓你選擇這個
我遵守交易條件了 李柏曼的妻兒已經獲得自由
他在哪裡？
告訴我如何進入電腦 我會讓你死得痛快一點
你問李柏曼
可惜你的怪咖朋友不在了
你殺了他？
國安部開槍誤射
在他背後開了三槍，對
對我們兩個都是壞消息
所以目前的情況…
變得無法避免
那我的太太和小孩呢？
那也是無法避免？
比利，是你下手的嗎？
你開槍打死我太太？
我兒子？
我的小女兒？
好吧
不是
不，我不在現場
如果我在，你就死定了 因為我不會打偏的
我告訴他們，我不參與此事
但你知情，對嗎？
比利，你事先就知道了？
對，我知道
她愛你
事情不該是這樣的
-我的孩子都愛你 -要是事情能改變，我會的
但我做不到
法蘭克…
法蘭克，看著我
看著我，法蘭克
我不想這樣的
我要殺了你
不，你沒辦法
你只能決定要怎麼死 簡單或複雜的死法
-由你決定 -閉嘴，比利
死亡不是最糟糕的
我常常早上醒來就想死，我希望求死
-是嗎？ -對
你完全不瞭解這種感覺，但是你會的
那就算我幫你忙了
好吧，比利，你贏了
我選擇簡單痛快
現在開槍吧，動手
怎麼了？
你辦不到，是嗎？
你還有未了的事嗎？比利
她搞定了嗎？
-妳在那邊還行嗎？ -法蘭克，別耍我了
告訴我倒數結束後，會發生什麼事？
比利，各式各樣的好事
各式各樣的好事
-有需要裝屍袋嗎？ -必須裝得很像
像個頭啦
莎拉和查克呢？
他們沒事，一切都安排好了
妳是指安排他們看到我死掉？
這是你的點子
我們一救回他們，就說你沒事了
我要見我的家人
快點！
-我帶你去 -好
也許先換衣服
嗨
你好可惡！
你這個混蛋，你做了什麼？
你做了什麼？我們看到你死掉！
我們看到你死掉！
-你都死一年了！ -媽，住手
你做了什麼？你死一年了
你做了什麼？你的孩子…
嘿…
好
我真的很抱歉，好嗎？
我真的很抱歉
你總是要華服、名車和女人
只有一件事才重要
法蘭克，是這些東西代表的意義
什麼意義？
我奮鬥的成果
是關於…
我照鏡子時，所看到的人
我知道你看到誰
你看到一個迷失的人
失去他的家人、他的信念
他就要失去生命
-那絕對不會是我 -不會嗎？
你錯了，比利
你已經迷失了，你失去你的榮譽
當你收了羅林斯的錢…
你就變成你所憎恨的一切
我們都待過這樣的房間
我們知道每個人都會招的
現在，給我密碼…
今天就到此為止
你不說的話，就會承受更多痛苦
我還在想，你何時才會出現
怎麼，來監督小狗有沒有聽話啊？
好啊，比利，快吠兩聲給他聽
也許露幾招，他會賞你一根骨頭？
他不喜歡那樣
比利，你信任這個垃圾啊？
班奈特呢？你認為班奈特信任他嗎？
法蘭克，比利和我有共同利益 對他有利的，對我就有利
好，萬一不再是這樣呢？ 混蛋，會怎樣？
你的愚蠢手套…
是同一副，還是你又買新的？
這是特殊手套，為你準備的
你打算怎麼做？
羅林斯，你出拳像娘砲
你出拳像娘砲
還不錯嘛
我可以解釋…解釋一切
在我心中…這全是…
每件事都是有原因的，環環相扣
導致這個想法，再導致那個行動…
這從來不像…
我只是順應情勢，妳懂嗎？
試著求生存
想辦法回家
想辦法贏
我知道這無法彌補…
我真的很抱歉
我穿著浴袍，在地下室躲了一年
看起來確實是
法蘭克人呢？
他？在他想去的地方
那是什麼意思？
我讓他做了一件很愚蠢的事
我承諾他 我讓他犧牲自己，拯救我們全家
那些人會殺了他嗎？
除非他先殺了他們，他只要這個機會
希望他成功
那些人應該下地獄 我希望他送他們下去
他現在應該遭受嚴刑拷打 或是被殺害了
我們一籌莫展 因為我們不知道他在哪裡
對吧？李柏曼
我們在他們的車上找到這個
安排你假死、救你出來 卡索帶我們去找羅林斯和羅素
計畫是這樣的 現在你人沒事，你的家人都活著
所以請解釋清楚 為何法蘭克擺我一道？
我不知道 可能是他們抓住他，弄掉了耳機
你知道嗎？
法蘭克不太願意和人合作的
他向來孤僻
對，你超不會說謊的
妳得到妳要的一切了，對吧？
妳和妳的上司需要的一切
法蘭克的口供、祖貝爾的影片…
我們這邊履行承諾了
我會坦白告訴妳
我欠他人情，不欠妳，我不能出賣他
你們談到榮譽、忠誠…
你知道法蘭克殺了祖貝爾嗎？
那談不上榮譽
那是謀殺
妳以為法蘭克不知道嗎？
他飽受折磨
那件事和接下來的一切
法蘭克準備就死 因為他不確定他值得活下去
那是他的恥辱
告訴我他在哪裡
這太扯了
法蘭克，不可能的
任務結束了，那部分你就是…
你似乎不瞭解…
你在保護誰？
瑪麗亞？
你的孩子？
他們全死了，甘納、李柏曼…
沒有人了，他們全死了
他們的死全是因為你
我懂
我懂，那是沉重的負擔
你該放下了
你是亡魂
在人間遊盪，不知道你已經死了
我不願看到你這樣
很悲哀
放棄吧，法蘭克
放棄吧，我會給你一個痛快了斷
死得像個軍人
等等，不，瑪麗亞
法蘭克？
法蘭克
-比利？ -對
對，是我，我在這裡
我準備好了，比利
好
一定要你來動手
要乾淨俐落
比利，別讓他了結我
-答應我 -我不會的
-我保證 -比利…
嘿…
我保證
-我保證 -好
好
在那邊
有個視網膜掃描及按鍵
我的眼睛、我的右手
比利，必須是你
帶他上去
閃開
-怎麼回事？ -他想通了
告訴你一聲 我們找到你藏在下面的槍了
（密碼 眼睛掃描）
就這樣
（通過身分驗證）
好了
卡索，我其實對你有點失望
嘿，貪睡蟲…
-嘿 -嘿
幾點了？
-10點30分 -糟糕
你需要睡眠
-現在你回家了，有的是時間 -對
-孩子呢？ -他們在玩
我叫他們讓你睡覺
這是最困難的部分
你回來了，但你的心不在
你的心老是在那邊
-法蘭克，家在哪裡？ -別說了…
這裡還是那裡？我要聽你說出來
是這裡
是和妳在一起，一直都是，妳知道的
我不知道
-對不起 -我只是…聽著，拜託
我們去…
我今天要去公園 妳知道的，彩繪小馬
-吃一堆垃圾食物，好嗎？ -好
好
我不…
我不回去了
我不回去，我要待在這裡，結束了
對
對，我要留下來陪妳，待在家裡
-好 -來吧
這傢伙很行，沒有密碼根本無法進入
備用系統和安全防護超複雜的
-我想見見他 -他死了
如果把這裡的事說出去 妳也是一樣的下場
-妳能銷毀內容嗎？ -在進行了
（過程中斷）
美國需要我，法蘭克 我是抵擋敵人的壁壘
我的豐功偉業，是你無法估量的
你知道你做了什麼？
他們取消你的退休金嗎？ 你是否…天啊！
你這個雜碎！
你別想搞垮我
你會懇求我的
失血會讓你虛弱
你會休克又甦醒 知道所有的痛苦和恐懼
恐懼，法蘭克，你的肋骨肯定斷了
我要你喘不過氣
肺部塌陷
直到你剩最後一口氣，小聲哀求
“拜託…”
好，夠了
我們清空一切，結束了
-然後我會了結他 -不
他奪走我許多東西，他別想死得痛快
我答應他了
我不在乎你的承諾
你說他搞垮你
奪走你的東西
到底是什麼？
什麼？
聽著，我答應過法蘭克
-什麼？ -我必須借用妳的電腦
拜託
法蘭克沒有耍妳，好嗎？
不完全是，我們只是瞞了一些事
（狄娜馬達尼）
你有我的密碼？
妳會覺得很高興
妳必須瞭解法蘭克 他活著只為了殺這些人
我答應會給他這個機會 我們設計整件事
我們知道他們會帶我們去哪裡 但只要我死了…
法蘭克是他們唯一的選項
該死
這是哪裡？
看看他，我們必須阻止此事
這些都錄下來了？
法蘭克說如果他殺不了他們
至少妳有羅林斯和羅素的所有證據
妳會需要這些的
拜託，我們必須救他，免得太遲了
拜託
你別昏過去，法蘭克，不要離開我
你要說：“拜託”
我不同意這樣
你替我辦事！
你只是工具，瞭解嗎？就像他一樣
你瘋了
我離開阿富汗可是清清白白的
如果你不去追殺他 根本不會發生這些事
你把我拉回這個大泥沼
我把你拉出泥沼，死耗子！
比利，別搞錯了
我這種人制定計畫 你這種人拋頭顱灑熱血
你以為你很清白？
誰殺了國安部特工？不是我
不，我…我有一切證據
醫生開的退役證明、轉帳明細…
你的清白是我給予的
因為到頭來，你也是愚蠢的雜碎
當時在帳篷，我應該讓他殺了你的
但你沒有
對
我沒有
不，羅素，我會毀了你
你退下，中尉
你別想違抗軍令
你真是有病
他欠我一只眼睛
時候到了
你必須選擇
選擇…
別要我這樣做
回家吧，法蘭克
醒醒，法蘭克，你要醒著感受這一刻
腎上腺素，給你一點刺激
他醒了
砰…看看他
你真有兩下子
-天啊，這裡超慘的 -妳要幹嘛？
我弄好了，全刪掉了
送她出去，付錢給她，妳知道規矩的
到頭來就剩下你和我，法蘭克
以眼還眼的時間到了
法蘭克，回家了
我們回家吧
砰…
你是死人了，只是你的心臟還不知道
我在家了
你錯了
我是來提醒你的
死吧！
好樣的，法蘭克
我喜歡看你動手
我希望我可以看著你的臉…
-你在說什麼？ -等你瞭解…
法蘭克，瞭解什麼？
你完了
你失去一切，你在乎的全沒了
沒了
這不是我的槍，法蘭克
我沒來過這裡
國安部！放下武器！
你這個狡猾的混蛋
快走！
散開四下搜查，封鎖這個地方
羅素負傷，但持有武器 搜查每一個角落
嘿！看著我
-他還活著！ -羅素有武器
-要小心應付他 -我們要救他出去
-我叫救護車了 -不，醫院都是警察
這傢伙為了妳的正義而死 妳也該給他正義吧
法蘭克！嘿！我背叛了你，好嗎？
聽我說，我背叛了你
我帶他們來這裡了，好嗎？
罵我混蛋，快點
罵我該死的混蛋，快！
罵我人渣！我們走！
我的朋友快死了…
快點，拜託…
瑪麗亞…
你醒了
對！沒錯 你這個可怕、帥爆的男人！
沒錯！對
我在這裡
家
字幕翻譯：陳彬彬