¡Papá!
- Cuidado. Vamos. - Papá.
Dinah.
Necesita tu ayuda.
- Apenas respira. - ¿Quién es?
- Lo explicaré luego. - ¿Qué trajiste?
- Necesita un médico. - Por favor.
- Pónganlo en la cama. - Gracias.
- ¿Lo conoces? - Todo lo demás puede esperar.
- Uno, dos, tres. - ¿Cómo se hirió?
Lo golpearon y lo torturaron.
- Ten esto. - Sí.
Él no es lo que dicen.
¿Lo que dicen quiénes?
- ¿Tu trabajo? ¿El gobierno? - Tomé una decisión.
Parece que decidiste por todos nosotros.
- Violamos la ley. - No.
- Aún no, técnicamente. - Farah.
Querida.
Sabes que a veces un criminal defiende la libertad.
Sí, pero no tomamos partido.
¿Qué pasa? ¡Frank!
Tiene un trauma grave en el pecho.
Creo que una costilla rota le perforó el pulmón.
Causa neumotórax a tensión.
Si no lo tratamos, morirá.
¿Qué hacemos?
Dame eso.
¿Frank? No puede respirar.
Mierda.
Por favor.
- Listo. - Gracias a Dios.
- Despejado. - Entendido.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Su ritmo cardíaco aumentó gracias a ti. Respira mejor.
Es cuestión de tiempo.
Madani.
¿Dónde está Russo? ¿Lo atraparon?
No. Escapó.
Te diré algo.
Parece que lo arrolló un tren.
No logro sentir la menor compasión.
¿Alguna noticia de Madani?
No.
Billy Russo está descontrolado, y tu agente desapareció
con el hombre más buscado de la ciudad.
- Eso no lo sabemos. - ¿No?
El morado te queda bien. Combina muy bien con tus ojos.
Mira...
Te traje algo.
Es un agradecimiento para después.
¿De dónde sacaste esto?
Igual que todo.
Es mucho dinero.
Sí, se lo robé a villanos. Aprendí eso de ti.
¿Tenías acceso a tanto dinero y nos hiciste vivir en esa ratonera?
Úsalo.
Vete de la ciudad.
Disfruta la vida. Ya hiciste suficiente, ¿sí?
Tengo que terminar esto, ¿no?
¿Cómo te sientes?
Como la mierda.
- Frank... - Creo...
No hagamos esto.
- ¿Dónde está la camioneta? - Donde la dejamos.
- Donde quedamos. - Bien.
Agradezco todo lo que hiciste.
Pido disculpas si les causé problemas a ti o a tu familia.
Lo bueno es que no eres el único que la cagó.
Pero ellos vendrán.
Toma el regalito de Lieberman y desaparece rápido.
No tienes el monopolio de la venganza.
Quédate con estas.
Sí.
Si vuelvo a verte otra vez, no sé lo que podría pasar.
Te arrestaría o te mataría.
Nos vemos, Madani.
Aprovecha la oportunidad que te di.
Dejaste ir a Castle. No finjas que no fue así, por favor.
Dos supuestos criminales y traidores hicieron eso
- que ustedes se negaban a hacer. - No sabíamos.
Mentira. No querían saber.
Castle arriesgó su vida para darnos las pruebas que necesitábamos.
¿Dónde está Castle? ¿Adónde lo llevaste?
Al llevarlo para su detención, me atacó y escapó.
Parecía un moribundo.
- Quizá estaba fingiendo. - Dinah, basta de estupideces.
Ayudó a fugarse a un terrorista buscado.
¿Sí?
Todos debemos cuidarnos de acusar sin pruebas.
Como alguien que acuse a un agente condecorado de la CIA
de dirigir un tráfico ilegal de heroína y un programa de asesinatos.
O a departamentos del gobierno de confabularse para ocultarlo.
Dinah...
- ¿Qué hiciste aquí? - Hice lo correcto.
Ahora tienen la alternativa de arrestarme o dejarme hacer mi trabajo.
¿Sabes dónde están, Dinah?
No.
Pero quizá sea lo mejor, Rafi.
¿Realmente quieres a alguno de ellos detenido y contando su historia?
Ella tiene razón, Rafi.
Ve a escribir tu informe sobre la redada. Todo esto.
Si haces cualquier otra cosa, quedarás despedida. ¿Está claro?
Sí.
- Es un personaje difícil. - Así es.
Creo que me agrada.
Hola.
Hogar dulce hogar.
Sí, ¿verdad?
¿Dónde estabas?
No puedes desaparecer así. Me moría de angustia.
Sí. Estoy de vuelta y...
- Todo está bien. - ¿Sí?
Yo...
Será un período de readaptación, obviamente, pero...
Un par de días.
¿Cómo está Frank?
Está vivo.
Se fue.
¿Buscas esto?
¿Cómo estás, Billy?
He estado mejor.
Sí. Te vi en el noticiero.
"Armado y peligroso".
Ni se imaginan cuánto.
¿Wilson te hizo eso en la cara?
Sí.
De todos modos, estoy envejeciendo.
Pensé que las cicatrices me harían más interesante.
¿Qué opinas?
Yo habría matado al infeliz antes de que pudiera hacer eso.
Sí, claro. Adelante.
Billy, pareces listo para la acción.
Tengo unas cuentas pendientes.
¿Por eso estás aquí?
No.
No me hiciste nada malo, que yo sepa.
Pero tengo un par de preguntas.
¿Cuándo supiste que Frank vivía?
¿Lo sabías cuando nos emborrachamos en su tumba?
Sí.
Uno de mis amigos quiere matarme.
El otro me mintió todo el tiempo.
Carajo, eso duele.
Billy, hiciste algo muy malo.
- Necesitas ayuda, hermano. - ¿Sí?
¿Qué quieres que haga?
¿Sentarme en tu círculo y compartir?
¿Contar historias y hablar...
...de cómo cambié?
¿Fue así, Billy? ¿Cambiaste?
No.
¿Puedo hacer un café?
Claro.
Me vendría bien una taza.
Guardé el secreto de Frank porque él me lo pidió.
Habría hecho lo mismo por ti.
¿Y sabes qué es lo loco?
Él no quería que supieras porque quería protegerte.
Frank es un hijo de puta estúpido y testarudo.
Ninguno de nosotros debería estar en esta situación.
Si quieres culpar a alguien...
...cúlpalo a él.
¿Qué?
Vamos. ¿Qué importa? ¿Drogas?
Alguien las traerá. Mejor que seamos nosotros.
¿Y qué? Matamos a un par de afganos.
Ellos no hacen otra cosa.
Se matan entre sí.
No iba a lastimarlo a él.
Ustedes dos son casi idénticos.
Con una diferencia.
Frank no traicionaría a un amigo.
Sí, bueno...
Por eso estoy aquí, Curtis.
Te haré traicionar a un amigo.
¿Dónde está Frank?
¿Vas a matarme con mi propia pistola?
No.
Te dispararé en la pierna buena hasta que me lo digas.
¡Cojo infeliz!
Carajo.
¿Estás ahí?
Vamos, no me digas que te maté.
Sí, estoy aquí.
Voy a ser sincero. Me tomo esto personalmente.
Me pregunto quién podrá ser.
Adelante. Responde.
¡Responde!
Sí.
¿Estás bien?
Recibí un tiro en el hombro. Estoy sangrando mucho.
Pásame con él. Vamos.
Quiere hablar contigo.
Si te doy el teléfono, ¿vas a dispararme?
Ahora no.
¿Lo prometes?
No soy yo quien mintió todo el tiempo.
Lánzalo.
Frank.
Nos conocemos tan bien que nos vimos venir.
Terminemos esto. Que nadie más salga lastimado.
Lastimaré a todos los que te importan hasta llegar a ti.
Si me quieres, ven por mí. Aquí estoy.
Déjalo ir, Bill.
Te dejaré salir por esa puerta. Te doy mi palabra.
Mi palabra sigue valiendo.
Es fácil para ti decirlo.
Tienes la posición más elevada y la ventaja.
Tal vez me quede aquí a esperar a que Curt se desangre.
Llamaré a Seguridad Nacional.
Vamos, Bill. Terminémoslo entre nosotros dos.
De la forma que quieras.
Está bien.
Voy a confiar en ti.
Apenas te oiga sacar la bala y el cartucho del fusil.
De acuerdo.
¿Contento?
Veámonos esta noche. A las 12.
¿Qué tal junto a tus ponis pintados?
¿Qué te parece?
Terminaremos esto donde comenzó.
Pide una ambulancia. Mi palabra también vale.
Ven, linda, mira.
¿Quieres probar?
Serán grandes para esto.
Deja eso.
- Crecen rápido. - Sí.
¡Oye!
¡Vengan a comer!
- Mira a esos dos. - Sí.
Tal para cual.
Oye.
- Oye. - Hola.
¿Un caballo de verdad?
Qué falta de imaginación, pequeño Frank.
Tu papá es un buen tipo,
pero podría haberte puesto otro nombre.
¿Oíste al tío Billy?
Es imposible no oír a tu tío Billy, amigo.
Habla muy alto y muy seguido.
A mí me pusieron mi nombre en honor al forajido más famoso de la historia.
¿Jesse James?
No. Billy the Kid.
Fue el pistolero más rápido del Oeste.
Era huérfano, igual que yo, de Nueva York.
Sobrevivió en el Oeste por su ingenio y valor.
Era tan listo y temerario que nadie podía atraparlo.
¿Y qué pasó?
Enojó a la gente equivocada. Lo mataron.
Ignóralo.
Él no entiende el romanticismo. Pregúntale a tu madre.
¿Qué? Lo traicionó su amigo por dinero y fama.
- Qué horrible. - Así es.
Es una de las peores cosas del mundo.
Tío Bill,
si fuiste huérfano, ¿cómo sabes que tu nombre viene de Billy the Kid?
Muy bien, niña.
Lisa.
Eres demasiado lista para ser su hija.
No sé la respuesta.
Toda la familia que necesitas está aquí mismo.
Gracias. Qué lindo.
Ahí tienes.
¿Tienes alguna reina?
Llévatelas.
- ¿Tienes algún nueve? - ¡Pesca!
Caramba.
Tomo tus nueves.
Gracias.
¿Conocen a alguien más que haya estado en una casa de seguridad?
- ¿Quién lo querría? - Sí.
¿Nos quedaremos mucho?
No.
Toda una casa de mierda.
Bien. Zach, ¿tienes...?
¿Saben qué, chicos?
Debo hablar con su papá sobre algo importante.
¿Pueden jugar sin él un momento? Ven.
- No. - De acuerdo.
Vuelvo enseguida.
- Jueguen. - ¿Tienes ochos?
- ¡Hiciste trampa! - Mira quién habla.
- Dámelas. Gracias. - Está bien.
- Ven. - Mira...
No creo que pueda...
Sí.
No, espera.
Mierda. Disculpa.
Todo está bien.
Te extrañé.
- La próxima... - ¿Te divertiste?
- Sí. - Bien.
Carl, basta. En serio, basta.
Toma esto, ¿sí?
Bien, vamos.
Recojamos todo antes de que llegue el Sr. Pritchard.
Hablo en serio. Va a enojarse mucho si nos encuentra.
Sí, como si fuera a aparecer ahora.
- Estamos completamente solos. - Muy romántico. Eres muy malo.
Disculpen. Lamento la interrupción.
No debería estar aquí, señor.
Me preguntaba si podrían ayudarme.
Después de encontrar resistencia armada, intentamos detener al Sr. Russo...
Parecía ser Frank Castle y me atacó...
Por Dios, Frank.
Dinah.
¡Dinah!
¡Agente Madani!
Papá, mira.
¿Sí?
¿Estás ahí, Frankie?
Sí, claro que estás.
Están desangrándose.
Recuérdame cómo es otra vez.
Tictac, ¿no?
Supongo que dos chicos más morirán por ti.
¡Auxilio!
¡Los tipos como nosotros necesitan esto!
Solo para esto servimos.
Un par de idiotas que creyeron que tendrían las cosas buenas de la vida.
Pero no somos buena gente, Frank.
¡Nunca lo fuimos!
¿Qué pasará cuando muramos?
Nada.
¿Quién nos llorará?
Nadie.
Tú y yo, Frankie, somos iguales.
¡Se acabó, Frank!
¡Basta de esta mierda!
Sal de ahí.
Sal donde pueda verte, o mato a estos chicos ahora mismo.
Ruega.
¡Ruégale a mi amigo Frank que salga y les salve la vida ahora mismo!
¡Ruega!
Hazlo. Por favor.
Haz lo que dice, por favor.
Hazlo, por favor.
Bill, deja que se vayan.
Deja el arma, Frank.
¡Lanza la pistola bien lejos!
Está bien.
El puñal también.
¿Qué haces?
¡Cállate, o te meto un tiro!
Bill, déjalos ir.
Bill, déjalos.
El apego emocional es una debilidad.
Nunca tuve a nadie.
Nos tuviste a nosotros.
¿The Punisher?
Qué idiotez de mierda.
Siempre tuviste demasiados sentimientos.
Por favor.
¡No!
Mírate.
Eres despreciable.
¡No!
Mátame.
¡Mátame!
No voy a dejarte morir hoy.
Por favor.
Morir es fácil.
Aprenderás sobre el dolor.
Sobre perder a alguien.
Cada mañana los busco, Bill.
Los busco, pero luego recuerdo.
Vas a vivir lo mismo.
Al mirar tu cara horrible y destrozada, vas a recordar lo que hiciste.
Vas a recordarlo, Bill.
¡Vas a acordarte de mí!
Sí.
¡Ayúdanos!
Por favor.
Maldición, Madani.
Estoy contigo.
Gracias.
TRES DÍAS DESPUÉS
Quítele las esposas.
Gracias.
Bueno, recibiste una bala en la cabeza y sigues vivita y coleando.
Siempre sorprendes.
Quizá esa bala era para mí.
Me salvaste la vida.
Sería lamentable quitarle eso.
- Tiene un pase, Sr. Castle. - ¿Un pase?
El país tiene una deuda con usted que nunca podrá pagar.
Por eso, lo lamento.
¿Lamenta la deuda o el pase?
- ¿Es un soborno para que cierre el pico? - Algo así.
Modificamos la narrativa de los hechos recientes.
Lewis Wilson y Russo son los únicos sospechosos que se necesitan.
Oficialmente, sigue prófugo,
pero borramos sus huellas y su ADN del sistema judicial penal
y pusimos en su lugar los de un hombre muerto.
Hicimos lo que pudimos para que recupere su vida.
Pete Castiglione es un hombre libre.
Lo traicionaron. Se hizo algo de justicia. Esperamos que eso le baste.
Me sorprende que no me mataran ese día.
Deben haberlo pensado.
Esto es lo que Dinah quería para usted.
Los que buscaba recibieron su castigo.
Y quizá sea bueno saber dónde están los cadáveres.
Disfrute su libertad. Me pregunto qué significa eso para usted.
Un placer.
¿Qué hay de Russo? ¿Qué pasó?
Estuvo 11 horas en el quirófano.
Sobrevivirá,
pero ignoran si alguna vez recuperará sus funciones cerebrales,
o en qué grado.
Podría despertar mañana o nunca.
Recordar todo o ni siquiera su propio nombre.
Espero que lo recuerde.
Espero que recuerde todo.
Para que cuando esté delante de él...
...sepa que hice mi parte.
Huelan esto.
- Qué olor. - Riquísimo.
Vengan aquí.
Ahí voy.
- Se ve muy bien. - Sí.
¡Dios mío! Va a ser genial, mamá.
Sujeten.
- Dios mío. - Ponlo ahí, Leo.
Tres días de deposiciones y testimonios,
de describirle todo a Seguridad Nacional,
con este momento en mente.
Ahora estoy...
Estoy nervioso.
- ¿Estoy portándome como un idiota? - Sí.
Sí.
De acuerdo.
- Vayamos. - David, yo no voy.
Sabes por qué no puedo.
Entra, amigo.
- Llegaron. Vamos. - Sí.
- Hola. - ¡Papá!
Hola.
¿Dónde está Pete?
Vamos.
Curt. ¿Cómo estás?
¿Sabes algo, Frank?
Llegué a la conclusión de que eres un imán para los problemas.
Sí, tal vez tengas razón, Curt.
Quizá tengas razón.
¿Estás seguro de esto?
Sí, estoy seguro. Ya es hora.
Estás a salvo aquí.
Guardamos los secretos del otro.
Solo así puede funcionar.
Mientras estuve en la guerra...
...nunca pensé acerca de lo que seguiría.
De lo que haría al terminar.
Pero eso es todo.
Esa debe ser la peor parte. El silencio.
El silencio cuando terminan los disparos.
Sí.
¿Cómo...?
¿Cómo vives en eso?
Supongo...
...que es lo que intentan descubrir.
Es lo que hacen.
Trabajan en eso.
Lo respeto.
Pero yo...
Si van a mirarse a sí mismos de verdad en el espejo,
deben admitir lo que son.
Pero no solo ante ustedes mismos, sino ante todos los demás.
Es la primera vez que no tengo una guerra donde luchar.
Para ser sincero, supongo que...
Tengo miedo.
Subtítulos: Gustavo Reig