Papa !
- Attention. Allez. - Papa.
Dinah ?
Il a besoin de ton aide.
- Il respire à peine. - Qui est cet homme ?
- Je t'expliquerai. - Pourquoi l'as-tu amené ici ?
- Il lui faut un médecin. - Je vous en prie.
- Mettez-le sur le lit. - Merci.
- Tu sais qui est cet homme ? - Ça peut attendre.
- Un, deux, trois. - Comment a-t-il été blessé ?
Il a été battu et torturé.
Tenez ça.
Il n'est pas ce qu'on dit.
"On" ? Qui ça, on ?
Les gens pour qui tu travailles ?
- L'État ? - J'ai fait un choix.
Apparemment, tu l'as fait pour nous tous.
- On enfreint la loi. - Non.
- Pas encore. Techniquement. - Farah.
Chérie.
On sait bien qu'un criminel combat parfois pour la liberté.
Oui. Mais on n'a pas pris parti.
Que se passe-t-il ? Frank ?
Il a un traumatisme au thorax.
Une côte cassée a dû perforer son poumon.
Ça entraîne un pneumothorax suffocant.
Si on ne fait rien, il mourra.
Que peut-on faire ?
Donnez-moi ça.
Frank ? Il ne peut plus respirer.
Merde.
Je vous en prie.
- Voilà. - Dieu merci.
- Rien à signaler. - Bien reçu.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Son volume respiratoire a augmenté grâce à vous. Il respire mieux.
C'est une question de temps.
Madani.
Où est Russo ? Vous l'avez eu ?
Non. Il s'est enfui.
Je vais vous dire.
On dirait qu'il est passé sous un train.
Je n'ai aucune compassion.
Des nouvelles de Madani ?
Non.
Billy Russo a disjoncté et votre agent chérie a disparu
avec l'ennemi public numéro un.
- On n'en sait rien. - Vraiment ?
Le violet est ta couleur. Ça va bien avec tes yeux.
Écoute...
Je t'ai apporté quelque chose.
En remerciement.
Où as-tu trouvé ça ?
Comme le reste.
C'est beaucoup d'argent.
Je l'ai volé à des méchants. Je tiens ça de toi.
Tu avais accès à autant de fric et tu nous as fait vivre dans ce trou ?
Sers-t'en.
Quitte la ville.
Refais ta vie. Tu as assez donné.
Il faut que je finisse ça.
Comment tu te sens ?
Foutrement mal.
- Frank... - Je crois...
On va éviter, d'accord ?
- Où est le van ? - Là où on l'a laissé.
À l'endroit convenu.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Je m'excuse si je vous ai causé, ou à votre famille, des ennuis.
Vu que vous avez foutu la merde,
on pue tous un peu.
Mais ils vont venir.
Alors prenez le cadeau de Lieberman et disparaissez.
Vous n'avez pas le monopole de la vengeance, Castle.
Gardez bien ça.
Oui.
Si je vous revois une fois que vous aurez franchi la porte,
je vous arrêterai ou je vous descendrai.
À la prochaine, Madani.
Ne gâchez pas la chance que je vous laisse.
Dinah, tu as laissé Castle partir. Ne me dis pas le contraire.
Deux hommes dépeints comme des criminels
- ont fait votre boulot. - On ignorait tout.
Conneries. Vous ne vouliez pas savoir.
Castle a risqué sa vie pour nous donner toutes les preuves nécessaires.
Où est Castle ? Où l'as-tu emmené ?
Je le conduisais en garde à vue. Il a réussi à s'enfuir.
Il était à moitié mort.
- Il faisait peut-être semblant. - Arrête tes conneries, Dinah.
Vous avez aidé un terroriste recherché à s'enfuir.
Vraiment ?
Méfions-nous des accusations sans preuve.
Comme celles contre un agent de la CIA décoré
qui aurait monté un trafic d'héroïne et un programme d'assassinats.
Ou contre les services de l'État qui auraient étouffé l'affaire.
Dinah...
- Qu'as-tu fait ? - J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu as le choix. Tu peux m'arrêter ou me laisser faire mon boulot.
Sais-tu où ils sont, Dinah ?
Non.
Mais cela vaut peut-être mieux.
Les veux-tu vraiment en garde à vue à raconter leur histoire ?
Elle n'a pas tort.
Va faire ton rapport sur l'opération.
Encore un truc comme ça, et tu es virée. C'est clair ?
Oui, chef.
- Un vrai phénomène. - En effet.
Je crois qu'elle me plaît.
Salut.
Enfin à la maison.
C'est ça.
Où étais-tu ?
Tu ne peux pas disparaître comme ça. Je me faisais un sang d'encre.
Oui. Me voilà revenu.
- Tout va bien. - Vraiment ?
Je...
Il va falloir un petit temps d'adaptation.
Un ou deux jours.
Comment va Frank ?
Il est vivant.
Il est parti.
Tu cherches ça ?
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
Oui. Je t'ai vu aux infos.
"Armé et dangereux."
Ils savent pas à quel point.
C'est Wilson qui t'a fait ça ?
Oui.
Mais je vieillis, d'un autre côté.
Les cicatrices me donneront de la personnalité.
Qu'en dis-tu ?
J'aurais descendu le petit salaud avant qu'il puisse bouger.
Oui, bien sûr. Vas-y.
Billy. Tu as l'air prêt à en découdre.
J'ai quelques trucs à régler.
C'est pour ça que tu es là ?
Non.
Tu ne m'as fait aucun tort, à ce que je sache.
Mais j'ai une ou deux questions.
Tu savais que Frank était vivant ?
Tu le savais quand on buvait sur sa tombe ?
Oui.
Un de mes amis cherche à me tuer.
L'autre m'a menti pendant tout ce temps.
Ça fait mal.
Tu as fait des trucs vraiment terribles.
- Tu as besoin d'aide. - Vraiment ?
Je devrais faire quoi ?
Venir à ton groupe de soutien pour partager ?
Je devrais raconter...
comment j'ai viré de bord ?
C'est le cas ? Tu as viré de bord ?
Non.
Je peux faire du café ?
Bien sûr.
J'en veux bien une tasse.
J'ai gardé le secret de Frank, car il me l'avait demandé.
J'aurais fait pareil pour toi.
Et tu veux savoir le plus dingue ?
Il ne voulait pas que tu saches qu'il était vivant pour te protéger.
Frank est un putain de connard entêté.
Ni toi ni moi n'avons besoin de cette situation.
Si tu veux un coupable,
c'est lui.
Quoi ?
On s'en branle, non ? La drogue ?
Il y aura toujours du trafic, autant l'organiser.
Et puis quoi, on a tué un ou deux Afghans ?
Ils passent leur temps à ça.
À s'entretuer.
Je ne lui faisais pas de mal.
Vous êtes exactement pareils, tous les deux.
À une différence près.
Frank n'aurait jamais trahi un frère.
Eh bien...
c'est pour ça que je suis là, Curtis.
Je vais t'obliger à trahir un frère.
Où est Frank ?
Quoi ? Tu vas me tuer avec mon flingue ?
Non.
Je tirerai sur ta bonne jambe jusqu'à ce que tu me le dises.
Salopard d'unijambiste !
Bon sang.
Tu es là ?
Ne me dis pas que je t'ai tué.
Oui, je suis là.
Je vais être franc. Je prends ça personnellement.
Je me demande qui ça peut être.
Vas-y, réponds.
Réponds !
Oui.
Ça va ?
J'en ai pris une dans l'épaule. Ça saigne pas mal.
Passe-le-moi. Vas-y.
Il veut te parler.
Si je te file le téléphone, tu vas me tirer dessus ?
Pas maintenant.
Promis ?
Ce n'est pas moi, le menteur.
Envoie.
Frank.
On se connaît par cœur, on s'est vus venir.
Finissons-en, Bill. Inutile de faire d'autres blessés.
Je blesserai tous ceux qui comptent pour toi jusqu'à t'avoir.
Si tu me veux, viens me chercher. Je suis juste là.
Laisse-le partir, Bill.
Je te laisserai sortir. Tu as ma parole.
Elle vaut encore quelque chose.
Facile à dire pour toi.
Tu es en hauteur et tu as tous les avantages.
Je vais peut-être rester là à attendre que Curtis se vide de son sang.
Alors j'appelle la Sécurité intérieure.
Allez, Bill. Finissons-en, toi et moi.
Tu choisis la méthode.
Très bien.
Je vais te faire confiance.
Dès que j'entendrai le chargeur et la cartouche éjectés.
Content ?
Retrouvons-nous ce soir. Minuit.
Près des petits chevaux, Frankie ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
On finira là où tout a commencé.
Appelle une ambulance. Ma parole aussi a de la valeur.
Viens, chérie.
Tu veux essayer ?
Ils vont être trop grands pour ça.
Arrête.
- Ils grandissent vite. - Oui.
Yo !
Venez tant que c'est chaud !
- Regarde-les. - Oui.
De vrais larrons en foire.
Salut, toi.
Salut.
Je peux avoir un vrai cheval ?
Quel manque d'imagination, petit Frank.
Ton père est un type bien.
Il aurait pu t'appeler autrement.
Tu entends l'oncle Bill, papa ?
C'est impossible de ne pas l'entendre.
Il parle très fort et très souvent.
On m'a nommé d'après le hors-la-loi le plus célèbre de tous les temps.
Jesse James ?
Non. Billy the Kid.
C'était le tireur le plus rapide de l'Ouest.
Un orphelin, comme moi, de New York.
Parti vers l'Ouest, il a survécu grâce à son courage.
Personne ne pouvait l'attraper, il était trop malin et trop balèze.
Et ensuite ?
Il a énervé des gens, qui l'ont tué.
Ne l'écoute pas.
Ton père n'a aucun romantisme. Demande à ta mère.
Quoi ? Il a été trahi par son ami pour l'argent et la gloire.
- C'est nul. - Oui.
C'est ce qu'il y a de pire en ce monde.
Oncle Bill...
Si tu étais orphelin, comment sais-tu qu'on t'a nommé d'après Billy the Kid ?
Bravo. Bien vu.
Lisa...
trop maligne pour être la fille de ton père.
Je ne connais pas la réponse.
Tu n'as pas besoin d'une autre famille. On est là.
Merci, c'est gentil.
Voilà.
As-tu des reines ?
Prends-les.
- As-tu des neuf ? - Pioche.
Mince.
Je vais te prendre tes neuf.
Merci.
Vous connaissez quelqu'un d'autre qui vit dans une planque ?
Qui voudrait ça ?
On va rester ici longtemps ?
Non.
C'est plutôt un trou de merde.
Zach, est-ce que tu... ?
Vous savez quoi, les enfants ?
Je dois parler à votre père d'un truc important.
Vous pouvez jouer tous les deux ? Viens.
Bon. Je reviens.
- Jouez. - As-tu des huit ?
- Tu as triché ! - Dit la tricheuse.
Donne-les-moi. Merci.
- Viens. - Écoute...
Je ne crois pas que je...
Non, attends.
Merde, désolé.
C'est pas grave.
Tu m'as manqué.
Tellement manqué.
- La prochaine fois... - C'était sympa ?
- Oui. - Tant mieux.
Arrête, Carl. Sérieux.
Prends ça, d'accord ?
Allez, viens.
Il faut ranger avant que M. Pritchard revienne.
Je suis sérieuse. Il va être furax s'il nous voit.
Comme s'il allait débarquer maintenant.
- On est tout seuls. - Très romantique. Tu es incorrigible.
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre.
Vous ne pouvez pas être là, monsieur.
J'aurais besoin d'aide.
Après sa résistance armée, nous avons tenté d'arrêter M. Russo...
...ressemblant à Frank Castle. Et il m'a neutralisée...
65E RUE
Frank, bon sang.
Dinah.
Dinah !
Agent Madani !
Papa, regarde.
Oui ?
Tu es là, Frankie ?
Bien sûr que tu es là.
Ils se vident de leur sang.
Rappelle-moi comment ça fait.
Tic-tac, c'est ça ?
Encore deux jeunes qui vont mourir pour toi.
Au secours !
Les types comme nous, Frank, ont besoin de ça !
On n'est bons que pour ça.
Deux connards qui pensaient pouvoir réussir dans la vie.
Mais on n'est pas des gens bien, Frank.
On ne l'a jamais été !
Qu'arrivera-t-il quand on sera morts ?
Rien.
Qui nous pleurera ?
Personne.
Toi et moi, Frankie, on est pareils.
Bon. Ça suffit, Frank !
J'ai dit assez !
Sors.
Montre-toi ou je tue ces deux gamins.
Supplie.
Suppliez mon ami Frank de se montrer pour vous sauver !
Suppliez-le !
Faites-le, je vous en prie.
Faites ce qu'il dit.
Faites-le.
Bill, laisse-les partir.
Lâche ton arme.
Balance-la !
Le couteau aussi.
Vous faites quoi ?
La ferme ou je te colle une balle !
Bill, laisse-les partir.
Laisse-les partir, Bill.
L'attachement est une faiblesse, Frank.
J'ai jamais eu personne.
Tu nous avais, nous, Bill.
Le Punisher ?
Quelle connerie.
Tu as toujours eu trop de sentiments.
Madame, s'il vous plaît.
Non !
Regarde-toi.
T'es pathétique.
Non !
Tue-moi.
Vas-y !
Tu ne mourras pas aujourd'hui.
Je t'en prie.
Mourir, c'est facile.
Tu vas apprendre la douleur.
Tu vas connaître la perte.
Chaque matin, je les cherche, Bill.
Je les cherche, et puis je me souviens.
Ce sera pareil pour toi.
Quand tu regarderas ta sale tronche bousillée.
Tu te souviendras, Bill.
Tu te souviendras de moi !
Aidez-nous.
Je vous en prie.
Bon sang, Madani.
Je vous tiens.
Merci.
3 JOURS PLUS TARD
Détachez-le.
Merci.
Une balle dans la tête, et vous êtes encore là.
Vous m'épaterez toujours, Madani.
Peut-être que cette balle était pour moi.
Vous m'avez sauvé la vie.
Ce serait dommage de vous l'enlever.
- Vous êtes libre, M. Castle. - Libre ?
Ce pays a envers vous une dette impossible à solder.
Et j'en suis désolée.
Désolée de quoi ? De la dette ou de la liberté ?
C'est une manière de m'acheter pour que je la ferme ?
Plus ou moins.
Nous avons revu le récit des récents événements.
Lewis Wilson et Russo sont les seuls suspects dont on a besoin.
Officiellement, vous êtes en fuite,
mais nous avons effacé vos empreintes et ADN du système
et les avons remplacés par ceux d'un mort.
Nous avons tout fait pour vous rendre votre vie.
Pete Castiglione est un homme libre.
Vous avez été trahi. Justice a été faite. Nous espérons que ça vous suffira.
Vous ne m'avez pas tué, ce jour-là, ça m'a surpris.
Vous avez dû y penser.
C'est ce que Dinah a demandé pour vous.
Ceux que je voulais ont tous été punis.
Et savoir où les corps sont enterrés est une bonne chose.
Profitez de la liberté. Même si j'ignore ce que ça signifie pour vous.
Avec plaisir.
Et pour Russo ? Que s'est-il passé ?
Il a subi une opération de 11 heures.
Il devrait s'en tirer,
mais on ignore s'il retrouvera ses fonctions cérébrales
et à quel degré.
Il pourrait se réveiller demain ou jamais.
Se souvenir de tout ou ignorer jusqu'à son nom.
J'espère qu'il se souviendra.
Qu'il se souviendra de tout.
Pour que, quand je me tiendrai devant lui,
il sache que j'ai fait ma part.
Sens-moi ça.
- Ça sent bon. - Trop bon.
Allez, venez.
On arrive.
- C'est superbe. - Oui.
Mon Dieu ! Ça va être trop bon.
Tiens.
- Mon Dieu. - Mets ça là-bas, Leo.
Trois jours de dépositions et témoignages.
Je racontais tout à la Sécurité intérieure
et je ne pensais qu'à ce moment.
Et là, j'ai...
J'ai le trac.
- C'est dégueulasse de ma part ? - Oui.
- C'est parti. - David, je ne viens pas.
Tu sais pourquoi.
Vas-y, mon pote.
Ils sont là. Venez.
- Salut. - Papa !
Salut.
Où est Pete ?
Venez.
Curt. Comment ça va ?
Tu sais quoi, Frank ?
J'en suis venu à la conclusion que tu es un méga-aimant à emmerdes.
Oui, tu as peut-être raison.
Peut-être bien.
Tu es sûr ?
Oui, certain. Il est temps.
Tu es en sécurité ici.
On respecte les secrets de chacun.
Le seul moyen pour que ça marche.
Tant que j'étais à la guerre,
je ne pensais jamais à ce qui arriverait ensuite.
À ce que je ferais quand ce serait fini.
Mais voilà.
C'est peut-être le plus dur, ce silence.
Le silence quand les armes se taisent.
Oui, comment...
on vit là-dedans ?
Je crois que...
c'est ce que vous tentez de comprendre.
Ce que vous essayez de faire.
Vous y travaillez.
Je le respecte.
Mais je...
Si vous vous regardez dans la glace, vraiment,
Il faut accepter qui vous êtes.
Mais pas uniquement vous. C'est valable pour tout le monde.
C'est la première fois depuis longtemps que je ne suis pas en guerre.
Et je vais être franc, je...
J'ai peur.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio