爸爸！
-好 小心 过来 -爸爸
黛娜？
拜托 他需要帮助
-他几乎没有呼吸了 -这人是谁？
-我回头再解释 -你这是带了什么过来啊？
-他现在需要医生 拜托 -拜托
-把他放在床上 -谢谢
-你知道这人是谁吗？ -其他事都可以先等等
-一、二、三 -他是怎么伤成这样的？
他被狠揍过 被折磨过
-拿好这个 -好
他不是他们说的那样
“他们”？他们是谁？
你为之工作的那些人？
-政府？ -我做出了选择
看来你是替我们大家做了决定
-我们这是在违法 -不是的
-理论上还不是 -法拉
亲爱的
我们比大多数人都更明白 有时候罪犯其实是自由战士
是的 但我们不选边站
怎么了？弗兰克！出什么事了？
他的胸部有个严重创伤
我想是有一根折断的肋骨刺入了肺部
这会引起高压性气胸
如果我们不处理 他会死的
我们怎么办？
把那个给我
弗兰克？他不能呼吸了
该死
拜托
-好了 -谢天谢地
-北区检查过了 -收到
NETFLIX 原创剧集
他的血量增加了 多亏了你 呼吸也好多了
慢慢就会恢复
迈达尼
鲁索在哪儿？你们抓住他了吗？
没有 他逃走了
我告诉你
他看起来就像是被火车撞了
我对此没有丝毫同情
有迈达尼的消息吗？
没有
比利鲁索犯下如此暴行 而你最青睐的特工
和纽约头号通缉犯一起失踪了
-我们还不确定 -是吗？
我觉得紫色或许适合你 很配你的眼睛
听着…
我给你带了点东西
是表示感谢的礼物 以后用得上
你从哪儿弄来的？
和其他所有东西一样
这可是一大笔钱
是啊 我从坏人那里偷来的 这是跟你学的
你可以弄到这么多钱 却让我们住在那个破烂地方？
用这些钱吧
离开这个城市
去好好生活 你做得够多了 对吧？
我要把这件事了结 对吧？
你感觉如何？
非常不好
-弗兰克… -我想我们…
别这样了 好吗？
-那辆货车在哪里？ -就在我们停车的地方
-我们说好了的地方 -好
迈达尼 谢谢你做的一切
如果我给你或你的家人 带来任何麻烦 我道歉
好的一面是事情闹得太大 谁都脱不了干系
但他们会来的
你应该拿上 利伯曼给你的礼物消失 要快
不止你一个人会报复 卡索
把这鞋穿上
好
如果你走出这扇门之后再让我看到 我不能保证结果会怎么样
我会逮捕你 或是击毙你
回头见 迈达尼
别浪费我给你的机会
黛娜 你放走了卡索 别再假装不是这样了
两个被认为是罪犯和叛徒的人
-做到了你们没人愿做的事 -我们之前不知道
胡扯 你是不想知道
卡索拿生命冒险 给了我们需要的所有证据
卡索在哪儿？ 你把他带到哪儿去了？
我想要把他抓起来 但敌不过他 被他逃掉了
那个人当时看起来很虚弱
-或许他是装的 -黛娜 别胡扯了
你帮助一个被通缉的恐怖分子逃跑
我有吗？
我们都要小心 不能没有证据乱指控
比如 有人指控一位 德高望重的中情局官员
进行非法运输海洛因及暗杀行动
或是政府部门串通一气 把此事压下来
黛娜…
-你做了什么？ -我做了正确的事
现在你有一个选择 你可以逮捕我 或是让我做我该做的
你知道他们在哪里吗 黛娜？
不知道
但或许这样是最好的 拉菲
你真的想抓住他们中任何一个 让他们说出他们的故事吗？
她说得对 拉菲
去开始写这次搜捕行动的报告吧
要是你做别的事 就别在这里干了 明白吗？
是 先生
-她很难搞 -的确是
我想我喜欢她
嗨
甜蜜的家啊
是啊 对吧？
你去了哪里？
你不能就这样消失 我都担心死了
是 好了 我回来了 并且…
-没事的 -是吗？
我…
显然我们 将会有一段重新适应期 不过…
几天而已
弗兰克怎么样了？
他活下来了
他走了
你在找这个？
你好吗 比利？
没有以前好了
是 我在新闻里看到你了
“携带武器、非常危险”
他们难以想象 对吧？
你脸上的伤是威尔逊弄的？
是
不过 我老了
我想这些伤疤会让我更有个性
你觉得呢？
换作是我 会在他有机会动手之前 就开枪打死他
是 当然可以 拿吧
比利 看来你准备好行动了
我有几件事要摆平
所以你才会来这里？
不是的
据我所知 你没有错待我
但我有几个问题
你知道弗兰克还活着有多久了？
我们在他的墓前喝醉时 你知道了吗？
知道
我的一个朋友试图杀死我
另一个一直欺骗我
天 这可真伤人啊
比利 你做了些很糟糕的事
-你需要寻求帮助 兄弟 -是这样吗？
你想要我怎么做？
你想要我参加 你那个互助小组 分享…
讲故事 聊聊…
我是怎么堕落的？
是这样吗 比利？你堕落了？
没有
我可以煮点咖啡吗？
当然
我也要一杯
我保守弗兰克的秘密 是因为他要求我那样做
为你我也会做同样的事
你知道最不可思议的是什么吗？
他不想让你知道他还活着 是因为他想要保护你
弗兰克是个愚蠢固执的混蛋
我们本来不需要闹成这个样子的
你想要责怪某人
就怪他吧
怎么？
好了 谁在乎呢？毒品？
反正它们也会被运进来的 还不如由我们来做
还有什么 我们杀了几个阿富汗人
他们也就会这样做啊
他们彼此残杀
我从来没有伤害他
你们两个很相像
只有一个区别
弗兰克永远不会背叛兄弟
是啊 其实…
我就是为这个才来的 柯蒂斯
我要让你背叛兄弟
弗兰克在哪儿？
怎么着？你想用我自己的枪杀死我？
不
我会对你的好腿开枪 直到你开口告诉我
你个假腿混蛋！
该死
你在吗？
拜托 别告诉我我已经把你打死了
我在
我说实话 我觉得很受伤
我真好奇还能是谁打来的
来吧 接听啊
快接啊！
喂
你没事吧？
肩膀上中了一枪 失血很严重
让他接电话
他想和你说话
我给你电话 你会对我开枪吗？
现在不会
你保证？
一直撒谎的人可不是我 柯蒂斯
递过来
弗兰克
我们彼此非常了解 知道对方下一步会做什么
咱们了结这一切吧 比利 不需要伤害别人
我要伤害所有你在乎的人 直到最后抓住你
你想要找我 就过来抓我 我就在这里
放他走 比利
我答应你 让你走出门外
我说话还算数
你说起来容易
你现在占据有利形势
所以或许我就待在这里 等待柯特失血而死
那我下通电话就打给国安部
来吧 比利 咱们来个了结吧 就你和我
怎么做你来挑
好吧
我相信你
你先把枪里的弹匣和子弹退出来
好
现在可以了？
我们今晚见 午夜
在你的旋转木马那里怎么样 弗兰克？
你觉得如何？
在一切开始的地方做个了结
给自己叫辆救护车 我说话也是算数的
过来 宝贝 你看
想试试吗？
他们很快就会过了玩这个的年纪
别这么说
-他们长得很快 -是啊
喂！
快趁热啊！
-看那两个 -是啊
几乎完全相同
嘿 你
-嘿 回家的人 -嘿
我现在能要真马吗？
我只是说 小弗兰克 这名字太缺乏想象力了
你爸爸人不错
我只是觉得他应该给你起个别的名字
你听到比利叔叔说的吗？
听不到比利叔叔是不可能的
他总是大声说个不停
你看 我的名字是最有名的罪犯
杰斯詹姆斯？
不 比利小子
比利小子是西部最快的快枪手
他和我一样 是来自纽约的孤儿
他去了西部 靠自己的智慧和勇敢活了下来
没人抓得到他 因为他太聪明太坚韧
然后怎么样了？
惹了不该惹的人 被他们杀掉了
别听他瞎说
你们爸爸没有浪漫细胞 去问问你们的妈妈
怎么了？他的朋友 因为金钱和名声背叛了他
-真可怕 -的确很可怕
大概是世界上最可怕的事情
比利叔叔…
如果你是个孤儿 你怎么知道 自己的名字是从比利小子来的？
好姑娘 问得好
莉莎…
你太聪明了 不像是你爸爸的孩子
我不知道这个问题的答案
我们就是你需要的家人 就在这里
谢谢 这可真好
给你
你有王后吗？
拿着吧
-你有九吗？ -摸牌
该死
我现在要把你的九拿走
谢谢
你们知道还有谁住过安全屋吗？
-谁会想要住呢？ -是啊
我们要在这住很久吗？
不会的
这里更像是屋外厕所
好吧 扎克 你…
嘿 知道吗 孩子们
我要和你们的爸爸谈点重要的事
你们能自己玩一会儿吗？过来
-不行 -好吧
好吧 我就回来
-你们玩吧 -有八吗？
-你刚刚作弊！ -你才作弊
-给我 谢谢 -好了
-过来 -听着…
我觉得我不能就…
是的
不 等等
该死 对不起
没事的
我想死你了
-下次… -玩得开心吗？
-是的 -好
卡尔 停下 说真的 停下
拿着这个 好吗？
好了 快点
我们得在 普里查德先生回来之前收拾好
卡尔 我是认真的 如果他发现我们会发飙的
是哦 好像他现在会出现似的
-这个地方都是我们的 -太浪漫了 你真坏
抱歉 两位 抱歉打扰
你不应该进到后面来 先生
我想知道你们是否可以帮我个忙
（遭遇到武装反抗之后 我们试图逮捕鲁索先生…）
（…发现疑似弗兰克卡索的人 然后他从我手里逃脱…）
（65街 中央公园南侧）
天啊 弗兰克
黛娜
黛娜！
迈达尼特工！
爸爸 你看
喂？
你在外面吗 弗兰克？
是啊 你当然在
他们在流血
再跟我说一遍
时间不等人 对吧？
又有两个孩子会为你而死
救命啊！
弗兰克 我们这样的人就需要这个！
这是我们擅长的
有几个混蛋认为 我们可以享受生活的美好
但我们不是好人 弗兰克
从来就不是！
我们死后会怎么样呢？
什么都没有
谁会悼念我们？
没有人
我和你 弗兰克 我们是一样的
好了 够了 弗兰克！
我说了够了！
你出来
你出来让我看到你 否则我现在就杀了这两个孩子
你们求他
你们求我的朋友弗兰克 出来救你们的命！
求啊！
出来吧 拜托
求你按他说的做
求你了 出来吧
比利 放开他们
放下枪 弗兰克
把枪扔远一点！
好
还有刀子
你干什么？
闭嘴 否则我现在就开枪打死你！
比利 放开他们
感情是弱点 弗兰克
我从来没有任何亲人
你曾经有我们 比利
惩罚者？
真是胡扯
你总是有太多牵挂
求你了 女士
不！
看看你自己
多可悲啊
不！
杀了我
动手啊！
我今天不会让你死的
求你了
死很容易
你要明白什么叫疼痛
明白什么叫失去
每天早上 我都在找他们 比利
我找他们 然后我才会想起来
你也会一样
当你看着自己丑陋扭曲的脸时 你会想起自己做过什么
你会记得 比利
你会记得我！
是的
救救我们
求你了
该死 迈达尼
有我在
谢谢你
（三天后）
给他打开手铐
谢谢
你头部中弹还能活下来
太了不起了 迈达尼
是啊 可那一枪原本是要对我开的
你救了我的命
要是再夺走你的命 我们会觉得惭愧
-你被特赦了 卡索先生 -特赦？
这个国家欠你的 永远无法弥补
为此我表示歉意
你为什么道歉？ 为了欠我的还是为了这份特赦？
这是报酬？你想要封我的口？
差不多吧
最近发生的事我们换了个说法公开
现在大家需要的嫌疑人 只有刘易斯威尔逊和鲁索
表面上你还是通缉犯
但我们从犯罪记录系统中 抹去了你的指纹和DNA
用一个死人的替换了
我们尽力把你的生活还给你
彼得卡斯蒂格力恩是自由的
你曾被背叛 得到了一些公正 我们希望你觉得足够了
那天 我很奇怪你们没有杀掉我
你们一定考虑过
这是黛娜希望为你做的
我想要的那些人都被制裁过了
或许知道那些尸体埋在哪里是件好事
享受你的自由吧 尽管我不知道 自由对你这样的人来说意味着什么
我很荣幸
鲁索呢？他怎么样了？
做了11个小时的手术
他可以活下去
但他们不确定 他的大脑功能是否可以恢复
或是恢复到什么程度
他或许明天会醒来 或许永远不会
或许会记得一切 或许连自己的名字都不记得
我希望他记得
我希望他记得一切
这样当我站在他面前时…
他就知道我做了该做的事
闻闻这个
-这个味道 -真香啊
你们过来一下
来了
-看起来真棒 -是啊
天啊！这一定很好吃 妈妈
拿着
-天啊 -你把这个放在那边 里欧
整整三天都在做口供、做证词
跟国安部讲述事情的经过
而我一直在想着此刻 对吧？
现在 我…
我很紧张
-我这样是不是很混蛋？ -是的
是的
好吧
-好吧 走吧 -大卫 我不去
你知道…你知道我为什么不能去
去吧 伙计
-他们来了 过来 -好
-嗨 -爸爸！
嗨
彼得呢？
进去吧
柯特 怎么样了？
你知道吗 弗兰克？
我得出一个结论 就是你特别能惹事
是的 可能你说得对 柯特
或许对吧
你确定吗？
我确定 是时候了
你在这里很安全 弗兰克
我们彼此保守秘密
这是唯一可行的办法
我参加战争那么久
从未想过接下来会发生什么
战争结束后我要做什么
但我想就是这样
我想那种静默大概是最困难的
枪声沉寂之后的静默
是的
是的 怎么…
怎么面对这个？
我想…
我想这就是你们一直想要弄明白的
是你们正在做的
你们在为此努力
我对此深表敬意
我只是…
如果你看看你自己 看看镜子里面 你要…
你要承认自己现在的样子
但不仅仅是对你自己 你要…对其他所有人承认
在我记忆中第一次 我没有仗可打了
我想如果说实话的话 我…
我很害怕
字幕翻译：安源