爸！
-小心，快點 -爸
狄娜？
拜託，他需要你幫忙
-他幾乎沒有呼吸了 -這傢伙是誰？
-我晚點再解釋 -妳幹嘛帶他來這裡？
-他急需醫生，拜託 -拜託
-把他放在床上 -謝謝
-你知道那個人是誰嗎？ -其他的事待會再說
-一、二、三 -他是怎麼受傷的？
他遭人毒打、刑求
-拿著 -好
他不是他們說的那樣
“他們”？他們是誰？
妳的上司？
-政府？ -我做的決定
看來妳替我們做了決定
-這是違法的 -我們沒有
-基本上還沒有 -法拉
親愛的
我們比任何人更清楚 有時罪犯只是自由鬥士
對，但我們沒有選邊站
怎麼了？法蘭克！發生什麼事？
他的胸腔有嚴重傷口
我猜他的肋骨斷裂，插入肺臟了
這會造成氣胸
如果不治療，他會死的
我們該怎麼做？
給我
法蘭克？他不能呼吸
該死
拜託…
-行了 -謝天謝地
-都清查過了 -收到
NETFLIX 原創影集
他的血氧增加了，多虧你輸血 呼吸也好多了
讓他多休息
馬達尼
羅素呢？妳抓到他了嗎？
沒有，他逃走了
你看看
他好像被火車輾過
我不覺得同情
馬達尼有消息嗎？
沒有
比利羅素在逃 你的寶貝特工不見人影
和紐約頭號通緝犯在一起
-我們又不知道 -不知道嗎？
我覺得你適合穿紫色，很配你的眼睛
聽著…
這是給你的
算事後的感謝
你從哪裡弄來的？
和其他事物一樣
裡面有很多錢
我從壞人手中偷的，這點向你學的
你可以這樣取得現金 卻讓我們住在那個破地方？
拿去過日子
離開紐約
好好生活，你做得夠多了，好嗎？
我要了結此事，對吧？
你覺得如何？
覺得糟透了
-法蘭克… -我們…
不要說了，好嗎？
-貨車呢？ -在原本停的地方
-我們說好的地方 -好
馬達尼，我很感激妳做的一切
很抱歉造成妳和家人的不便
幸好事情亂成一團 每個人難免受波及
但他們終究會來的
你應該拿著李柏曼的禮物，儘快消失
不是只有你想報仇，卡索
這雙鞋還用得上
好
你走出這扇大門 如果我再看到你，後果就難說了
我會逮捕你，或是開槍打你
再見了，馬達尼
別浪費我給你的機會
狄娜，妳放卡索離開，別假裝不知情
他們兩個頂著罪犯和叛國賊的名義
-去做你們沒人願意做的事 -我們不知情
胡扯，是妳不想知道
卡索冒著生命危險 給我們最需要的鐵證
卡索呢？妳把他安置在哪裡？
我要送他去拘留 但是他制住我，然後逃跑了
他看起來半死不活的
-也許他是假裝的 -狄娜，少來這套
妳協助通緝的恐怖分子逃跑
我有嗎？
我們都必須警惕沒有證據的指控
例如有人指控功勳彪炳的中情局長官
執行非法的海洛英走私和暗殺任務
或政府部門企圖掩飾此事
狄娜…
-妳做了什麼？ -我做了正確的事
現在你可以選擇，你是要逮捕我 還是讓我繼續工作
狄娜，妳知道他們在哪裡嗎？
不知道
拉菲，但也許這樣最好
你真的希望拘留他們兩個 全盤說出他們的故事嗎？
她說得沒錯，拉菲
去把這次突襲的報告寫出來
妳再做別的事，工作就完蛋了 聽懂了嗎？
是，長官
-她真難搞 -沒錯
我挺喜歡她的
嗨
甜蜜的家啊
對，是吧？
你去哪裡了？
你不能就這樣消失，我擔心死了
好，我回來了…
-沒事了 -是嗎？
我…
顯然要花時間重新適應，不過…
只要幾天
法蘭克怎麼樣了？
他還活著
他走了
在找這個嗎？
比利，你好嗎？
最近不太順利
對，我看到新聞了
“武裝危險分子”
他們太小看你了吧？
你的臉是威爾森那小子弄的？
對
不過我老了
也許有疤痕看起來比較性格
你覺得呢？
我會斃了那小子，不讓他有機可乘
對，當然，請便
比利，你似乎要採取行動了
我有些恩怨要解決
所以你才來找我？
不是
就我所知，你沒有對不起我
我只是有些問題
你知道法蘭克活著有多久了？
我們在他墳前喝酒時 你就知道了嗎？
對
所以一個朋友想殺我
另一個朋友一直在騙我
天啊，真的好受傷
比利，你做了很糟糕的事
-兄弟，你必須尋求幫助 -是嗎？
你要我怎麼做？
和你們圍成圓圈坐下，分享…
聊聊故事，談論…
我是如何變成這樣的？
你有嗎？比利，你真的變了？
沒有
介意我煮點咖啡嗎？
好啊
我也想喝一杯
我替法蘭克保守祕密，因為他拜託我
我也會為你做同樣的事
你知道最瘋狂的是什麼嗎？
法蘭克不希望讓你知道 因為他想保護你
法蘭克是愚蠢、固執的混蛋
我們根本不需走到這種地步
你想怪罪某人
就該怪他
什麼？
拜託，誰在乎啊？毒品？
反正毒品就是會走私進來 為何不自己賺
怎樣，我們殺了幾個阿富汗人
他們就是在做這些
他們互相殘殺
我沒傷害過他
你們兩個幾乎一模一樣
只有一點不同
法蘭克絕不會背叛兄弟
這個嘛…
所以我才來這裡，柯蒂士
我要你背叛兄弟
法蘭克在哪裡？
所以呢？你要用我的槍殺了我？
不是
我會開槍打你的好腿，直到你告訴我
你這個假腿混蛋！
可惡
你還在嗎？
拜託，別說我已經幹掉你了
對，我還在
我要老實說，我覺得這是針對我
不知道那會是誰
去啊，接電話
接電話！
喂
你還好嗎？
肩膀挨了一槍，流血不止
叫他聽電話，去吧
他要和你說話
我拿電話給你，你會開槍嗎？
現在還不會
你保證？
一直說謊的人可不是我
拿過來
法蘭克
我們太瞭解彼此，早猜到是怎麼回事
比利，我們來做個了結吧 不需要傷害其他人
我會傷害每一個你關心的人 直到我逮到你
你要我，就過來抓我，我在這裡
比利，放他走
我會讓你離開那扇門，我向你保證
我還是說話算話的
你說得可容易
你在高處，占盡優勢
也許我就待在這裡 等柯特的血流光好了
那麼我下一通就打給國安部
來吧，比利 就你和我，把事情做個了結
方法隨你挑
好
我就相信你一次
我要聽到你退出彈匣和子彈的聲音
好
高興了嗎？
我們今晚見面，午夜
法蘭克，就在旋轉木馬那邊吧？
你覺得如何？
在起頭的地方做個結束
自己叫救護車，我也是說話算話的
來吧，寶貝，妳看
想試試嗎？
他們長大就不玩這個了
別這樣說
-他們長得好快 -對
喲！
趁熱快過來吃！
-看看他們兩個 -是啊
簡直一模一樣
嘿，美女
-嘿，帥哥 -嘿
我能有真正的馬嗎？
小法蘭克，我只是說這缺乏想像力
你爸是個好人
我只是覺得 他可以幫你取個不同的名字
爸，聽到比利叔叔說的嗎？
小子，很難不聽到比利叔叔說話
他講話很吵，又講個不停
我的名字是來自 史上最惡名昭彰的匪徒
傑西詹姆斯嗎？
不是，是比利小子
比利小子是西部掏槍最快的傢伙
他和我一樣是孤兒，紐約人
他去了西部，靠智慧和勇氣打天下
沒人抓得到他 因為他太聰明、太厲害了
然後呢？
他惹到不該惹的人，他們殺了他
別聽他的
你爸一點也不浪漫，不信問你媽媽
什麼？他的朋友因為名利才出賣他
-那好差勁 -是很差勁
那是世上最糟糕的事
比利叔叔…
如果你是孤兒 如何知道你是根據比利小子命名的？
做得好，女兒
莉莎…
妳太聰明，真不像妳爸的女兒
我不懂回答這個問題
你需要的家人都在這裡
謝謝，太好了
好
你有皇后嗎？
拿去
-你有九點嗎？ -沒有
可惡
你的九點都歸我了
謝謝
你們認識有誰住在安全屋嗎？
-誰會想啊？ -對
我們要住很久嗎？
不用
比較像爛房子
好，查克，你有…
孩子們
我要和爸爸討論一些重要的事
你們兩個先自己玩吧？過來
-不 -好
好，我很快就回來
-妳會玩的 -你有八嗎？
-你作弊！ -妳才作弊！
-牌給我，謝謝 -好
-過來 -聽著…
我不覺得可以…
對
不，等等…
可惡，抱歉
沒關係…
我好想你…
我好想你
-下一次… -玩得開心嗎？
-開心 -好
卡爾，住手，拜託，別鬧了
拿著，好嗎？
好，來吧
畢查先生回來前，我們要收好店面
卡爾，我說真的，他看到會氣死的
對，他又不是馬上會出現
-這個地方全是我們的 -真浪漫，你壞死了
抱歉兩位，打擾你們了
你不該進來的，先生
不知你們是否能幫個忙
（遭遇武裝反抗後 我們企圖逮捕羅素先生…）
（…據信是法蘭克卡索 他制伏我…）
（65街，中央公園南區）
天啊，法蘭克
狄娜
狄娜！
馬達尼特工！
爸，你看
喂？
法蘭克，你在外頭？
對，當然了
他們血流不止哦
讓我又想起往事
滴答滴答，對吧？
又有兩個孩子要因你而死了
救命！
法蘭克，像我們這樣的人 就需要這個！
我們擅長這些
有些混蛋以為我們能好好過生活
但我們不是好人，法蘭克
我們一直都不是！
我們死了會如何？
什麼也沒有
誰會哀悼我們？
沒有人
法蘭克，你和我都是一樣的
夠了，法蘭克！
我說別再搞鬼了！
你出來
出來到我看得見的地方 不然我立刻殺了他們
快哀求
你們求我朋友法蘭克 要他馬上出來救你們！
快求救！
拜託，快點
照他的話做，拜託
拜託照他的話做
比利，放他們走
法蘭克，把槍丟掉
把槍丟得遠遠的！
好
刀子也要
你要做什麼？
閉嘴，否則我立刻開槍！
比利，放他們走
法蘭克，感情只會拖累你
我從來沒有在乎的人
你有我們，比利
制裁者？
真是狗屁
你總是在意太多事
拜託，小姐
不！
看看你自己
真可悲
不！
殺了我
快動手！
我不會讓你今天死的
拜託
死亡太容易了
你要學會痛苦
你要學會失去
比利，每天早上我會尋找家人
我尋找他們，然後我想起來了
你也是一樣
當你每天看著醜陋扭曲的臉 你會想起以前的樣子
比利，你會想起來的
你會記得我！
對
救救我們
拜託…
拜託
可惡，馬達尼
有我在
謝謝
（三天後）
解開他
謝謝
妳頭部中彈，竟然還沒事
馬達尼，妳總讓我驚訝不已
對，但那顆子彈應該是要給我的
妳救了我一命
讓你死掉，我們就白費力氣了
-卡索先生，你得到赦免了 -赦免？
國家欠你一份情，卻永遠無法償還
為此我深感抱歉
妳抱歉什麼？是欠人情還是赦免？
這算獎賞嗎？要我閉嘴的封口費？
差不多
我們重新導正最近的事件
如今路易斯威爾森和羅素 才是始作俑者
表面上你還是通緝的對象
但我們移除 你在司法系統的指紋和DNA資料
改用某個死者的資料代替
我們已經盡力讓你恢復生活
彼特卡斯帝歐尼是自由人了
你受到背叛，我們替你討回部分正義 希望你覺得這樣夠了
那天我很驚訝你們沒有殺我
你們肯定想過吧
狄娜希望你得到這些
我想抓的人都得到懲罰了
也許知道屍體埋在哪裡 會是一件好事
享受你的自由 但我懷疑自由對你來說算什麼
我的榮幸
羅素呢？發生什麼事？
進手術房將近11小時
他應該死不了
但他們不確定他的大腦 是否還能恢復正常
或恢復到什麼程度
他可能明天會醒，或永遠醒不過來
他可能記得一切 或連自己名字都不記得
我希望他記得
我希望他記得一切
所以等我站在他面前…
他才知道我做了什麼
好香啊
-真香 -太棒了
你們過來
來了…
-看起來很棒 -對
天啊！媽，這一定很棒
拿好了
-天啊 -妳放好，里歐
三天的陳述和作證
跟國安部詳述一切
我只想著這一刻，對吧？
現在我…
我好緊張
-我是混蛋嗎？ -對
對
好
-好，我們走吧 -大衛，我不去了
你知道…你知道我做不到
去吧，老弟
-他們來了 -好
-嗨 -爸！
嗨
彼特呢？
來吧
柯特，還好吧？
法蘭克，你知道嗎？
我發現你真是走到哪裡 麻煩跟到哪裡
對，我想你可能說對了，柯特
可能是吧
你確定要這樣嗎？
我確定，是時候了
法蘭克，你在這裡很安全
我們替對方保守祕密
只有這樣才行得通
我還在打仗時
從未想過接下來會如何
戰爭結束後，我要做什麼
但我想就是這樣
這可能是最困難的部分，安靜
槍火停止後的安靜
對
對，如何…
這樣要如何生活？
我猜…
這就是我要弄懂的
也是你們在做的
你們努力去適應
我尊重這一點
我只是…
如果你真正看著鏡中的自己…
你必須承認自己是誰
但不是對自己承認，你必須… 對其他人承認
長久以來，這是第一次 我發現我沒有戰爭要打了
如果我誠實以對，我就是…
我很害怕
字幕翻譯：陳彬彬